1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪В капан в този малък свят♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Смазан съм на прах♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Меся се без никаква милост♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Аз съм собствената си пешка♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Въздишам по съдбата си♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Много хора са под мой контрол♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Целият пясък е отмит♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Една стара мечта избледня♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Предстои неравен път♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Капани в капаните, никога не правя грешки♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Поемам риск на всяка стъпка♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Дори в спорове, аз пробивам с живота си♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Схеми в схемите, затварям себе си♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Всяка връзка разменя блъф и истина♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Светът е моята игрална дъска Weiqi♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Всичко е просто мимолетно♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Пиесата започва♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Не се очаква връщане♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Пламъкът го няма, независимо дали печелим или губим♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Вятърът никога не спира. Аз държа юздите♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Пепел за короната]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Адаптирано от романа на Xixing, Императрицата на държавата Чу]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Епизод 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[Един месец по-рано]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Стойте неподвижно.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
Раната тъкмо започва да се лющи.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
По-спокойно.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
жив ли съм

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
да

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Дори Подземния свят

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
не би посмял да поиска душа с такава зловеща аура.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
Това е благословия

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
да си жив.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
тук,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
вземете малко вода.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Внимателно.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
Раната пропусна

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
сърцето ти на косъм.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
Какво ще кажете за краля на северната пустиня?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Няма нищо за погребване.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
С вътрешните борби там,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
известно време няма да могат да ни безпокоят.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Не мърдайте.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Защо си толкова упорит?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Легнете обратно.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Трябва да се върна.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
аз знам

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
ти копнееш да видиш Джао.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Но оцеляването е на първо място,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
добре?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
Столицата е в смут,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
но бъдете сигурни.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
ще намеря някого

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
за да разбере, че си жив.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Освен това, ако отидете там сега,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
как ще я защитиш?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Джао,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
чакай ме

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[Един ден по-рано]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Жиу.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
Луната отново е пълна.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Счупени стени и изсъхнали клони, хванати в капан в калта♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪И все пак се стреми да посегне към небето♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Гордостта ми е съборена и тялото ми е пожертвано♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪Минавам през люти ветрове и скреж♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪Запалвам лампа, моето самотно жилище♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Половината ми живот се носи по течението♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Тази самотна сянка не намира убежище, където да акостира♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪Искрата тлее в пукнатината♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Жиу.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪И реве в пламъците♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪Изгаряне на студената нощ до разсъмване♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪Съдбата ме затвори♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Но аз няма да моля бездната за милост♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪Дори надеждата да е слаба, аз оставам горд♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Една майска муха ще прекоси океана, колкото и време да отнеме♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Както и да свърши, ще продължа по своя път♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Това наистина си ти.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪Без страх от разстоянието♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪Родени от гниене, светулките все още горят♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
аз съм

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪С меч в ръка ще пронижа зората♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Нека тези белези по мен станат♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Моята нова гордост♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Ваше височество, не трябва да ходите.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang крои заговор толкова дълго,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
всичко за този капан в ловните полета.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Ако не вляза в него,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
как може да разкрие истинския си цвят?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Ами ако той наистина възнамерява да те убие?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Тогава ще се обзаложа

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
за това кой може да надживее

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
другото.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Янлай?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Ти си жив.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Сие Янфан.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Гранични войски, слушайте моята команда.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Това е

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
Знакът за мобилизиране на граничните войски.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Хванете бунтовника,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Сие Янлай, веднага.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Преживели сте контакт със смъртта.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Колко приятно.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Жалко обаче,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
че някой ще умре.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Не й наранявайте!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
какво,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
боли ли те сърцето за нея?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Тогава умри вместо нея,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
с помощта на тази отровна кама, подготвена от Нейно Височество

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
за двама ни.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Не го слушай.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Гранични войски, слушайте моята команда.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Изпълнение...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Ваше височество, забравихте ли

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
граничните войски отговарят само на този знак?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Ти сам ми го каза.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Янлай.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
направи го!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Спри!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
недейте

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
недейте

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
Камата е отровена.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
наистина,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
отровата на златната чинка няма лек.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Помислете добре

