1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΤΙΑΝΣΟΥ

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>Ο αείμνηστος αυτοκράτορας, Xiao Jing,</i>
<i>και ήμουν κοντά από τα νιάτα μας.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>Πίστευα κάποτε</i>
<i>θα ήμασταν δια βίου φίλοι.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Ο Xiao Jing ορκίστηκε να γίνει σοφός κυβερνήτης,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>έτσι υποσχέθηκα να υπερασπιστώ το κράτος για λογαριασμό του.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>Η Βόρεια έρημος</i>
<i>μάζεψε 50.000 ιππείς,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>και ο διοικητής του Yunzhong</i>
<i>ζήτησε ενισχύσεις.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
θα πάω.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-Τι είπατε;
- Το Yunzhong είναι ένα ζωτικής σημασίας συνοριακό οχυρό

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
που δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Αλλά πώς μπορώ να σας στείλω

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
στο πιο επικίνδυνο μέρος
ακριβώς όπως ανεβαίνω στο θρόνο;

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Χρειάζεσαι μια νίκη ακόμα περισσότερο

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
ως νέος αυτοκράτορας.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Ο Τσου Λινγκ διορίζεται Στρατηγός Φρουράς

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
να διοικήσει τα συνοριακά στρατεύματα και θα
προχωρήστε σήμερα στην επαρχία Yunzhong.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>Εκείνη την ημέρα,</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>μου έδωσε</i>
<i>το ξίφος του βρυχηθμού του Λονγκ,</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>το σύμβολο της δύναμης.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>Ακόμη και η πιο κοφτερή λεπίδα</i>
<i>δεν μπορεί να αποκόψει αυτό που προορίζεται.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>Στην πρώτη μου μάχη</i>
<i>με την είσοδο στο Yunzhong,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Την γνώρισα.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Greenhorn από το Νότο,
τολμάς να με αντιμετωπίσεις στη μάχη;

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>Στρατηγός της Βόρειας Ερήμου,</i>
<i>Alan Ruoying.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>Αργότερα, την είδα σε έναν άγονο λόφο,</i>
<i>κλαίει για τους πεσόντες στρατιώτες της.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>Μόνο τότε κατάλαβα</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>ότι ο άγριος Ρακσάσα</i>
<i>της Βόρειας Ερήμου</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>αποκάλυψε μια καρδιά πέρα από τη σφαγή.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Στρατηγός Τσου, περπατώντας μόνος τη νύχτα
χωρίς τους φρουρούς σου;

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Μη φοβάσαι θα σου πάρω το κεφάλι
να ταΐσω το πολεμικό μου πανό;

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Δεν ήρθα εδώ για να σε μαλώσω.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Ήθελα να σου μιλήσω.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε;

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
-Ειρήνη.
-Ειρήνη;

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Πήγα μόνος να τη δω</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>και της έδωσε το μενταγιόν από νεφρίτη</i>
<i>με είχε αφήσει η μητέρα μου,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>με χαραγμένη τη λέξη "Ειρήνη".</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>Μετά από κάποιο δισταγμό,</i>
<i>επιτέλους το δέχτηκε</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>και μου έδωσε μια σφυρίχτρα με κόκαλο</i>
<i>από τη Βόρεια Έρημο σε αντάλλαγμα.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Είπε ότι ήταν πρόθυμη</i>
<i>να ρισκάρετε τα πάντα για να προσπαθήσετε.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>Ωστόσο, οι προσπάθειές της να επικαλεστεί την ειρήνη</i>
<i>με το μενταγιόν από νεφρίτη</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>οδήγησε μόνο στον Βόρειο Βασιλιά της Ερήμου</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>διατάσσοντας την εκτέλεσή της</i>
<i>μπροστά και στους δύο στρατούς.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Δεν είχα άλλη επιλογή από το να την φέρω πίσω</i>
<i>στην Πολιτεία του Τσου.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Της είπα ότι αν ο αετός της ερήμου</i>
<i>χάνει το δρόμο του,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>ας είναι ένα λουλούδι ακόμα ανθισμένο.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>Από τότε,</i>
<i>δεν υπήρχε πλέον ο Alan Ruoying,</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>μόνο η γυναίκα μου, Mu Mianhong.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>Στη συνέχεια το αυτοκρατορικό διάταγμα</i>
<i>έφθασε από την Πρωτεύουσα.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Μεγαλειότατε</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>απαίτησε να παραβιάσω τον όρκο μου,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>λέγοντας ότι η εκτέλεση της μητέρας</i>
<i>ενώ λυπάται το παιδί</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>ήταν για το μέλλον μου</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>και για χάρη της φυλής μου.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Τι κάνεις;

