1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
LA PREMIÈRE ANNÉE DE TIANSHU

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>Le défunt empereur, Xiao Jing,</i>
<i>et moi étions proches de notre jeunesse.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>J'ai cru une fois</i>
<i>nous serions amis pour la vie.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Xiao Jing a juré de devenir un dirigeant sage,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>j'ai donc promis de défendre l'État pour lui.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>Le désert du Nord</i>
<i>rassemblé 50 000 cavaliers,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>et le commandant de Yunzhong</i>
<i>demandé des renforts.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
Je vais y aller.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Yunzhong est un bastion frontalier vital

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Mais comment puis-je t'envoyer

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
à l'endroit le plus dangereux
juste au moment où je monte sur le trône ?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Tu as d'autant plus besoin d'une victoire

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
en tant que nouvel empereur.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Chu Ling est nommé général de la garde

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
commander les troupes frontalières et doit
rendez-vous aujourd'hui dans la préfecture de Yunzhong.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>Ce jour-là,</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>il m'a remis</i>
<i>l'épée du rugissement de Loong,</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>le symbole du pouvoir.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>Pourtant, même la lame la plus tranchante</i>
<i>ne peut pas séparer ce qui est destiné.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>In my very first battle</i>
<i>en entrant dans Yunzhong,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Je l'ai rencontrée.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Greenhorn du Sud,
oseras-tu m'affronter au combat ?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>Général du Désert du Nord,</i>
<i>Alan Ruoying.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>Plus tard, je l'ai vue sur une colline aride,</i>
<i>pleurant ses soldats tombés au combat.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>que le féroce Rakshasa</i>
<i>du Désert du Nord</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>a révélé un cœur au-delà du massacre.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Général Chu, marchant seul la nuit
sans vos gardes ?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
N'as-tu pas peur que je te prenne la tête
nourrir ma bannière de guerre ?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Je ne suis pas venu ici pour discuter avec vous.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Je voulais te parler.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
De quoi pouvons-nous parler ?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
-Paix.
-Paix?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Je suis allé seul la voir</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>et lui a donné le pendentif en jade</i>
<i>ma mère m'avait quitté,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>gravé du mot "Paix".</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>Après quelques hésitations,</i>
<i>elle l'a finalement accepté</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>et m'a donné un sifflet en os</i>
<i>du désert du Nord en retour.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Elle a dit qu'elle était disposée</i>
<i>tout risquer pour essayer.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>Cependant, ses efforts pour plaider la paix</i>
<i>avec le pendentif en jade</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>ne menait qu'au roi du désert du Nord</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>ordonner son exécution</i>
<i>devant les deux armées.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Je n'avais pas d'autre choix que de la ramener</i>
<i>à l'État de Chu.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Je lui ai dit que si l'aigle du désert</i>
<i>perd son chemin,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>que ce soit une fleur encore en fleurs.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>À partir de là,</i>
<i>il n'y avait plus Alan Ruoying,</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>seulement ma femme, Mu Mianhong.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>Puis le décret impérial</i>
<i>arrivé de la capitale.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Sa Majesté</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>a exigé que je rompe mon propre serment,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>dire que l'exécution de la mère</i>
<i>tout en épargnant l'enfant</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>c'était pour mon avenir</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>et pour le bien de mon clan.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Que fais-tu ?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
J'ai demandé à garder la préfecture de Yunzhong
pour le reste de mes jours.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Sans décret impérial,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Je ne traverserai jamais</i>
<i>à nouveau dans la capitale.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>À ce moment-là, j'ai enfin compris</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>que même l'épée la plus tranchante</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>ne peut pas percer les calculs</i>
<i>d'un empereur.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Impuissant, je l'ai cachée</i>
<i>dans la forteresse de Cangmu,</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>sous couvert de répression des bandits.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Livrez le rapport de victoire !

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Le chef des bandits, Mu Mianhong,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
leaped from the cliff

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
à sa mort !

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Pour honorer la grâce de Sa Majesté !

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>Le jour de votre naissance,</i>
<i>elle a murmuré ton nom.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Elle a dit…</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
I hope that by the time you grow up,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
il n'y aurait plus de guerres

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
et tu pourrais
voir le soleil se lever chaque jour.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Comme le soleil levant du matin,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
tu devrais t'appeler Chu Zhao,
comme le soleil levant.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Zhao.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Vous devez grandir sans souci.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Si quelqu'un vous pose des questions sur votre mère,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
dis-leur

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
elle vit

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
dans la capitale

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
et est compétent

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
dans tous les arts raffinés.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Même si elle ne peut pas te voir grandir,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
elle t'aime

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
JOIE ET SANTÉ POUR TOUJOURS

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
plus que quiconque.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Zhao.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
C'est la réponse que vous vouliez.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
De quelle absurdité parlez-vous ?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Où as-tu entendu une telle histoire ?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Ce n'est pas excitant du tout.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Ne le dites plus jamais.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
Je ne mens pas.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Ma mère était une noble dame
de la Capitale,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
une fille bien élevée d'une maison importante,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
pas un général du désert du Nord.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Mon père a dit que tu étais ma mère. Es-tu?