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
дали нейният живот си заслужава твоя.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
не

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Джиу, недей.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Жиу.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Ще запазиш ли

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
твоята дума?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Със сигурност. - Джиу.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
недейте

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Камата е отровена.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
недейте

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Това ще свърши работа.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Нека си тръгнат.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
г-н Сие,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
защо ги пускам?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
искам да видя

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
колко притиснат в ъгъла звяр

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
излиза от клетката си.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Г-н Сие, моля, вземете това първо.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Жиу.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Жиу.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Жиу.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Жиу.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Жиу.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Жиу.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Жиу.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
съжалявам

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Чувствам се напълно безполезен

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
за това, че не успях да убия Xie Yanfang вместо вас.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Не се тревожи за мен.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
върви

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
върви

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Джиу, не заспивай.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Нямам нужда да го убиеш заради мен.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Жиу.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Бяхме от една кръв.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Янлай, трябва да те безпокоя

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
да се присъедините към мен по пътя към отвъдното.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Чу Джао,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
можем ли да имаме

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
подходящ разговор сега?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Наистина ли желаеш

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
да го гледам как умира в такава агония?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Познавам Golden Finch Venom.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Когато влезе в сила,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
има чувството, че огън изгаря вътрешните органи

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
преди човек да изкашля кръв и да умре.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Лицето му ще се изкриви,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
тялото му ще изсъхне,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
и ще умре бавно

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
в агония.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Джао, не му вярвай.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Чу Джао.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Искаш ли да го спасиш?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Джао.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Не го слушай.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Той дойде за теб и умира за теб.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Наистина ли не искате да го спасите?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Вие трябва.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Това е Nanjiang Millennium Snow Lingzhi.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Може да го поддържа жив.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
докато съм жив,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
така и той.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Джао.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Джао.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Колко иронично.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Ти възнамеряваше да ме убиеш,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
все пак си свършил

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
убивайки най-любимия си.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Джао.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Джао.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Не го слушай.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Не ме е страх от смъртта.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Не се съгласявайте с условията му.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
умолявам те.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Джао.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
още ли си

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
мислиш да ме убиеш?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
След това помислете внимателно.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
ако умра,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Янлай умира с мен.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
ще ме убиеш ли

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
или да спасиш любимата си?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Просто обещай

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
да се върне в съда

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
и служи като марионетка на клана Сие,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
и аз ще поддържам живота му.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Мога да предам Ю

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
и държавата Чу за вас.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Джао.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
помниш ли...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
твоето обещание...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
да ми изпълниш желание?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
искам те

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
да откаже условията му.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
Отсега нататък каквото и желание да имате,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
може да ме попитате.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Ела огън или висока вода,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Ще го видя изпълнено.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
Спазвам обещанията си

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
и никога не се отказвайте.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Прости ми, Джиу.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
аз трябваше

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
наруши думата ми сега.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Жиу.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Жиу.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
в съда,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
следваш ръководството ми от тук нататък.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Само тогава животът на Янлай може да бъде гарантиран.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
Стипендиите на граничните войски се намаляват с тридесет процента,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
и средствата ще бъдат пренасочени към южния зърнотранспорт.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
Стипендиите на граничните войски се намаляват с тридесет процента,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
и средствата ще бъдат пренасочени към южния зърнотранспорт.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Сие Сюан от клана Сие...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Сие Сюан от клана Сие...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
е повишен в старши съветник на Главното комендантство...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
е повишен в старши съветник на Главното комендантство...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
влиза в сила незабавно.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
влиза в сила незабавно.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
Тазгодишният есенен данък ще бъде увеличен с двадесет процента

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
да напълни държавната хазна.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
Тазгодишният есенен данък ще бъде увеличен с двадесет процента

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
да напълни държавната хазна.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Ваше Височество,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
границата се готви за война.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Намаляване на военните заплати в такъв момент

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
може да не е мъдро.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Северната пустиня се оттегли. Границата е сигурна.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Няма нужда от излишни военни разходи.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Северната пустиня се оттегли. Границата е сигурна.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Няма нужда от излишни военни разходи.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
аз вярвам

