1 00:00:31,630 --> 00:00:35,630 www.titlovi.com 2 00:00:38,630 --> 00:00:40,782 মনে হয় ঝড় কেটে গেছে। 3 00:00:40,882 --> 00:00:44,035 গতকাল নিউইয়র্কে বৃষ্টি হয়েছে রেকর্ড 18 সেমি বৃষ্টি। 4 00:00:44,135 --> 00:00:48,039 প্রবল বাতাস এবং বন্যা এটিকে কেটে দেয় শহরের কিছু অংশে মানুষ। 5 00:00:48,139 --> 00:00:52,794 আজ সকালে তারা এখনও ফেরার কাজ করছে নির্দিষ্ট এলাকায় বিদ্যুৎ। 6 00:00:52,894 --> 00:00:57,549 সুসংবাদ হল যে এটি করা উচিত এটি রৌদ্রোজ্জ্বল এবং প্রায় 16 ডিগ্রি হবে। 7 00:00:57,649 --> 00:01:01,753 গত সপ্তাহের আবহাওয়া এটা ঋতু থেকে ভিন্ন। 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,806 তাই বেরিয়ে আসুন, সূর্য উপভোগ করুন, পার্কে যান, 9 00:01:04,906 --> 00:01:08,259 পারলে বাইরে থাকো, কারণ এটা বেশিদিন এভাবে থাকবে না। 10 00:01:08,359 --> 00:01:12,664 পরে দিনের মধ্যে একটি শক্তিশালী ঝড় আবার প্রত্যাশিত. 11 00:01:40,022 --> 00:01:42,425 এটা কি করছে, ডন? 12 00:01:42,525 --> 00:01:44,677 আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি। 13 00:01:44,777 --> 00:01:47,277 এখানে আসুন। 14 00:01:52,285 --> 00:01:54,785 এখনও রেকর্ডিং? 15 00:02:08,311 --> 00:02:11,911 ডন ভিক 16 00:04:00,663 --> 00:04:03,163 শুধু আমাদের বার্ষিকী... 17 00:05:02,224 --> 00:05:04,724 অনেকদিন ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি। 18 00:05:04,977 --> 00:05:07,477 আমার সমবেদনা। 19 00:05:08,480 --> 00:05:13,385 কেমন আছেন? - আমি নিজেকে প্রশ্ন করতে থাকি, কেন তাকে? 20 00:05:13,485 --> 00:05:16,488 কোন আদেশ বা অনুভূতি নেই এই জীবনে 21 00:05:16,989 --> 00:05:20,993 এমন দুঃখের দিন তারা অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। 22 00:05:21,493 --> 00:05:25,995 আপনি কি নিশ্চিত? - নিজেকে দোষারোপ করবেন না। 23 00:05:28,500 --> 00:05:31,503 আপনি আসলে কেন? আসো, মার্কাস? 24 00:05:33,756 --> 00:05:37,426 শুধু চেক করছে আমার পুরানো বন্ধু কেমন আছে। 25 00:05:44,016 --> 00:05:46,516 বিদায়, ডন. 26 00:06:17,549 --> 00:06:19,952 মিঃ ভিক? -ওটা। 27 00:06:20,052 --> 00:06:22,596 এখানে সাইন ইন করুন. 28 00:06:29,311 --> 00:06:31,463 এবং একটি পেন্সিল। 29 00:06:31,563 --> 00:06:35,067 দুঃখিত। - এই নিন আপনি যান. শুভ রাত্রি। -ধন্যবাদ। 30 00:07:05,597 --> 00:07:09,501 ডন, আমি এর জন্য খুব দুঃখিত আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না। 31 00:07:09,601 --> 00:07:13,005 কিন্তু আপনার এখনও কিছু দরকার... ভালোবাসার কেউ। 32 00:07:13,105 --> 00:07:17,109 তাই এটি দিয়ে শুরু করুন, কারণ গাড়ির হিসাব নেই। 33 00:07:18,110 --> 00:07:22,515 I love you, Don. এই এক রোগটি দীর্ঘকাল ধরে আমাদের উপর আবর্তিত ছিল, 34 00:07:22,715 --> 00:07:26,018 এবং এখন যে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি তোমার শান্তি, তোমারও খুঁজে। 35 00:07:26,118 --> 00:07:30,622 সেদিন পর্যন্ত... তোমার সেরা বন্ধু, হেলেন। 36 00:08:18,170 --> 00:08:20,670 সৌন্দর্য... 37 00:08:21,173 --> 00:08:23,673 অবশ্যই। 38 00:08:27,179 --> 00:08:29,679 হ্যালো। 39 00:08:34,186 --> 00:08:36,686 আসো। 40 00:09:00,462 --> 00:09:02,964 আমি জেগে আছি, আমি জেগে আছি... 41 00:09:28,490 --> 00:09:30,990 ভাল, অবশ্যই. 42 00:09:54,015 --> 00:09:56,643 আমরা আপনার জন্য এটি কিনব কিছু খাবার পরে। 43 00:11:26,107 --> 00:11:28,607 ভালো গাড়ি। 44 00:11:29,461 --> 00:11:31,513 "মুস্তাং"। 45 00:11:31,613 --> 00:11:34,015 "বস 429"। 46 00:11:34,115 --> 00:11:36,868 1970? -�69। 47 00:11:38,370 --> 00:11:42,872 সুন্দর গাড়ি। -ধন্যবাদ। 48 00:11:43,875 --> 00:11:46,778 কত? -প্লিজ? 49 00:11:46,878 --> 00:11:49,378 একটি গাড়ির জন্য কত? 50 00:11:49,631 --> 00:11:52,131 বিক্রির জন্য নয়। 51 00:11:54,386 --> 00:11:56,886 আমি কুকুর ভালোবাসি. 52 00:11:57,138 --> 00:12:00,141 সবকিছুরই একটা দাম আছে, কুত্তা। 53 00:12:00,892 --> 00:12:03,395 এই কুত্তা না. 54 00:12:04,646 --> 00:12:07,148 এই লোকটা কি ভাবছে? 55 00:12:08,650 --> 00:12:11,152 আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার। 56 00:13:40,742 --> 00:13:43,242 ঠিক আছে, আসুন। 57 00:13:46,748 --> 00:13:49,248 কেমন আছেন? 58 00:14:00,261 --> 00:14:02,761 এটা কি বেরিয়ে আসতে হবে? 59 00:14:27,789 --> 00:14:30,541 যেখানে অভিশাপ আছে গাড়ির চাবি? 60 00:14:34,295 --> 00:14:36,798 চুপ কর কুকুর! 61 00:14:47,308 --> 00:14:49,808 চাবিগুলি খুঁজুন! 62 00:14:50,561 --> 00:14:53,314 এখানে, আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি। 63 00:15:04,325 --> 00:15:06,825 ভালো ঘুমাও, কুত্তা। 64 00:16:43,424 --> 00:16:46,177 আমি মনে করি আমি এটা রাখব। 65 00:16:48,679 --> 00:16:51,179 আরে, অরেলিও! 66 00:16:52,433 --> 00:16:55,937 আমাকে একটি নতুন নম্বর পান কাগজপত্র পরিষ্কার করে এবং পরিষ্কার করে। 