1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>QUEEN CHU</i> SUR QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
<i>Ce jour-là, du sang a taché les murs du palais.</i>

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
<i>Cela m'a montré la vérité.</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
<i>Il n'y a pas de véritable amour dans ces couloirs.</i>

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
<i>Si le destin m'accorde une autre chance,</i>

7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
<i>Je vous raconterais chaque faux pas</i>
<i>et comment ils</i>

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
<i>a conduit à ma ruine.</i>

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
‎PRÉFECTURE DE YUNZHONG

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Arrêtez ! Arrêtez-vous là !

11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Mon cheval !

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
<i>Je m'appelle Chu Zhao.</i>

13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
<i>J'ai grandi à Yunzhong,</i>
<i>une préfecture du désert.</i>

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
<i>Cela fait partie de la frontière.</i>

15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
<i>Ennemis du désert du Nord</i>
<i>envahissent souvent.</i>

16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
<i>Ma mère est morte quand j'étais petite.</i>

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
<i>Je vis avec mon père.</i>

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
<i>C'est un général des frontières</i>

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<i>qui a servi pendant plus d'une décennie.</i>

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
<i>Mon impression de Mère est juste</i>

21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
<i>ce que mon père m'a dit dans mon enfance.</i>

22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
LA CAPITALE

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
<i>La capitale est l'endroit où ma mère</i>
<i>vivait.</i>

24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
<i>J'avais tellement envie de le visiter,</i>

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
<i>mais mon père me l'a interdit</i>
<i>quitter Yunzhong.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
<i>Maintenant, j'ai grandi.</i>

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
<i>Je peux aussi galoper à cheval.</i>

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Lui, tout seul,

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
se dresse contre des milliers de soldats.

30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
C'est comme ça qu'il a maîtrisé
le Désert du Nord tout seul !

31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Brillant!

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Mademoiselle. Vous êtes si jolie. Tu veux une fleur ?

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Un de plus !

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
<i>Les chariots bougent constamment.</i>

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
<i>Les gens se promènent.</i>

36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
<i>La ville est bondée et animée.</i>

37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
<i>Quand les scènes ici</i>
<i>est devenu vif devant moi,</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
<i>J'ai enfin réalisé quelque chose.</i>

39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
<i>Comme j'aurais aimé que ma mère soit encore en vie.</i>

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
<i>Comme j'aimerais qu'elle puisse rester à mes côtés,</i>

41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
<i>choisir des épingles à cheveux</i>
<i>pour ma cérémonie de passage à l'âge adulte,</i>

42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
<i>et voyez ce que je suis devenu.</i>

43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
PAVILLON LOTUS

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Allez le combattre !

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Allez-y!

46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-Bien!
-Fais-le!

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Battez-le ! Tuez-le !

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
-Battez-le !
-Excusez-moi.

49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Battez-le !

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Battez fort !

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
En plein jour, comment peut-on le lyncher ?

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Qui es-tu, ma fille ? S'en aller!

53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Il est terrible.

54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Hier soir, il a brûlé le village de Wei
et tué 46 personnes.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
La mort est trop belle pour lui.

56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Tuons-le.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Par la loi,
le lynchage n'est pas différent du meurtre.

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Je t'ai enfin trouvé.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Allez. Soyez sage, d'accord ?

60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
ADJOINT GÉNÉRAL DES TROUPES FRONTIÈRES

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
-Désolé pour ça. Désolé.
-M. Zhong.

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Ils le tuent avec désinvolture !

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Se comporter.

64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Pourquoi tu m'arrêtes ?

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
-Ils ont tort.
-Vous…

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Sans interrogatoire,

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
ils l'ont condamné
et essayaient de le lyncher.

68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Oh, tu ne comprends pas.

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Reste juste en dehors des affaires complexes
de ces grands clans.

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Votre père m'a donné un ordre.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Je dois te ramener.

72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Allons-y.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Excusez-moi. S'il vous plaît, laissez-nous passer.

74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Partir. Partez maintenant.

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-S'en aller. Occupe-toi de tes oignons.
-On ne peut pas le laisser partir !

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Allons-y.

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Allez.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
<i>Pas même une journée complète dans la capitale Chu,</i>

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
<i>M. Zhong m'a ramené à Yunzhong.</i>

80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
<i>Comme je le pensais,</i>

81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
CAMP MILITAIRE DE LA PRÉFECTURE DE YUNZHONG

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
<i>Père était furieux que je m'enfuie.</i>

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong est si loin de la capitale.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Savez-vous combien de bandits

85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
et les ennemis sont dehors ?

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-Et si--?
-Quoi?

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Ne suis-je pas ici sain et sauf ?

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Pourquoi veux-tu toujours me piéger ici ?

