1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
PRVÝ ROK TIANSHU

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>Zosnulý cisár Xiao Jing</i>
<i>a boli sme si blízki od mladosti.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>Kedysi som veril</i>
<i>boli by sme priatelia na celý život.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Xiao Jing prisahal, že sa stane múdrym vládcom,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>tak som sľúbil, že za neho budem brániť štát.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>Severná púšť</i>
<i>zhromaždil 50 000 jazdcov</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>a veliteľ Yunzhong</i>
<i>požiadal o posily.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
ja pôjdem.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-Čo si povedal?
-Yunzhong je životne dôležitá pohraničná pevnosť

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
ktoré si nemôžeme dovoliť stratiť.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Ale ako ti môžem poslať

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
na najnebezpečnejšie miesto
práve keď nastúpim na trón?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
O to viac potrebujete víťazstvo

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
ako nový cisár.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Chu Ling je týmto vymenovaný za generála stráže

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
veliť pohraničným jednotkám a bude
dnes pokračujte do prefektúry Yunzhong.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>V ten deň</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>podal mi</i>
<i>Meč Loongovho revu</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>symbol moci.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>Aj to najostrejšie ostrie</i>
<i>nemôže oddeliť to, čo je určené.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>V mojej úplne prvej bitke</i>
<i>pri vstupe do Yunzhong,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Stretol som ju.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Greenhorn z juhu,
odvážiš sa mi čeliť v boji?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>Generál Severnej púšte,</i>
<i>Alan Ruoying.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>Neskôr som ju videl na neúrodnom kopci</i>
<i>plakala pre svojich padlých vojakov.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>Až potom som si uvedomil</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>že divoká Rakshasa</i>
<i>Severnej púšte</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>odhalil srdce na zabitie.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Generál Chu, kráčajúci sám v noci
bez tvojich stráží?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Neboj sa, že ti zoberiem hlavu
nakŕmiť moju vojnovú zástavu?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Neprišiel som sa s tebou hádať.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Chcel som s tebou hovoriť.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
O čom sa máme rozprávať?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
- Mier.
-Mier?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Išiel som za ňou sám</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>a dal jej jadeitový prívesok</i>
<i>moja matka ma opustila,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>s vyrytým slovom "Mier".</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>Po určitom váhaní</i>
<i>nakoniec to prijala</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>a dal mi kostenú píšťalku</i>
<i>zo Severnej púšte na oplátku.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Povedala, že je ochotná</i>
<i>riskovať všetko a vyskúšať.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>Avšak jej snahy prosiť o mier</i>
<i>s nefritovým príveskom</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>viedla len ku kráľovi severnej púšte</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>nariadiť jej popravu</i>
<i>pred oboma armádami.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Nemal som inú možnosť, ako ju priviesť späť</i>
<i>do štátu Chu.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Povedal som jej, že ak orol púšte</i>
<i>stratia smer,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>Nech je to stále kvitnúca kvetina.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>Odvtedy</i>
<i>už tu nebol Alan Ruoying</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>iba moja žena, Mu Mianhong.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>Potom cisársky dekrét</i>
<i>prišiel z hlavného mesta.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Jeho Veličenstvo</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>požiadal, aby som porušil svoju vlastnú prísahu,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>hovorí, že poprava matky</i>
<i>pri šetrení dieťaťa</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>bol pre moju budúcnosť</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>a pre dobro môjho klanu.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
čo to robíš?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Požiadal som o stráženie prefektúry Yunzhong
po zvyšok mojich dní.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Bez cisárskeho dekrétu,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Nikdy neprekročím</i>
<i>opäť do hlavného mesta.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>V tej chvíli som to konečne pochopil</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>aj ten najostrejší meč</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>nemôže preniknúť do výpočtov</i>
<i>cisára.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Bezmocná, schoval som ju preč</i>
<i>v pevnosti Cangmu</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>pod rúškom potláčania banditov.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Doručte správu o víťazstve!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Vodca banditov, Mu Mianhong,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
skočil z útesu

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
na jej smrť!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Aby sme si uctili milosť Jeho Veličenstva!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>V deň, keď ste sa narodili,</i>
<i>zašepkala tvoje meno.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Povedala...</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Dúfam, že kým vyrastieš,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
už by neboli žiadne vojny

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
a bol by si schopný
každý deň vidieť vychádzať slnko.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Ako vychádzajúce ranné slnko,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
mali by ste sa volať Chu Zhao,
ako vychádzajúce slnko.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Zhao.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Musíte vyrastať bez starostlivosti.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Ak sa niekto spýta na tvoju matku,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
povedz im to

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
ona žije

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
v hlavnom meste

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
a je zručný

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
vo všetkých rafinovaných umeniach.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Aj keď sa nemôže pozerať, ako vyrastáš,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
ona ťa miluje

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
RADOSŤ A ZDRAVIE NAVŽDY

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
viac ako ktokoľvek iný.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Zhao.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Toto je odpoveď, ktorú ste chceli.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
Čo to hovoríš za nezmysly?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Kde ste počuli takýto príbeh?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Nie je to vôbec vzrušujúce.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Nehovor to už nikdy viac.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
neklamem.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Moja matka bola vznešená dáma
z hlavného mesta,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
dobre vychovaná dcéra prominentného domu,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
nie nejaký generál zo Severnej púšte.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Môj otec povedal, že si moja matka. si ty?

