1 00:00:01,002 --> 00:00:01,967 Amy: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:01,969 --> 00:00:04,436 - Você está feliz? - É fácil ser feliz 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,106 quando você está desempenhando um papel. 4 00:00:07,241 --> 00:00:09,008 - (risos) - Mas em casa, 5 00:00:09,143 --> 00:00:11,076 Eu preciso ser o forte. 6 00:00:11,112 --> 00:00:13,045 Tim: Minha vida não poderia ser mais longe do pólo 7 00:00:13,114 --> 00:00:14,813 e celebrações com champanhe. 8 00:00:14,882 --> 00:00:17,783 - Por que você está me contando isso? - Porque eu gosto de você. 9 00:00:17,918 --> 00:00:20,152 - Bem, e as meninas? - Você me mostra. 10 00:00:20,154 --> 00:00:22,054 (Cavalo relincha) - Ungh! 11 00:00:23,824 --> 00:00:25,057 - Sim, eu cuido disso. 12 00:00:26,727 --> 00:00:30,329 ♪♪♪ 13 00:00:30,464 --> 00:00:32,864 (O caminhão ronca, abas de lona) 14 00:00:32,900 --> 00:00:34,133 (Os pássaros cantam) 15 00:00:37,404 --> 00:00:39,071 (Caminhão ronca alto) 16 00:00:40,407 --> 00:00:42,074 (Motor desliga) 17 00:00:43,944 --> 00:00:45,877 (Porta bate fechada) Amy: Caleb! 18 00:00:45,913 --> 00:00:47,679 Você trouxe meu favorito querido Carson?! 19 00:00:47,748 --> 00:00:50,249 - Eu fiz! - Oi! - (risos) 20 00:00:50,384 --> 00:00:52,217 - Devemos pegar você fora de lá? 21 00:00:52,219 --> 00:00:55,019 (Carson se preocupa) Olhe para você. (risos) 22 00:00:55,056 --> 00:00:56,354 (Porta bate fechada) - Ei, veja isso. 23 00:00:56,390 --> 00:00:58,556 Isso vai te surpreender. 24 00:00:59,894 --> 00:01:01,693 (Lona farfalha) 25 00:01:02,930 --> 00:01:04,630 - Calebe, isso é...? 26 00:01:04,765 --> 00:01:06,131 - É sim. 27 00:01:07,168 --> 00:01:09,868 - Você deve estar brincando comigo. 28 00:01:11,172 --> 00:01:12,838 (Whoosh, barulho alto) 29 00:01:12,840 --> 00:01:14,973 Esse é o bilhete. - Cuidadoso. Fácil. 30 00:01:15,109 --> 00:01:17,309 - Você tem razão; este é um verdadeiro mel. 31 00:01:17,378 --> 00:01:19,778 - Sim. Tudo que você precisa fazer é encontrar algumas peças para ele 32 00:01:19,780 --> 00:01:21,113 e ela vai arrasar. - (grunhidos) Sim. 33 00:01:21,248 --> 00:01:23,014 (Toque leve) 34 00:01:23,050 --> 00:01:24,449 Amy: Caleb, onde você foi? encontrou isso? 35 00:01:24,518 --> 00:01:26,718 - eu estava procurando para um novo caminhão on-line 36 00:01:26,720 --> 00:01:28,187 e lá estava ele - 37 00:01:28,322 --> 00:01:30,322 As rodas velhas do Ty à venda. - Então você acabou de comprar? 38 00:01:30,324 --> 00:01:33,057 - Sim. Uh, quase não custou nada - 39 00:01:33,094 --> 00:01:35,793 nem sequer funciona - mas Eu sei o que isso significou para você. 40 00:01:35,830 --> 00:01:37,329 - Bem... 41 00:01:37,464 --> 00:01:39,131 isso é incrível, mas-- 42 00:01:39,266 --> 00:01:42,134 - Sem mas. Eu quero você para tê-lo. 43 00:01:43,204 --> 00:01:45,470 - (suspiros) - 'Ok, preciso ir. 44 00:01:45,539 --> 00:01:47,272 Eu tenho que estar no treino ou Tim vai me matar. 45 00:01:47,308 --> 00:01:49,208 - Bem, você vai praticar com o bebê? 46 00:01:49,343 --> 00:01:51,110 Como você vai treinar? 47 00:01:51,245 --> 00:01:53,011 - Bem, ele pode assistir de o assento do carro. 48 00:01:53,147 --> 00:01:54,546 Você nunca é muito jovem para aprender a rodeio. 49 00:01:54,681 --> 00:01:56,682 - Calebe! Não, deixe-o aqui. Eu ficaria feliz em ser babá. 50 00:01:56,817 --> 00:01:58,417 - (suspira) Não posso. 51 00:01:58,419 --> 00:02:00,285 E-eu preciso, preciso levá-lo conhecer Cass 52 00:02:00,287 --> 00:02:02,954 e deixá-los com seu bebê aula de música da mamãe ou-- 53 00:02:02,990 --> 00:02:05,457 - Por que você não vai com eles e, 54 00:02:05,526 --> 00:02:07,426 e eu vou cuidar das meninas. - OK. 55 00:02:07,428 --> 00:02:09,961 Você treinador e eu podemos sair com meu afilhado. 56 00:02:09,963 --> 00:02:12,231 - 'Ok, isso seria ótimo. - Ok, combinado. 57 00:02:12,233 --> 00:02:14,333 Obrigado, vovô. 58 00:02:14,335 --> 00:02:17,369 Sim! Nós podemos sair! (Baques de rampa) 59 00:02:17,438 --> 00:02:19,371 (A porta traseira se fecha) 60 00:02:20,841 --> 00:02:24,509 (O cavalo bufa, conversa indistinta) 61 00:02:26,380 --> 00:02:28,180 - Onde estão as selas? 62 00:02:28,249 --> 00:02:30,182 - Caleb estragou tudo e nos pegou um par de cavalos 63 00:02:30,317 --> 00:02:32,517 que só andam sem sela, então você teve o dia de folga. 64 00:02:32,520 --> 00:02:34,519 - Ah, quem disse Eu não posso andar sem sela? 65 00:02:34,555 --> 00:02:36,588 - Eu faço. Você nunca fiz isso antes. 66 00:02:36,723 --> 00:02:38,724 - Sim, bem, houve uma época em que eu nunca 67 00:02:38,859 --> 00:02:40,792 broncs de sela montados, mas eu percebi isso muito rapidamente. 68 00:02:40,828 --> 00:02:42,794 - Sim, bem, isso é diferente, acredite em mim. 69 00:02:42,796 --> 00:02:44,930 Isto não é para você. 70 00:02:44,999 --> 00:02:46,698 - Bem, é agora. 71 00:02:49,036 --> 00:02:52,003 (Conversa indistinta, barulho alto) 72 00:02:53,140 --> 00:02:54,539 - 'Ok, acho que realmente deveria passar 73 00:02:54,542 --> 00:02:56,975 o básico de novo, hein? - Pare de emburrecer! 74 00:02:57,011 --> 00:02:58,743 Você não fala com o outro caras assim. 75 00:02:58,812 --> 00:03:00,445 - Isso é porque eles fiz isso antes. 76 00:03:00,447 --> 00:03:03,215 - Sela ou sem sela, ainda está apenas montando um bronc. 77 00:03:04,285 --> 00:03:06,884 - Ok, faça isso. 78 00:03:06,921 --> 00:03:09,421 (Bronc relincha e bufa, barulho de portão) 79 00:03:09,423 --> 00:03:10,889 - (explode a respiração) 80 00:03:10,958 --> 00:03:13,124 (conversa indistinta) 81 00:03:17,231 --> 00:03:19,298 (calça Bronc) 82 00:03:19,300 --> 00:03:21,700 (O portão bate alto, Bronc relincha) 83 00:03:21,702 --> 00:03:24,202 (Cascos trovejam, Jade grunhe) 84 00:03:24,205 --> 00:03:25,637 (Baque forte na aterrissagem) Ugh! Ugh! 85 00:03:25,639 --> 00:03:27,639 (Baques estrondosos) 86 00:03:27,774 --> 00:03:30,442 (Tilintar metálico, conversa indistinta) 87 00:03:33,647 --> 00:03:35,314 - Então... eu... - O que quer que você vá dizer, 88 00:03:35,316 --> 00:03:37,249 não. 89 00:03:37,318 --> 00:03:38,984 (Portão grita e fecha) 90 00:03:40,054 --> 00:03:41,853 - Ah, que bom que você apareceu. 91 00:03:41,989 --> 00:03:43,555 Você quer entrar na rampa e mostrar a todos 92 00:03:43,624 --> 00:03:46,891 como montar um bronc sem sela o caminho certo? 93 00:03:46,927 --> 00:03:48,994 - Sim. - (risos) 94 00:03:48,996 --> 00:03:52,363 Sim! Você consegue ver seu passeio de papai. (risos) 95 00:03:54,969 --> 00:03:56,301 - (limpa a garganta) 96 00:03:59,807 --> 00:04:02,007 (Baque leve) 97 00:04:02,142 --> 00:04:04,709 (Agarrando puxão, farfalhar) 98 00:04:04,745 --> 00:04:11,883 ♪♪♪ 99 00:04:11,885 --> 00:04:14,218 - Diga: "Oi, pai!" 100 00:04:14,220 --> 00:04:16,087 (Música tensa aumenta) 101 00:04:19,693 --> 00:04:21,326 - Ei! Você está pronto? 102 00:04:22,496 --> 00:04:24,563 (Portão se abre) 103 00:04:24,698 --> 00:04:27,098 (Relincho e grunhido distorcidos) 104 00:04:27,167 --> 00:04:31,135 (Os cascos batem alto, bronc relinchos e grunhidos) 105 00:04:33,440 --> 00:04:35,073 (Caleb grunhe, relinchos broncos) 106 00:04:35,208 --> 00:04:36,375 (Baque estrondoso) - Ungh! 107 00:04:36,377 --> 00:04:37,943 - Calebe! 108 00:04:38,078 --> 00:04:39,111 (Portão grita fechado) Tim: Calebe! 109 00:04:39,113 --> 00:04:40,846 (Bronc relincha loucamente) 110 00:04:40,848 --> 00:04:42,514 - (gemidos) 111 00:04:43,817 --> 00:04:50,755 ♪♪♪ 112 00:04:50,824 --> 00:04:59,064 ♪♪♪ 113 00:04:59,133 --> 00:05:01,400 ♪ E ao amanhecer ♪ 114 00:05:01,535 --> 00:05:05,370 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 115 00:05:06,607 --> 00:05:08,306 ♪ Seu sonhador ♪ 116 00:05:08,309 --> 00:05:10,475 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 117 00:05:10,477 --> 00:05:12,910 ♪ Seu sonhador... ♪ 118 00:05:14,882 --> 00:05:18,884 ♪ Seu sonhador... ♪ 119 00:05:24,324 --> 00:05:25,357 - (ofegante) 120 00:05:25,426 --> 00:05:28,126 - Não! Você não pode entrar lá com ele! 121 00:05:28,195 --> 00:05:30,329 - (Sem fôlego) Você está certo. 122 00:05:30,464 --> 00:05:33,832 Tudo bem. Papai vai ficar bem. 123 00:05:33,901 --> 00:05:35,933 Tim: Ei! Calebe! 124 00:05:35,969 --> 00:05:37,336 Ei! (Tapas leves) Ei! 125 00:05:37,471 --> 00:05:39,438 - (gemidos) - Você está bem? Você me ouviu? 126 00:05:39,440 --> 00:05:41,406 - (Grogue) Sim. - OK. Que dia é hoje? 127 00:05:41,442 --> 00:05:43,375 - Não sei. 128 00:05:43,444 --> 00:05:45,110 - Vamos, sério, que dia é hoje? 129 00:05:45,179 --> 00:05:48,780 -Tim, eu tenho um filho. Todos os dias são iguais. 130 00:05:51,218 --> 00:05:52,250 - Ok, ele está bem. 131 00:05:52,385 --> 00:05:53,418 - Tudo bem, tudo bem! 132 00:05:53,553 --> 00:05:54,719 Tudo bem, Calebe! - Uau! 133 00:05:54,788 --> 00:05:56,321 - Ungh. - Tudo bem, Calebe! 