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, LE GÉNÉRAL DE LA GARDE

90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Quand j'étais dans la capitale,

91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
J'ai rendu visite à mon oncle et à mon cousin.

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
J'y ai également fait l'expérience des coutumes locales.

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Comme tu es ignorant !

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Vous ne connaissez que la Capitale
est la ville natale de ta mère.

95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Savez-vous que c'est aussi une cage dévorante ?

96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Père, ne me fais pas peur.
Ma mère me manquait juste.

97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Je n'ai pas grandi à ses côtés,

98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
donc je voulais y jeter un oeil.

99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Pour regarder les sites qu'elle a vus

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
et parcourir les voies qu'elle a empruntées.

101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
je voulais trouver

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
même la moindre trace
de l'existence de ma mère.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Comment oses-tu l'élever ?

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Si elle savait que tu étais si volontaire,

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
elle aurait le cœur brisé !

106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
J'essaie juste de vivre selon mes propres conditions.

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Est-ce que ça me rend volontaire ?

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Si maman était encore en vie,

109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
elle ne voudrait pas de moi
être une fille obéissante.

110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Elle ne serait pas aussi arrogante que toi.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Elle se soucierait de mes sentiments.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Ouais.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Vous êtes le dieu invaincu de la guerre.

114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Vous êtes le général de la garde estimé.

115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Mais as-tu déjà demandé
si je veux être la fille d'un général ?

116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Depuis l'enfance,

117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
d'autres filles ont eu des parents dans les parages.

118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Et moi?

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
J'ai toujours été négligé.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Est-ce que je t'ai déjà pleuré ou me suis plaint ?

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
je n'ai jamais osé
pour vous demander un petit souci.

122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Parce que tu as toujours été occupé.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Vous êtes occupé à protéger les frontaliers.

124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Vous êtes occupé à forger votre renommée.

125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Tu es trop occupé

126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
demander à ta fille
ce qu'elle veut vraiment !

127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
<i>Lan,</i>

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
<i>Je suis désolé.</i>

129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
<i>Je n'ai pas pris soin de moi</i>
<i>de notre fille.</i>

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
<i>Tout ce que je peux faire maintenant, c'est exaucer son souhait.</i>

131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU

132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
MANOIR DU CHU

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
<i>Ce que j'ai dit à Père</i>
<i>a dû lui briser le cœur.</i>

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
<i>Sinon, il ne m'aurait pas envoyé</i>

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
<i>à la Capitale comme je l'ai toujours souhaité,</i>

136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
<i>au manoir Chu accordé par Sa Majesté.</i>

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
<i>J'ai fait de gros efforts pour apprendre les bonnes manières,</i>

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
<i>Je m'attends à être une vraie noble dame</i>

139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
<i>dans la Capitale</i>
<i>comme mon père a décrit ma mère.</i>

140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
<i>Je me comporterais avec grâce</i>
<i>et souriez avec les lèvres fermées.</i>

141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
<i>Cependant, ces choses</i>
<i>étaient bien plus difficiles que je ne l'aurais jamais imaginé.</i>

142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
<i>La façon dont je voulais être</i>

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
<i>s'est avéré ridicule.</i>

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
<i>C'était à ce moment-là</i>

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
<i>que j'ai rencontré Xun.</i>

146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Comment vont les étoiles ici,

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
par rapport à ceux du désert ?

148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.

149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Ils sont aussi beaux.

150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
<i>C'était la première fois qu'il m'appelait par mon nom.</i>

151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
<i>Et juste à cause de ça,</i>

152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
<i>J'ai enfin senti</i>
<i>que la Capitale m'avait accepté.</i>

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
<i>Parce que quelqu'un ici prenait soin de moi,</i>
<i>a pensé à moi et m'a chéri.</i>

154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
<i>Peu de temps après,</i>
<i>Xun est allé à Yunzhong pour proposer.</i>

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Le paysage du désert

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
est bien plus grand que celui de la Capitale.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Cela fait trois ans.

159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Votre ville natale vous a sûrement manqué.

160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Pas vraiment.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Ici, le sable tourbillonne toujours dans le ciel.

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Le voir trop souvent

163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
le rend plutôt ennuyeux.

164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Vous là, écoutez !

165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Donnez-moi tous les objets de valeur !

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Votre Altesse, nous sommes pris dans une embuscade.

167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Soyez assez sage et je vous laisserai vivre !

168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Sinon, je vous tuerai tous !

169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Jeune homme, qui es-tu ?

170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, RETENUE DE LA FAMILLE CHU

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Comme c'est bruyant.

172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Les gars, allez le chercher.

173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Votre Altesse,

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Je n'ai jamais vu une maîtrise de l'épée aussi féroce.