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Нейно височество има право.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Командировани. - Командировани.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
След това се урежда.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Какво мисли Ваше Величество?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
Великата принцеса е обмислила всичко.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
успокоявам се.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Ваше Величество все още расте.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Яжте повече.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Вчера сънувах чичо Янлай.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Човек не говори, докато се храни.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Той ме учеше...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Ваше Величество.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Ако някой заслужава вашето внимание,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
това е чичо Янфан.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
Това е неговият надзор върху транспорта по канала

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
което предпазва зърното от Jiangnan да тече.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Без семейство Сие,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Как може това кралство да се държи сигурно?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
Чичо Янлай още ли е жив?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Няма да го оставя да умре.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
Супата е изстинала.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Донесете горещ.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Тя е обработена

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
всички въпроси, които сте поверили

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
по време на съдебното заседание тази сутрин.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Тя има отлична памет.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
В утрешния съд,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
предлага тридесет процента увеличение на търговските данъци,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
позовавайки се на изложените по-горе причини.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Доставено ли е лекарството в крепостта Кангму?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Събрали са

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
то.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Дадох думата си на Чу Джао.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Докато дишам,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Янлай няма да умре.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Не мога да наруша вярата й.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Ваше Височество,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
г-н Сие

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
тази сутрин пак повърна кръв.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
Императорският лекар се страхува

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
може да не оцелее през зимата.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Колко дни остават

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
до дванадесетия рожден ден на Негово Величество?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Ваше Височество.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Двадесет и пет дни.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Двадесет и пет дни.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
изглежда

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
В крайна сметка не мога да се справя.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Г-н Сие, моля, не казвайте

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
такива зловещи неща.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Защо да се страхувам от смъртта?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Ю е на път сам да поеме юздите,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
и той носи

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
кръвта на семейство Сие.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
Но ако ти се случи нещо,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
и Нейно Височество се възползва от този шанс да консолидира властта...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Пожертвах толкова много животи

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
да изкова император

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
от семейство Сие.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Няма да оставя това усилие да отиде напразно.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Никой не може да устои

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
примамката на властта,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
особено

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
млад император.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Истински император

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
никога няма да издържи

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
да бъдеш марионетка за цял живот.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
След като Ю поеме пряко управление,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
той никога няма да търпи

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Манипулацията на Чу Джао.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
когато дойде времето,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
ще му дадем един последен тласък.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Имам споразумение с Ю.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Първият указ

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
той издава при поемане на пряко управление

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
ще бъде унищожаването на клана Чу.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Ваше Величество,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
военният трактат...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Днес нямам желание да уча такива неща.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
- каза чичо Янфанг

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
че да четеш хора е като да четеш звезди.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Ваше Величество,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
изкуството да се разчитат звездите е за императорските астрономи.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
велика принцеса,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
Аз съм владетелят,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
и ти си моя тема.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Ваше Величество скоро ще поеме пряко управление

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
и трябва внимателно да претегли всички въпроси.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Това е за твое добро.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
За мое добро?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Търсете сърцето си.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Наистина ли се надяваш аз да управлявам,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
или

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
отчаян ли си от мен

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
да остане марионетен император

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
така че можете да запазите юздите на властта?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Ваше Величество,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
никога не съм...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Никога?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Защо действаш толкова високомерно

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
когато се сблъскам с критични държавни дела?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Защо ми пречиш на всяка крачка

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
когато предложа различен курс?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Чу Джао,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
е вкусът на абсолютната власт

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
толкова сладко

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
че

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
никога не си имал намерение да го пуснеш?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Така ли ме вижда Ваше Величество?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
достатъчно.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Спестете си извиненията.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
пазачи,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
придружете Великата принцеса обратно до нейния дворец

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
и я затворете там, за да размишлява върху нейните прегрешения.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Ваше Величество,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
моля да ме извините за самонадеяността.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Точно както младият учител Янфан очакваше.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
коленичи.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Поздравяваме Ваше Величество за поемането на пряко управление.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
министри,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
издигам се.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Благодаря ви, Ваше Величество. - Благодаря ви, Ваше Величество.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Моята по-голяма сестра

