1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
‎КАЖЕТЕ НЕ НА ПИРАТСТВОТО, ПОДКРЕПЕТЕ ОРИГИНАЛИТЕ

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНА НА XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ В QIDIAN.COM

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
ПЪРВАТА ГОДИНА НА ТИАНШУ

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>Покойният император Сяо Дзин,</i>
<i>и бяхме близки от младостта ни.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>Веднъж вярвах</i>
<i>ще бъдем приятели за цял живот.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Сяо Дзин се закле да стане мъдър владетел,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>така че обещах да защитавам държавата вместо него.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>Северната пустиня</i>
<i>събра 50 000 кавалеристи,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>и командирът на Yunzhong</i>
<i>поиска подкрепления.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
ще отида

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-Какво каза?
-Yunzhong е жизненоважна гранична крепост

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
които не можем да си позволим да загубим.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Но как да ви изпратя

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
до най-опасното място
точно когато се кача на трона?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Още повече се нуждаете от победа

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
като нов император.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Чу Линг е назначен за генерал на гвардията

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
да командва граничните войски и ще
продължете към префектура Yunzhong днес.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>Онзи ден,</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>той ми подаде</i>
<i>The Sword of the Loong's Roar,</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>символът на властта.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>И все пак дори най-острия нож</i>
<i>не може да откъсне това, което е предназначено.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>В първата ми битка</i>
<i>при влизане в Yunzhong,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Срещнах я.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Грийнхорн от юг,
смееш ли да се изправиш срещу мен в битка?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>Генерал на Северната пустиня,</i>
<i>Алън Руойинг.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>По-късно я видях на един безплоден хълм,</i>
<i>плачейки за своите паднали войници.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>Едва тогава разбрах</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>че свирепият ракшаса</i>
<i>от Северната пустиня</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>разкри сърце отвъд клане.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Генерал Чу, ходещ сам през нощта
без вашата охрана?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Не те ли е страх, че ще ти взема главата
да храня бойното си знаме?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Не съм дошъл да споря с теб.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Исках да говоря с теб.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
Какво има да си говорим?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
-Мир.
-Мир?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Отидох сам да я видя</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>и й даде висулката от нефрит</i>
<i>майка ми ме беше изоставила,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>гравиран с думата "Мир".</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>След известно колебание,</i>
<i>най-накрая го прие</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>и ми даде костна свирка</i>
<i>от Северната пустиня в замяна.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Тя каза, че желае</i>
<i>да рискуваш всичко, за да опиташ.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>Въпреки това усилията й да моли за мир</i>
<i>с висулката от нефрит</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>води само до Северния крал на пустинята</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>заповядвайки екзекуцията й</i>
<i>пред двете армии.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Нямах друг избор, освен да я върна обратно</i>
<i>към щата Чу.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Казах й, че ако орелът на пустинята</i>
<i>губи пътя си,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>нека бъде още цъфнало цвете.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>Оттогава нататък,</i>
<i>вече нямаше Алън Руойинг,</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>само жена ми, Му Мианхонг.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>След това императорският указ</i>
<i>пристигна от столицата.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Негово величество</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>изиска да наруша собствената си клетва,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>казвайки, че екзекуцията на майката</i>
<i>като щадите детето</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>беше за бъдещето ми</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>и в името на моя клан.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
какво правиш

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Поисках да пазя префектура Юнжонг
до края на дните ми.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Без императорски указ,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Никога няма да пресича</i>
<i>отново в столицата.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>В този момент най-накрая разбрах</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>че дори и най-острия меч</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>не може да пробие изчисленията</i>
<i>на император.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Безсилен, аз я скрих</i>
<i>в крепостта Кангму,</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>под прикритието за потискане на бандити.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Доставете доклада за победата!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Лидерът на бандитите Му Мианхонг,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
скочи от скалата

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
до нейната смърт!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
За да почетем Негово Величество!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>В деня, в който си роден,</i>
<i>тя прошепна името ти.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Тя каза...</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Надявам се, че докато пораснеш,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
нямаше да има повече войни

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
и бихте могли
да виждаш слънцето да изгрява всеки ден.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Като изгряващото утринно слънце,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
трябва да се казваш Чу Джао,
като изгряващото слънце.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Джао.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Трябва да растеш без грижи.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Ако някой попита за майка ти,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
кажи им