67 00:16:56,437 --> 00:16:58,937 কোথায় পেলেন সেই গাড়ি? 68 00:17:50,992 --> 00:17:53,492 সে কি এখানে? 69 00:18:03,254 --> 00:18:05,754 তিনি ছিলেন। 70 00:18:06,007 --> 00:18:10,161 জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কোথাকার? - কে পাত্তা দেয়? 71 00:18:10,261 --> 00:18:12,761 জোজেফ তারাসভ চুরি করেছে। 72 00:18:13,013 --> 00:18:15,513 ভিগের ছেলে? 73 00:18:20,521 --> 00:18:22,923 আমার ওয়ার্কশপের বাইরে। অবিলম্বে. 74 00:18:23,023 --> 00:18:26,777 তুমি কি ফাটলে, অরেলিও? আমরা আপনার মালিক. 75 00:18:32,283 --> 00:18:34,685 তুমি আমাকে কি বললে? 76 00:18:34,785 --> 00:18:37,285 আমরা আপনার মালিক. 77 00:18:37,788 --> 00:18:41,876 তিনি আমার মালিক নন, আপনি নিষ্ঠুর. আমি তোমার বাবার সাথে কাজ করি। 78 00:18:43,043 --> 00:18:45,546 আপনি কি মালিককে হত্যা করেছেন? সেই গাড়ি? 79 00:18:46,046 --> 00:18:49,049 না. কিন্তু আমি তার কুকুরকে চুদেছি। 80 00:18:49,800 --> 00:18:52,553 তুমি তার কুকুরকে চুদেছ? সেটাই কি করলেন? 81 00:18:52,803 --> 00:18:55,806 হ্যাঁ। - এটা পাগল, মানুষ. 82 00:19:00,311 --> 00:19:02,713 নিজের দিকে তাকাও। চমৎকার। 83 00:19:02,813 --> 00:19:05,966 সে আমার ওয়ার্কশপে আসে এবং আমাকে বন্দুক দিয়ে হুমকি দেয়। 84 00:19:06,066 --> 00:19:10,471 চমৎকার। এসো! নাকি এখন আমাকে মেরে ফেলো 85 00:19:10,571 --> 00:19:13,574 অথবা আমার ওয়ার্কশপ থেকে জাহান্নাম পেতে! 86 00:19:15,576 --> 00:19:18,329 ভিগো এটা পছন্দ করবে না। 87 00:19:18,579 --> 00:19:21,232 আপনি কিভাবে জানেন কি হচ্ছে? তিনি এটা পছন্দ করেন, এবং কি না? 88 00:19:21,332 --> 00:19:24,335 সে বুঝবে। 89 00:19:27,087 --> 00:19:29,840 আপনি খুব গালমন্দ, বুড়ো মানুষ! 90 00:19:32,343 --> 00:19:35,554 মনে হচ্ছে আমরা কাজ করতে যাচ্ছি অন্য কারো সাথে। 91 00:19:39,099 --> 00:19:41,599 তিনি কি করতে যাচ্ছেন? 92 00:19:52,363 --> 00:19:54,863 আমার একটা গাড়ি দরকার। 93 00:20:09,380 --> 00:20:11,880 অরেলিও এখানে। 94 00:20:13,133 --> 00:20:15,636 আমি শুনেছি আপনি আমার ছেলেকে আঘাত করেছেন। 95 00:20:15,987 --> 00:20:19,039 হ্যাঁ, স্যার, আমি করেছি। - আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন? 96 00:20:19,139 --> 00:20:22,977 এ কারণেই সে গাড়িটি চুরি করেছে ডোনা ভিকা, স্যার। 97 00:20:24,645 --> 00:20:27,145 সে তার কুকুরকে হত্যা করেছে। 98 00:21:01,682 --> 00:21:04,182 ভিগো? 99 00:21:04,935 --> 00:21:07,435 তারা আপনার শর্তে রাজি হয়েছে। 100 00:21:07,938 --> 00:21:11,775 এটা এমন নয় যে আপনি তাদের ছেড়ে গেছেন অনেক পছন্দ, তাই না? 101 00:21:13,444 --> 00:21:15,944 অভিনন্দন। 102 00:21:18,949 --> 00:21:21,449 স্যার? 103 00:21:22,453 --> 00:21:24,953 আমার ছেলেকে দেখেছ? 104 00:21:41,972 --> 00:21:46,126 ট্রিপটা কেমন ছিল, বাচ্চা? - সে শীঘ্রই আমাদের কাছে ফিরে আসবে না। 105 00:21:46,226 --> 00:21:48,726 কখনোই না। 106 00:22:11,752 --> 00:22:14,154 সুন্দর জ্যাকেট। 107 00:22:14,254 --> 00:22:16,754 ধন্যবাদ 108 00:22:21,261 --> 00:22:23,761 এটি পরিষ্কার করুন! 109 00:22:27,267 --> 00:22:29,767 আমি কি যাব? 110 00:22:32,272 --> 00:22:35,676 ভিগো, ইংরেজিতে কথা বলুন, দয়া করে। - থাক, ধুর! 111 00:22:35,776 --> 00:22:39,930 আমি কি করলাম? -আপনি খারাপ করেছেন। 112 00:22:40,030 --> 00:22:44,284 আপনি যেমন বলেছেন আমরা তাই করেছি। কেউ কিছু দেখেনি। 113 00:22:47,538 --> 00:22:52,843 আমি আটলান্টিক সিটির কথা বলছি না। - কিন্তু কি নিয়ে? 114 00:22:52,993 --> 00:22:56,947 আপনি কি অরেলিওর একজনকে বোঝাতে চাচ্ছেন? আমি একটি যৌনসঙ্গম গাড়ী চুরি, তাই কি? 115 00:22:57,047 --> 00:23:00,050 ফাক ইউ, ভিগো! আমি যাচ্ছি... -থাক! 116 00:23:19,820 --> 00:23:25,976 আমাকে এত রাগান্বিত করবেন না যে আপনি হয়েছে, ছেলে, কিন্তু তুমি এটা কার জন্য করলে? 117 00:23:26,076 --> 00:23:29,329 কাকে? চোদন কেউ! 118 00:23:30,080 --> 00:23:33,083 যে কেউ না... 119 00:23:34,835 --> 00:23:37,335 এটা মিস্টার ভিক। 120 00:23:51,101 --> 00:23:54,104 তিনি আমাদের সহযোগী ছিলেন। 121 00:23:55,856 --> 00:23:58,356 তারা তাকে বাবা ইয়াগা বলে। 122 00:24:01,361 --> 00:24:05,365 বাবারোগা? -ডওন বাবরোগা ছিল না। 123 00:24:08,869 --> 00:24:13,415 তিনি যাকে পাঠাচ্ছিলেন জারজকে হত্যা করতে। 124 00:24:18,128 --> 00:24:24,034 তিনি একজন মানুষ একাগ্রতা... অঙ্গীকার... 125 00:24:24,134 --> 00:24:26,536 একই ইচ্ছার... 126 00:24:26,636 --> 00:24:29,389 এমন কিছু যা সম্পর্কে আপনি কম জানেন। 127 00:24:31,141 --> 00:24:34,795 দেখলাম কেমন করে একবার একটি বারে তিনজনকে হত্যা করে। 128 00:24:34,895 --> 00:24:37,395 পেন্সিল দিয়ে। 129 00:24:37,647 --> 00:24:40,147 চোদা 130 00:24:42,152 --> 00:24:44,652 একটি পেন্সিল দিয়ে 131 00:24:51,661 --> 00:24:55,415 তারপর একদিন হঠাৎ চলে যেতে বলল। 