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
влезе в зала Тайдзи, носейки указ за надзор на съда

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
и управлявани вместо мен.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Сега, когато земята е в мир

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
и аз поех своето управление,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
тя си е заслужила почивката.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Аз, Чу Джао,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
поздравявам Ваше Величество за приемането на пряко управление.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Имам да съобщя указ.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Защо Негово Величество ще го доставя

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
лично?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
Това е първият указ

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
от прякото управление на Негово Величество.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
Това е от голямо значение.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
При получаване на тази божествена отговорност да управлява държавата,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
оставам винаги прилежен,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
мислите ми бяха съсредоточени единствено върху държавата и нейните хора.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Чу Линг и Чу Джао

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
са демонстрирали твърда лоялност,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
винаги загрижен за по-голямото благо на държавата.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
Границата е щитът на държавата,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
от които зависи сигурността на държавата.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Чу Линг, генерал от гвардията,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
стоял на стража на границата в продължение на десетилетия,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
отблъсква нашествениците и осигурява държавата с необикновени подвизи.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Чу Джао, великата принцеса,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
напуснала двореца, за да се бори вместо баща си.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Несравнима по доблест, обединена в целта с баща си,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
тя разширява и защитава държавата. Техните монументални постижения стоят

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
като славен пример за подражание от всички поданици на държавата.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
И все пак Сие Янфан, ръководител на клана Сие,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
потопен в поколения имперско благоволение

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
и издигнат до едно от трите превъзходителства,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
беше обвързан от задължението да служи с пълна преданост

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
и поддържа реда на царството.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Вместо това, тая коварни намерения

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
и се държи с чудовищна поквара,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
той се заговори с бандитите от Северната пустиня

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
да предизвика катастрофа,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Убийте Zhong Changrong в прохода Xinggu]
оставяйки границата, опустошена от войната

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
и населението разселено.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Чрез формиране на вътрешни фракции за прочистване на лоялните,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
той се опита да узурпира властта

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
и измами трона,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
престъпленията му са твърде многобройни, за да бъдат разказвани.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Най-отвратително

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
остава трагедията в село Уей,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
където за лична изгода,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
той насърчи чуждите врагове да участват в палежи и клане,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
изпращане на цялото село

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
на несправедлива смърт.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Такива зверства

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
са извън човешкия разум,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
мерзост за цялото съществуване.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Законите на тази земя са непоколебими,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
и те няма да издържат на такова злобно предизвикателство.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Въпреки че се възкачих на трона в младостта си,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Нося наследството на моите предци

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
и доверието на хората.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Ще действам с безкомпромисна решимост

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
да изчисти цялото предателство и корупция.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Всички титли и рангове на клана Сие се отнемат.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Техните земи, имоти, сребро и ценности

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
се конфискува.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Всички възрастни мъже от клана Сие

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
ще бъде незабавно обезглавен.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
Жените и децата

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
ще бъдат заточени в далечната граница като роби.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Всички ученици, бивши подчинени или съучастници, замесени в неговите престъпления

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
трябва да се предаде в рамките на десет дни.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Заловените след срока се наказват с тройно наказание.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Този указ се провъзгласява в цялата страна.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Който се сговаря с врага, предава държавата,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
или вреди на хората

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
ще бъдат изпълнени

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
с целия им клан,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
да спазват законите на държавата

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
и служи като предупреждение за всички.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Нека моите министри и аз заедно

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
прочистете тази корупция и възстановете една просперираща епоха.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Ваше Величество, моля, помислете отново.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
Г-н Xie е ваш собствен свекър.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Цензоре, имайте предвид думите си.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Аз съм Сяо,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
не е Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Държавата принадлежи на семейство Сяо.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Аз събарям семейството Xie

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
да спаси всички хора.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Издайте постановлението.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
поклон!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
г-н Сие,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Негово Величество

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
е постановил кланът ви да бъде прочистен.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
какво каза