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Ζήτησα να φυλάξω τον νομό Yunzhong
για τις υπόλοιπες μέρες μου.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Δεν θα σταθώ ποτέ</i>
<i>στην Πρωτεύουσα ξανά.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>Εκείνη τη στιγμή, επιτέλους κατάλαβα</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>ακόμη και το πιο αιχμηρό σπαθί</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>δεν είναι δυνατή η διάτρηση των υπολογισμών</i>
<i>του αυτοκράτορα.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Αδύναμη, την έκρυψα μακριά</i>
<i>στο Φρούριο Cangmu,</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>υπό το πρόσχημα της καταστολής ληστών.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Παραδώστε την αναφορά νίκης!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Ο αρχηγός ληστή, Mu Mianhong,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
πήδηξε από τον γκρεμό

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
στον θάνατό της!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Για να τιμήσουμε τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>Την ημέρα που γεννηθήκατε,</i>
<i>ψιθύρισε το όνομά σου.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Είπε…</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Ελπίζω ότι μέχρι να μεγαλώσεις,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
δεν θα γίνονταν άλλοι πόλεμοι

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
και θα μπορούσες
να βλέπεις τον ήλιο να ανατέλλει κάθε μέρα.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Σαν τον πρωινό που ανατέλλει,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
θα έπρεπε να λέγεσαι Τσου Ζάο,
όπως ο ήλιος που ανατέλλει.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Ζάο.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Πρέπει να μεγαλώσεις χωρίς φροντίδα.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Αν ρωτήσει κανείς για τη μητέρα σου,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
πες τους

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
ζει

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
στην Πρωτεύουσα

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
και είναι επιδέξιος

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
σε όλες τις εκλεπτυσμένες τέχνες.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Αν και δεν μπορεί να σε δει να μεγαλώνεις,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
σε αγαπάει

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Ζάο.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Αυτή είναι η απάντηση που ήθελες.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
Τι βλακείες λες;

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Που άκουσες τέτοια ιστορία;

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Δεν είναι καθόλου συναρπαστικό.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Μην το ξαναπείτε.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
δεν λέω ψέματα.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Η μητέρα μου ήταν μια ευγενής κυρία
από την Πρωτεύουσα,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
μια καλομαθημένη κόρη ενός επιφανούς οίκου,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
όχι κάποιος στρατηγός από τη Βόρεια Έρημο.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Ο πατέρας μου είπε ότι είσαι η μητέρα μου. Είσαι;

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Πατέρα,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
είναι όλες οι ιστορίες που μου είπες
για τη μητέρα μου με τα χρόνια ψέματα;

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Η μητέρα μου γεννήθηκε
σε υψηλόβαθμη οικογένεια

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
και ήταν επιδέξιος σε όλες τις εκλεπτυσμένες τέχνες.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Από σενάριο μικρής σφραγίδας,
ζωγραφική, στο γκουκίν.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Μπορείτε να κάνετε κάτι από αυτά;

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Αν ήσουν η μητέρα μου,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
θα ήξερες πώς να γράφεις σε αυτό το σενάριο.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Δείξε μου. Κάντο!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Δεν μπορείς!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Τα χέρια σας είναι κατάλληλα για τίποτα
αλλά κρατώντας λεπίδες και δόρατα.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο παρά να σκοτώνεις!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Τα χέρια σου είναι μουσκεμένα στο αίμα!
Δεν είσαι η μητέρα μου!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Δεν είναι τίποτα σαν εσένα!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Τζάο.
-Αφήστε την να τελειώσει.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Η μητέρα μου…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
είχε ευαίσθητα φρύδια

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
και δέρμα σαν πορσελάνη.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Είναι η πιο ευγενική μητέρα στον κόσμο.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Η μητέρα μου,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
ακόμα και στο θάνατο,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Αν ήταν ακόμα ζωντανή,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
δεν θα με εξαπατούσε ποτέ.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Πιστεύεις ότι αξίζεις;

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Τζάο.
-Είπα κάτι λάθος;

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Αυτό δεν μου είπες, Πατέρα;