132 00:24:56,166 --> 00:24:58,668 অবশ্যই মহিলার কারণে। 133 00:25:03,924 --> 00:25:06,676 তাই আমি একটি চুক্তি করেছি তার সাথে চুক্তি। 134 00:25:07,427 --> 00:25:11,181 আমি তাকে দিয়েছি অসম্ভব কাজ। 135 00:25:12,432 --> 00:25:15,685 এমন কাজ যা কেউ করে না তিনি পারফর্ম করতে পারেননি। 136 00:25:21,691 --> 00:25:25,195 Leevi যে সেদিন বপন করেছিল 137 00:25:25,946 --> 00:25:29,199 এই ভিত্তি হয় এই আমরা আজ যারা. 138 00:25:33,453 --> 00:25:36,106 এবং তারপর, আমার ছেলে... 139 00:25:36,206 --> 00:25:39,709 কয়েকদিন পর যখন তার স্ত্রী মারা যায়, 140 00:25:39,960 --> 00:25:42,462 তুমি তার গাড়ি চুরি কর... 141 00:25:42,963 --> 00:25:45,615 এবং তার যৌনসঙ্গম কুকুর মেরে ফেলুন. 142 00:25:45,715 --> 00:25:48,215 ওহ, আমি এটা ঠিক করতে পারি। 143 00:25:49,469 --> 00:25:51,621 কিভাবে তিনি এটা করতে পরিকল্পনা? 144 00:25:51,721 --> 00:25:54,124 আমি যা শুরু করেছি তা শেষ করব। 145 00:25:54,224 --> 00:25:58,879 আমি যা বলেছি সে কি শোনেনি? -বাবা, আমি এটা করতে পারি। দয়া করে। 146 00:25:58,979 --> 00:26:01,481 জোসেফ ! শোন! 147 00:26:03,733 --> 00:26:06,233 ডন তোমার জন্য আসবে। 148 00:26:11,491 --> 00:26:15,395 এবং সে আপনাকে কিছুই করবে না, কারণ কিছুই পারে না। 149 00:26:15,495 --> 00:26:18,498 তাই আমার চোখ থেকে যৌনসঙ্গম আউট পেতে! 150 00:26:47,027 --> 00:26:49,527 হ্যালো, ডন। 151 00:26:51,531 --> 00:26:55,785 আপনার স্ত্রীর কথা শুনেছি এবং আমি দুঃখিত আমার সমবেদনা। 152 00:26:58,038 --> 00:27:02,192 এটা ভাগ্যের ব্যাপার বলে মনে হয় 153 00:27:02,292 --> 00:27:07,088 অথবা শুধু খারাপ ভাগ্য আমাদের পথ আবার পার হওয়ার জন্য। 154 00:27:11,051 --> 00:27:13,551 ডন? 155 00:27:16,806 --> 00:27:19,960 আসুন আমরা পক্ষ নিই না আমাদের মৌলিক প্রবৃত্তি, 156 00:27:20,060 --> 00:27:24,481 এটাকে সভ্য মানুষ বলেই বলি মানুষ এবং আসুন এগিয়ে যাই... 157 00:27:35,075 --> 00:27:37,575 তিনি কি বললেন? 158 00:27:39,079 --> 00:27:41,831 যথেষ্ট। - আল্লাহ... 159 00:27:45,835 --> 00:27:50,490 দল জড়ো করুন। - কয়জন? 160 00:27:50,590 --> 00:27:53,090 কয়জন আছে? 161 00:28:07,857 --> 00:28:15,857 দ্রুত, ঘুম, অথবা বাবারোগা আপনার জন্য আসছে 162 00:28:36,135 --> 00:28:39,889 এটি জলাভূমি থেকে আসে 163 00:28:46,646 --> 00:28:51,401 এবং দুষ্টু বাচ্চাদের নিয়ে যায় 164 00:29:15,425 --> 00:29:18,177 বাবা জাগা। 165 00:32:01,841 --> 00:32:04,844 'হ্যাঁ, ডন। -'হ্যাঁ, দিমি। 166 00:32:05,595 --> 00:32:07,997 গোলমালের অভিযোগ? 167 00:32:08,097 --> 00:32:10,597 গোলমালের অভিযোগ। 168 00:32:21,110 --> 00:32:23,262 এটা আবার কাজ করছে? 169 00:32:23,362 --> 00:32:25,990 না, আমি শুধু জিনিস গুছিয়ে করছি। 170 00:32:30,620 --> 00:32:33,120 আমি তখন তোমাকে একা রেখে যাবো। 171 00:32:33,372 --> 00:32:36,250 শুভ রাত্রি, ডন. - শুভ রাত্রি, দিমি। 172 00:32:51,140 --> 00:32:53,543 এই Vik. 173 00:32:53,643 --> 00:32:56,045 হ্যাঁ, মিঃ ভিক, এটা ঠিক। 174 00:32:56,145 --> 00:33:00,066 আমি একটি সংরক্ষণ করতে চাই মধ্যরাতে রাতের খাবারের টেবিল। 175 00:33:18,667 --> 00:33:21,167 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ডন। 176 00:33:34,683 --> 00:33:36,836 এটা ভাল দেখায়. 177 00:33:36,936 --> 00:33:41,190 এবং আমি নিজেই পরিশোধ করেছি যে আপনি এই সব পিছনে রেখে গেছেন। 178 00:34:22,231 --> 00:34:24,984 সে কি শীঘ্রই আবার ফোন করবে? 179 00:34:26,235 --> 00:34:28,735 বিদায়, চার্লি. 180 00:34:28,988 --> 00:34:31,488 করবেন না। 181 00:34:34,493 --> 00:34:36,993 অবশ্যই আছে। 182 00:34:37,997 --> 00:34:41,901 ডন ভিকের জন্য একটি পুরষ্কার অফার করুন। -কতটা? 183 00:34:42,001 --> 00:34:44,501 দুই মিলিয়ন। 184 00:34:45,754 --> 00:34:49,008 একটি মুরগি দিয়ে নেকড়েকে প্রলুব্ধ করুন। 185 00:34:51,010 --> 00:34:53,762 ইংরেজিতে, ভিগো, প্লিজ। 186 00:34:56,515 --> 00:35:00,769 জোসেফ নিন "লাল বৃত্ত" এ এবং অপেক্ষা করুন। 187 00:35:02,521 --> 00:35:06,775 কিসের উপর? - অবশ্যই ডন ভিকের কাছে। 188 00:35:31,550 --> 00:35:34,050 ধন্যবাদ 189 00:35:35,054 --> 00:35:37,556 আমি কি এই সফর ঋণী? 190 00:35:41,310 --> 00:35:43,812 আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে. 191 00:35:44,313 --> 00:35:46,813 আর আমার কাছে একটা ফোন আছে। 192 00:35:48,067 --> 00:35:51,320 আমি আপনাকে এই প্রস্তাব করতে চান মুখোমুখি... 193 00:35:51,570 --> 00:35:55,324 যে দিতে পারে ব্যক্তিগতভাবে বুঝতে। 194 00:35:57,076 --> 00:36:01,080 সে কি ডন ভিককে মেরে ফেলবে? দুই মিলিয়ন ডলারের জন্য? 195 00:36:04,083 --> 00:36:06,583 আপনি সব পরে কাছাকাছি ছিল. 196 00:36:07,586 --> 00:36:11,240 অফারটি কি একচেটিয়া? - না, এটা সবার জন্য উন্মুক্ত। 