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
otec,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
sú všetky príbehy, ktoré ste mi povedali
o mojej matke za tie roky klame?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Moja matka sa narodila
do vysoko postavenej rodiny

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
a bol zručný vo všetkých rafinovaných umeniach.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Z malého pečatného písma,
maľovanie, na guqin.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Dokážete niečo z toho?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Keby si bola moja matka,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
ty by si vedel písať v tom písme.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
ukáž mi Urobte to!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Nemôžete!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Vaše ruky sú na nič
ale s čepeľami a kopijami.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Nevieš nič iné ako zabíjanie!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Vaše ruky sú nasiaknuté krvou!
Nie si moja matka!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Ona nie je ako ty!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Zhao.
-Nechaj ju dokončiť.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Moja matka…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
mal jemné obočie

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
a pleť ako porcelán.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Je to tá najláskavejšia matka na svete.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
moja matka,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
aj v smrti,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
nikdy by ma neopustil.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Keby bola ešte nažive,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
nikdy by ma nepodviedla.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Myslíš si, že si toho hodná?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Zhao.
-Povedal som niečo zlé?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Nie je to to, čo si mi povedal, otče?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Moja matka bola vznešená dáma
z hlavného mesta, ktorý zomrel na chorobu.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Povedal si mi každý jeden kúsok z toho.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Alebo to všetko boli lži

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
vymyslel si celé tie roky?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Čo je vlastne skutočné?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
Matka, o ktorej si hovoril, je falošná,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
a zatajil si predo mnou svoju kritickú chorobu.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Čo je na svete skutočné?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Dosť!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
máš pravdu.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
nie som tvoja matka.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
Generál je príliš chorý na to, aby to rozlíšil

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
medzi príbehmi a realitou.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Keďže môj otec hovorí nezmysly,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
vezmi si tento bezcenný kus odpadu
že nikto nechce

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
a opustiť môj dom.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
RADOSŤ A ZDRAVIE NAVŽDY

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Prečo…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
povedal by si to?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Ona je

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
nielen tvoja dcéra,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
ale aj Veľká princezná
štátu Chu.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Jej matka nemohla byť
zo Severnej púšte.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
A nemal by som to byť ja.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Alan.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Aké právo má rozhodnúť
ako mám žiť svoj život?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Možno ťa chcela len udržať v bezpečí.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Bezpečný?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
Už 19 rokov,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Strávil som každý jeden deň
túžim po mame,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
o ktorom som si myslel, že je mŕtvy.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Teraz si uvedomujem

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
najkrutejšia irónia
nie je to tak, že som plakal nad prázdnym hrobom,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
ale že si vybrala

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
aby ma od samého začiatku odvrhol.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Keď to niekoho naozaj nezaujíma,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ani sa neobťažujú klamať.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Keď som mal osem,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
moja matka ma poslala späť do rodiny Xie

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
so sľubom

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
že sa po mňa vráti,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
ešte

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
nikdy nerobila.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Snažíš sa mi to povedať?

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
že ich klamstvá

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
bol akt lásky?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Klamstvá majú mnoho podôb.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Niektorí klamú, aby spôsobili bolesť,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
zatiaľ čo iní skrývajú pravdu

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
chrániť.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Ale zaslúžim si pravdu,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
a nechcem ochranu postavenú na klamstvách.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
A ja nemám túžbu

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
zostať krehkou dušou,
navždy chránený pred realitou.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Devätnásť rokov.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Držali ma v nevedomosti 19 rokov.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Teraz, keď pravda vyšla najavo,
čo plánuješ robiť?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Zostaneš tu a budeš žiadať odpovede,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
alebo sa vrátiš

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
tvojmu otcovi,
komu zostáva tak málo času?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Zhao,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
dôvera nie je na diskusiu o dobrom a zlom.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Generál mizne.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Naozaj chcete plytvať
tieto posledné momenty obviňujú?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-Ale--
-Neexistujú žiadne ale.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Vynechal si 19 rokov.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Naozaj chcete?