134 00:05:56,323 --> 00:05:57,722 (tapinha forte) 135 00:05:57,725 --> 00:06:00,525 (Carson murmura, - (risada aliviada) 136 00:06:00,561 --> 00:06:02,326 - Obrigado. 137 00:06:06,133 --> 00:06:08,199 (Porta se fecha) - Naufrágio bem grande 138 00:06:08,268 --> 00:06:10,268 para encerrar a prática. Você está bem? 139 00:06:10,337 --> 00:06:11,936 - Enh, já vi coisas piores. 140 00:06:12,005 --> 00:06:14,071 Agora podemos conversar sobre minha carona? 141 00:06:14,073 --> 00:06:16,274 - Achei que você me queria manter isso para mim? 142 00:06:16,343 --> 00:06:18,276 - Apenas a parte onde você diga-me que você me disse isso. 143 00:06:18,278 --> 00:06:19,411 Olha, eu entendi. 144 00:06:19,480 --> 00:06:21,679 É muito diferente do que com uma sela, 145 00:06:21,681 --> 00:06:23,581 mas eu quero aprender. - Por que você não fica 146 00:06:23,617 --> 00:06:25,349 para o que você já faz muito bem? 147 00:06:25,386 --> 00:06:27,486 - Porque preciso de outro evento se eu quiser começar a ganhar 148 00:06:27,488 --> 00:06:29,154 as fivelas de cowboy versáteis. 149 00:06:29,289 --> 00:06:31,289 Em breve será renomeado fivelas cowGIRL versáteis. 150 00:06:31,424 --> 00:06:34,159 - Ok, entendi. Eu respeito sua ambição. 151 00:06:34,161 --> 00:06:36,027 - Então você vai me ensinar? 152 00:06:38,432 --> 00:06:41,166 - Sim, mas você vai tem que aguentar seus caroços. 153 00:06:41,301 --> 00:06:43,234 A melhor maneira de aprender é continuar fazendo isso 154 00:06:43,270 --> 00:06:44,636 até você parar de ser jogado. 155 00:06:44,638 --> 00:06:46,904 - OK. Vamos lá. 156 00:06:46,940 --> 00:06:48,706 Quero participar dos dois eventos do Bronc 157 00:06:48,708 --> 00:06:50,409 no primeiro rodeio da temporada indoor... 158 00:06:50,544 --> 00:06:53,778 - (risos) - e ganhe fivela versátil. 159 00:06:53,781 --> 00:06:55,847 - Bem, é bom não definir seus objetivos são muito altos. 160 00:06:55,849 --> 00:06:57,381 (A porta traseira se fecha) 161 00:06:57,418 --> 00:06:58,850 (Os pássaros cantam, passos se aproximando) 162 00:06:58,852 --> 00:07:01,052 - Vovô. - Como foi o treino? 163 00:07:01,054 --> 00:07:03,188 - Bem, Caleb teve uma linda queda ruim. 164 00:07:03,190 --> 00:07:04,856 - Oh sim? Ele está bem? 165 00:07:04,925 --> 00:07:06,658 - Ele de alguma forma evitou se machucar, 166 00:07:06,727 --> 00:07:08,527 mas acho que isso o abalou muito ruim. 167 00:07:08,529 --> 00:07:11,997 Ele ficou quieto no caminho para casa. 168 00:07:12,132 --> 00:07:14,199 Então, essa bicicleta... 169 00:07:15,402 --> 00:07:17,202 - Sim. 170 00:07:17,337 --> 00:07:20,872 Sim, eu sei o quão difícil os lembretes de Ty podem ser. 171 00:07:20,874 --> 00:07:22,741 - Não é só isso. 172 00:07:22,743 --> 00:07:25,409 De alguma forma, comecei a encontrar conforto nessas coisas, 173 00:07:25,446 --> 00:07:28,013 assim como você disse que eu faria. (Inspira profundamente) 174 00:07:28,148 --> 00:07:29,548 Mas eu não sei como alguém 175 00:07:29,550 --> 00:07:31,516 poderia deixar a bicicleta do Ty ir assim? 176 00:07:31,552 --> 00:07:34,453 Ele ficaria muito chateado. - Eu concordo. 177 00:07:34,588 --> 00:07:37,222 Então eu vou consertar isso. - Realmente? 178 00:07:37,291 --> 00:07:39,557 - Bem, eu vou dar um tiro. 179 00:07:39,559 --> 00:07:41,359 (risos) - Obrigado. 180 00:07:41,495 --> 00:07:44,028 E quando estiver pronto para ir, 181 00:07:44,097 --> 00:07:45,964 Acho que deveríamos vendê-lo para alguém 182 00:07:45,966 --> 00:07:47,665 quem realmente vai montá-lo. 183 00:07:49,303 --> 00:07:51,035 - Você não quer ficar com ele? 184 00:07:51,104 --> 00:07:52,504 - Bem, foi... 185 00:07:52,573 --> 00:07:54,506 foi muito atencioso de Caleb para trazê-lo para nós, 186 00:07:54,641 --> 00:07:56,775 mas... Ty iria querer alguém 187 00:07:56,910 --> 00:07:58,710 quem realmente vai para curtir sua moto 188 00:07:58,845 --> 00:08:00,678 do jeito que ele fez. 189 00:08:01,982 --> 00:08:05,183 - Bem, isso faz sentido. (risos) 190 00:08:05,252 --> 00:08:07,652 Vou começar com isso amanhã. 191 00:08:07,721 --> 00:08:09,521 - Obrigado. 192 00:08:11,658 --> 00:08:13,592 (Passos recuam) 193 00:08:16,263 --> 00:08:17,762 (A porta se abre) 194 00:08:17,898 --> 00:08:20,331 - Bem, olha quem passou por aqui para dizer olá. 195 00:08:20,400 --> 00:08:21,866 - Com pastéis. - (risos) 196 00:08:21,869 --> 00:08:23,268 - Hum! 197 00:08:23,270 --> 00:08:25,003 - Sim, sim, está certo. Você não precisava fazer isso. 198 00:08:25,072 --> 00:08:26,738 - Bem, pensei com Lou fora da cidade, 199 00:08:26,740 --> 00:08:28,673 Eu pensei que vocês poderiam precisar um pouco de ajuda, 200 00:08:28,742 --> 00:08:30,675 mas me parece que vocês dois tenha tudo em ordem aqui. 201 00:08:30,810 --> 00:08:32,510 Jack: Então, você se importa vai ficar para jantar? 202 00:08:32,513 --> 00:08:34,478 - Não, obrigado. Tem um cheiro delicioso, 203 00:08:34,515 --> 00:08:36,014 mas na verdade eu já comi no restaurante, então. 204 00:08:36,016 --> 00:08:37,749 - Ei! - Como quiser. 205 00:08:37,751 --> 00:08:41,152 Por que você não vem e diga olá ao seu GG. 206 00:08:41,188 --> 00:08:43,154 Tim: Ei! Você é vai jantar? 207 00:08:43,223 --> 00:08:45,890 - Uh, não, na verdade não estou. - Você quer café? 208 00:08:45,959 --> 00:08:47,892 - Uh, não, eu só tenho sobre o fogo agora. 209 00:08:47,961 --> 00:08:50,095 Seus modos de cowboy arruinaram tudo para mim de qualquer outra maneira. 210 00:08:50,097 --> 00:08:52,297 - Então, isso foi um desastre hoje, não foi? 211 00:08:52,299 --> 00:08:54,232 - Sim, Caleb tem sorte ele não foi pisoteado. 212 00:08:54,367 --> 00:08:56,234 - O que? Alguém foi pisoteado? 213 00:08:56,303 --> 00:08:58,036 - Ah, não, não. Alguém simplesmente caiu. 214 00:08:58,171 --> 00:09:00,905 Foi apenas uma queda estranha. Isso acontece às vezes. 215 00:09:00,974 --> 00:09:02,907 - Não entendo por que vocês estão tão dispostos 216 00:09:02,910 --> 00:09:04,909 arriscar suas vidas para esse esporte maluco. 217 00:09:04,945 --> 00:09:06,845 É como um desejo de morte total. - Há muitos 218 00:09:06,980 --> 00:09:08,913 esportes perigosos - como hóquei, futebol, boxe-- 219 00:09:08,982 --> 00:09:10,982 - Enh, tem um ponto para aqueles. 220 00:09:10,984 --> 00:09:12,784 Há um objetivo isso é mais do que apenas ver 221 00:09:12,853 --> 00:09:14,653 quantas vezes você pode pousar na sua cabeça 222 00:09:14,655 --> 00:09:16,554 antes que você não possa formar uma frase completa. 223 00:09:16,557 --> 00:09:18,556 - Você já esteve para um rodeio? 224 00:09:18,559 --> 00:09:20,358 - Mm... não, não é exatamente uma atividade em Nova York. 225 00:09:20,427 --> 00:09:21,893 - Ok, acho que você deveria venha algum dia 226 00:09:21,895 --> 00:09:23,962 e confira uma prática. 227 00:09:24,097 --> 00:09:26,330 - Não sei. Eu não acho que seja minha praia. 228 00:09:26,332 --> 00:09:28,266 - Ah, como se pólo fosse minha praia? 229 00:09:28,268 --> 00:09:29,934 - Não, acho que não. 230 00:09:29,970 --> 00:09:31,603 Especialmente depois que você conseguiu sua bunda chutou. 231 00:09:31,672 --> 00:09:33,371 - (Inspira bruscamente) 232 00:09:33,407 --> 00:09:35,807 Eu alguma vez. 233 00:09:35,876 --> 00:09:38,910 (Passos recuam, porta se abre) 234 00:09:38,912 --> 00:09:41,012 (Faca corta, porta fecha) - O quê? 235 00:09:41,014 --> 00:09:45,316 ♪♪♪ 236 00:09:45,319 --> 00:09:46,884 (chocalho metálico) 237 00:09:46,954 --> 00:09:48,953 (Jack grunhe) 238 00:09:50,023 --> 00:09:52,757 (Cink metálico) 239 00:09:52,759 --> 00:09:54,959 (Barra de ferramentas) 240 00:09:55,028 --> 00:09:57,629 - (suspiros) - Como vai? 241 00:09:57,764 --> 00:10:01,499 - Bem, ela está igualmente mal uma forma como ela parece. 242 00:10:01,501 --> 00:10:03,434 - Quanto tempo para consertar? 243 00:10:03,470 --> 00:10:04,969 - Hum... hum. 244 00:10:06,172 --> 00:10:08,673 Eu tenho que lavar o sistema de combustível, 245 00:10:09,843 --> 00:10:13,178 selar novamente os choques, reembalar os rolamentos da roda, 246 00:10:13,313 --> 00:10:14,646 e aqui está o grande problema. 247 00:10:14,715 --> 00:10:17,716 E aqui mesmo, este carburador está baleado. 248 00:10:17,851 --> 00:10:19,684 - Você não pode simplesmente substituí-lo? 249 00:10:19,720 --> 00:10:21,552 - Bem, sim, mas... 250 00:10:21,588 --> 00:10:24,455 não é a parte mais fácil de rastrear para esta bicicleta em particular. 251 00:10:25,859 --> 00:10:27,992 Eu provavelmente vou ter para encomendar um do Reino Unido, 252 00:10:28,061 --> 00:10:31,262 E - pffft - quem sabe quanto tempo isso vai demorar. 253 00:10:31,264 --> 00:10:33,330 - Uau. Me desculpe, eu não tinha ideia 254 00:10:33,367 --> 00:10:35,266 seria muito trabalho. 