197 00:36:11,340 --> 00:36:14,927 বিষয়টি জরুরী এবং আবশ্যক দ্রুত সমাধান করা। 198 00:36:15,094 --> 00:36:17,594 এটা সম্পন্ন বিবেচনা. 199 00:36:18,347 --> 00:36:23,936 ধন্যবাদ, মার্কাস. আমি জানি আমি পারব আপনাকে বিশ্বাস করতে পানীয় জন্য ধন্যবাদ. 200 00:38:26,725 --> 00:38:29,628 রুম 918। আপনার থাকার উপভোগ করুন. 201 00:38:29,728 --> 00:38:32,228 ধন্যবাদ 202 00:38:33,732 --> 00:38:37,986 আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো আমি দেখছি, ডন. - পারকিন্স। 203 00:38:39,738 --> 00:38:42,140 আপনি দুই রাতের জন্য বুকিং করেছেন। 204 00:38:42,240 --> 00:38:45,894 কাজের উপর নির্ভর করে, হয়তো আরও দীর্ঘ। -অবশ্যই। 205 00:38:45,994 --> 00:38:50,399 আপনি কখন হোটেলটি সংস্কার করেছেন? - চার বছর আগে। 206 00:38:50,599 --> 00:38:54,152 কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, স্যার, সে অনেক পরিবর্তন হয়নি। 207 00:38:54,252 --> 00:38:57,005 একই মালিক? - একই মালিক। 208 00:39:05,013 --> 00:39:07,513 রুম 818। 209 00:39:08,016 --> 00:39:10,168 বরাবরের মত... 210 00:39:10,268 --> 00:39:15,774 এটা আমাদের আনন্দ আপনি আবার আমাদের সাথে কেমন আছেন, মিস্টার ভিক? 211 00:39:31,039 --> 00:39:33,539 সে কি করছে, ডন? 212 00:39:33,792 --> 00:39:36,292 আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি। 213 00:39:36,545 --> 00:39:39,045 এখানে আসুন। 214 00:41:10,639 --> 00:41:13,139 হ্যালো, উইনস্টন. 215 00:41:14,142 --> 00:41:16,642 জনাথন। 216 00:41:18,396 --> 00:41:24,402 আমি সঠিকভাবে মনে রাখলে, এটা আপনার কাজ ছিল মারধর করার জন্য, তাদের গ্রহণ করার জন্য নয়। 217 00:41:24,653 --> 00:41:27,055 মনে হচ্ছে আমি বিকৃত হয়ে গেছি। 218 00:41:27,155 --> 00:41:29,783 আমরা কি পাওনা? এই আনন্দ? 219 00:41:30,408 --> 00:41:32,908 জোজেফ তারাসভ। 220 00:41:33,662 --> 00:41:37,065 তার সম্পর্কে কি? - আমি চাই তার সাথে কথা বলতে। 221 00:41:37,165 --> 00:41:40,418 কথা বলতে, সে বলে? 222 00:41:42,671 --> 00:41:45,674 আমি জানি এর মানে কি, ডোনাটান। 223 00:41:46,174 --> 00:41:50,929 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই আপনি কি কাজে ফিরেছেন? 224 00:41:51,680 --> 00:41:54,082 আমি শুধু পরিদর্শন করছি. 225 00:41:54,182 --> 00:41:56,334 আপনি এটা মাধ্যমে চিন্তা করেছেন? 226 00:41:56,434 --> 00:42:00,438 সত্যিই মৌলিক? 227 00:42:01,439 --> 00:42:03,592 আপনি একবার এটি সঙ্গে দূরে. 228 00:42:03,692 --> 00:42:07,445 শুধু এটিতে আপনার কনিষ্ঠ আঙুল রাখুন এই বারে ফিরে যান 229 00:42:07,696 --> 00:42:11,700 এবং হয়ত কিছু আপনাকে ধরে 230 00:42:11,950 --> 00:42:14,452 এবং গভীরতার মধ্যে ফিরে টানা. 231 00:42:14,703 --> 00:42:17,203 আমি এটা কোথায় পেতে পারি? 232 00:42:20,208 --> 00:42:22,708 ভিক ‘কন্টিনেন্টাল’-এ আছেন। 233 00:42:24,713 --> 00:42:27,115 বাড়িতে স্বাগতম, ডন. 234 00:42:27,215 --> 00:42:31,928 হোটেলে আমাদের যোগাযোগ আছে যারা এটা ঠিক করতে ইচ্ছুক। - হ্যাঁ? 235 00:42:32,220 --> 00:42:34,720 কেমন গালভরা। 236 00:42:36,474 --> 00:42:40,478 তারা যদি নিয়ম ভাঙতে চায়, পুরস্কার দ্বিগুণ। 237 00:42:40,729 --> 00:42:42,881 তিনি নিয়ম জানেন। 238 00:42:42,981 --> 00:42:46,134 এই জায়গায় এটি অনুমোদিত নয় কাজ করতে 239 00:42:46,234 --> 00:42:49,487 অথবা কঠোর শাস্তি অনুসরণ করে। 240 00:42:51,990 --> 00:42:54,492 কিছু পান 241 00:42:55,243 --> 00:42:57,996 এবং শিথিল করুন 242 00:42:59,497 --> 00:43:01,997 আপাতত। 243 00:43:04,753 --> 00:43:07,253 এটা ব্যক্তিগত। 244 00:43:12,260 --> 00:43:15,013 ফাক! ডোনাটান ! 245 00:43:15,263 --> 00:43:17,415 হ্যালো, আদি। - ঈশ্বর! 246 00:43:17,515 --> 00:43:21,670 এটা কতদিন হয়েছে? চার বছর? - পাঁচ বছর এবং ছোট কিছু। 247 00:43:21,770 --> 00:43:25,273 বলুন তো, সে কেমন ছিল অন্য দিকে জীবন? 248 00:43:25,523 --> 00:43:30,528 সে ভালো ছিল, আদি। অনেক দূরে আমি প্রাপ্য চেয়ে ভাল. 249 00:43:30,778 --> 00:43:33,990 আমি এটা শুনে দুঃখিত আপনার জন্য... - আপনাকে ধন্যবাদ. 250 00:43:35,533 --> 00:43:40,438 আমি তোমাকে এভাবে দেখিনি। - কি ধরনের? 251 00:43:40,538 --> 00:43:46,194 দুর্বল - আমি অবসরপ্রাপ্ত 252 00:43:46,294 --> 00:43:48,796 আপনি যদি পান করেন তাহলে আপনি এখানে নেই. 253 00:43:49,797 --> 00:43:52,300 যথারীতি? - প্লিজ। 254 00:43:58,056 --> 00:44:00,458 সম্মানের ঘর। 255 00:44:00,558 --> 00:44:03,058 ধন্যবাদ 256 00:44:51,859 --> 00:44:54,359 Second level, say status. 257 00:44:54,862 --> 00:44:57,265 ভিআইপি রুম পরিষ্কার। 258 00:44:57,365 --> 00:44:59,517 বারান্দা। সে কি দেখছে? 259 00:44:59,617 --> 00:45:02,117 সে এখানে নেই। 260 00:45:03,121 --> 00:45:05,273 বেসমেন্ট। আপনার সাথে এটা কেমন? 261 00:45:05,373 --> 00:45:07,873 বেসমেন্টটি পরিষ্কার। 