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
nechať tieto posledné chvíle
stať sa ďalšou ľútosťou?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Strýko, cítiš sa lepšie?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Hreje ma pri srdci, keď ťa vidím
tak sa o mňa staráš, Yu.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Čoskoro budem opäť v poriadku.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Vaše veličenstvo,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Deng Yi schválil hraničný pamätník

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
a poslala jazdcov po kvapkách
do prefektúry Yunzhong.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
Pán Deng nikdy nesklame.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Yu, poznáte to podobenstvo?

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
obrátiť proti nemu vlastnú zbraň?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Nevadí. naučím ťa.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Vy dvaja, do tej pozície.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Vy dvaja, strážte tento sektor.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Buďte v strehu.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Počul som súd
Používateľ schválil vaše odmeny.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Čoskoro budete smerovať
na hranicu, aby ste prevzali svoj post.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Zajtra vyrážam.
-Úžasné.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Či už váš klan
môže obnoviť svoju bývalú slávu

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
závisí od výkonov, ktoré dosiahnete.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Tento úspech bol len
šťastie.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
bohatstvo?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Boli sme zneuctení a v nemilosti.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Povýšenie a odmena neboli nikdy isté.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Našťastie dobrodinca
poskytli svoju podporu,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
a vzhľadom na meniace sa vlny súdu,
nakoniec to bolo schválené.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Dobrodinca?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Každý, kto pomôže mojej rodine znovu vstať
je pre mňa dobrodincom.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
Počul som zoznam odmien
vydala veľká princezná.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
V skutočnosti to nie je obyčajná žena.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Naneste na tú popáleninu masť.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Otec rád jedáva môj jujubový koláč,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
tak to musím dokončiť.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Je ťažké miešať túto náplň
s paličkami.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Skúste namiesto toho použiť toto.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Vy a generál ste sa milovali
napriek tomu boli nútení oddeliť.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Prečo si to odmietať priznať?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Milovali sme sa navzájom.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Ale Zhao

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
nemôže mať matku
zo Severnej púšte,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
rovnako ako Chu Ling

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
nemôže mať manželku takého pôvodu.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Ak vám na nich skutočne záleží,
viac sa na to nepýtaj.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Môžem sa ťa spýtať otázku?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Mali ste niekedy výčitky?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
o čom?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Opúšťať ju

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
a nechať ju veriť, že nemá matku

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
a vyrastať zaťažený tým smútkom.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Niektoré veci

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
- nemožno zmeniť iba ľútosťou.
-Ale čo teraz?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Je vo vnútri, rozbitá a bez útechy.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Naozaj vydržíš vidieť ju takto?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Čo môžem urobiť?

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Mám priznať, kto som

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
a prinútiť ju znášať
hanba krvi nepriateľa,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
alebo ju mám vyzliecť

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
cti

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
a uvrhnúť ju do hanby?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Táto vlásenka bola myslená

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
pre jej plnoletosť.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
vidím

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
že ti na nej naozaj záležalo,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
tak jej to prosím daj.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Nehovorte jej, že to prišlo odo mňa.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Stačí povedať

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
že je to dar od teba.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Sú to len zúfalí utečenci,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
tak čoho sa báť?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Obávam sa len, že prechovávajú odpor
nad Wangchengom

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
a odmietajú spolupracovať
už s nami.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wangcheng?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Čo to má spoločné s nami?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Zabitie tých zvyškov
severnej púšte

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
bolo to úplne zásluhou Chu Zhaa, však?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
-Samozrejme, Vaša Výsosť.
- Keď už hovoríme o Severnej púšti,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Musím sa ťa opýtať na ďalšiu vec.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
Povedal som ti

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
tovar prihlásený pod stajňami

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
nesmie nikdy zniesť
opäť insígnie prefektúry Xiaonan.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Toto je môj prehrešok.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
Ten tovar bol určený na prevzatie
severnej oficiálnej ceste.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Myslel som len na skrytú značku
by to uľahčilo identifikáciu.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Požiar v dedine Wei pred piatimi rokmi

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
nebola pre teba dostatočná lekcia.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Ako sa opovažuješ dávať dopravné značky
opäť na tovare?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Hneď to vybavím.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Našli ste

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
chlapec z dediny Wei menom Xiang?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Vaša Výsosť, ešte nie.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Prosím, skontrolujte môjho otca.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Prosím, zachráňte ho. Ponáhľaj sa.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Netreba.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Zhao, zostaň.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Mám pre vás pár slov.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
otec. som tu.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Zhao.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Nehnevaj sa na svoju matku.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Narodiť sa v Severnej púšti

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
nebola to jej chyba.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Snažím sa ťa chrániť

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
nie je pre teba dôvod

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
nenávidieť ju tiež.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Vtedy sa nemala kam inam obrátiť.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Opúšťam ťa

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
bol jediný spôsob, ako ťa udržať v bezpečí.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Tvoja matka je dobrá žena.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
A ona ťa veľmi ľúbi.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
Chyba je moja…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
a chyba týchto nepokojných čias,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
ktorý ju obral o šancu