255 00:10:35,302 --> 00:10:37,869 Talvez devêssemos apenas vender a bicicleta como está. 256 00:10:39,673 --> 00:10:41,138 - Bem, agora que comecei, 257 00:10:41,174 --> 00:10:43,708 Eu gostaria de fazer isso eu mesmo. 258 00:10:43,744 --> 00:10:44,643 (Remi late ao longe) 259 00:10:44,778 --> 00:10:47,212 - Tem certeza? 260 00:10:47,347 --> 00:10:49,613 OK. Contanto que você não se importe. 261 00:10:49,650 --> 00:10:51,582 (Caminhão ronca) 262 00:10:53,153 --> 00:10:54,952 (Motor desliga, porta abre) - Calebe! 263 00:10:54,988 --> 00:10:58,223 - (Gemendo) Ei! Oh. - Como você está se sentindo? Oh. 264 00:10:58,358 --> 00:11:00,658 - Só um pequeno problema na minha vertigem. Não é grande coisa. 265 00:11:00,661 --> 00:11:03,461 - Parece que sim. (risos) 266 00:11:03,497 --> 00:11:04,896 - Jack está trabalhando na moto? 267 00:11:05,031 --> 00:11:07,365 - Sim. Sim, ele tem que substitua o carburador 268 00:11:07,367 --> 00:11:08,767 e algumas outras coisas. 269 00:11:08,902 --> 00:11:11,335 Mas quando ele fizer isso, eu... 270 00:11:12,406 --> 00:11:14,638 - O quê? - (suspiros) 271 00:11:14,675 --> 00:11:18,042 Olha, eu realmente aprecio você encontrar aquela bicicleta para mim, 272 00:11:18,111 --> 00:11:20,978 e foi tão gentil da sua parte para trazê-lo de volta aqui, 273 00:11:21,014 --> 00:11:23,448 mas vou vendê-lo. 274 00:11:23,583 --> 00:11:26,050 E, claro, Eu lhe devolverei o dinheiro. 275 00:11:26,119 --> 00:11:28,987 - Uh, isso não foi realmente o ponto. 276 00:11:28,989 --> 00:11:31,256 - Eu sei. É simplesmente ninguém pode montá-lo aqui, 277 00:11:31,391 --> 00:11:33,591 e não foi isso que Ty teria desejado. 278 00:11:33,660 --> 00:11:36,094 Ele gostaria que alguém apreciasse aquela bicicleta da mesma forma que ele. 279 00:11:37,431 --> 00:11:39,330 - Sim. OK. - Ei! 280 00:11:39,332 --> 00:11:41,399 - Ei. (Passos estalando na neve) 281 00:11:41,468 --> 00:11:42,934 - Obrigado por me dar uma carona. Você está pronto? 282 00:11:42,936 --> 00:11:44,436 - Sim. 283 00:11:44,571 --> 00:11:47,005 - Vocês não se desanimam ou qualquer coisa. (risos) 284 00:11:47,140 --> 00:11:48,807 - Farei o meu melhor. - (risos) 285 00:11:48,809 --> 00:11:50,674 - Ok, lembre-se, você coloca os pés 286 00:11:50,711 --> 00:11:52,610 os pontos do cavalo ombros, 287 00:11:52,679 --> 00:11:54,946 traga os joelhos em direção seu queixo, 288 00:11:55,015 --> 00:11:57,348 e seus calcanhares devem subir tão alto quanto a alça 289 00:11:57,417 --> 00:11:59,083 no cordame, ok? 290 00:11:59,119 --> 00:12:00,851 - Eu não gosto disso. - Por que não? 291 00:12:00,887 --> 00:12:02,754 - Ela deveria estar andando com as duas mãos, 292 00:12:02,823 --> 00:12:04,756 como o resto das mulheres no circuito. 293 00:12:04,825 --> 00:12:06,891 - Sem chance. Eu quero me qualificar para a fivela versátil. 294 00:12:06,893 --> 00:12:08,827 Eu enfrento os caras em cavalos de sela, 295 00:12:08,829 --> 00:12:10,628 e eu posso fazer isso sem sela também. 296 00:12:10,697 --> 00:12:12,297 - Ok, amarre sua mão bem apertado, certo? 297 00:12:12,432 --> 00:12:14,365 - OK. (tapinhas leves) 298 00:12:14,501 --> 00:12:17,869 (conversa indistinta, guinchos do portão) 299 00:12:17,938 --> 00:12:20,137 (Portão se fecha) 300 00:12:22,175 --> 00:12:24,608 (Inspira profundamente e expira lentamente) 301 00:12:25,645 --> 00:12:27,512 (A corda farfalha) 302 00:12:30,717 --> 00:12:32,517 (Cavalo relincha) - Ahhhh! 303 00:12:32,652 --> 00:12:34,718 (Baque forte) 304 00:12:34,755 --> 00:12:37,522 - Vamos, isso é, isso é muito apertado! 305 00:12:37,524 --> 00:12:39,123 - Bem, eu preciso ir uma boa aderência. 306 00:12:39,259 --> 00:12:41,793 - Só um pouco mais solto. - Calebe. 307 00:12:47,134 --> 00:12:49,534 (O portão se abre, relinchos broncos) 308 00:12:49,669 --> 00:12:51,702 (Os cascos batem, Jade grunhe) 309 00:12:52,773 --> 00:12:54,605 (Baque forte) Ugh! 310 00:12:56,143 --> 00:12:58,943 (A trava do portão bate, portão range aberto) 311 00:12:59,012 --> 00:13:01,612 (Baque de cascos) 312 00:13:01,648 --> 00:13:03,548 - Você está bem? - Estava muito solto! 313 00:13:03,550 --> 00:13:05,216 Eu te disse que não tinha uma aderência boa o suficiente! 314 00:13:05,218 --> 00:13:06,750 - Não, foi um atalho. 315 00:13:06,787 --> 00:13:08,553 Se você quiser andar com uma mão, 316 00:13:08,688 --> 00:13:10,088 você vai ter que conseguir tão forte quanto os caras. 317 00:13:10,223 --> 00:13:11,890 'Ok, lembre-se de manter seu núcleo tenso. 318 00:13:11,892 --> 00:13:14,125 É aí que o seu poder e o equilíbrio vem. 319 00:13:14,194 --> 00:13:16,660 (conversa indistinta) 320 00:13:18,832 --> 00:13:20,632 - Espero que você saiba que há não há taças de champanhe aqui 321 00:13:20,634 --> 00:13:22,567 ou pessoas do pólo da alta sociedade. 322 00:13:22,636 --> 00:13:24,669 - Ah sim, é definitivamente mais fundamentado. 323 00:13:24,671 --> 00:13:26,637 (Os cascos batem rapidamente) Literalmente. 324 00:13:26,706 --> 00:13:28,039 Aquela aterrissagem deve doer. 325 00:13:28,108 --> 00:13:30,174 Ah, você ficaria surpreso com o que um pouco de adrenalina bastará 326 00:13:30,243 --> 00:13:32,009 para matar a dor. (A campainha toca) 327 00:13:32,045 --> 00:13:34,245 - Sim, até passar e você está andando engraçado 328 00:13:34,380 --> 00:13:36,147 para o resto da sua vida. 329 00:13:36,216 --> 00:13:38,249 - Isso é um tiro? - (Rindo) Não. 330 00:13:38,251 --> 00:13:41,586 Eu só não entendo por que alguém gostaria de fazer isso. 331 00:13:41,721 --> 00:13:43,787 Embora eu tenha que dizer, Admiro a tenacidade de Jade. 332 00:13:43,824 --> 00:13:45,590 Ela sabe o que quer e ela não vai deixar 333 00:13:45,659 --> 00:13:46,858 qualquer coisa fique em seu caminho. Ela é incrível. 334 00:13:46,927 --> 00:13:48,792 - Ela é incrível. 335 00:13:48,829 --> 00:13:51,128 Ela tem um treinador incrível. 336 00:13:51,264 --> 00:13:53,731 Mesmo que ele ande um pouco engraçado. 337 00:13:53,867 --> 00:13:55,466 - (Ri baixinho) 338 00:13:57,604 --> 00:13:59,203 - Tudo bem. (Batida da cadeira) 339 00:14:01,274 --> 00:14:03,207 Amém! 340 00:14:03,210 --> 00:14:04,943 Boas notícias! 341 00:14:05,078 --> 00:14:07,478 - Você encontrou um carburador. - Sim, eu fiz. 342 00:14:07,480 --> 00:14:09,680 Rastreei um do lado de fora de Londres, Inglaterra. 343 00:14:09,716 --> 00:14:11,215 Deve estar aqui em um mês. 344 00:14:11,284 --> 00:14:13,618 - Você não consegue encontrar um que virá antes disso? 345 00:14:13,620 --> 00:14:15,253 - Estou feliz por ter encontrado um. 346 00:14:15,255 --> 00:14:17,021 Chegará aqui quando chegar aqui. 347 00:14:17,090 --> 00:14:18,890 - Eu só estava pensando que você gostaria de manter 348 00:14:19,025 --> 00:14:21,392 o impulso está indo. - É o que é. 349 00:14:21,428 --> 00:14:24,028 Eu vou jogar uma lona naquela bicicleta por enquanto. 350 00:14:26,032 --> 00:14:28,699 (Trava clanks, a porta se abre) 351 00:14:28,735 --> 00:14:30,201 - (suspira pesadamente) (Porta se fecha) 352 00:14:36,776 --> 00:14:39,243 (Lona farfalha) 353 00:14:44,851 --> 00:14:46,784 (motor da bicicleta ronca) 354 00:14:49,122 --> 00:14:51,022 (Uau) Ty: Cuidado, velho! 355 00:14:51,157 --> 00:14:53,157 - (risos) 356 00:14:53,193 --> 00:14:54,759 - (Rindo) 357 00:14:54,894 --> 00:14:55,960 (Bicicletas roncando) 358 00:15:01,101 --> 00:15:03,468 (Lona farfalha) 359 00:15:03,603 --> 00:15:05,336 (bate levemente no lugar) 360 00:15:12,145 --> 00:15:15,146 (A tampa da banheira se fecha, passos batem com cuidado) 361 00:15:15,148 --> 00:15:17,482 - Movendo-se um pouco devagar esta manhã. 362 00:15:17,484 --> 00:15:21,285 - Sim. Mais algumas dores e dores do que o habitual. 363 00:15:21,288 --> 00:15:24,555 - Por que? Você foi jogado fora mais alguns broncos? 364 00:15:24,624 --> 00:15:27,358 - Sim. Tim parece pensar quanto mais eu fico nervoso, 365 00:15:27,493 --> 00:15:29,627 mais rápido ajustarei meu formulário para evitar a dor. 366 00:15:29,629 --> 00:15:31,829 - (Suspiros) Eu simplesmente não vejo como comer sujeira 367 00:15:31,898 --> 00:15:33,897 vai fazer você aprender uma nova habilidade, 368 00:15:33,934 --> 00:15:35,700 especialmente quando se trata de... 369 00:15:35,835 --> 00:15:38,102 sela broncs versus bareback. É uma coisa totalmente diferente. 370 00:15:38,104 --> 00:15:39,971 - Conte-me sobre isso. 371 00:15:40,106 --> 00:15:42,040 - Por que você não tenta aprender em um cavalo quebrado? 372 00:15:42,042 --> 00:15:44,308 - Realmente? Isso é uma coisa? - Não sei. Por que não? 373 00:15:44,344 --> 00:15:46,244 Sinta a sensação de andar sem sela 374 00:15:46,379 --> 00:15:48,379 sem realmente bater o chão 375 00:15:48,514 --> 00:15:50,147 toda vez que você comete um erro. 376 00:15:50,183 --> 00:15:52,316 - Na verdade eu gosto muito o som disso. 377 00:15:52,385 --> 00:15:54,051 - Você me quer para te dar uma mão? 378 00:15:54,120 --> 00:15:55,987 - Você pode me encontrar depois treino esta manhã? 