262 00:46:10,688 --> 00:46:13,188 আপনি কি সেই মাই দেখেছেন? 263 00:46:15,693 --> 00:46:18,237 আমি তাই আশা যে লিটা আজ রাতে কাজ করছে। 264 00:46:25,953 --> 00:46:28,706 আসুন ভাই, আমাদের সাথে পান করুন। 265 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 আমার কাজ ছেলেটির যত্ন নেওয়া, একটি মাতাল শিশুর জন্য না. 266 00:46:34,212 --> 00:46:37,615 ভদ্রমহিলাকে ভয় পান? আমি ভয় পাই না। 267 00:46:37,715 --> 00:46:40,968 না? এটা উচিত. 268 00:46:45,723 --> 00:46:48,223 I want another bottle! 269 00:46:49,227 --> 00:46:52,230 Now, fuck it! আমাকে একটি বোতল আনুন! 270 00:46:52,730 --> 00:46:55,230 এসো! 271 00:47:02,490 --> 00:47:04,892 Hi Francis. 272 00:47:04,992 --> 00:47:08,646 Mr. Vik. -আপনি মারা গেছেন। 273 00:47:08,746 --> 00:47:10,898 Twenty kilos. 274 00:47:10,998 --> 00:47:13,501 হ্যাঁ? চিত্তাকর্ষক। 275 00:47:14,252 --> 00:47:16,754 আপনি কি এখানে ব্যবসা করছেন? 276 00:47:17,255 --> 00:47:19,657 আমি ভয় পাচ্ছি, ফ্রান্সিস। 277 00:47:19,757 --> 00:47:22,257 রাতের ছুটি নিন। 278 00:47:28,015 --> 00:47:30,515 ধন্যবাদ, স্যার। 279 00:47:58,296 --> 00:48:02,798 Where is Jozef? - ফাক ইউ, জারজ! 280 00:48:08,806 --> 00:48:11,306 জোসেফ কোথায়? 281 00:48:13,311 --> 00:48:16,063 স্পা...নিচে। 282 00:48:17,064 --> 00:48:19,564 তুমি আমার গাড়ি চুরি করেছ। 283 00:48:20,067 --> 00:48:22,820 এবং তারা আমার কুকুরকে হত্যা করেছে। 284 00:48:26,574 --> 00:48:29,074 তোমাকে চোদো। 285 00:49:14,121 --> 00:49:17,525 মিস্টার ভিক কি দেখালেন? - আপাতত না। 286 00:49:17,625 --> 00:49:20,125 দ্বিতীয় স্তর, অবস্থা বলুন। 287 00:49:24,131 --> 00:49:26,631 বেসমেন্ট, সব একই? 288 00:50:08,175 --> 00:50:10,675 এটা এখানে! 289 00:51:09,737 --> 00:51:12,237 আমাকে অনুসরণ কর! 290 00:51:45,773 --> 00:51:48,776 ভিক বিল্ডিংয়ে আছে! 291 00:51:49,526 --> 00:51:53,530 আচ্ছাদন নাও! তিনি সেখানে আছেন এটা চোদা! তার কাছে বন্দুক আছে! 292 00:53:33,881 --> 00:53:36,033 ভিতরে আসুন! 293 00:53:36,133 --> 00:53:38,633 এসো, এসো! 294 00:54:54,461 --> 00:54:57,614 ভিক্টর, তুমি কোথায়? - ভিক্টর মারা গেছে 295 00:54:57,714 --> 00:55:00,214 সবকিছুরই একটা দাম আছে। 296 00:55:22,489 --> 00:55:25,242 শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ভিক। - শুভ সন্ধ্যা। 297 00:55:25,392 --> 00:55:28,145 আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - ডাক্তার এখানে? 298 00:55:28,245 --> 00:55:31,148 হ্যাঁ, স্যার। -তাহলে ওকে আমার রুমে পাঠাও। 299 00:55:31,248 --> 00:55:35,152 হ্যাঁ, স্যার। - আপনার জন্য লন্ড্রি কতটা ভালো? 300 00:55:35,252 --> 00:55:38,505 আমি দুঃখিত কিন্তু কেউ ভালো না। 301 00:55:39,005 --> 00:55:41,658 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 302 00:55:41,758 --> 00:55:46,012 আমি একটি পানীয় সুপারিশ করতে পারি, স্যার? হয়তো হুইস্কি। 303 00:55:47,764 --> 00:55:50,264 এটা নিখুঁত শোনাচ্ছে. 304 00:56:03,530 --> 00:56:06,283 আমি কতদূর যেতে পারি? 305 00:56:06,533 --> 00:56:10,537 ক্ষত করতে চাইলে নিরাময় করে, সর্বনিম্ন। 306 00:56:12,289 --> 00:56:16,793 তবে আপনার যদি আরও কাজ থাকে ... 307 00:56:19,296 --> 00:56:22,048 তারপর এই দুটি আগে নিন। 308 00:56:22,799 --> 00:56:26,303 আপনার খারাপ লাগবে এটি খুলুন এবং আপনি রক্তপাত করবেন 309 00:56:26,553 --> 00:56:29,306 কিন্তু আপনি সম্পূর্ণরূপে হবে কার্যকরী 310 00:56:29,556 --> 00:56:32,058 আপনি ব্যথা জন্য কিছু চান? 311 00:56:32,809 --> 00:56:35,312 না, আমি যে কভার পেয়েছিলাম. 312 00:57:41,878 --> 00:57:44,378 হ্যালো, ডন! 313 00:57:46,633 --> 00:57:49,386 পারকিন্স? - আমি একাই ঢুকেছি। 314 00:57:50,387 --> 00:57:52,887 আমি লক্ষ্য করেছি। 315 00:57:59,446 --> 00:58:02,799 আমি ভেবেছিলাম এটা বের হচ্ছে না তিনেরও কম সময়ে বিছানা ছেড়ে 316 00:58:02,899 --> 00:58:08,279 ভিগো আমাকে চার ফাউল দেয় হোটেলের নিয়ম। - এটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়। 317 00:58:13,159 --> 00:58:15,659 আপনি সবসময় একটি ভগ হয়েছে. 318 00:59:30,737 --> 00:59:34,991 হ্যাঁ? -আমি তোমার জন্য দুঃখিত আমরা এটাকে দেরী বলি, 319 00:59:35,241 --> 00:59:40,246 কিন্তু আমরা অনেক অভিযোগ পেয়েছি শব্দের কারণে আপনার মেঝে থেকে 320 00:59:42,498 --> 00:59:47,904 আমি দুঃখিত। আমাকে করতে হয়েছিল অর্থাৎ, আমন্ত্রিত অতিথিরা। 321 00:59:48,004 --> 00:59:52,008 আপনি কি চান ডিনার রিজার্ভেশন? 322 00:59:52,258 --> 00:59:55,511 হয়ত। আমি আপনাকে পরে জানাব. 323 01:00:05,271 --> 01:00:08,024 জোসেফ কোথায়? - তোমাকে চোদো। 324 01:00:08,274 --> 01:00:11,177 ভিগো কোথায়? - তোমাকে কিছু বলবো না! 