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
тя живее

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
в Столицата

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
и е опитен

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
във всички изискани изкуства.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Въпреки че не може да те гледа как растеш,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
тя те обича

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
РАДОСТ И ЗДРАВЕ ЗАВИНАГИ

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
повече от всеки друг.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Джао.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Това е отговорът, който искахте.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
какви глупости говориш

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Къде сте чули такава история?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Изобщо не е вълнуващо.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Не го казвай никога повече.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
аз не лъжа

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Майка ми беше благородна дама
от столицата,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
добре възпитана дъщеря от виден дом,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
не някакъв генерал от северната пустиня.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Баща ми каза, че ти си моята майка. ти ли си

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
татко,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
са всички истории, които ми разказахте
за майка ми през годините лъжи?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Майка ми е родена
във високопоставено семейство

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
и беше опитен във всички изтънчени изкуства.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
От малък печат скрипт,
живопис, на гучин.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Можете ли да направите нещо от това?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Ако беше майка ми,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
ще знаеш как да пишеш в този скрипт.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
покажи ми направи го!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Не можеш!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Ръцете ви не стават за нищо
но владеещ остриета и копия.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Ти не знаеш нищо друго освен да убиваш!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Ръцете ви са напоени с кръв!
Ти не си ми майка!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Тя не прилича на теб!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Джао.
- Остави я да свърши.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
майка ми…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
имаше деликатни вежди

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
и кожа като порцелан.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Тя е най-милата майка на света.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
майка ми,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
дори в смъртта,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
никога не би ме изоставил.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Ако беше още жива,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
тя никога не би ме измамила.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Мислиш ли, че си достоен?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Джао.
- Нещо грешно ли казах?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Не е ли това, което ми каза, отче?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Майка ми беше благородна дама
от столицата, който почина от болест.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Ти ми разказа всичко това.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Или всичко това са били лъжи

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
измислихте ли през всичките тези години?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Какво точно е истинско?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
Майката, за която говориш, е фалшива,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
и ти скри критичната си болест от мен.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Какво в света е истинско?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
стига!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
прав си

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Аз не съм ти майка.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
Генералът е твърде болен, за да го различи

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
между историите и реалността.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Тъй като баща ми говори глупости,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
вземете този безполезен боклук
че никой не иска

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
и напусни къщата ми.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
РАДОСТ И ЗДРАВЕ ЗАВИНАГИ

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
защо...

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
би ли казал това

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Тя е

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
не само дъщеря ти,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
но и Великата принцеса
на щата Чу.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Майка й не можеше да бъде
от Северната пустиня.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
И не трябва да съм аз.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Алън.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Какво право има тя да решава
как трябва да живея живота си?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Може би е искала само да те предпази.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
безопасно?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
В продължение на 19 години,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Прекарах всеки един ден
копнеж за майка ми,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
който смятах за мъртъв.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Сега осъзнавам

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
най-жестоката ирония
нали плаках над празен гроб,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
но че тя избра

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
да ме отхвърли от самото начало.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Когато на някой наистина не му пука,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
те дори не си правят труда да лъжат.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
когато бях на осем,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
майка ми ме изпрати обратно при семейство Сие

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
с обещание

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
че тя ще се върне за мен,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
още

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
тя никога не го е правила.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Опитваш ли се да ми кажеш

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
че техните лъжи

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
бяха акт на любов?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Лъжите идват в много форми.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Някои мамят, за да причинят болка,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
докато други крият истината

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
за защита.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Но аз заслужавам истината,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
и не искам защита, изградена върху лъжи.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
И нямам желание

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
да останеш крехка душа,
завинаги защитени от реалността.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Деветнадесет години.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Държаха ме в неведение 19 години.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Сега, когато истината излезе наяве,
какво смяташ да правиш

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Ще останеш ли тук, изисквайки отговори,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
или ще се върнеш

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
на баща ти,
на кого му остава толкова малко време?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Джао,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
доверието не е за обсъждане на правилното и грешното.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Генералът изчезва.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Наистина ли искате да губите
тези последни моменти хвърляне на вина?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-Но...
-Няма но.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Пропуснахте 19 години.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Наистина ли искаш