379 00:15:56,056 --> 00:15:58,189 - Sim, claro. Uh... vou trazer Spartan. 380 00:15:58,258 --> 00:16:00,158 Ele será perfeito para isso. 381 00:16:00,293 --> 00:16:02,060 - Ótimo. (Campeão grunhe) 382 00:16:03,263 --> 00:16:05,329 Tim: Obrigado. (Porta bate fechada) 383 00:16:05,365 --> 00:16:07,264 - Posso pegar um desses ir, por favor? 384 00:16:07,266 --> 00:16:09,800 - Claro. - Ei. - Oi. 385 00:16:09,836 --> 00:16:11,936 - Achei que você só bebia café fora do fogo agora. 386 00:16:11,938 --> 00:16:13,738 - Bem, ninguém se ofereceu para me fazer 387 00:16:13,740 --> 00:16:15,873 um de seus famosos cowboys cafés, então. 388 00:16:15,875 --> 00:16:17,708 - Bem, isso poderia ser arranjado. 389 00:16:17,711 --> 00:16:19,676 - Não consigo praticar fora da minha mente. 390 00:16:19,713 --> 00:16:22,813 Foi surreal. Foi feio, mas foi... 391 00:16:24,017 --> 00:16:26,417 lindo ao mesmo tempo. 392 00:16:26,552 --> 00:16:28,585 - Bem, obrigado... eu acho. 393 00:16:29,756 --> 00:16:31,222 - Quer dizer, aqui estou eu nesta peregrinação, 394 00:16:31,291 --> 00:16:33,224 Estou tentando procurar todas essas novas experiências, 395 00:16:33,226 --> 00:16:35,159 e nunca em um milhão de anos 396 00:16:35,228 --> 00:16:37,028 eu pensei que aquele rodeio seria um deles. 397 00:16:37,163 --> 00:16:39,497 - Bem, estou feliz que possamos fazer uma impressão. 398 00:16:39,499 --> 00:16:41,431 Você deveria ter trazido sua câmera. 399 00:16:41,433 --> 00:16:42,967 - Você estaria bem com isso? 400 00:16:42,969 --> 00:16:44,969 - Por que não? 401 00:16:44,971 --> 00:16:46,637 - Bem, porque eu meio que senti como se eu fosse um visitante 402 00:16:46,706 --> 00:16:49,507 neste santuário interior, mas... se você está bem com isso, 403 00:16:49,509 --> 00:16:52,076 Eu adoraria voltar. - Sim, seria ótimo. 404 00:16:52,212 --> 00:16:54,112 Estou indo para lá em um minuto. 405 00:16:54,114 --> 00:16:55,946 Por que você não passa por aqui? 406 00:16:56,016 --> 00:16:58,016 - Aqui você vai. - Obrigado. 407 00:16:58,151 --> 00:17:00,651 - Eu entendi. 408 00:17:00,653 --> 00:17:02,387 - OK. Tudo bem. Sim, acho que vou. 409 00:17:02,522 --> 00:17:04,255 Vou passar no rancho, Vou pegar minha câmera, 410 00:17:04,324 --> 00:17:06,124 e eu te encontrarei lá. (Teclas tilintando) 411 00:17:06,126 --> 00:17:08,959 - Ok. - Obrigado. - (Rindo) 412 00:17:10,530 --> 00:17:13,064 (Motor desliga, chaves tilintam) ♪ A caminho de casa ♪ 413 00:17:14,534 --> 00:17:17,468 ♪ Sem nada a perder ♪ 414 00:17:18,638 --> 00:17:21,272 ♪♪♪ 415 00:17:21,341 --> 00:17:22,607 (A porta se abre, a música do rádio é cortada) 416 00:17:22,742 --> 00:17:24,675 (Rajadas de vento fortes, porta bate fechada) 417 00:17:27,413 --> 00:17:29,346 (O portão se abre, relinchos broncos) 418 00:17:29,416 --> 00:17:31,349 (Jade grunhe, cascos batem) 419 00:17:31,484 --> 00:17:33,918 (Baque caindo, instantâneos do obturador) 420 00:17:34,053 --> 00:17:35,820 Calebe: Jade! Você está bem? (Bronc relincha) 421 00:17:35,822 --> 00:17:37,822 - Sim, ela está bem, exceto pelo seu estímulo. 422 00:17:37,891 --> 00:17:39,657 Você ainda não está entendendo. - Não está funcionando. 423 00:17:39,726 --> 00:17:41,759 Eu não acho que posso simplesmente conseguir as coisas ruins saem do meu sistema. 424 00:17:41,828 --> 00:17:43,327 - Bem, comece a ouvir, Jade. 425 00:17:43,329 --> 00:17:44,995 Estou tentando te dizer como fazer isso. 426 00:17:45,065 --> 00:17:46,764 - Tim, você disse que não estou conseguindo. 427 00:17:46,833 --> 00:17:48,899 Nesse ritmo, eu vou me envergonhar completamente 428 00:17:48,968 --> 00:17:51,168 no circuito. Eu preciso ver como isso é feito, 429 00:17:51,237 --> 00:17:53,104 e nenhum desses caras vão me mostrar. 430 00:17:53,173 --> 00:17:55,439 Uh, eles estão todos com medo eu vou começar 431 00:17:55,442 --> 00:17:57,308 chutando suas bundas nisso também. 432 00:17:57,377 --> 00:17:59,277 - Entre lá e mostre a ela como fazer isso direito. 433 00:17:59,412 --> 00:18:01,179 - eu não trouxe meu equipamento hoje. 434 00:18:01,181 --> 00:18:03,180 - Bem, pegue emprestado aquele cara. 435 00:18:03,216 --> 00:18:05,182 - Não, não estou usando o equipamento de outra pessoa. 436 00:18:05,218 --> 00:18:07,085 - O que é isso sobre o derramamento você pegou outro dia? 437 00:18:07,220 --> 00:18:09,419 porque isso foi um acaso, Caleb. - Eu não vou fazer isso, ok? 438 00:18:09,456 --> 00:18:11,189 Eu não estou andando com o equipamento de outra pessoa, 439 00:18:11,191 --> 00:18:13,157 então esqueça! 440 00:18:14,327 --> 00:18:15,459 - É isso. 441 00:18:15,462 --> 00:18:17,328 Olá, Calebe. Como tá indo? 442 00:18:17,397 --> 00:18:19,564 - Bom. O que está acontecendo aqui? 443 00:18:19,699 --> 00:18:21,832 - Bem, eu percebi isso eu pegaria Jade 444 00:18:21,868 --> 00:18:23,801 acostumado a andar sem sela cavalo sem estar em um 445 00:18:23,803 --> 00:18:26,069 isso na verdade só vai afaste-a todas as vezes. 446 00:18:26,106 --> 00:18:27,872 - OK. Ei, p-por que não tentamos 447 00:18:27,874 --> 00:18:29,774 seu movimento estimulante em Espartano. 448 00:18:29,909 --> 00:18:31,542 - OK. 449 00:18:31,544 --> 00:18:34,378 - Agora lembre-se, para cima, para cima e para baixo em vez de ir e voltar. 450 00:18:34,380 --> 00:18:36,113 - OK. - Bom. 451 00:18:36,182 --> 00:18:38,148 Puxe com força a alça de cordame. 452 00:18:38,184 --> 00:18:39,684 - Parece bom. - Parece muito bom. 453 00:18:39,686 --> 00:18:40,751 - Você está pronto? - Sim. 454 00:18:40,753 --> 00:18:42,720 - 'Ok. 455 00:18:42,855 --> 00:18:44,655 (risos) Calebe: Sim, bom. 456 00:18:44,691 --> 00:18:46,757 Agora apenas sinta o movimento do cavalo. 457 00:18:47,894 --> 00:18:49,860 (Passos estrondosos) 458 00:18:52,298 --> 00:18:54,031 (Lona farfalha) 459 00:18:54,167 --> 00:18:56,234 Ty: Sabe, eu gostaria de ter feito isso conversei com ele pela última vez. 460 00:18:56,369 --> 00:18:58,101 Quem sabe? Talvez eu pudesse perdoou-o. 461 00:18:58,138 --> 00:19:01,438 Eu só queria ter essa chance. 462 00:19:01,474 --> 00:19:03,007 Adeus, pai. 463 00:19:03,009 --> 00:19:04,474 (cinzas espalhadas) 464 00:19:06,179 --> 00:19:08,012 Ei, Jack? 465 00:19:08,014 --> 00:19:09,813 Eu quero te agradecer para tudo. 466 00:19:09,849 --> 00:19:11,548 Por estar aqui. 467 00:19:11,584 --> 00:19:13,217 (Risos, punhos batendo) 468 00:19:15,355 --> 00:19:17,054 (Uau) 469 00:19:20,393 --> 00:19:22,793 (Lona farfalha) 470 00:19:22,795 --> 00:19:24,662 (Passos recuando) 471 00:19:26,599 --> 00:19:29,200 (A porta range ao abrir e bate fechado) 472 00:19:30,270 --> 00:19:32,069 - O que foi isso? 473 00:19:32,138 --> 00:19:33,837 - Só estou ajudando Jade com seu treinamento. 474 00:19:33,907 --> 00:19:35,606 - Você chama isso de treinamento? Parecia mais 475 00:19:35,741 --> 00:19:37,808 um passo para trás em minha direção. - Ei, isso não é verdade. 476 00:19:37,810 --> 00:19:39,810 - Sim, eu já me sinto bem mais confiante. 477 00:19:39,945 --> 00:19:42,013 - Ah, tenho certeza que sim em um cavalo de recreio aposentado. 478 00:19:42,015 --> 00:19:43,748 - Ei... - Mas como isso vai te levar 479 00:19:43,883 --> 00:19:46,050 pronto para o negócio real? - Eu me sinto muito bem com isso, 480 00:19:46,052 --> 00:19:48,052 e eu quero continuar trabalhando com Amy. 481 00:19:48,187 --> 00:19:50,888 - Ok, tudo bem. Todos vocês sabem melhor do que eu agora. 482 00:19:50,957 --> 00:19:53,156 Tudo bem. Mas o primeiro rodeio 483 00:19:53,193 --> 00:19:54,891 da temporada indoor chegando rápido, 484 00:19:54,928 --> 00:19:57,428 e não vai ser Espartano naquela rampa. 485 00:19:58,932 --> 00:20:00,564 - Não ligue para ele. - Eu não. 486 00:20:00,633 --> 00:20:03,301 - (Risos) Ei, uh, você quer se encontrar amanhã? 487 00:20:03,303 --> 00:20:05,168 - E hoje mais tarde? 488 00:20:05,205 --> 00:20:07,171 - Sim, eu provavelmente poderia fazer mais tarde, esta tarde. 489 00:20:07,173 --> 00:20:08,272 - Legal. - 'Ok. 490 00:20:08,308 --> 00:20:10,274 - Tchau. - Até mais. 491 00:20:10,410 --> 00:20:12,310 - Obrigado por tudo sua ajuda hoje. 492 00:20:12,312 --> 00:20:14,645 - Sim, sim, ah... Estou feliz por estarmos desacelerando 493 00:20:14,647 --> 00:20:16,781 coisas para Jade. - Você está bem? 494 00:20:18,084 --> 00:20:19,717 - Eu só, eu tenho muito em minha mente. 495 00:20:19,852 --> 00:20:21,852 - Da sua queda no outro dia? 496 00:20:24,057 --> 00:20:25,723 - Pensando que talvez seja a hora desistir disso. 497 00:20:25,792 --> 00:20:27,524 - Não, não é. Calebe. 498 00:20:28,661 --> 00:20:31,462 - (suspira pesadamente) Eu tive uma ótima corrida, 499 00:20:31,464 --> 00:20:33,431 mas todas as coisas boas chega ao fim, certo? 500 00:20:33,566 --> 00:20:35,266 - Olha, só porque você teve uma queda... 