325 01:00:11,277 --> 01:00:14,530 সে সত্যিই মরতে চায় এখানে, পারকিন্স? 326 01:00:15,531 --> 01:00:18,031 আমাকে কিছু দাও. 327 01:00:21,788 --> 01:00:27,694 ছোট্ট রাশিয়া। আশেপাশে একটি গির্জা আছে ক্যানন কোর্তা। -�তার সম্পর্কে কি? 328 01:00:27,794 --> 01:00:32,340 এটি শুধু একটি সম্মুখভাগ৷ সেখানে৷ ভিগো ব্যক্তিগত তহবিল গোপন করে। 329 01:00:33,299 --> 01:00:35,799 ধন্যবাদ 330 01:00:41,307 --> 01:00:43,807 আমরা কি একে অপরকে চিনি? 331 01:00:44,310 --> 01:00:46,810 আমি বলতাম। 332 01:00:53,319 --> 01:00:56,322 হ্যালো, ডন. - হ্যালো, হ্যারি. 333 01:00:56,823 --> 01:01:01,828 সব ঠিক আছে তো? -ওটা। সবকিছু ঠিক আছে. 334 01:01:02,328 --> 01:01:05,832 আমি তখন তোমাকে একা রেখে যাবো। - হ্যারি? 335 01:01:06,582 --> 01:01:10,586 তিনি কি একটি মুদ্রা উপার্জন করতে চান? তার ঘুমিয়ে রাখা? 336 01:01:10,837 --> 01:01:14,090 সে কি তাকে যেতে দেবে? - হ্যাঁ, আমি তাকে যেতে দেব। 337 01:01:44,871 --> 01:01:47,582 ছেলে, আমি কিভাবে পারি আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 338 01:01:53,229 --> 01:01:55,281 তোমার মাকে চোদো! 339 01:01:55,381 --> 01:01:58,134 সে কি জানে সে কার সাথে মারধর করছে? 340 01:01:59,635 --> 01:02:02,388 হ্যাঁ, আমি জানি। 341 01:02:06,142 --> 01:02:08,642 চল নিরাপদে যাই। 342 01:02:19,255 --> 01:02:21,307 এটা খুলুন। 343 01:02:21,407 --> 01:02:25,061 সে মনে করে আমাকে দিতে পারবে খুলতে এত টাকা? 344 01:02:25,161 --> 01:02:27,663 হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি। এটা খুলুন। 345 01:02:28,164 --> 01:02:30,664 ভিগো আমাকে মেরে ফেলবে। 346 01:02:47,183 --> 01:02:49,683 মহিলা, আউট! 347 01:02:53,689 --> 01:02:56,189 আপনার দিনটি ভালো কাটুক। 348 01:03:01,948 --> 01:03:05,952 সিরিয়াসলি... সে মনে করে... এটা কি অর্জন করবে? 349 01:03:38,484 --> 01:03:41,028 আমাকে রক্তাক্ত বোকা আন! 350 01:03:56,252 --> 01:03:58,752 চিন্তা করবেন না... 351 01:03:59,004 --> 01:04:01,407 পরিচ্ছন্নতাকর্মীরা আপনাকে খুঁজে বের করবে। 352 01:04:01,507 --> 01:04:03,909 আপনি কি সবসময় এইভাবে মহিলাদের সাথে? 353 01:04:04,009 --> 01:04:07,263 আপনি একটি ভদ্রমহিলা না. আমাকে বিশ্বাস করুন. 354 01:04:13,769 --> 01:04:16,269 হ্যারি, তাই না? 355 01:04:18,023 --> 01:04:21,777 তিনি কি আরো উপার্জন করতে চান একটি স্বর্ণমুদ্রা থেকে? 356 01:04:23,529 --> 01:04:28,284 আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন এবং এটি করেছেন "কন্টিনেন্টাল" এ চাকরি। 357 01:04:29,285 --> 01:04:33,789 ম্যানেজমেন্ট পছন্দ করে না যেমন আচরণ। 358 01:04:35,291 --> 01:04:37,791 প্রশাসনকে ধোঁকা দাও। 359 01:04:44,049 --> 01:04:47,303 কোন চিন্তা নেই, ক্লিনার আপনাকে খুঁজে বের করবে। 360 01:04:50,857 --> 01:04:52,958 ছি! 361 01:04:53,058 --> 01:04:57,963 ছাই থেকে ছাই। আমরা পারি এই থেকে পুনরুদ্ধার করতে? 362 01:04:58,063 --> 01:05:01,984 ভিগো, জানো কি ছিল নিরাপদে। - এটা কিছুই না. 363 01:05:05,571 --> 01:05:08,071 ছিঃ! 364 01:05:23,839 --> 01:05:26,339 এসো! 365 01:05:29,595 --> 01:05:32,095 আমাকে ঢেকে দাও! 366 01:06:42,668 --> 01:06:45,168 আমি তোমাকে কিছু বলব, ডন। 367 01:06:45,421 --> 01:06:48,173 আপনি সত্যিই যৌনসঙ্গম অনন্য. 368 01:07:02,187 --> 01:07:04,690 আপনি সবসময় ধরনের ছিলেন... 369 01:07:06,191 --> 01:07:08,694 সাহসী, অবশ্যই। 370 01:07:08,944 --> 01:07:11,444 তাই না? হ্যাঁ... 371 01:07:14,450 --> 01:07:19,204 দেখছি তুমি এখনো আছো ভাল পুরানো ডন ভিক। 372 01:07:20,205 --> 01:07:22,705 আমি? 373 01:07:24,960 --> 01:07:28,464 মানুষ বদলায় না। সে সেটা জানে। 374 01:07:28,964 --> 01:07:31,464 সময় বদলে যাচ্ছে। 375 01:07:34,720 --> 01:07:37,723 কি হয়েছে জানেন? সেই নিরাপদে? 376 01:07:38,223 --> 01:07:43,629 শিল্প এবং অর্থের কাজ, ছোট নয় মান, এবং এই শহরে আমার ট্রাম্প কার্ড... 377 01:07:43,729 --> 01:07:49,385 অডিও রেকর্ডিং, শারীরিক প্রমাণ, ব্ল্যাকমেইল, যে যৌনসঙ্গম অমূল্য ছিল! 378 01:07:49,485 --> 01:07:51,985 অমূল্য! 379 01:07:54,990 --> 01:07:57,393 আমি এটা উপভোগ করেছি. 380 01:07:57,493 --> 01:08:00,245 হ্যাঁ, আমি জানি আপনি। 381 01:08:02,247 --> 01:08:04,747 সে কি হাসছে? 382 01:08:11,006 --> 01:08:13,506 তাই... 383 01:08:15,761 --> 01:08:18,764 তাহলে বিয়ে করলেন? সে কি শান্ত হয়েছে? 384 01:08:19,264 --> 01:08:21,767 আপনি এমনকি এটি করতে পরিচালিত কিভাবে? 385 01:08:22,017 --> 01:08:24,517 আমি অনুমান আমি ভাগ্যবান ছিল. 386 01:08:26,772 --> 01:08:29,525 তোমার স্ত্রী ছিল এবং আমার একটি পুত্র ছিল। 387 01:08:29,775 --> 01:08:33,278 আমাকে বিশ্বাস করো আপনি অনেক ভালো করেছেন। 388 01:08:38,033 --> 01:08:40,185 তারপর তুমি চলে গেলে। 389 01:08:40,285 --> 01:08:42,438 আর তুমি যেভাবে চলে গেলে... 