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Η μητέρα μου ήταν μια ευγενής κυρία
από την Πρωτεύουσα που πέθανε από ασθένεια.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Μου είπες όλα αυτά.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Ή μήπως όλα αυτά ήταν ψέματα

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
κατασκεύασες όλα αυτά τα χρόνια;

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Τι είναι αληθινό, ακριβώς;

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
Η μητέρα για την οποία μίλησες είναι ψεύτικη,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
και μου έκρυψες την κρίσιμη ασθένειά σου.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Τι στον κόσμο είναι αληθινό;

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Αρκετά!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Έχετε δίκιο.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Δεν είμαι η μητέρα σου.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
Ο Στρατηγός είναι πολύ άρρωστος για να ξεχωρίσει

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
μεταξύ ιστοριών και πραγματικότητας.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Αφού ο πατέρας μου λέει βλακείες,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
πάρτε αυτό το άχρηστο κομμάτι σκουπιδιών
που κανείς δεν θέλει

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
και να φύγω από το σπίτι μου.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Γιατί…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
θα το έλεγες αυτό;

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Αυτή είναι

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
όχι μόνο η κόρη σου,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
αλλά και η Μεγάλη Πριγκίπισσα
της Πολιτείας Τσου.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Η μητέρα της δεν μπορούσε να είναι
από τη Βόρεια Έρημο.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
Και δεν πρέπει να είμαι εγώ.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Άλαν.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Τι δικαίωμα έχει να αποφασίσει
πώς πρέπει να ζήσω τη ζωή μου;

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Ίσως ήθελε μόνο να σε κρατήσει ασφαλή.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Ασφαλής;

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
Για 19 χρόνια,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Έχω περάσει κάθε μέρα
λαχτάρα για τη μητέρα μου,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
που νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Τώρα συνειδητοποιώ

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
η πιο σκληρή ειρωνεία
δεν είναι ότι έκλαψα πάνω από έναν άδειο τάφο,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
αλλά ότι εκείνη διάλεξε

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
να με πετάξει στην άκρη από την αρχή.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Όταν κάποιος πραγματικά δεν νοιάζεται,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
δεν μπαίνουν καν στον κόπο να πουν ψέματα.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Όταν ήμουν οκτώ,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
η μητέρα μου με έστειλε πίσω στην οικογένεια Xie

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
με μια υπόσχεση

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
ότι θα επέστρεφε για μένα,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
ακόμα

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
δεν το έκανε ποτέ.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Προσπαθείς να μου πεις

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
ότι τα ψέματά τους

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
ήταν πράξη αγάπης;

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Τα ψέματα έχουν πολλές μορφές.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Κάποιοι εξαπατούν για να προκαλέσουν πόνο,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
ενώ άλλοι κρύβουν την αλήθεια

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
να προστατεύει.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Αλλά μου αξίζει η αλήθεια,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
και δεν θέλω προστασία που βασίζεται σε ψέματα.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Και δεν έχω καμία επιθυμία

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
να παραμείνει μια εύθραυστη ψυχή,
για πάντα θωρακισμένη από την πραγματικότητα.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Δεκαεννιά χρόνια.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Με κράτησαν στο σκοτάδι για 19 χρόνια.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Τώρα που η αλήθεια αποκαλύφθηκε,
τι σκοπεύεις να κάνεις;

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Θα μείνετε εδώ απαιτώντας απαντήσεις,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
ή θα επιστρέψεις

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
στον πατέρα σου,
ποιος έχει τόσο λίγο χρόνο;

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Ζάο,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Η εμπιστοσύνη δεν είναι για να συζητάμε το σωστό και το λάθος.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Ο Στρατηγός ξεθωριάζει.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Θέλετε πραγματικά να σπαταλήσετε
αυτές οι τελευταίες στιγμές κατηγορούν;

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-Αλλά--
-Δεν υπάρχουν αλλά.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Έχεις χάσει 19 χρόνια.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Θέλεις πραγματικά

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
να αφήσω αυτές τις τελευταίες στιγμές
γίνει άλλη μια λύπη;

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Θείο, αισθάνεσαι καλύτερα;

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Ζεσταίνει η καρδιά μου που σε βλέπω
ανησυχεί τόσο πολύ για μένα, Yu.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Θα είμαι πάλι καλά πολύ σύντομα.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Μεγαλειότατε,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Ο Ντενγκ Γι ενέκρινε το μνημείο των συνόρων