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
да оставя тези последни моменти
стане още едно съжаление?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Чичо, чувстваш ли се по-добре?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Сгрява ми сърцето да те видя
толкова загрижен за мен, Ю.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Ще се оправя отново много скоро.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Ваше Величество,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Дън И одобри граничния мемориал

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
и изпрати ездачи бързо
до префектура Юнжонг.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
Г-н Дън никога не пропуска да достави.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Ю, знаеш ли притчата

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
за обръщане на собственото оръжие на човека срещу него?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Без значение. аз ще те науча.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Вие двамата, на тази позиция.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Вие двамата пазете този сектор.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Бъдете нащрек.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Чух съда
одобри вашите награди.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Скоро ще се насочите
до границата, за да заемеш поста си.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
- Утре тръгвам.
-Прекрасно.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Независимо дали вашият клан
може да върне предишната си слава

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
зависи от подвизите, които постигате.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Този успех беше просто
късмет.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Щастието?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Бяхме опозорени и в немилост.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Повишението и наградата никога не са били сигурни.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
За щастие, благодетел
оказаха своята подкрепа,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
и предвид променящите се приливи и отливи на съда,
най-накрая беше одобрен.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Благодетел?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Всеки, който помага на семейството ми да се издигне отново
е благодетел за мен.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
Чух списъка с наградите
е издаден от Великата принцеса.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Тя наистина не е обикновена жена.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Нанесете мехлем за това изгаряне.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Татко обича да яде моята торта с хинап,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
така че трябва да го довърша.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Трудно е да се смеси този пълнеж
с пръчици за хранене.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Опитайте да използвате това вместо това.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Вие и генералът се обичахте
все пак бяха принудени да се разделят.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Защо отказвате да го признаете?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Обичахме се.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Но Джао

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
не може да има майка
от северната пустиня,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
точно като Чу Линг

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
не може да има жена от такъв произход.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Ако наистина те е грижа за тях,
не питай повече за това.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Мога ли да ви задам един въпрос?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Съжалявал ли си някога?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
за какво?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Оставяйки я

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
и да я оставя да вярва, че няма майка

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
и израстване, обременено от тази скръб.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Някои неща

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
- не може да се промени само със съжаление.
-Ами сега?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Тя е вътре, разбита и неутешима.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Можеш ли наистина да понесеш да я видиш така?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
какво мога да направя

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Трябва ли да призная кой съм

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
и я принуди да понесе
срамът от вражеската кръв,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
или да я съблека

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
на честта

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
и да я потопите в позор?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Тази фиби имаше предвид

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
за нейното пълнолетие.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
виждам

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
че наистина те е грижа за нея,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
затова, моля те, дай й го.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Не й казвай, че идва от мен.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Просто кажи

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
че е подарък от вас.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Те са просто отчаяни бегълци,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
така че какво има да се страхувам?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Притеснявам се само, че таят негодувание
над Wangcheng

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
и отказват да съдействат
вече с нас.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wangcheng?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Какво общо има това с нас?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Избиването на тези остатъци
на Северната пустиня

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
беше изцяло дело на Чу Джао, нали?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
- Наистина, Ваше Височество.
- Говорейки за Северната пустиня,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Имам да ви питам още нещо.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
казах ти

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
стоки, регистрирани под конюшните

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
никога не трябва да носи
отново знаците на префектура Xiaonan.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Това е моето прегрешение.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
Тези стоки бяха предназначени да вземат
северния официален път.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Мислех само за скрит знак
би улеснило идентифицирането.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Пожарът в село Уей преди пет години

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
не беше достатъчен урок за вас.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Как смееш да слагаш транспортна маркировка
пак върху стоките?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Веднага ще се справя.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Намерихте ли

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
момчето от село Уей на име Сян?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Ваше височество, още не.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Моля, проверете баща ми.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Моля, спасете го. побързай

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Няма нужда.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Джао, остани.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Имам няколко думи за вас.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
баща. тук съм

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Джао.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Не се сърди на майка си.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Да си роден в Северната пустиня

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
не беше по нейна вина.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Опитвам се да те защитя

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
не е причина за теб

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
да я мразя или.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Тогава тя нямаше накъде другаде да се обърне.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Напускам те

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
беше единственият начин да ви предпази.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Майка ти е добра жена.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
И тя много те обича.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
Грешката е моя…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
и по вина на тези смутни времена,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
което й отне шанса