390 01:08:42,538 --> 01:08:45,441 আপনি অতীত সম্পর্কে নিজেকে মিথ্যা 391 01:08:45,541 --> 01:08:47,943 এটা ভবিষ্যত নির্ধারণ করে না। 392 01:08:48,043 --> 01:08:50,543 কিন্তু শেষ পর্যন্ত... 393 01:08:51,046 --> 01:08:55,801 আমরা অনেকেই হব তাদের অপকর্মের জন্য পুরস্কৃত হয়েছে 394 01:08:56,051 --> 01:09:00,055 আর এই কারণেই ঈশ্বর আপনার স্ত্রীকে নিয়ে গেছেন, 395 01:09:01,306 --> 01:09:04,309 এবং তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে। 396 01:09:05,560 --> 01:09:10,065 এই ধরনের জীবন আপনাকে অনুসরণ করে। 397 01:09:12,067 --> 01:09:14,469 তোমাকে ধরে রাখি 398 01:09:14,569 --> 01:09:19,574 এবং সবাইকে বিষ দেয় যে আপনার কাছে আসে। 399 01:09:19,825 --> 01:09:22,828 আমরা অভিশপ্ত, আপনি এবং আমি. 400 01:09:24,329 --> 01:09:27,582 আমরা তাতে একমত। 401 01:09:31,586 --> 01:09:34,339 অবশেষে, একটি সাধারণ ভাষা। 402 01:09:36,091 --> 01:09:38,243 পথ থেকে সরে যান। 403 01:09:38,343 --> 01:09:40,846 তোমার ছেলে আমাকে দাও। 404 01:09:41,596 --> 01:09:44,096 মিঃ ভিক। 405 01:09:46,852 --> 01:09:49,004 বাবা জাগা। 406 01:09:49,104 --> 01:09:52,758 এটা শুধু একটি যৌনসঙ্গম গাড়ী ছিল! শুধু একটি যৌনসঙ্গম কুকুর! 407 01:09:52,858 --> 01:09:55,358 শুধু একটি কুকুর? 408 01:09:55,610 --> 01:09:58,110 ভিগো? 409 01:09:58,864 --> 01:10:02,617 যে? -হেলেন যখন মারা গেল, আমি সব হারিয়েছি। 410 01:10:03,368 --> 01:10:06,621 ঐ কুকুর পর্যন্ত সে দরজায় পৌঁছায়নি। 411 01:10:06,872 --> 01:10:09,624 আমার স্ত্রীর শেষ উপহার। 412 01:10:09,875 --> 01:10:13,628 আমি সেই মুহূর্তে আছি আশার কিছু আভাস পেয়েছি। 413 01:10:15,881 --> 01:10:19,134 একা শোক না করার একটি সুযোগ। 414 01:10:20,385 --> 01:10:23,138 আর তোমার ছেলে... 415 01:10:23,388 --> 01:10:25,791 ওটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলো! - চলো... 416 01:10:25,891 --> 01:10:28,043 সে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে! 417 01:10:28,143 --> 01:10:30,645 সে আমার জন্য এটা মেরেছে! 418 01:10:30,896 --> 01:10:33,648 মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা আমি কি ফিরে এসেছি? 419 01:10:33,899 --> 01:10:36,301 এবং আমার কোন উত্তর ছিল না. 420 01:10:36,401 --> 01:10:39,654 কিন্তু এখন... হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি ফিরে এসেছি! 421 01:10:39,905 --> 01:10:43,058 আর সেজন্যই এটা করা যায় তার ছেলেকে আমার হাতে তুলে দিতে 422 01:10:43,158 --> 01:10:47,162 নাকি তার পাশে চিৎকার করে মরবে! 423 01:13:23,568 --> 01:13:26,071 Slowly, slowly! 424 01:13:26,571 --> 01:13:29,071 করবেন না! 425 01:13:30,325 --> 01:13:32,825 সে কোথায়? - ধুর... 426 01:13:33,578 --> 01:13:36,078 ছিঃ! 427 01:13:39,584 --> 01:13:43,989 সে কি আমাকে বলেছিল যে সে আমাকে চায়? যেতে দাও যদি আমি বলি এটা কোথায়? 428 01:13:44,089 --> 01:13:46,589 Cancel award. 429 01:13:50,094 --> 01:13:52,594 বলেন. 430 01:13:56,351 --> 01:13:59,003 আমরা তার যত্ন নিই ব্রুকলিনের একটি নিরাপদ বাড়িতে। 431 01:13:59,103 --> 01:14:01,856 434 ওয়ালেস প্লেস। 432 01:14:03,608 --> 01:14:06,361 তারা জানে এটা আসছে। -অবশ্যই। 433 01:14:06,861 --> 01:14:09,361 কিন্তু তাতে কিছু আসবে না। 434 01:14:21,626 --> 01:14:24,128 পজিশন 3। চেক করুন 435 01:14:24,379 --> 01:14:26,531 স্থানে। 436 01:14:26,631 --> 01:14:29,384 তৈরি থাকুন সব পদে। 437 01:14:38,443 --> 01:14:40,545 পজিশন 2। চেক করুন। 438 01:14:40,645 --> 01:14:43,145 আমি এখানে আছি। 439 01:15:00,665 --> 01:15:02,817 চোদন খেলা বন্ধ করুন! 440 01:15:02,917 --> 01:15:05,670 পজিশন 2। - জায়গায়। 441 01:15:05,920 --> 01:15:08,420 পজিশন 3। 442 01:15:09,424 --> 01:15:12,427 স্থিতি। - সবকিছু পরিষ্কার। 443 01:15:16,431 --> 01:15:19,642 খেলা বন্ধ কর� অভিশাপ ভিডিও গেম! 444 01:15:30,445 --> 01:15:32,945 নিচে, নিচে! 445 01:15:41,456 --> 01:15:43,956 চল, নিচে! 446 01:16:35,259 --> 01:16:37,759 এটা শুধু একটা চোদন ছিল... 447 01:17:02,537 --> 01:17:05,037 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করুন। 448 01:17:22,306 --> 01:17:26,310 ধন্যবাদ - আনন্দ এটা আমরা, স্যার. 449 01:17:29,313 --> 01:17:32,316 Farewell gift. প্রশাসনের পক্ষ থেকে। 450 01:17:32,817 --> 01:17:35,820 ক্ষতিপূরণ গত রাতের দুর্ভাগ্যের জন্য... 451 01:17:36,571 --> 01:17:39,071 ঘটনা। 452 01:18:25,369 --> 01:18:28,272 কতবার করতে হবে তোমাকে বাঁচাতে? 453 01:18:28,372 --> 01:18:31,776 আমি যে প্রশংসা করি. -অবশ্যই। 454 01:18:31,876 --> 01:18:37,031 Izvini, ali izgleda� u�asno. - না, আমি অবসরপ্রাপ্ত দেখতে. - অবসর? 455 01:18:37,131 --> 01:18:39,631 তিনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন? 456 01:18:52,897 --> 01:18:55,397 আপনি একটি নতুন জীবন তৈরি করেছেন। 