501 00:20:35,335 --> 00:20:37,067 Quero dizer, você teve uma tonelada de destroços. 502 00:20:37,103 --> 00:20:39,069 - Exatamente. Quero dizer, 503 00:20:39,138 --> 00:20:41,138 Eu não acho que deveria forçar minha sorte ainda mais. 504 00:20:42,942 --> 00:20:44,641 Eu sou pai agora e-- 505 00:20:46,613 --> 00:20:49,079 Ouça, hum... faça-me um favor, 506 00:20:49,115 --> 00:20:50,281 não diga nada ao seu pai. 507 00:20:50,350 --> 00:20:52,316 Eu, eu acho que deveria estar aquele que lhe contará. 508 00:20:52,452 --> 00:20:54,184 - Sim, claro. 509 00:20:54,220 --> 00:20:56,153 - (bufa) Ei, ele ficará emocionado 510 00:20:56,222 --> 00:20:58,122 finalmente se livrando de mim, certo? 511 00:20:58,257 --> 00:21:00,024 - (Inspira) Caleb, 512 00:21:01,227 --> 00:21:02,660 você acha que poderia vir por aqui mais tarde 513 00:21:02,795 --> 00:21:05,029 e me ajudar com Jade? - Sim. 514 00:21:05,098 --> 00:21:07,031 Mas não se preocupe sobre trazer Spartan. 515 00:21:07,100 --> 00:21:09,066 Eu tenho outra ideia para a próxima etapa. 516 00:21:09,102 --> 00:21:10,634 - OK. - Oh. 517 00:21:10,769 --> 00:21:12,336 (Rigings de jingles) - Hum. Obrigado. 518 00:21:12,372 --> 00:21:14,171 - Até mais. 519 00:21:15,942 --> 00:21:17,908 Jack: Amy, o que estamos fazendo aqui? 520 00:21:18,044 --> 00:21:19,510 - É uma surpresa. 521 00:21:19,579 --> 00:21:22,046 - Amy, você sabe Não gosto de surpresas. 522 00:21:22,115 --> 00:21:23,314 (Motor desliga) 523 00:21:23,383 --> 00:21:25,349 (As portas abrem com um clique) 524 00:21:27,387 --> 00:21:28,752 (As portas se fecham) 525 00:21:28,788 --> 00:21:30,421 (passos crocantes) 526 00:21:30,490 --> 00:21:32,456 - Você deve ser Amy. 527 00:21:32,458 --> 00:21:34,191 - É isso que eu acho que é? 528 00:21:34,260 --> 00:21:35,993 - Um carboidrato por 850. 529 00:21:36,062 --> 00:21:37,328 - Você pode acreditar tem um tão perto? 530 00:21:37,463 --> 00:21:40,464 - É novo? - Palmada de marca. 531 00:21:42,301 --> 00:21:43,701 - Quanto você quer por isso? 532 00:21:43,836 --> 00:21:45,503 - Ah... 533 00:21:45,505 --> 00:21:49,106 Digamos até US$ 600. - Seiscentos?! 534 00:21:49,142 --> 00:21:52,109 Encontrei um no Reino Unido por metade disso. 535 00:21:52,178 --> 00:21:54,211 - Bem, isso é do outro lado a lagoa. 536 00:21:54,347 --> 00:21:55,579 Este está bem aqui. 537 00:21:55,715 --> 00:21:57,714 - Bem, eu não estou pagando o dobro. 538 00:21:57,750 --> 00:22:00,017 - Bem, o preço é o preço. É pegar ou largar. 539 00:22:00,019 --> 00:22:01,685 - Vou deixar isso. - Não, vovô, espere. 540 00:22:01,688 --> 00:22:03,520 Com frete e tudo mais, vai dar certo 541 00:22:03,556 --> 00:22:05,189 ser quase o mesmo. E além disso, 542 00:22:05,191 --> 00:22:07,191 este está bem aqui, então não precisamos esperar. 543 00:22:07,193 --> 00:22:09,093 - Você deveria ouvir para sua neta... 544 00:22:09,095 --> 00:22:10,694 a menos, é claro, o trabalho é grande demais para você. 545 00:22:10,697 --> 00:22:12,697 Quer dizer, eu entendi, eu entendi. É de muito trabalho, 546 00:22:12,832 --> 00:22:14,965 meu amigo. - Corte essa porcaria! 547 00:22:15,101 --> 00:22:18,436 Você está tentando nos enganar, e isso não está acontecendo. 548 00:22:18,438 --> 00:22:20,504 Você me pegou? 549 00:22:24,043 --> 00:22:25,542 - (suspiros) 550 00:22:30,717 --> 00:22:33,717 (O caminhão ronca, Remi late) 551 00:22:41,094 --> 00:22:42,760 (A mudança de marcha faz barulho) 552 00:22:42,762 --> 00:22:44,995 (As chaves tilintam, motor desliga) 553 00:22:46,933 --> 00:22:48,665 (Pássaros cantam) 554 00:22:48,701 --> 00:22:50,768 - Está tudo bem? 555 00:22:50,903 --> 00:22:52,370 - Sim. 556 00:22:56,142 --> 00:22:57,875 Você sabe, a coragem daquele cara, 557 00:22:57,877 --> 00:23:00,444 tentando nos ferrar assim... 558 00:23:02,148 --> 00:23:05,882 e então ter a ousadia para falar suavemente comigo! 559 00:23:09,122 --> 00:23:10,854 - Sim, foi um pouco impedido, Eu acho, 560 00:23:12,625 --> 00:23:14,692 mas eu pensei que isso era o que as pessoas faziam nos ferros-velhos. 561 00:23:14,694 --> 00:23:16,359 Você sabe, eles pechincham. 562 00:23:16,396 --> 00:23:18,795 - Isso não é pechincha, é roubo. 563 00:23:20,266 --> 00:23:21,698 (suspira pesadamente) 564 00:23:21,734 --> 00:23:24,101 - Há algo mais acontecendo, vovô? 565 00:23:24,170 --> 00:23:25,436 - Como o quê? 566 00:23:25,571 --> 00:23:27,737 - Não sei, tipo... 567 00:23:29,275 --> 00:23:31,041 como o que aquele cara estava dizendo. 568 00:23:31,110 --> 00:23:32,843 Você está realmente apenas adiando? 569 00:23:32,978 --> 00:23:35,045 -Amy, você sabe Eu não adio as coisas. 570 00:23:35,114 --> 00:23:36,913 - Eu sei, eu sei, eu só... (Suspiros) 571 00:23:38,518 --> 00:23:40,584 talvez seja demais. 572 00:23:40,586 --> 00:23:42,653 Eu posso encontrar outra pessoa para trabalhar na bicicleta. 573 00:23:42,655 --> 00:23:44,855 - Eu só preciso das peças adequadas 574 00:23:44,857 --> 00:23:47,057 e eu não quero ser rasgado desligado, isso é tudo. 575 00:23:47,126 --> 00:23:49,259 Então eu vou consertar isso e... 576 00:23:51,397 --> 00:23:53,531 e você pode fazer o que quiser você quer com isso. 577 00:23:53,666 --> 00:23:55,799 (A porta se abre) 578 00:23:55,868 --> 00:23:57,801 (Porta bate e fecha) 579 00:24:01,174 --> 00:24:02,906 (Porta abre) 580 00:24:04,477 --> 00:24:06,510 (A música toca baixinho na lanchonete) 581 00:24:07,746 --> 00:24:09,413 (Porta se fecha) - Ei. 582 00:24:09,415 --> 00:24:11,815 - Alguém está realmente entendendo em rodeio. 583 00:24:11,851 --> 00:24:14,284 - Você vai adorar essas fotos. Vamos, sente-se. 584 00:24:15,555 --> 00:24:17,455 Veja isso. 585 00:24:18,658 --> 00:24:20,758 'Ok, eu acho que realmente captura a violência 586 00:24:20,893 --> 00:24:23,027 e o caos de tudo isso. 587 00:24:27,166 --> 00:24:28,566 Veja o que quero dizer? 588 00:24:28,568 --> 00:24:30,367 - Sim. Sim, é verdade. 589 00:24:32,038 --> 00:24:33,837 Você sabe, você poderia ter focou sua câmera 590 00:24:33,906 --> 00:24:35,506 em algumas outras coisas. 591 00:24:35,575 --> 00:24:37,708 Tipo, onde está a coragem e a habilidade, 592 00:24:37,777 --> 00:24:40,511 e o talento envolvido no esporte? 593 00:24:41,981 --> 00:24:43,914 - Bem, às vezes Eu simplesmente entro no ritmo 594 00:24:44,049 --> 00:24:45,682 e eu atiro em qualquer coisa bem aí-- 595 00:24:45,718 --> 00:24:48,452 - Não. Eu pensei, pensei que você consegui o que você estava procurando lá. 596 00:24:48,454 --> 00:24:50,220 É assim que você nos vê. 597 00:24:51,891 --> 00:24:54,858 - Tim, você não entende... - Eu entendo perfeitamente. 598 00:24:54,927 --> 00:24:56,927 Você queria fotografar um bando de aventureiros 599 00:24:56,996 --> 00:24:58,795 com um desejo de morte, 600 00:24:58,797 --> 00:25:00,998 e isso é exatamente o que você fez. 601 00:25:02,368 --> 00:25:04,868 E eu estava louco para pensar que você já viu rodeio 602 00:25:04,871 --> 00:25:07,204 qualquer outra maneira. 603 00:25:07,206 --> 00:25:09,306 (A música toca baixinho, pratos tinindo) 604 00:25:11,210 --> 00:25:13,077 - Tim! EU... (A porta se abre) 605 00:25:13,212 --> 00:25:15,479 (Passos recuam) 606 00:25:15,481 --> 00:25:17,548 (Porta se fecha) 607 00:25:17,617 --> 00:25:19,383 Uau. 608 00:25:19,518 --> 00:25:21,585 Amy: Apenas respire fundo. Segure firme. 609 00:25:22,955 --> 00:25:25,388 (O portão se abre, Dirija o fole com raiva) 610 00:25:25,424 --> 00:25:27,558 (Jade grunhe, cascos batem) 611 00:25:28,827 --> 00:25:30,260 (Steer grita com raiva) 612 00:25:30,263 --> 00:25:31,762 Amy: Sim, Jade! Uau! 613 00:25:31,831 --> 00:25:33,297 Calebe: Sim! Belo passeio! 614 00:25:33,432 --> 00:25:34,965 - Essa foi uma ideia muito inteligente. 615 00:25:35,100 --> 00:25:36,767 - Sim. É uma boa maneira aprender. 616 00:25:36,769 --> 00:25:38,569 A queda não é tão grande nas costas de um boi. 617 00:25:38,704 --> 00:25:40,971 Ok, vamos de novo, mas desta vez, 618 00:25:41,106 --> 00:25:42,839 mantenha o joelho levantado um pouco mais alto. 619 00:25:42,875 --> 00:25:44,708 Isso foi muito bom. 620 00:25:47,246 --> 00:25:48,912 Tim: não sei o que aconteceu comigo, 621 00:25:48,981 --> 00:25:50,581 Eu meio que perdi o controle. 622 00:25:50,650 --> 00:25:52,716 Essas fotos, ah, eles eram tão clichês. 623 00:25:52,718 --> 00:25:56,053 Acho que exagerei. (Vacas abaixo) 624 00:25:56,055 --> 00:25:57,721 (Suspiros) 625 00:25:57,757 --> 00:26:00,123 Você está... você está ouvindo? 626 00:26:01,193 --> 00:26:03,327 - Sim, estou ouvindo. 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,130 - Eu deveria me desculpar. (Cascos rangem na neve) 628 00:26:06,132 --> 00:26:08,599 - Sim. Sim, você provavelmente deveria. 