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Chaque grève est fatale.

176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Je m'appelle Fu Jiu,

177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
travaillant pour le général Chu.

178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Il m'a envoyé tuer les bandits.

179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Aide-moi, mon seigneur !

180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Restez en arrière !

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Ou je la tuerai.

182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Êtes-vous fou?

183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Elle est innocente.

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Idiot.

185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Son bracelet

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
et le collier du chef
appartiennent au même ensemble.

187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Rare sur le marché.

188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Tout à l'heure, elle a délibérément
s'est précipité par derrière.

189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
Le bandit a donc réussi à s'en emparer.

190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, avant le départ,

191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
avez-vous vérifié l'identité
de vos accompagnateurs ?

192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
L'autre jour,

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
J'ai remarqué des serviteurs inconnus.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Mais pressé,

195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Je n'ai pas scruté.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Vous avez été négligent.

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PRÉFECTURE DE YUNZHONG

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Je suis sincèrement venu ici
proposer à votre fille.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Les cadeaux de fiançailles sont prêts.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Voici la liste.

201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Veuillez le consulter.

202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Ma fille

203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
n'est pas assez bien pour un noble gentleman.

204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Votre Altesse,

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Je vous suggère d'y retourner.

206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Père, Xun et moi nous aimons.

207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Quel est le problème avec son origine ?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Si je ne peux pas l'épouser,

209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
pourquoi as-tu épousé ma mère,

210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
une noble jeune femme venue de loin ?

211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Elle est restée avec toi
et a gâché sa vie ici.

212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Fermez-la.

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Ta mère…

214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Vous n'avez pas le droit de juger.

215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Alors n'interfère pas avec le mien !

216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, ne sois pas en colère contre le général Chu.

217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
Général Chu,

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Je sais de quoi tu t'inquiètes.

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Quiconque commande

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200 000 soldats frontaliers

221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
j'aurais peur d'avoir poursuivi Zhao

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
avec des arrière-pensées.

223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Mais je ne le fais pas

224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
avoir d'autres motivations.

225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Je n'ai qu'un vrai cœur.

226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Quelle est la valeur

227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
d'un soi-disant vrai cœur ?

228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Il y a cinq ans,

229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Je suis allé dans la Capitale en otage.

230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Sa Majesté m'a donné un manoir.

231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Pour moi,

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
c'est une récompense

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
ainsi qu'une manille.

234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
je suis maintenu en vie

235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
pour contrebalancer la préfecture de Xiaonan.

236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Mon père m'a envoyé là-bas

237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
pour protéger notre clan.

238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Je n’ai mon mot à dire sur aucun de ces sujets.

239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Général Chu, vous avez raison.

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Personne ne se soucierait de mon cœur.

241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Toutes ces années,

242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
les rumeurs dans la Capitale n'ont jamais cessé.

243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
J'ai l'habitude de les tolérer
et ne pas contredire.

244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Mais c'est différent maintenant.

245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
J'adore Zhao.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Je ne veux pas de mon amour pour elle
être mal compris.

247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Si jamais je te trahis,

248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
tu pourrais me tuer maintenant.

249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Qui essaies-tu d’embarrasser ?

250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Héritier du Seigneur de Xiaonan ou de mon mari ?

251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
S'il s'est vraiment suicidé pour le prouver,

252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
serais-tu satisfait ?

253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
On s'arrêtera ici sur ce sujet !

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Votre Altesse,

255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
Je vous suggère d'y retourner.

256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Mais Général…

257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Général.

258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao !

259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Où est mon père ?

260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Il est en mission.
Il m'a envoyé te voir partir.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Pas besoin.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Tu es comme lui.

263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Vous méprisez tous les deux Xun.

264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Quand tu ne le penses pas,

265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
tu n'as pas besoin de faire semblant.

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Quoi que vous en pensiez.

267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Mais si un jour tu le regrettes,

268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
reviens à tout moment.

269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Le Maître a dit cela.

270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Alors s'il te plaît, prends mon message
au général Chu.

271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Je ne le regretterai pas.

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Je ne reviendrai pas non plus ici.

273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
<i>Cet adieu à mon père</i>

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
<i>c'était pour toujours.</i>

275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
LA 19E ANNÉE DE TIANSHU

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
<i>Après mon retour dans la capitale,</i>

277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
<i>Mon père n'a jamais cessé de me manquer.</i>

278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
<i>Ce n'est pas qu'il ne m'aime pas.</i>

279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
<i>Il n'est tout simplement pas doué pour montrer son amour.</i>

280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>Alors, je préparais souvent ses gâteaux aux jujubes préférés</i>

281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
<i>et les faisait envoyer mensuellement à Yunzhong.</i>

282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Accrochez la soie rouge
et votre souhait se réalisera.