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
και απέστειλε αναβάτες μετά βίας
προς την επαρχία Yunzhong.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
Ο κύριος Ντενγκ δεν αποτυγχάνει ποτέ να προσφέρει.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Γιού, ξέρεις την παραβολή

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
να στρέψει το δικό του όπλο εναντίον του;

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Δεν έχει σημασία. θα σε διδάξω.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Εσείς οι δύο, σε αυτή τη θέση.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Οι δυο σας, φυλάτε αυτόν τον τομέα.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Μείνετε σε εγρήγορση.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Άκουσα το δικαστήριο
έχει εγκρίνει τις ανταμοιβές σας.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Σύντομα θα κατευθυνθείτε
στα σύνορα για να αναλάβεις τη θέση σου.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Θα ξεκινήσω αύριο.
-Θαυμάσιος.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Είτε η φυλή σας
μπορεί να αποκαταστήσει την παλιά του αίγλη

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
εξαρτάται από τα κατορθώματα που θα καταφέρετε.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Αυτή η επιτυχία ήταν απλώς
ένα χτύπημα της τύχης.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Τύχη;

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Ήμασταν ντροπιασμένοι και σε δυσμένεια.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Η προαγωγή και η ανταμοιβή δεν ήταν ποτέ σίγουρες.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Ευτυχώς ευεργέτης
έδωσαν την υποστήριξή τους,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
και λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες παλίρροιες του γηπέδου,
τελικά εγκρίθηκε.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Ένας ευεργέτης;

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Όποιος βοηθά την οικογένειά μου να ξανασηκωθεί
είναι ευεργέτης για μένα.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
Άκουσα τη λίστα επιβράβευσης
εκδόθηκε από τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Πράγματι, δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Βάλτε λίγη αλοιφή για αυτό το έγκαυμα.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Ο πατέρας μου αρέσει να τρώει το κέικ με τζιτζιφιές,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
οπότε πρέπει να τελειώσω την κατασκευή του.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Είναι δύσκολο να αναμειχθεί αυτή η γέμιση
με ξυλάκια.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Δοκιμάστε να το χρησιμοποιήσετε.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Εσείς και ο Στρατηγός αγαπηθήκατε
όμως αναγκάστηκαν να χωρίσουν.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Γιατί να αρνηθείς να το παραδεχτείς;

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Αλλά ο Ζάο

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
δεν μπορεί να έχει μητέρα
από τη Βόρεια Έρημο,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
όπως και ο Τσου Λινγκ

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
δεν μπορεί να έχει σύζυγο τέτοιας καταγωγής.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για αυτούς,
μην ζητάς άλλο από αυτό.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Να σας κάνω μια ερώτηση;

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Είχες ποτέ τύψεις;

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Σχετικά με τι;

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Αφήνοντάς την

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
και αφήνοντάς την να πιστέψει ότι δεν είχε μητέρα

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
και μεγαλώνοντας φορτωμένος από αυτή τη λύπη.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Κάποια πράγματα

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
-Δεν μπορεί να αλλάξει μόνο με τη λύπη.
-Μα τι γίνεται τώρα;

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Είναι μέσα, συντετριμμένη και απαρηγόρητη.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Αντέχεις πραγματικά να τη βλέπεις έτσι;

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Τι μπορώ να κάνω;

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Πρέπει να αναγνωρίσω ποιος είμαι

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
και να την αναγκάσει να αντέξει
η ντροπή του αίματος του εχθρού,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
ή να τη γδύσω

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
της τιμής

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
και να την βυθίσω στην κακία;

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Αυτή η φουρκέτα εννοήθηκε

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
για την ενηλικίωση της.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
μπορώ να δω

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
ότι την φρόντισες πραγματικά,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
οπότε παρακαλώ δώστε της.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Μην της πεις ότι προήλθε από εμένα.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Απλά πες

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
ότι είναι ένα δώρο από εσάς.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Είναι απλώς απελπισμένοι φυγάδες,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
τι να φοβάσαι λοιπόν;

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Ανησυχώ μόνο ότι τρέφουν δυσαρέσκεια
πάνω από το Wangcheng

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
και αρνούνται να συνεργαστούν
μαζί μας πια.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wangcheng;

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Η σφαγή αυτών των υπολειμμάτων
της Βόρειας Ερήμου

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
ήταν εξ ολοκλήρου του Chu Zhao, έτσι δεν είναι;