629 00:26:08,668 --> 00:26:10,601 (Vacas abaixo) 630 00:26:10,736 --> 00:26:12,469 - Depois tem Jade. 631 00:26:12,471 --> 00:26:14,471 Ela quer andar broncos sem sela 632 00:26:14,540 --> 00:26:16,807 e Amy acha que pode ensine-a em Spartan. 633 00:26:16,809 --> 00:26:18,942 Hah! Espartano! 634 00:26:19,011 --> 00:26:21,011 - (Risada distraída) Sim. Espartano, hein? 635 00:26:21,080 --> 00:26:23,614 - Certo? Louco. - (risos) 636 00:26:23,683 --> 00:26:25,548 - Quero dizer, Amy é ótima no que ela faz, 637 00:26:25,585 --> 00:26:27,351 mas ela não é uma garota de rodeio. 638 00:26:27,486 --> 00:26:28,952 Isso só vai atrasar Jade. 639 00:26:28,955 --> 00:26:30,688 vou ter que puxá-la desde o primeiro rodeio 640 00:26:30,690 --> 00:26:32,555 da temporada interna. 641 00:26:32,592 --> 00:26:33,824 Não há como ela estar pronta. 642 00:26:33,826 --> 00:26:35,492 - O-O-O que... desculpe, 643 00:26:35,561 --> 00:26:37,961 o que isso tem a ver com Espartano? 644 00:26:37,964 --> 00:26:39,963 - Jade não pode montar Spartan 645 00:26:40,032 --> 00:26:42,432 e aprenda como para fazer o negócio real. 646 00:26:42,501 --> 00:26:45,703 - Sim... sim, certo. Uh... - Certo? 647 00:26:45,705 --> 00:26:47,437 - bem, com isso, 648 00:26:47,473 --> 00:26:50,306 Eu diria que você apenas... (Gado abaixo) 649 00:26:50,343 --> 00:26:53,477 preciso fazer o que você acha que é melhor. 650 00:26:53,479 --> 00:26:55,012 (Baque de cascos) 651 00:26:55,147 --> 00:26:57,180 - Sim. Sim, exatamente. 652 00:26:57,249 --> 00:26:59,049 (risos) 653 00:26:59,184 --> 00:27:01,251 Ei, bem, obrigado por ouvir. 654 00:27:01,320 --> 00:27:02,653 - A qualquer momento. - (risos) 655 00:27:02,722 --> 00:27:04,921 (Porta abre) - Você foi tão bem lá fora. 656 00:27:04,923 --> 00:27:06,724 - Sim, seu estímulo é realmente vindo juntos. 657 00:27:06,726 --> 00:27:08,792 - Eu me sinto bem. Eu acho que estou pronto para a coisa real. 658 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 - Sim? - Vamos fazê-lo. 659 00:27:10,863 --> 00:27:12,529 - Ah, ei, Calebe, 660 00:27:12,665 --> 00:27:14,464 Você sabe, você estava realmente ótimo com ela. 661 00:27:14,500 --> 00:27:15,866 - (Ri baixinho) 662 00:27:15,935 --> 00:27:17,735 - Tem certeza que quer caminhar longe do rodeio completamente? 663 00:27:17,870 --> 00:27:19,636 - (suspira pesadamente) 664 00:27:19,639 --> 00:27:21,338 Você tem que fazer alguma coisa difícil decisões na vida. 665 00:27:21,407 --> 00:27:22,940 Os responsáveis. 666 00:27:23,075 --> 00:27:24,741 Como Ty fez com a motocicleta. 667 00:27:24,810 --> 00:27:27,411 Ele adorava andar naquela coisa, mas quando Lyndy apareceu, 668 00:27:28,514 --> 00:27:30,414 ele fez a escolha certa e vendeu, 669 00:27:30,416 --> 00:27:31,815 porque ele sabia era perigoso. 670 00:27:31,851 --> 00:27:34,184 - Caleb, você sabe, eu entendo de onde você vem, 671 00:27:34,319 --> 00:27:36,387 mas você deveria saber disso você está errado sobre Ty. 672 00:27:36,522 --> 00:27:37,854 - O que você quer dizer? 673 00:27:37,856 --> 00:27:39,989 - Precisávamos do dinheiro para continuar construindo nossa casa. 674 00:27:40,026 --> 00:27:42,025 Foi por isso que Ty vendeu a bicicleta. 675 00:27:42,061 --> 00:27:44,161 Só porque ele se tornou pai 676 00:27:44,230 --> 00:27:46,496 não significava que ele tinha para embrulhar sua vida. 677 00:27:46,532 --> 00:27:47,831 Essas viagens à Mongólia, 678 00:27:47,833 --> 00:27:50,100 você realmente acha que isso foram escolhas seguras? Não! 679 00:27:50,235 --> 00:27:52,969 Mas ele teve que manter seguindo sua paixão. 680 00:27:52,971 --> 00:27:55,371 Claro, Lyndy o fez mudar a maneira como ele encarava a vida, 681 00:27:55,408 --> 00:27:57,974 mas isso não significava ele mudou quem ele era. 682 00:27:59,245 --> 00:28:01,077 Você se saiu bem hoje. (tapinha leve) 683 00:28:06,385 --> 00:28:07,718 (Aproximações de veículos, porta se abre) 684 00:28:07,853 --> 00:28:10,220 - Olá! Uh, com licença? - Oi. 685 00:28:10,222 --> 00:28:12,255 - Oi. Hum... (A mudança de marcha faz barulho) 686 00:28:12,324 --> 00:28:13,857 você sabe se Tim está por perto? (Porta bate fechada) 687 00:28:13,859 --> 00:28:15,793 - Não, ele não está agora. 688 00:28:15,795 --> 00:28:17,527 Ei, uh... (Motor desliga) 689 00:28:17,563 --> 00:28:19,596 você estava tirando fotos da prática, certo? 690 00:28:19,665 --> 00:28:21,265 - Sim. Sim, eu estava. 691 00:28:21,267 --> 00:28:22,733 Eu pensei que tinha algo bonito fotos provocativas, 692 00:28:22,868 --> 00:28:25,369 mas Tim não parecia tão feliz quando os viu. 693 00:28:25,504 --> 00:28:26,737 - Por que não? 694 00:28:26,806 --> 00:28:29,072 - Uh, muitos destroços. Muito sangue e sangue coagulado. 695 00:28:29,141 --> 00:28:32,075 Ele acha que eu estava tentando fazer o rodeio parece de uma certa maneira. 696 00:28:32,144 --> 00:28:33,643 - Você estava? 697 00:28:35,147 --> 00:28:37,881 - Eu só estava procurando o perigo e a adrenalina. 698 00:28:37,883 --> 00:28:40,617 Quero dizer, esse é o ponto, não é? 699 00:28:40,686 --> 00:28:43,187 - Olha, eu entendo que parece assim do lado de fora, 700 00:28:43,322 --> 00:28:44,955 mas para nós quem vive isso - 701 00:28:45,090 --> 00:28:47,157 Tim e eu e Jade - 702 00:28:47,292 --> 00:28:48,892 rodeio é mais que algo que acabamos de fazer, 703 00:28:48,928 --> 00:28:51,395 faz parte de quem somos. É o nosso modo de vida. 704 00:28:51,397 --> 00:28:52,963 (risos) 705 00:28:53,032 --> 00:28:55,165 Eu acho que isso pode ser bonito difícil de colocar em palavras. 706 00:28:55,167 --> 00:28:57,167 Talvez seja por isso que Tim queria que você... 707 00:28:57,169 --> 00:28:58,736 capturá-lo em fotos. 708 00:29:00,139 --> 00:29:01,839 - Obrigado. 709 00:29:01,841 --> 00:29:03,507 Me desculpe, qual é o seu nome mesmo? 710 00:29:03,642 --> 00:29:05,776 - Calebe. Calebe Odell. - Obrigado, Calebe. 711 00:29:09,115 --> 00:29:10,880 (A porta se abre) 712 00:29:12,651 --> 00:29:14,384 Jack: Ouça, Amy, 713 00:29:14,386 --> 00:29:15,986 sobre o ferro-velho. 714 00:29:16,121 --> 00:29:17,788 eu admito... 715 00:29:17,857 --> 00:29:20,590 Posso ter exagerado um pouco. 716 00:29:21,627 --> 00:29:23,059 Ok, mais do que um pouco. 717 00:29:23,095 --> 00:29:26,329 Mas aquele cara merecia. Ele estava tentando nos enganar. 718 00:29:26,398 --> 00:29:29,533 - Eu sei. Ele na verdade admitiu isso para mim. 719 00:29:29,668 --> 00:29:31,168 - Ele fez? Quando? 720 00:29:31,303 --> 00:29:33,336 - Ele ligou de volta. 721 00:29:33,405 --> 00:29:35,138 Eu não sei se ele apenas cresceu uma consciência, 722 00:29:35,141 --> 00:29:37,907 ou se você o assustou, 723 00:29:37,943 --> 00:29:40,476 mas ele nos ofereceu o carburador pela metade do preço. 724 00:29:40,513 --> 00:29:42,679 Peguei no caminho para casa. 725 00:29:44,650 --> 00:29:46,650 - Fantástico. - Sim. 726 00:29:46,652 --> 00:29:48,552 Está na minha caminhonete. 727 00:29:49,655 --> 00:29:51,621 - Uau. Bem, isso é ótimo. 728 00:29:51,690 --> 00:29:54,591 Eu provavelmente poderia instalá-lo amanhã então. 729 00:29:55,761 --> 00:29:57,561 - OK. 730 00:29:57,696 --> 00:30:00,631 - Acho que é melhor cancelar esse pedido do Reino Unido. 731 00:30:00,633 --> 00:30:02,099 (risos) 732 00:30:02,234 --> 00:30:05,768 - (Suspiro agradecido) Obrigado. (Ri baixinho) 733 00:30:05,805 --> 00:30:14,511 ♪♪♪ 734 00:30:14,513 --> 00:30:16,880 Locutor: (comentário indistinto) Parece que Danny está em 735 00:30:17,016 --> 00:30:18,982 para uma jornada difícil logo de cara. 736 00:30:19,018 --> 00:30:20,918 Mas veja só, Danny é o cara! 737 00:30:21,053 --> 00:30:23,120 Bem, ele pode ter perdido o chapéu, mas ele não vai a lugar nenhum. 738 00:30:23,255 --> 00:30:25,389 - Precisamos conversar sobre aquele rodeio neste fim de semana. 739 00:30:25,524 --> 00:30:27,925 - Estou tão feliz. eu tenho estudado 740 00:30:27,927 --> 00:30:29,993 todos os broncs sem camisinha isso vai estar lá. 741 00:30:30,062 --> 00:30:32,863 - Mm... que bom que você está animado. 742 00:30:32,932 --> 00:30:35,032 Você não pode se preparar assistindo vídeos do YouTube 743 00:30:35,034 --> 00:30:37,200 e montando um boi. 744 00:30:37,203 --> 00:30:39,469 Eu ouvi sobre isso. 745 00:30:39,605 --> 00:30:41,771 Eu acho que você deveria colocar em espera por enquanto. 746 00:30:41,841 --> 00:30:44,608 Enfrentar equitação bronc sem camisinha mais adiante na estrada, 747 00:30:44,677 --> 00:30:46,309 quando você teve algum treinamento de verdade. 748 00:30:46,345 --> 00:30:49,079 - Isso não é justo. Apenas porque não estou fazendo coisas 749 00:30:49,081 --> 00:30:51,982 exatamente do jeito que você quer que eu faça não significa que não esteja funcionando. 750 00:30:53,619 --> 00:30:55,952 Estou pronto, e Caleb também pensa assim. 751 00:30:56,021 --> 00:30:59,689 - Bem, Caleb não está o treinador principal. 