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Père,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
ce sont toutes les histoires que tu m'as racontées
à propos de ma mère au fil des années, des mensonges ?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Ma mère est née
dans une famille de haut rang

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
et était habile dans tous les arts raffinés.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
De l'écriture d'un petit sceau,
peinture, au guqin.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Pouvez-vous faire tout cela ?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Si tu étais ma mère,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
tu saurais comment écrire dans ce script.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Montre-moi. Fais-le!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Vous ne pouvez pas !

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Tes mains ne sont bonnes à rien
mais brandissant des lames et des lances.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Vous ne savez rien d'autre que tuer !

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Vos mains sont trempées de sang !
Tu n'es pas ma mère !

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Elle ne te ressemble en rien !

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Zhao.
-Laisse-la finir.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Ma mère…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
avait des sourcils délicats

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
et une peau comme de la porcelaine.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
C'est la mère la plus gentille du monde.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Ma mère,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
même dans la mort,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
ne m'abandonnerait jamais.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Si elle était encore en vie,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
elle ne me tromperait jamais.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Pensez-vous que vous en êtes digne ?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Zhao.
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
N'est-ce pas ce que vous m'avez dit, Père ?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Ma mère était une noble dame
de la Capitale décédé de maladie.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Tu m'as raconté chaque instant de tout ça.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Ou est-ce que tout cela n'était que des mensonges

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
tu as fabriqué pendant toutes ces années ?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Qu’est-ce qui est réel, exactement ?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
La mère dont tu parles est fausse,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
et vous m'avez caché votre maladie grave.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Qu'est-ce qui est réel dans le monde ?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Assez!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Tu as raison.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Je ne suis pas ta mère.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
Le général est trop malade pour distinguer

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
entre histoires et réalité.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Puisque mon père dit des bêtises,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
prends cette camelote sans valeur
que personne ne veut

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
et quitte ma maison.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
JOIE ET SANTÉ POUR TOUJOURS

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Pourquoi…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
tu dirais ça ?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Elle est

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
pas seulement ta fille,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
mais aussi la Grande Princesse
de l'État de Chu.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Sa mère ne pouvait pas être
du désert du Nord.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
Et ça ne devrait pas être moi.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Alain.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
De quel droit a-t-elle le droit de décider
comment devrais-je vivre ma vie?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Peut-être qu'elle voulait seulement assurer votre sécurité.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Sûr?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
Depuis 19 ans,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
J'ai passé chaque jour
désirant ma mère,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
que je croyais mort.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Maintenant je réalise

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
l'ironie la plus cruelle
n'est-ce pas que j'ai pleuré sur une tombe vide,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
mais qu'elle a choisi

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
pour me mettre de côté dès le début.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Quand quelqu'un s'en fiche vraiment,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ils ne prennent même pas la peine de mentir.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Quand j'avais huit ans,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
ma mère m'a renvoyé dans la famille Xie

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
avec une promesse

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
qu'elle reviendrait pour moi,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
encore

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
elle ne l'a jamais fait.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Est-ce que tu essaies de me dire

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
que leurs mensonges

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
était un acte d'amour ?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Les mensonges prennent de nombreuses formes.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Certains trompent pour infliger de la douleur,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
pendant que d'autres cachent la vérité

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
à protéger.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Mais je mérite la vérité,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
et je ne veux pas d'une protection fondée sur des mensonges.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Et je n'ai aucun désir

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
rester une âme fragile,
à jamais à l'abri de la réalité.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Dix-neuf ans.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Ils m'ont gardé dans le noir pendant 19 ans.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Maintenant que la vérité éclate,
que comptez-vous faire ?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Resterez-vous ici pour exiger des réponses,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
ou reviendras-tu

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
à ton père,
à qui reste-t-il si peu de temps ?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Zhao,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
la confiance ne sert pas à débattre du bien et du mal.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Le général disparaît.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Voulez-vous vraiment gaspiller
ces derniers instants plaçant le blâme ?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-Mais--
-Il n'y a pas de mais.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Vous avez raté 19 ans.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Veux-tu vraiment

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
pour laisser ces derniers instants
devenu un autre regret ?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Mon oncle, tu te sens mieux ?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Ça me fait chaud au cœur de te voir
tellement inquiet pour moi, Yu.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Je serai de nouveau rétabli très bientôt.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Votre Majesté,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Deng Yi a approuvé le mémorial de la frontière