457 01:18:56,901 --> 01:18:59,401 He managed to get back to him. 458 01:19:00,404 --> 01:19:02,904 বাড়ি যাওয়ার পালা। 459 01:19:55,960 --> 01:19:59,864 চলো এটা করি, এই যাই হোক না কেন 460 01:19:59,964 --> 01:20:02,464 হাই মার্কাস. 461 01:20:14,478 --> 01:20:16,978 এই ডন। 462 01:20:17,231 --> 01:20:20,985 আমার ছেলে হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ একটি দ্রুত মৃত্যু সক্ষম. 463 01:20:22,736 --> 01:20:25,739 আমিও জানতাম না এটাকে কি বলবো। 464 01:20:27,491 --> 01:20:29,994 মার্কাস আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 465 01:20:40,504 --> 01:20:42,656 আপনি পুরস্কার তুলে নিয়েছেন। 466 01:20:42,756 --> 01:20:47,011 কিন্তু যখন এটি এখনও বৈধ ছিল আপনি একটি ভাল সুযোগ ছিল 467 01:20:47,511 --> 01:20:50,764 এবং অনেক সুযোগ ডন ভিককে হত্যা করতে। 468 01:20:51,015 --> 01:20:53,767 আপনি যদি আপনার কাজ করেন, 469 01:20:54,018 --> 01:20:57,271 আমার ছেলে তখনও বেঁচে থাকবে! 470 01:20:58,823 --> 01:21:00,925 এমন একটি পদ্ধতির সাথে 471 01:21:01,025 --> 01:21:03,527 তিনি মূল নিয়ম ভঙ্গ করেছেন। 472 01:21:05,279 --> 01:21:07,779 ধন্যবাদ... 473 01:21:10,284 --> 01:21:12,686 মিস পারকিন্স। 474 01:21:12,786 --> 01:21:15,189 আমি অবাক হচ্ছি না কেন? 475 01:21:15,289 --> 01:21:17,791 কাজটা শেষ পর্যন্ত করি। 476 01:21:19,043 --> 01:21:22,046 D�on, I had no choice. 477 01:21:23,297 --> 01:21:26,050 আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করতাম মার্কাস। 478 01:21:27,051 --> 01:21:29,553 Poslednji iz stare garde. 479 01:21:37,811 --> 01:21:41,966 কিন্তু অন্যদের থেকে ভিন্ন, সে আমার শর্তে মারা গেছে। 480 01:21:42,066 --> 01:21:44,566 ঈশ্বর! না! 481 01:21:47,321 --> 01:21:49,821 না, প্রিয় স্যার। 482 01:21:50,824 --> 01:21:53,577 তারা নিজেদের অধীনে মারা গেছে। 483 01:22:14,348 --> 01:22:16,848 দেখবেন? 484 01:22:26,860 --> 01:22:29,655 ভালো খেলেছে, পুরানো বন্ধু 485 01:22:35,619 --> 01:22:39,123 আমরা কি শেষ করেছি, ভিগো? - আমরা শেষ. 486 01:22:39,373 --> 01:22:42,376 ভাল. এখানে আপনি যান. -ধন্যবাদ। 487 01:22:45,879 --> 01:22:48,382 যে. হেলিকপ্টার বাঁচান। 488 01:23:10,654 --> 01:23:15,659 মিস পারকিন্স, মাফ করবেন এত দেরি করে ডাকছি কেন? 489 01:23:58,201 --> 01:24:00,354 মিস পারকিন্স, 490 01:24:00,454 --> 01:24:02,606 "কন্টিনেন্টাল" এ আপনার সদস্যপদ 491 01:24:02,706 --> 01:24:06,209 এটা বাতিল করা হয়েছে আপনার কর্মের কারণে। 492 01:24:32,736 --> 01:24:35,389 আমি জানি সে কি ভাবছে, জনাথন। 493 01:24:35,489 --> 01:24:39,893 আমরা নিয়ম অনুযায়ী বাঁচি আমি বলব না যে একটি নির্দিষ্ট হেলিকপ্টার 494 01:24:39,993 --> 01:24:44,164 একটি নির্দিষ্ট হেলিপোর্টে একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির জন্য প্রস্তুত। 495 01:25:02,265 --> 01:25:05,519 তুমি আমার সিগারেট খেয়েছ? - হ্যাঁ, আমি নিয়েছি। 496 01:25:25,789 --> 01:25:28,191 আমাদের পিছনে কে আছে? 497 01:25:28,291 --> 01:25:30,791 ফাক! 498 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 সুপার চলুন, ভাই! হেলিকপ্টার আছে! 499 01:25:49,813 --> 01:25:53,066 ছিঃ! অভিশাপ আমি জানতাম এটা আসবে. 500 01:26:07,581 --> 01:26:09,733 ঐ লোকটার কি খবর? 501 01:26:09,833 --> 01:26:12,333 কেউ আমাকে বন্দুক দাও। 502 01:26:13,837 --> 01:26:16,337 ঈশ্বর! 503 01:26:17,090 --> 01:26:20,343 যে ভাল ছিল. - কার কাছে বন্দুক আছে? 504 01:26:31,855 --> 01:26:34,355 তাকে মেরে ফেলো! 505 01:26:36,359 --> 01:26:38,859 ফাক! 506 01:26:54,127 --> 01:26:58,048 হেলিকপ্টার আছে। আমাদের সেখানে যেতে হবে। 507 01:27:14,397 --> 01:27:16,897 কারো কাছে বন্দুক আছে? 508 01:27:37,921 --> 01:27:40,924 ইংরেজিতে, অনুগ্রহ করে। - শুভকামনা। 509 01:27:41,675 --> 01:27:44,175 রাশিয়ান গাধা! 510 01:27:44,928 --> 01:27:47,428 ফাক! 511 01:29:16,269 --> 01:29:18,769 যথেষ্ট অস্ত্র, ডন. 512 01:29:20,523 --> 01:29:23,023 যথেষ্ট গুলি। 513 01:29:23,526 --> 01:29:26,026 যথেষ্ট গুলি। 514 01:29:33,036 --> 01:29:35,536 শুধু তুমি আর আমি, ডন। 515 01:30:00,563 --> 01:30:02,966 কি হয়েছে ডন? 516 01:30:03,066 --> 01:30:05,969 আমরা পেশাদার ছিলাম। সভ্য। 517 01:30:06,069 --> 01:30:08,780 আমি কি তোমার কাছে সভ্য মনে করি? 518 01:31:30,903 --> 01:31:33,403 দেখা হবে, ডন. 519 01:31:37,410 --> 01:31:39,910 দেখা হবে। 520 01:32:29,962 --> 01:32:33,716 এসো, ডন। চল বাসায় যাই। 521 01:34:17,570 --> 01:34:20,070 এটা ঠিক আছে। 522 01:34:20,322 --> 01:34:22,822 চল বাসায় যাই। 523 01:35:51,014 --> 01:35:56,014 ডন ভিক 524 01:35:56,515 --> 01:36:02,715 প্রসেসিং: dvkv এবং wlaki 525 01:36:05,715 --> 01:36:09,715 www.titlovi.com থেকে নেওয়া