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
-Μάλιστα, Υψηλότατε.
-Μιλώντας για τη Βόρεια έρημο,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Έχω άλλο θέμα να σε ρωτήσω.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
σου είπα

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί κάτω από τους στάβλους

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
δεν πρέπει ποτέ να αντέξει
τα διακριτικά του νομού Xiaonan ξανά.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Αυτό είναι το παράπτωμά μου.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
Αυτά τα αγαθά ήταν γραφτό να πάρουν
τον βόρειο επίσημο δρόμο.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Σκέφτηκα μόνο ένα κρυφό σημάδι
θα διευκόλυνε τον εντοπισμό.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Η φωτιά στο Wei Village πριν από πέντε χρόνια

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
δεν ήταν αρκετό μάθημα για σένα.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Πώς τολμάς να βάζεις σημάνσεις μεταφοράς
πάλι στα εμπορεύματα;

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Θα το χειριστώ αμέσως.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Έχετε βρει

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
το αγόρι από το χωριό Wei που ονομάζεται Xiang;

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Υψηλότατε, όχι ακόμα.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Παρακαλώ ελέγξτε τον πατέρα μου.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Παρακαλώ σώστε τον. Βιασύνη.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Δεν χρειάζεται.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Ζάο, μείνε.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Έχω λίγα λόγια για σένα.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Πατέρας. Είμαι εδώ.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Ζάο.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Μην αγανακτείς τη μητέρα σου.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Γεννήθηκε στη Βόρεια Έρημο

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
δεν ήταν δικό της λάθος.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Προσπαθώντας να σε προστατέψω

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
δεν είναι λόγος για σένα

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
να τη μισήσεις κιόλας.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Τότε, δεν είχε πού αλλού να στραφεί.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Αφήνοντάς σας

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
ήταν ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω ασφαλή.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Η μητέρα σου είναι καλή γυναίκα.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Και σε αγαπάει πολύ.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
Το λάθος είναι δικό μου…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
και το λάθος αυτών των ταραγμένων καιρών,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
που της έκλεψε την ευκαιρία

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
να σε παρακολουθώ να μεγαλώνεις.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Άλαν, έλα εδώ.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Πατέρας.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Ζάο,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Δεν ζητάω τίποτα άλλο

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
παρά την ευκαιρία να προσφέρετε τη μητέρα σας

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
ένα σωστό αντίο.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Όταν χωρίσαμε όλα αυτά τα χρόνια πριν,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
ορκιστήκαμε

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
δεν θα ξανασυναντηθήκαμε ποτέ.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Τώρα πλησιάζει ο θάνατος,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
και αλήθεια,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
δεν θα το κάνουμε ποτέ.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Με φωνάζουν

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
ο Θεός του πολέμου,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
αλλά χωρίς τη γυναίκα που αγάπησα,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Δεν υπήρξα τίποτα παραπάνω

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
παρά ένα κοίλο κέλυφος για 19 χρόνια.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Άλαν.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Ναί. Είμαι εδώ.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΣΩΣΤΟ

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>Το έμβλημα της οικογένειας Xie;</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
Κάποιος.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Ναί.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Πηγαίνετε αυτό στον γιατρό του στρατού
για εξέταση.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Ναί.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
ΘΕΡΜΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Υψηλότατε,
Έχω εξετάσει αυτό το φάρμακο.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Είναι εξευγενισμένο από πολλά θανατηφόρα δηλητήρια.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Για μικρό χρονικό διάστημα, μπορεί να επιταχύνει
η ροή του τσι και του αίματος,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
ενισχύουν πολύ
μυϊκή και σκελετική δύναμη,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
και να δώσει ακόμη και τον ετοιμοθάνατο
μια τελική έκρηξη ζωτικότητας.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Έχει μια εντυπωσιακή ομοιότητα
σε ένα παράξενο θανατηφόρο δηλητήριο

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
καταγράφονται σε αρχαία κείμενα
που ονομάζεται χάπι Bloodburn.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Πότε πήρε ο πατέρας μου αυτό το φάρμακο;

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Θυμάμαι στο Double Ninth Festival
στο 16ο έτος του Τιάνσου,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
ο Στρατηγός χτυπήθηκε από ένα δηλητηριασμένο βέλος

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
και βρισκόταν στα πρόθυρα του θανάτου.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Πήρε ένα χάπι

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
αυτό δεν ήταν μέρος των προμηθειών του στρατού.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Δεν εξετάστηκε τότε;