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
et a envoyé les cavaliers en toute hâte
à la préfecture de Yunzhong.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
M. Deng ne manque jamais de tenir ses promesses.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Yu, tu connais la parabole

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
de retourner la propre arme d'un homme contre lui ?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Peu importe. Je vais t'apprendre.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Vous deux, à cette position.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Vous deux, gardez ce secteur.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Restez vigilant.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
J'ai entendu le tribunal
a approuvé vos récompenses.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Vous partirez bientôt
à la frontière pour prendre votre poste.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Je pars demain.
-Merveilleux.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Que votre clan
peut restaurer son ancienne gloire

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
cela dépend des exploits que vous accomplissez.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Ce succès était simplement
un coup de fortune.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Fortune?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Nous étions en disgrâce et en disgrâce.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
La promotion et la récompense n'étaient jamais certaines.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Heureusement, un bienfaiteur
apporté leur soutien,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
et compte tenu des marées changeantes de la cour,
il a finalement été approuvé.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Un bienfaiteur ?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Quiconque aide ma famille à se relever
est un bienfaiteur pour moi.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
J'ai entendu la liste des récompenses
a été délivré par la Grande Princesse.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Ce n’est en effet pas une femme ordinaire.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Appliquez de la pommade pour cette brûlure.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Père adore manger mon gâteau aux jujubes,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
donc je dois finir de le faire.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Il est difficile de mélanger cette garniture
avec des baguettes.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Essayez plutôt d'utiliser ceci.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Vous et le général vous aimiez
pourtant ils ont été forcés de se séparer.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Pourquoi refuser de l'admettre ?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Nous nous aimions.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Mais Zhao

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
je ne peux pas avoir de mère
du désert du Nord,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
tout comme Chu Ling

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
Je ne peux pas avoir une femme d'une telle origine.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Si vous tenez vraiment à eux,
n’en demande pas plus.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Puis-je vous poser une question ?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Avez-vous déjà eu des regrets ?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
À propos de quoi?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
La quitter

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
et lui laissant croire qu'elle n'avait pas de mère

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
et grandir accablé par ce chagrin.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Certaines choses

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
-ne peut pas être changé par le seul regret.
-Mais et maintenant ?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Elle est à l’intérieur, brisée et inconsolable.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Peux-tu vraiment supporter de la voir ainsi ?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Que puis-je faire ?

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Dois-je reconnaître qui je suis

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
et la force à supporter
la honte du sang ennemi,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
ou devrais-je la déshabiller

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
d'honneur

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
et la plonger dans l'infamie ?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Cette épingle à cheveux était destinée

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
pour sa majorité.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
je peux voir

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
que tu tenais vraiment à elle,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
alors s'il te plaît, donne-le-lui.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Ne lui dis pas que ça vient de moi.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Dis juste

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
que c'est un cadeau de votre part.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Ce ne sont que des fugitifs désespérés,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
alors qu'y a-t-il à craindre ?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Je crains seulement qu'ils nourrissent du ressentiment
sur Wangcheng

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
et refuse de coopérer
avec nous plus longtemps.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wangcheng ?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Le massacre de ces restes
du Désert du Nord

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
C'était entièrement l'œuvre de Chu Zhao, n'est-ce pas ?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
-En effet, Votre Altesse.
-En parlant du désert du Nord,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
J'ai une autre question à vous poser.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
je te l'ai dit

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
marchandises enregistrées sous les écuries

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
ne doit jamais supporter
à nouveau l'insigne de la préfecture de Xiaonan.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
C'est ma transgression.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
Ces marchandises étaient censées être emportées
la route officielle du nord.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Je pensais seulement à une marque cachée
cela faciliterait son identification.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
L'incendie du village de Wei il y a cinq ans

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
ce n'était pas une leçon suffisante pour toi.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Comment oses-tu mettre des marquages de transport
encore sur les marchandises ?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Je m'en occupe immédiatement.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Avez-vous trouvé

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
le garçon du village de Wei nommé Xiang ?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Votre Altesse, pas encore.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
S'il vous plaît, vérifiez si mon père va bien.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
S'il vous plaît, sauvez-le. Dépêchez-vous.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Pas besoin.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Zhao, reste.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
J'ai quelques mots pour vous.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Père. Je suis là.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Zhao.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
N'en voulez pas à votre mère.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Être né dans le désert du Nord

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
ce n'était pas sa faute.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Essayer de te protéger

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
ce n'est pas une raison pour toi

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
la détester non plus.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
À l’époque, elle n’avait nulle part où se tourner.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Te quitter

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
C'était le seul moyen d'assurer votre sécurité.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Ta mère est une bonne femme.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Et elle t'aime beaucoup.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
La faute est à moi…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
et la faute à ces temps troublés,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
ce qui lui a volé la chance