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
sledovať, ako rastieš.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Alan, poď sem.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
otec.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Zhao,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Veľa času mi nezostáva.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Nič viac nežiadam

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
než možnosť ponúknuť svoju matku

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
riadna rozlúčka.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Keď sme sa pred všetkými tými rokmi rozišli,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
prisahali sme

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
už by sme sa nikdy nestretli.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Teraz sa smrť blíži,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
a naozaj,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
nikdy nebudeme.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Volajú ma

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
boh vojny,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
ale bez ženy, ktorú som miloval,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Nič viac som nebol

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
ako dutá škrupina už 19 rokov.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Alan.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
áno. som tu.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
MOŽNO A SPRÁVNE

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>Cerb rodiny Xie?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
Niekto.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
áno.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Odneste to armádnemu lekárovi
na vyšetrenie.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
áno.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
VALANTNÍ STRÁŽCI KRAJINY

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Vaša Výsosť,
Vyskúšal som tento liek.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Je rafinovaný z niekoľkých smrteľných jedov.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Krátkodobo dokáže zrýchliť
tok qi a krvi,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
výrazne zlepšiť
svalová a kostrová sila,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
a dokonca dať zomierajúcim
posledný výbuch vitality.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Výrazne sa podobá
na zvláštny smrtiaci jed

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
zaznamenané v starovekých textoch
s názvom Bloodburn Pill.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Kedy užil môj otec tento liek?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Pamätám si na Double Deviaty festival
v 16. roku Tianshu,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
generála zasiahol otrávený šíp

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
a bol na pokraji smrti.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Vzal si tabletku

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
ktorá nebola súčasťou armádnych zásob.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Nebolo to vtedy vyšetrené?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
Bola núdza a nebol čas.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
A potom, čo to vzal,
nič sa nezdalo zlé.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Takže sa to ďalej neskúmalo

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
a bol zaznamenaný len krátko
v súboroch.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Niet divu, že zdravie generála
klesá.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Toto nie je liek na záchranu života
ale rozsudok smrti.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Keď si to jeden vezme,
toxíny sa hromadia v tele,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
postupná erózia srdca
nezvratným spôsobom.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
Staroveké záznamy uvádzajú
že po užití tohto lieku

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
treba užiť druhú tabletku
o tri roky neskôr

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
s cieľom predĺžiť životnosť
o ďalšie tri roky.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Ak následná pilulka
nie je prijatá včas,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
telo prejde rýchlym poklesom

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
mimo akejkoľvek možnosti zotavenia.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Práve si povedal

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
ktorá nebola súčasťou armádnych zásob.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Odkiaľ sa to potom vzalo?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Hovorte.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Bolo dané…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
od Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>V mojom minulom živote</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>keď vypuklo Anpingovo povstanie</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>ôsmy deň ôsmeho mesiaca</i>
<i>v 19. roku Tianshu,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Jiu ma odovzdal Xiao Xun</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>a išiel rovno späť</i>
<i>do prefektúry Yunzhong.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>Inými slovami,</i>
<i>ak poskytol liek,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Otec by si dal druhú tabletku</i>
<i>včas pre festival Double Deviaty</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>poskytli mu ďalšie tri roky.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Len preto, aby sa prejavil jed</i>
<i>v treťom roku Anping.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>Ale v tomto živote</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>v 19. roku Tianshu,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>svadba bola odvolaná,</i>
<i>Povstanie Anpingov prišlo skoro,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>a kvôli mne</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Xie Yanlai bol vymenovaný</i>
<i>Veliteľ cisárskej gardy</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>zadržiavať ho dlho v hlavnom meste</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>čo mu chýba čas</i>
<i>dať otcovi pilulku.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>Preto otec</i>
<i>podľahli jedu.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>Takže jediný</i>
<i>kto mu mohol podať liek</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>je Xie Yanlai.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Dal si to môjmu otcovi?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
áno.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
Povedal armádny lekár
toto je drastická droga, ktorá zachraňuje život

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
len aby to neskôr skončilo.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-Čo si povedal?
- Pýtam sa ťa...

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
aké boli tvoje skutočné úmysly
keď si dal môjmu otcovi jed.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Yanlai.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Tento tajný liek, dostupný

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
len do priamej línie
z klanu Xie,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
má schopnosť oživiť umierajúcich.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
Maj to so sebou,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
pre každý prípad.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Tabletky.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Klamal si mi.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
áno,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Dal som generálovi tabletky.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Ak sa chceš pomstiť,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
môžeš mi vziať život hneď teraz.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Je toto vaše jediné vysvetlenie?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
úprimne si myslíš, že ťa nezabijem?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
Urob to.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
prečo?

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Tvrdil si, že mi dlhuješ.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
Teraz…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
sme hranatý.