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
Ήταν έκτακτη ανάγκη και δεν υπήρχε χρόνος.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
Και αφού το πήρε,
τίποτα δεν φαινόταν κακό.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Άρα δεν ερευνήθηκε περαιτέρω

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
και καταγράφηκε μόνο για λίγο
στα αρχεία.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Δεν είναι περίεργο η υγεία του Στρατηγού
έχει μειωθεί.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Αυτό δεν είναι φάρμακο που σώζει ζωές
αλλά θανατικό ένταλμα.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Αφού το πάρει κανείς,
συσσωρεύονται τοξίνες στο σώμα,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
διαβρώνει σταδιακά την καρδιά
με μη αναστρέψιμο τρόπο.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
Αρχαίες καταγραφές αναφέρουν
ότι μόλις καταναλωθεί αυτό το φάρμακο,

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
πρέπει να ληφθεί ένα δεύτερο χάπι
τρία χρόνια αργότερα

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
για να παρατείνει τη ζωή
για άλλα τρία χρόνια.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Εάν το χάπι παρακολούθησης
δεν λαμβάνεται έγκαιρα,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
το σώμα θα υποστεί ταχεία πτώση

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
πέρα από κάθε δυνατότητα ανάκαμψης.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Μόλις είπες

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
αυτό δεν ήταν μέρος των προμηθειών του στρατού.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Τότε από πού προήλθε;

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Μιλώ.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Δόθηκε…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
από τον Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>Στην προηγούμενη ζωή μου,</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>όταν ξέσπασε η εξέγερση του Anping</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>την όγδοη ημέρα του όγδοου μήνα,</i>
<i>στο 19ο έτος του Τιάνσου,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Ο Jiu με παρέδωσε στον Xiao Xun</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>και οδήγησε κατευθείαν πίσω</i>
<i>προς τον νομό Yunzhong.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>Με άλλα λόγια,</i>
<i>αν παρείχε το φάρμακο,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Ο πατέρας θα είχε πάρει το δεύτερο χάπι</i>
<i>εν ώρα για το Double Ninth Festival,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>χορηγώντας του άλλα τρία χρόνια.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Μόνο για να εμφανιστεί το δηλητήριο</i>
<i>στο τρίτο έτος του Anping.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>Αλλά σε αυτή τη ζωή,</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>στο 19ο έτος του Τιάνσου,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>ο γάμος ακυρώθηκε,</i>
<i>η εξέγερση του Anping ήρθε νωρίς,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>και εξαιτίας μου,</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Ο Xie Yanlai διορίστηκε</i>
<i>Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>κρατώντας τον για πολύ καιρό στην Πρωτεύουσα,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>κάνοντάς τον να χάσει την ώρα</i>
<i>να δώσει στον πατέρα το χάπι.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>Γι' αυτό Πατέρα</i>
<i>υπέκυψε στο δηλητήριο.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>Έτσι, το μόνο</i>
<i>ποιος θα μπορούσε να του δώσει το φάρμακο</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>είναι ο Xie Yanlai.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Αυτό το έδωσες στον πατέρα μου;

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
Ναί.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
Είπε ο στρατιωτικός γιατρός
αυτό είναι ένα δραστικό φάρμακο που σώζει μια ζωή

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
μόνο για να τελειώσει αργότερα.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-Τι είπατε;
- Σε ρωτάω…

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
ποιες ήταν οι πραγματικές σου προθέσεις
όταν έδωσες στον πατέρα μου δηλητήριο.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Γιανλάι.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Αυτό το μυστικό φάρμακο, προσβάσιμο

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
μόνο στην άμεση καταγωγή
της φυλής Xie,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
έχει την αποτελεσματικότητα να αναζωογονεί τον ετοιμοθάνατο.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
Κράτα το μαζί σου,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
για παν ενδεχόμενο.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Τα χάπια.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Μου είπες ψέματα.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Ναι,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Έδωσα στον Στρατηγό τα χάπια.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Αν θέλεις εκδίκηση,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
μπορείς να μου πάρεις τη ζωή τώρα.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Αυτή είναι η μόνη σου εξήγηση;

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
ειλικρινά πιστεύεις ότι δεν θα σε σκοτώσω;

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
Κάντε το.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Γιατί;

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Ισχυρίστηκες ότι μου χρωστάς.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
Τώρα…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
είμαστε τετράγωνοι.