752 00:30:59,725 --> 00:31:02,225 Eu acho que você precisa colocar o tempo nas rampas, 753 00:31:02,228 --> 00:31:04,994 montar alguns broncs reais, antes de entrar em um rodeio. 754 00:31:06,532 --> 00:31:08,632 - Multar. Eu vou provar isso para você. 755 00:31:08,634 --> 00:31:10,800 Amanhã, no treino, Vou montar um Bronc. 756 00:31:10,836 --> 00:31:12,568 E se eu não puder ficar por oito segundos, 757 00:31:12,605 --> 00:31:14,905 então eu vou sair o rodeio. Mas se eu puder-- 758 00:31:14,974 --> 00:31:17,240 - Sim, eu sei onde é isso está indo. 759 00:31:17,243 --> 00:31:19,242 Ok, tudo bem. Você tem um acordo. 760 00:31:19,245 --> 00:31:21,044 Mas eu tenho um cavalo chegando amanhã 761 00:31:21,113 --> 00:31:22,845 e é o Pile Driver. 762 00:31:22,882 --> 00:31:25,348 - Qual deles é o bate-estacas? - Aquele que jogou Caleb. 763 00:31:25,483 --> 00:31:29,719 ♪♪♪ 764 00:31:34,593 --> 00:31:36,059 (Caminhão ronca) 765 00:31:38,764 --> 00:31:40,130 (O motor desliga, porta se abre) 766 00:31:40,199 --> 00:31:42,732 - Ok. Jade e eu temos uma pequena aposta indo. 767 00:31:42,768 --> 00:31:45,335 Aqui está o acordo. - Precisamos conversar. 768 00:31:45,404 --> 00:31:47,270 (Papel farfalhar) - O que é isso? 769 00:31:47,339 --> 00:31:49,806 - É minha carta de demissão. 770 00:31:49,942 --> 00:31:51,741 (Carta enrugada) 771 00:31:51,810 --> 00:31:53,276 - Manuscrito? 772 00:31:53,345 --> 00:31:55,278 - Sim, estou desistindo do rodeio, 773 00:31:55,314 --> 00:31:57,514 e isso inclui o escola de rodeio. 774 00:31:58,651 --> 00:32:01,217 - Caleb, chega uma hora 775 00:32:01,253 --> 00:32:04,754 quando todo mundo tem que decidir para pendurar suas esporas. 776 00:32:04,790 --> 00:32:07,523 Mas o que isso tem a ver com minha escola de rodeio? 777 00:32:08,627 --> 00:32:10,827 - (suspira) Foi realmente decisão difícil, Tim. 778 00:32:12,698 --> 00:32:14,831 Rodeio está no meu sangue, então... 779 00:32:15,901 --> 00:32:18,635 assistindo do lado de fora... 780 00:32:18,704 --> 00:32:20,303 Eu não posso fazer isso. 781 00:32:20,372 --> 00:32:22,772 Estou dentro ou fora e... 782 00:32:22,808 --> 00:32:25,809 sim, então este é meu último dia. 783 00:32:25,944 --> 00:32:28,644 (Os passos recuam, farfalhar de letras) 784 00:32:29,715 --> 00:32:31,681 (Pile Driver relincha e grunhidos) 785 00:32:31,717 --> 00:32:36,620 ♪♪♪ 786 00:32:36,622 --> 00:32:38,021 (Baques surdos, Grunhidos do bate-estaca) 787 00:32:39,858 --> 00:32:41,791 - Ei. - (risos) 788 00:32:41,827 --> 00:32:43,860 Ok, concentre-se no meu estímulo. 789 00:32:43,929 --> 00:32:46,063 - Não, você acertou. 790 00:32:46,065 --> 00:32:47,930 Você não se preocupe com isso. 791 00:32:49,068 --> 00:32:51,601 - Então, qualquer palavra de última hora de sabedoria, treinador? 792 00:32:52,705 --> 00:32:54,404 - Curta o momento. 793 00:32:54,473 --> 00:32:56,740 eu estava assistindo esse velho filme de surf ontem à noite. 794 00:32:56,809 --> 00:32:58,208 Isso significa-- 795 00:32:58,277 --> 00:33:00,010 - Eu sei o que isso significa. Aproveite o dia. 796 00:33:00,079 --> 00:33:02,345 - Sim, exatamente! 797 00:33:02,348 --> 00:33:04,181 Olha, você está no seu auge. 798 00:33:04,316 --> 00:33:06,482 Cavalgue por tanto tempo como você puder. 799 00:33:06,518 --> 00:33:08,885 Persiga esse sentimento, daquela altura que você só consegue de... 800 00:33:08,954 --> 00:33:11,687 possuir uma onda-- Uh, quero dizer, um bronco. 801 00:33:11,724 --> 00:33:13,557 - (Risos) 'Ok, Brah. 802 00:33:13,692 --> 00:33:15,759 - (Risos) Divirta-se. 803 00:33:19,631 --> 00:33:21,965 (explode a respiração) - (risos) 804 00:33:22,100 --> 00:33:23,366 (relincha do bate-estaca) 805 00:33:26,105 --> 00:33:29,072 (O bate-estaca relincha, bate na rampa) 806 00:33:32,444 --> 00:33:33,910 (relincha o bate-estaca) 807 00:33:34,046 --> 00:33:36,179 - (Respirando pesadamente) 808 00:33:36,314 --> 00:33:38,915 (O portão se abre, Bate-estacas relincha) 809 00:33:38,917 --> 00:33:40,483 (Jade grunhe) - É isso, Jade! 810 00:33:40,519 --> 00:33:42,052 Mantenha esse formulário. 811 00:33:42,121 --> 00:33:44,921 (Pile Driver relincha e grunhidos) 812 00:33:45,057 --> 00:33:46,456 (Pisadas estrondosas e relinchando) 813 00:33:46,525 --> 00:33:48,191 (Jade grunhe) Amy: Vamos, vamos, 814 00:33:48,260 --> 00:33:50,393 você consegue! (relincha do bate-estaca) 815 00:33:50,395 --> 00:33:53,597 (Jade grunhe, cascos batem, Grunhidos do bate-estaca) 816 00:33:53,732 --> 00:33:55,265 (A campainha toca) 817 00:33:55,267 --> 00:33:58,334 (Aplausos indistintos) 818 00:33:58,404 --> 00:34:00,470 - (Respirando com dificuldade) Sim! 819 00:34:00,605 --> 00:34:02,004 - Ótimo trabalho, Jade! 820 00:34:02,041 --> 00:34:03,273 - Isso foi incrível! Você conseguiu! 821 00:34:03,275 --> 00:34:05,142 - Ah! Você viu isso?! 822 00:34:05,144 --> 00:34:07,510 (Caleb e Amy riem, Jade recupera o fôlego) 823 00:34:10,215 --> 00:34:12,482 A seguir: cowgirl versátil! 824 00:34:12,484 --> 00:34:14,016 - Uau! - (Expira pesadamente) 825 00:34:14,053 --> 00:34:15,685 Amy: Você arrasou. 826 00:34:15,721 --> 00:34:17,087 - Sim, você fez. Foi incrível. 827 00:34:17,222 --> 00:34:20,389 - Foi muito bom, eu diria. - Ei, ei, ei! Resistir. 828 00:34:24,596 --> 00:34:26,363 Ótimo passeio por aí. 829 00:34:26,498 --> 00:34:28,165 Você realmente entendeu. 830 00:34:28,167 --> 00:34:30,567 - Ah, mesmo ela treinando em um cavalo quebrado e um boi? 831 00:34:30,702 --> 00:34:32,635 - Amy, querida, tenho que admitir, 832 00:34:32,671 --> 00:34:34,571 seu treinamento parece ter ajudado. 833 00:34:34,573 --> 00:34:38,007 Na verdade, nunca vi alguém subiu tão longe, tão rápido. 834 00:34:38,043 --> 00:34:39,676 - Então estamos aderindo para o nosso acordo? 835 00:34:39,811 --> 00:34:41,344 Estou andando sem sela neste fim de semana? 836 00:34:41,346 --> 00:34:43,580 - Oh sim. Você está pronto para competir. 837 00:34:43,649 --> 00:34:45,581 - Bem, vou fazer mais do que competir; Eu vou vencer. 838 00:34:45,717 --> 00:34:47,651 - (risos) 839 00:34:47,786 --> 00:34:48,718 (Passos recuam) 840 00:34:48,854 --> 00:34:51,788 - Bem... isso é um embrulho em Caleb Odell. 841 00:34:51,923 --> 00:34:54,658 - Pare de falar. Você não vai a lugar nenhum. 842 00:34:54,660 --> 00:34:56,526 - Eu te dei minha carta de demissão. 843 00:34:56,661 --> 00:34:59,662 - Sim, eu consegui e você escreveu demissão errado. 844 00:34:59,664 --> 00:35:02,465 Caleb, posso entender por que você pode querer sair andando. 845 00:35:02,534 --> 00:35:04,801 Você tem uma família agora você tem que pensar. 846 00:35:04,803 --> 00:35:06,470 Mas e tudo as pessoas que ajudaram você 847 00:35:06,605 --> 00:35:08,738 chegar onde você está? 848 00:35:08,874 --> 00:35:11,207 Parece-me que você pode querer ajudar a próxima geração. 849 00:35:11,276 --> 00:35:13,343 Você é um ótimo treinador. 850 00:35:13,345 --> 00:35:16,079 Eu acho que é meio egoísta da sua parte... 851 00:35:16,081 --> 00:35:18,281 - Uau... apenas, apenas recue um segundo. 852 00:35:18,317 --> 00:35:20,450 Diga isso de novo. - Você é egoísta. 853 00:35:20,452 --> 00:35:22,485 - Não, a parte sobre mim sendo um ótimo treinador. 854 00:35:22,554 --> 00:35:24,988 Você quer dizer isso? 855 00:35:25,123 --> 00:35:27,757 - Bem, deixe-me colocar desta forma. 856 00:35:27,793 --> 00:35:29,559 Você é um treinador muito melhor 857 00:35:29,694 --> 00:35:31,527 do que você já foi um concorrente. 858 00:35:32,998 --> 00:35:34,798 Então, você vai ficar. 859 00:35:34,933 --> 00:35:36,232 - Sim. 860 00:35:39,771 --> 00:35:42,305 Espere. Isso foi um insulto ou um elogio? 861 00:35:42,374 --> 00:35:43,973 (A porta range ao abrir) 862 00:35:45,777 --> 00:35:48,044 (A porta se fecha) 863 00:35:48,046 --> 00:35:49,646 - Olá. - Oi. 864 00:35:51,150 --> 00:35:52,749 - (suspira) Então, outro dia, 865 00:35:52,818 --> 00:35:55,051 talvez eu tenha conseguido um pouco trabalhou e... 866 00:35:55,187 --> 00:35:56,186 Fui um pouco duro demais. 867 00:35:56,321 --> 00:35:58,121 - Você estava certo. 868 00:35:58,123 --> 00:36:00,490 Fiquei atraído por tudo as coisas erradas sobre rodeio - 869 00:36:00,492 --> 00:36:03,860 acidentes, a violência, o... você sabe, tudo isso - 870 00:36:03,862 --> 00:36:07,430 mas percebo que há mais do que isso. 871 00:36:07,466 --> 00:36:09,265 - O que mudou de idéia? 872 00:36:09,301 --> 00:36:12,269 - Eu conversei com aquele cowboy com quem você trabalha, Caleb. 873 00:36:12,404 --> 00:36:15,004 - Realmente? Caleb conseguiu falar com você? 874 00:36:15,040 --> 00:36:16,406 - Bem, parcialmente. 