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Това е императорският едикт

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Негово Величество обяви по време на съдебното заседание тази сутрин.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Той провъзгласи монументалните постижения на Чу Линг и Чу Джао

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
ще бъдат почитани от държавата,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
докато си виновен

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
на жестоки престъпления,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
и целият ти клан

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
трябва да бъде напълно изкоренено.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Абсурдно.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Дълбоко абсурдно.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Как смее той?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Г-н Сие, трябва да тръгваме веднага.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
Императорската гвардия скоро ще стигне до Гаоянг.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
напускане?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Накъде?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Бягайте към границата

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
или да живееш в неизвестност?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Как бих могъл да страдам

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
такова унижение?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
г-н Сие,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
докато има живот, има и надежда.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Тръгваме сега

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
и разберете

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
останалото по-късно.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Xie Residence]
♪Сие Янфанг предаде държавата♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪И отвори вратата към острието на Северната пустиня♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Джао,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
свърши.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
още не

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Ваше Височество,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
отне ти достатъчно време.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Вижте.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Янлай най-накрая получи

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
точно каквото искаше.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Спомням си как пристигна в домакинството на Сие

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
на осем години.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Той беше толкова плах

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
и страх от всичко.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Държах ръката му

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
и го научи да чете

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Сие Янлай]
и пиши.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Първият герой, който се научи да пише

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
беше Сие, както е в нашето фамилно име.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
Казах му

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
никога да не забравя

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
неговото фамилно име.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
все пак

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
старейшините на клана, презирайки низкия му произход,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
отказа да му даде фамилното име.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
И така, аз го изпратих в село Уей, за да се справи с тази работа,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
обещавайки, че ако успее,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Щях да убедя старейшините

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
за да го добавим към родословието.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Тогава...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
той беше над луната.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Той никога не е знаел

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
че аз бях този, който взе Сянг...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
превръщайки го в единствената изкупителна жертва

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
за клането в село Уей.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
И докато той разследваше

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
хранилището за лекарства на семейство Сие,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Имах Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
убий момчето.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Той беше просто дете.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Какво е направил, за да заслужи това?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Единствената му грешка

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
беше, че след пет години плен,

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
той все още искаше да свидетелства за Янлай.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Иронията на всичко...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
това е животоспасяващото хапче

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
е безполезен без второто хапче.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
Моето намерение

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
беше, че ако Янлай наистина го прие...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Можех да го спася

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
когато отровата влезе,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
и той щеше да ми е задължен

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
за цял живот.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Сега ми се връща.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
По ирония на съдбата,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
така баща ти намери края си.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Не съвсем лоши новини, предполагам.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Чу Джао,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
може да сринеш семейство Сие,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
но не можете да спасите Xie Yanlai.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Отровата на златната чинка няма лек.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
той ще умре,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
и дори преди да го направя.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Янфан,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
въпреки всичките ти пресметливост,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
все още си една стъпка назад.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Янлай?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Невъзможно.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Как си още жив?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Защото всичко това

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
беше капан, внимателно подготвен за вас.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Тази кама е изкована с две страни,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
отличават се със злато и сребро.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Ще намажа златната страна

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
с Golden Finch Venom предварително.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Ще поставим сцена на смъртта

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
точно пред очите му.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Ще се удариш със сребърното, неотровно острие.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
Раната обаче,

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
трябва да изглежда абсолютно реално.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Само лъжа, изградена върху зрънце истина

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
може да ги измами всички.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Ще играя ролята на заложник, принуден да се върна в съда

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
да служи като негова марионетка, ден след ден.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Много хора са под мой контрол♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Бих могъл да убия Xie Yanfang,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
дори с цената на собствения си живот.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
не

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Винаги ще има

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
друг Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Трябва да използваме влиянието на семейство Сие

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
да държи съда под контрол,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
докато Ю поеме юздите.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Да, Ваше Височество.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
От този момент нататък,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
всичко, което видя беше лъжа.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Знаех, че преследваш жетона на граничните войски,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
така че инструктирах Zhong

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
да симулираш подчинение.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Какво не успях да отчета