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
да гледам как растеш.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Алън, ела тук.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
баща.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Джао,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Не ми остава много време.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Не моля за нищо повече

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
отколкото шанса да предложиш на майка си

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
подобаващо сбогуване.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Когато се разделихме преди толкова години,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
заклехме се

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
никога нямаше да се срещнем отново.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Сега смъртта наближава,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
и наистина,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
никога няма да го направим.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Обаждат ми се

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
богът на войната,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
но без жената, която обичах,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Не съм бил нищо повече

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
отколкото куха черупка за 19 години.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Алън.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
да аз съм тук

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
МОЖЕ И ПРАВИЛНО

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>Герба на семейство Сие?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
някой.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
да

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Занесете това на армейския лекар
за преглед.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
да

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
ДОБРЕСНИ ПАЗИТЕЛИ НА ЗЕМЯТА

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Ваше Височество,
Изследвах това лекарство.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Той е рафиниран от няколко смъртоносни отрови.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
За кратко време може да се ускори
потока на Чи и кръвта,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
значително подобряват
мускулна и скелетна сила,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
и дори дават на умиращия
последен прилив на жизненост.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Има поразителна прилика
към странна смъртоносна отрова

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
записани в древни текстове
наречено Хапче за изгаряне на кръв.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Кога баща ми взе това лекарство?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Спомням си за фестивала Double Ninth
в 16-та година на Тяншу,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
генералът беше поразен от отровна стрела

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
и беше на ръба на смъртта.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Той взе хапче

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
това не беше част от доставките на армията.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Не беше ли прегледан навремето?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
Беше спешно и нямаше време.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
И след като го взе,
нищо не изглеждаше нередно.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Така че не е разследван допълнително

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
и беше записано само накратко
във файловете.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Нищо чудно здравето на генерала
намалява.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Това не е животоспасяващо лекарство
но смъртна присъда.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
След като човек го вземе,
токсините се натрупват в тялото,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
постепенно разяжда сърцето
по необратим начин.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
Състояние на древните записи
че след като това лекарство се консумира,

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
трябва да се вземе второ хапче
три години по-късно

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
за да удължите живота
с още три години.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Ако последващото хапче
не е взето навреме,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
тялото ще претърпи бърз спад

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
извън всяка възможност за възстановяване.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Ти току-що каза

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
това не беше част от доставките на армията.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Тогава откъде дойде?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
говори.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Беше дадено…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
от Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>В миналия ми живот,</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>когато избухна бунтът Anping</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>на осмия ден от осмия месец,</i>
<i>през 19-та година на Тяншу,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Jiu ме достави на Xiao Xun</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>и яхна право назад</i>
<i>до префектура Yunzhong.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>С други думи,</i>
<i>ако той е предоставил лекарството,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Баща щеше да вземе второто хапче</i>
<i>навреме за фестивала Double Ninth,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>давайки му още три години.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Само за да се прояви отровата</i>
<i>през третата година на Anping.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>Но в този живот,</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>през 19-та година на Тяншу,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>сватбата беше отменена,</i>
<i>бунтът Anping дойде рано,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>и заради мен,</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Сие Янлай беше назначен</i>
<i>Командир на императорската гвардия,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>задържайки го дълго време в столицата,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>накарайки го да изпусне времето</i>
<i>да дам на татко хапчето.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>Ето защо татко</i>
<i>поддаде се на отровата.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>По този начин, единственият</i>
<i>кой можеше да му даде лекарството</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>е Сие Янлай.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Ти ли даде това на баща ми?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
да

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
Армейският лекар каза
това е драстично лекарство, което спасява живот

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
само за да приключи по-късно.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-Какво каза?
- Питам те…

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
какви са били истинските ти намерения
когато даде отрова на баща ми.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Янлай.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Това тайно лекарство, достъпно

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
само по пряка линия
от клана Сие,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
има ефикасността да съживи умиращия.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
дръж го със себе си,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
за всеки случай.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Хапчетата.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Ти ме излъга.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
да

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Дадох хапчетата на генерала.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Ако искаш отмъщение,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
можеш да отнемеш живота ми точно сега.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Това ли е единственото ти обяснение?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Сие Янлай,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
наистина ли мислиш, че няма да те убия?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
направи го

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
защо

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Твърдеше, че ми дължиш.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
сега...

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
ние сме квадратни.