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
pour te voir grandir.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Alan, viens ici.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Père.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Zhao,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
je ne demande rien de plus

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
que la chance d'enchérir sur ta mère

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
un véritable adieu.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Quand nous nous sommes séparés il y a toutes ces années,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
nous avons juré

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
nous ne nous reverrons plus jamais.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Maintenant la mort approche,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
et vraiment,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
nous ne le ferons jamais.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Ils m'appellent

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
le dieu de la guerre,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
mais sans la femme que j'aimais,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Je n'ai été rien de plus

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
qu'une coquille creuse depuis 19 ans.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Alain.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Oui. Je suis là.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
PUISSANCE ET DROIT

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>L'emblème de la famille Xie ?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
Quelqu'un.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Oui.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Apportez ceci au médecin de l'armée
pour examen.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Oui.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
VAILLANTS GARDIENS DE LA TERRE

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Votre Altesse,
J'ai examiné ce médicament.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Il est raffiné à partir de plusieurs poisons mortels.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Pendant une courte période, cela peut accélérer
le flux de qi et de sang,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
améliorer considérablement
la force musculaire et squelettique,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
et même donner aux mourants
un dernier élan de vitalité.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Il a une ressemblance frappante
à un étrange poison mortel

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
enregistré dans des textes anciens
appelée la pilule contre les brûlures de sang.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Quand mon père a-t-il pris ce médicament ?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Je me souviens du Double Ninth Festival
la 16e année de Tianshu,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
le général a été touché par une flèche empoisonnée

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
et était au bord de la mort.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Il a pris une pilule

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
cela ne faisait pas partie des approvisionnements de l'armée.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
N'a-t-il pas été examiné à l'époque ?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
C'était une urgence et nous n'avions pas le temps.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
Et après l'avoir pris,
rien ne semblait aller de travers.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Cela n'a donc pas fait l'objet d'une enquête plus approfondie

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
et n'a été que brièvement enregistré
dans les fichiers.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Pas étonnant que la santé du général
est en baisse.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Ce n'est pas un médicament qui sauve des vies
mais un arrêt de mort.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Après l'avoir pris,
les toxines s'accumulent dans le corps,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
éroder progressivement le cœur
de manière irréversible.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
État des archives anciennes
qu'une fois ce médicament consommé,

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
une deuxième pilule doit être prise
trois ans plus tard

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
afin de prolonger la vie
d'ici trois ans supplémentaires.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Si la pilule de suivi
n'est pas pris à temps,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
le corps subira un déclin rapide

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
au-delà de toute possibilité de guérison.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Tu viens de dire

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
cela ne faisait pas partie des approvisionnements de l'armée.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Alors d'où ça vient ?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Parler.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Il a été donné…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
par Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>Dans ma vie passée,</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>quand la rébellion d'Anping a éclaté</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>le huitième jour du huitième mois,</i>
<i>la 19e année de Tianshu,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Jiu m'a livré à Xiao Xun</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>et je suis revenu tout droit</i>
<i>dans la préfecture de Yunzhong.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>En d'autres termes,</i>
<i>s'il a fourni les médicaments,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Père aurait pris la deuxième pilule</i>
<i>à temps pour le Double Ninth Festival,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>lui accordant trois ans supplémentaires.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Seulement pour que le poison se manifeste</i>
<i>en troisième année d'Anping.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>Mais dans cette vie,</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>la 19e année de Tianshu,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>le mariage a été annulé,</i>
<i>La rébellion d'Anping est arrivée tôt,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>et à cause de moi,</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Xie Yanlai a été nommé</i>
<i>Commandant de la Garde Impériale,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>le détenant longtemps dans la capitale,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>lui faire rater le temps</i>
<i>pour donner la pilule à Père.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>C'est pourquoi Père</i>
<i>a succombé au poison.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>Ainsi, le seul</i>
<i>qui aurait pu lui donner le médicament</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>est Xie Yanlai.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
As-tu donné ça à mon père ?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
Oui.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
Le médecin militaire a dit
c'est un médicament radical qui sauve une vie

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
pour y mettre fin plus tard.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Je te le demande…

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
quelles étaient vos véritables intentions
quand tu as donné du poison à mon père.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Yanlai.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Cette médecine secrète, accessible

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
uniquement à la lignée directe
du clan Xie,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
a l’efficacité de réanimer les mourants.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
Gardez-le avec vous,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
juste au cas où.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Les pilules.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Tu m'as menti.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Oui,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
J'ai donné les pilules au général.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Si tu veux te venger,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
tu peux me prendre la vie maintenant.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Est-ce votre seule explication ?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
tu penses honnêtement que je ne te tuerai pas ?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
Fais-le.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Pourquoi?

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Vous avez prétendu que vous me deviez.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
Maintenant…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
nous sommes carrés.