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
беше колко далеч ще потънеш,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
вдигайки остриетата си срещу армията Longwei.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Това е лекарството, изпратено от Xie Yanfang.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Използвайки корицата на моето възстановяване

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
в крепостта Кангму,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Събирах тихо доказателства за престъпленията на семейство Сие.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
И все пак ти беше толкова пиян

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
от тръпката да дърпаш всяка струна

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
че напълно сте свалили бдителността си.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Служителите, които сте повишили

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
също ми позволи да съставя пълен списък

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
от фракцията на семейство Сие

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
в рамките на съда.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Джиу и аз

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
винаги са работили

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
зад гърба ти,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
неуморно формоване Ю

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
в способен владетел.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
Префектура Юнжонг

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
е граничната крепост на столицата,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
лесен за защита и труден за пробиване.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Но ако Северната пустиня разреши вътрешните си борби,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
връщане със сила,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
и донесе околните второстепенни състояния в кошарата,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
фланговото нападение може да доведе до проблеми.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Мога ли тогава да изпратя пратеници

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
за изграждане на връзки със съседните държави и избягване на война?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Мъдра мисъл, Ваше Величество.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Военна сила и дипломация

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
и двете са съществени

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
към изкуството на управлението.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Имайте предвид, че най-голямата победа е да избегнете война.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Мир

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
е това, което издържа.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Дръжте меча като юмрук.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Разхлабете хватката си дори веднъж и всичко е загубено.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Джао, разбирам.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Управлението е като игра на стратегия.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Няма значение кой се движи пръв,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
само който се смее последен.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Схеми в схемите, затварям себе си♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Много подобно на това, което правите сега.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪Светът е моята игрална дъска Weiqi♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Всичко е просто мимолетно♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Янфан,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
винаги си казвал, че благородните семейства са дълбоко заплетени.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Така научихме от вас,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
проследи всеки корен до неговия източник,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
и

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
ги извади всичките.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Янлай,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
откакто си жив,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
защо не се прибереш?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
След като почина,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
огромната сила на семейство Сие

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
и позицията на глава на клана

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
всичко ще бъде твое.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Защо да направим такъв избор?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
Какво точно се опитваш да направиш?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Никой не чете сърцата добре

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
както правиш.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Как да не знаеш

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
това, което искам

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
е да вземеш

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
вековното наследство на семейство Сие с мен до гроба?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Старейшините на клана

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
трябва да съжаляваш, че не ме уби

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
когато можеха,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
само за мен, твърде долнороден

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
да влезе в родословието

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
за да сложи край на кръвната линия на Сие завинаги.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Янлай.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Виждайки те такъв, толкова обезумял,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Почти виждам себе си.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
Наистина.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Аз съм бебето вълк, което прекарахте години в оформянето.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
помни,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
брат ми?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Ние спечелихме

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
тази игра все пак.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
добре

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Страхотно.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Янфан,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
знаете ли

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
защо загуби тази игра?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
За всичките ви планове,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
забравил си едно нещо.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Най-блестящите схеми

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
са тези, които впримчват създателя си.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, ти беше толкова уверен

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
че никога не сте се съмнявали

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
ти беше този

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
преместване на парчетата.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Малко знаехте

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
самата мрежа, която изтъкахте

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
ще бъде този, който ще се затвори около вас.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Изненадващо, нали?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
Парчето

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
мислил си да командваш на воля

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
те е направил

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
захвърлена пешка на съдбата.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
г-н Сие,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Нейно височество е само жена.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Какво има тя

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
това те кара да се отнасяш с нея

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
толкова различно?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
тя е...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
различни.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Чу Джао.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Направен ход е набор от ходове.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
загубих.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
И го притежавам.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
Не виждам разлика

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
между хората.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Но след като се появи разлика,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
сърцето се накланя.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
И наклонено сърце

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
става затвор.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
От този ден нататък,

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
данъците във всички префектури ще бъдат намалени с тридесет процента.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Ваше Величество е мъдро. - Ваше Величество е мъдро.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
освен това