875 00:36:16,408 --> 00:36:18,208 Veja, eu acho que em algum momento, 876 00:36:18,277 --> 00:36:20,410 meus melhores instintos quando um fotógrafo assumiu, 877 00:36:20,479 --> 00:36:22,279 e quando eu passei meu rolo, 878 00:36:22,281 --> 00:36:24,948 além de todos aqueles sangrentos plantas faciais, 879 00:36:25,083 --> 00:36:26,750 Cheguei a algumas imagens que, eu acho, 880 00:36:26,885 --> 00:36:29,085 pode falar um pouco mais alto para você. 881 00:36:29,154 --> 00:36:31,421 Então, eu hum... 882 00:36:31,556 --> 00:36:33,456 Eu fiz isso para você. 883 00:36:35,060 --> 00:36:37,493 - Um livro inteiro? 884 00:36:37,563 --> 00:36:39,629 - Bem, é apenas uma cópia, 885 00:36:39,631 --> 00:36:41,831 só para você. 886 00:36:43,902 --> 00:36:46,035 (Os pássaros cantam) 887 00:36:46,104 --> 00:36:48,972 (Os passos recuam, livro bate levemente) 888 00:36:52,377 --> 00:36:54,343 (A porta se abre) 889 00:36:59,651 --> 00:37:01,150 (Porta bate fechada) 890 00:37:02,721 --> 00:37:05,255 (Luvas farfalham e bata levemente no assento) 891 00:37:06,658 --> 00:37:12,128 ♪♪♪ 892 00:37:12,263 --> 00:37:13,230 (Página farfalhar) 893 00:37:16,201 --> 00:37:18,134 (Página farfalhar) 894 00:37:18,270 --> 00:37:27,677 ♪♪♪ 895 00:37:27,679 --> 00:37:29,178 (Página farfalhar) 896 00:37:30,549 --> 00:37:32,315 (Página farfalhar) 897 00:37:37,722 --> 00:37:39,155 (O livro é fechado levemente) 898 00:37:40,626 --> 00:37:42,158 (Livro baques) 899 00:37:43,161 --> 00:37:45,695 (A porta se abre, pote de polimento bate) 900 00:37:45,697 --> 00:37:48,164 - (risos) (Porta se fecha) 901 00:37:48,233 --> 00:37:51,034 - Bem, ela está toda arrumada e pronto para ir. 902 00:37:51,036 --> 00:37:54,037 - Uau, isso foi rápido. Obrigado. 903 00:37:54,039 --> 00:37:56,573 - Sem problemas. - Tem certeza? 904 00:37:56,708 --> 00:37:58,842 Porque eu não consigo imaginar isso foi fácil. 905 00:37:59,978 --> 00:38:01,578 - Ah, não, não foi tão difícil. 906 00:38:01,713 --> 00:38:03,245 Assim que consegui as peças, 907 00:38:03,282 --> 00:38:05,315 era só uma questão de colocar eles de volta juntos. 908 00:38:05,450 --> 00:38:07,050 (Ri baixinho, pote de polimento bate) 909 00:38:07,185 --> 00:38:09,685 - Não é disso que estou falando sobre, vovô. 910 00:38:11,023 --> 00:38:14,524 Tenho certeza de que isso trouxe de volta muitas lembranças para você. 911 00:38:15,594 --> 00:38:17,193 - Sim. 912 00:38:19,398 --> 00:38:21,464 - Você sabe... 913 00:38:21,466 --> 00:38:24,067 Ty costumava sempre falar sobre aquela viagem de moto 914 00:38:24,069 --> 00:38:27,203 que você levou com ele para espalhar as cinzas de seu pai. 915 00:38:29,474 --> 00:38:32,008 Ele não tinha certeza de que ele poderia ter feito isso sem você. 916 00:38:34,513 --> 00:38:37,414 - Bem... 917 00:38:37,416 --> 00:38:40,550 você sabe, eu não... não fiz realmente fazer qualquer coisa. eu... 918 00:38:42,421 --> 00:38:44,220 Eu estava lá. 919 00:38:44,356 --> 00:38:46,222 - Exatamente. 920 00:38:46,358 --> 00:38:48,724 Assim como você sempre eram para ele. 921 00:38:50,829 --> 00:38:53,330 Espero que você saiba o quanto aquela viagem significou para Ty... 922 00:38:54,433 --> 00:38:57,500 o quanto você significava para ele. 923 00:38:57,569 --> 00:38:59,369 - (cheira) 924 00:39:00,572 --> 00:39:07,444 ♪♪♪ 925 00:39:07,446 --> 00:39:09,412 (Emocional) Você sabe... 926 00:39:11,282 --> 00:39:12,949 Eu só espero que... 927 00:39:14,085 --> 00:39:16,419 ele sabia o quanto ele significava para mim, 928 00:39:17,655 --> 00:39:19,422 porque ultimamente, 929 00:39:20,792 --> 00:39:24,260 Eu estive pensando isso... (esfregar pano de polimento) 930 00:39:24,329 --> 00:39:26,095 que eu não contei a ele o suficiente. 931 00:39:28,467 --> 00:39:30,533 - Ei... 932 00:39:30,602 --> 00:39:33,603 você não precisa se preocupar sobre isso. 933 00:39:33,738 --> 00:39:38,141 Ty sabia que ele era o filho você nunca teve. 934 00:39:38,143 --> 00:39:40,443 E caso ele não te dizer o suficiente, 935 00:39:41,580 --> 00:39:44,414 ele considerou você o pai que ele nunca teve. 936 00:39:50,088 --> 00:39:52,021 (Engolindo com dificuldade) 937 00:39:54,025 --> 00:39:55,825 Você sabe, você... 938 00:39:57,629 --> 00:40:00,563 como você lidou tudo isso, 939 00:40:03,969 --> 00:40:06,235 bem, você é incrível. 940 00:40:07,839 --> 00:40:09,472 (Passos arrastados) 941 00:40:09,508 --> 00:40:12,041 - Eu não poderia ter feito isso sem você. 942 00:40:12,043 --> 00:40:13,776 Você tem sido tão forte para mim 943 00:40:13,845 --> 00:40:16,912 e para todos os outros por tanto tempo. 944 00:40:16,948 --> 00:40:18,515 E eu tenho que admitir, 945 00:40:19,651 --> 00:40:22,051 Eu precisava disso. 946 00:40:22,087 --> 00:40:23,786 Mas estou em um lugar melhor agora, 947 00:40:25,257 --> 00:40:26,722 e... 948 00:40:26,758 --> 00:40:29,058 você me deu força 949 00:40:29,194 --> 00:40:31,060 para começar a deixar ir. 950 00:40:33,298 --> 00:40:35,264 Talvez seja a sua vez. 951 00:40:38,937 --> 00:40:40,803 - (Inspira lentamente) 952 00:40:42,207 --> 00:40:44,073 - E esta bicicleta? 953 00:40:44,075 --> 00:40:46,209 Você deu muito trabalho nesta bicicleta 954 00:40:46,344 --> 00:40:48,277 para nós deixarmos outra pessoa navegue nele. 955 00:40:48,313 --> 00:40:49,745 - (risada emocionada) 956 00:40:49,781 --> 00:40:51,681 - Então vamos mantê-lo. 957 00:40:51,683 --> 00:40:54,484 - (Funga) Eu pensei que você já decidiu. 958 00:40:54,553 --> 00:40:56,453 - Mudei de ideia. 959 00:40:57,756 --> 00:40:59,889 Guardei algumas coisas que... 960 00:41:00,024 --> 00:41:03,359 me lembre de Ty de uma forma especial, 961 00:41:03,428 --> 00:41:06,663 e agora vejo que esta bicicleta é isso para você. 962 00:41:08,834 --> 00:41:10,933 Você continua dizendo é minha decisão. 963 00:41:12,036 --> 00:41:13,736 Bem, eu consegui. 964 00:41:13,805 --> 00:41:17,040 ♪♪♪ 965 00:41:17,175 --> 00:41:19,809 (Suspiro emocional, tapinha leve) 966 00:41:21,580 --> 00:41:24,514 (Beijo leve) 967 00:41:30,889 --> 00:41:32,621 (conversas e risadas distantes) 968 00:41:33,658 --> 00:41:35,391 - Ei. - Oi. 969 00:41:35,460 --> 00:41:38,394 - OK. Eu superei isso o fogo, 970 00:41:38,463 --> 00:41:39,862 do jeito que você gosta. 971 00:41:39,898 --> 00:41:41,798 - Então isso significa que você me perdoa? 972 00:41:41,933 --> 00:41:43,666 - (grunhidos) (Caneca bate) 973 00:41:43,702 --> 00:41:46,269 Aquele livro que você me fez... 974 00:41:46,404 --> 00:41:48,337 isso foi incrível. 975 00:41:48,373 --> 00:41:50,073 Foi, foi incrível. - Então isso é um sim? 976 00:41:50,208 --> 00:41:52,775 - Isso é... sim, isso é um sim. 977 00:41:54,346 --> 00:41:56,079 Mas você pode me perdoar por... 978 00:41:56,214 --> 00:41:57,880 pela maneira como falei com você? 979 00:41:59,484 --> 00:42:02,552 - Não sei, foi lindo exagerado, Tim, 980 00:42:02,687 --> 00:42:04,887 mas... 981 00:42:05,957 --> 00:42:07,624 talvez isso vá, hum... 982 00:42:07,626 --> 00:42:11,494 isso vai ajudar a colocar a questão atrás de nós. 983 00:42:11,496 --> 00:42:13,296 (Beijando) 984 00:42:15,767 --> 00:42:17,634 - Ok. Eu acho que poderíamos passar 985 00:42:17,636 --> 00:42:20,336 o encontro do café de 15 minutos desta vez. 986 00:42:20,405 --> 00:42:22,304 - Eu pensei que você tinha um rodeio para chegar. 987 00:42:22,306 --> 00:42:25,308 - Certo. Quer vir? 988 00:42:25,443 --> 00:42:27,376 - Sim, eu quero. 989 00:42:28,713 --> 00:42:30,946 (Água derrama) 990 00:42:33,652 --> 00:42:36,852 - Ei, vovô, você quer dar uma volta? 991 00:42:36,922 --> 00:42:39,322 - Isso parece legal. Deixe-me prender o Buddy. 992 00:42:39,391 --> 00:42:40,990 (A mangueira bate, a água desliga) 993 00:42:41,125 --> 00:42:42,592 (Capacete bate) 994 00:42:44,863 --> 00:42:46,762 - Bela jaqueta. 995 00:42:46,798 --> 00:42:48,598 - Eu sei que está um pouco frio, 996 00:42:48,667 --> 00:42:50,933 mas Ty iria querer alguém estar aproveitando aquela bicicleta. 997 00:42:51,002 --> 00:42:52,702 ♪ Olhando agora ♪ 998 00:42:52,771 --> 00:42:55,571 ♪ Todo mundo parece querer ir embora ♪ 999 00:42:55,574 --> 00:42:59,541 ♪♪♪ 1000 00:42:59,578 --> 00:43:02,211 ♪ eu ouço um grito e o dia está escuro ♪ 1001 00:43:02,213 --> 00:43:04,013 Posso sentir Ty cuidando de nós. 1002 00:43:04,082 --> 00:43:05,881 - (risos) Sim. 1003 00:43:05,883 --> 00:43:08,951 E ele está rindo loucamente em tudo isso, não é? 1004 00:43:08,954 --> 00:43:10,953 - Definitivamente. Ambos: (risos) 1005 00:43:12,457 --> 00:43:16,826 ♪♪♪ 1006 00:43:16,895 --> 00:43:17,827 (Motor ronca) 1007 00:43:17,896 --> 00:43:20,096 ♪ Só falta fazer uma coisa ♪ 1008 00:43:20,165 --> 00:43:21,497 - Você está bem? - Sim. 1009 00:43:21,566 --> 00:43:24,900 ♪ Abrace aqueles que estão ao seu lado ♪ 1010 00:43:24,902 --> 00:43:26,836 ♪ É um chamado às armas ♪ 1011 00:43:26,838 --> 00:43:29,238 (Motocicleta ronca) 1012 00:43:29,307 --> 00:43:31,707 ♪ É um chamado às armas ♪ 1013 00:43:31,776 --> 00:43:34,377 (Motocicleta ronca) 1014 00:43:40,518 --> 00:43:46,389 ♪♪♪ 1015 00:43:46,524 --> 00:43:53,462 ♪♪♪ 1016 00:43:53,498 --> 00:44:00,469 ♪♪♪