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
законите на щата Чу ще бъдат преразгледани.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Всеки, за когото бъде установено, че е в заговор с чужди сили

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
носят колективна отговорност,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
и целият им род ще бъде унищожен.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪Ден след ден, през тези древни хълмове♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪Отново и отново, старият град студен и неподвижен♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪През прах и битка гледам назад♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪И ще те намеря да чакаш в края на пътуването♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Нощ след нощ, часовете се носят♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪Година след година нашите събирания приключват твърде рано♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪Любов толкова дълбока, но съдбата толкова тънка, защо трябва да е толкова трудно?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪Чрез радост и тъга ние споделихме всичко♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪Обвързан от знание, което няма думи, които могат да назоват♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Две самотни души, сгушени една за друга за топлина♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Нямаш късмет със зайците, значи ме преследваш сега?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Просто си по-лесен за хващане.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Всяко същество на тези пасища

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
е хитър.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Въздишам по капризите на безпощадната съдба♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
Просто имах

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
кошмар.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Значи дори вие имате страхове, генерал Сие?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
В съня смъртта ни раздели.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
не казвай това

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Имаме още много години пред себе си.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Съгласен.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Тогава ние ще пазим

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Префектура Yunzhong рамо до рамо,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
ден след ден,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
година след година,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
до самия край.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
възнамерявам

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
за разширяване на мястото

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
където живеех.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Защо бързате с ремонта?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Има всички основания.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
искам да се оженя за теб

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪Светлината се разбива на силуети♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Да построим дом заедно.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
какво ще кажеш

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪Оставащ белег върху дланта ми♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪Копитата гърмят през пепелта на войната♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪Яздене на дивия вятър право в зората♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪Жив живот♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Окъпан в сълзи♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪Надигайки се към зората♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Оставете го да гори, докато не остане нищо♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪Увенчаваме болката си като слава♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
В единадесетия месец на тринадесетата година

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
на Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
Великата принцеса се оттегля в уединение поради болест.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Граничните войски на Yunzhong установяват лагера на принцесата.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Бих прекарал остатъка от живота си с теб♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Дори ако копнежът се превърне в пепел♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Все още няма да изпитвам страх♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪Ти си надеждата, която посях в най-мрачния мрак♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Където остро острие се издига от прахта♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪Жив живот♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Окъпан в сълзи♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪Надигайки се към зората♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Оставете го да гори, докато не остане нищо♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪Увенчаваме болката си като слава♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Дайте шанс на това отдавнашно желание♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪Да бягаме направо в руините♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Бих прекарал остатъка от живота си с теб♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Дори ако копнежът се превърне в пепел♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪В един вечен паметник♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Счупени стени и изсъхнали клони, хванати в капан в калта♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪И все пак се стреми да посегне към небето♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Гордостта ми е съборена и тялото ми е пожертвано♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪Искрата тлее в пукнатината♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪И реве в пламъците♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪Изгаряне на студената нощ до разсъмване♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪Съдбата ме затвори♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Но аз няма да моля бездната за милост♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪Дори надеждата да е слаба, аз оставам горд♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Една майска муха ще прекоси океана, колкото и време да отнеме♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Както и да свърши, ще продължа по своя път♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪Без страх от разстоянието♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪Родени от гниене, светулките все още горят♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪С меч в ръка ще пронижа зората♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Нека тези белези по мен станат♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Моята нова гордост♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪Опасността е навсякъде в двореца♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪И все пак се усмихвам на никого освен на теб♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Сред хаоса♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Винаги ще бъда с теб♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪Искрата тлее в пукнатината♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪И реве в пламъците♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪Изгаряне на студената нощ до разсъмване♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪Съдбата ме затвори♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Но аз няма да моля бездната за милост♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪Дори надеждата да е слаба, аз оставам горд♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Една майска муха ще прекоси океана, колкото и време да отнеме♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Както и да свърши, ще продължа по своя път♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪Без страх от разстоянието♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪Родени от гниене, светулките все още горят♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪С меч в ръка ще пронижа зората♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Нека тези белези по мен станат♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Моята нова гордост♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