283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
<i>Mais quand même, Père n'a pas approuvé</i>
<i>de ce mariage.</i>

284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
<i>Deux ans plus tard,</i>

285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
<i>Xiao Xun a supplié son père</i>
<i>pour soumettre un mémoire.</i>

286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
<i>Ils renoncèrent à leur fief et à leurs troupes.</i>

287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
<i>Finalement, Sa Majesté a accordé le mariage.</i>

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Je viens de faire une divination pour toi.

289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Une paire de phénix vole
et battent leurs plumes.

290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Grande chance.

291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Le huitième jour du mois prochain,
Dans 25 jours,

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
sera un jour de chance rare.

293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Tout se passera bien.

294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
Et de toute façon,
même si Son Altesse osait vous faire du mal,

295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Le général Chu ne laisserait pas cela arriver.

296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Regarder.

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu a dit qu'il avait été envoyé
pour délivrer votre dot.

298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Mais nous savons tous

299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
ton père l'a envoyé pour te défendre.

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
<i>Vingt-cinq jours plus tard, c'était</i>
<i>le 8ème jour du 8ème mois,</i>

301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
<i>la 19ème année de Tianshu.</i>

302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
<i>Lors de ma nuit de noces avec Xiao Xun,</i>

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
<i>les rebelles ont envahi la capitale.</i>

304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
<i>La ville entière a été ravagée par la guerre.</i>

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
Que s'est-il passé ?

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
J'ai entendu le Troisième Prince
tué le prince héritier

307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
et a mené une rébellion.

308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Où est Xun ?

309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Son Altesse ordonne votre protection.

310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
S'il vous plaît, restez dans le manoir Chu.

311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Par ordre, vous devriez rester ici.

312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
<i>Xun a tué le Troisième Prince</i>

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
<i>et a mis fin à cette rébellion.</i>

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Un message urgent !

315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
L'Empereur est décédé !

316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
Le Troisième Prince s'est rebellé
et a été exécuté !

317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Le prince héritier
et le petit-fils impérial aîné est mort !

318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, héritier du seigneur de Xiaonan,

319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
réprimé la rébellion !

320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Il prendra le trône,
par la volonté du défunt empereur !

321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
<i>Le prince héritier est mort.</i>
<i>Le Troisième Prince a été exécuté.</i>

322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
<i>Le petit-fils impérial Xiao Yu</i>
<i>mort dans la mutinerie.</i>

323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
<i>Le défunt empereur est mort.</i>

324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
<i>Dans le clan royal,</i>
<i>seul Xiao Xun restait pour le trône.</i>

325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
<i>Trois jours plus tard, il monta sur le trône</i>

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
<i>et a commencé son règne de l'ère Anping.</i>

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
<i>Ce combat sanglant pour le trône</i>
<i>a pris fin.</i>

328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
<i>C'était connu sous le nom de rébellion d'Anping.</i>

329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
SALLE TAIJI

330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Votre Majesté,

331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
puisses-tu avoir la longévité

332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
et un règne prospère !

333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Votre Majesté,

334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
puisses-tu avoir la longévité

335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
et un règne prospère !

336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Votre Majesté,

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
puisses-tu avoir la longévité

338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
et un règne prospère !

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Votre Majesté,

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
puisses-tu avoir la longévité

341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
et un règne prospère !

342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Votre Majesté, puissiez-vous avoir la longévité

343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
et un règne prospère !

344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Je suis revenu sans ordre.

345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Je sais que je suis coupable.

346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.

347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Ne dis pas ça, beau-père.

348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Vous avez voyagé jour et nuit.

349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Ton amour pour ta fille

350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
est aussi clair que le jour.

351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Je… je suis très satisfait.

352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Je ne vous en blâmerai pas.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Tu m'as demandé une fois

354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
sur la valeur de mon vrai cœur.

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
J'étais autrefois otage.

356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Je connais la douleur de la séparation familiale.

357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Pour Zhao,
Je vous demande de rester dans la capitale.

358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Quant à la frontière,
Je vais tout arranger.

359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Je me demande si vous accepterez ma demande.

360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Votre Majesté,

361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
J'ai consacré ma vie à mettre fin à la guerre.

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Je n'ai qu'une fille.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Je la chéris plus que ma propre vie.

364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Votre Majesté,
s'il te plaît, prends bien soin de ma fille.

365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Mes 200 000 soldats frontaliers

366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
se consacreront également au bien

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
de notre nation.

368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Bien sûr.

369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,

370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
à partir de ce jour,
tu resteras ici pour protéger Zhao.

371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Ceci est un ordre.

372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
LA VERTU SUR TOUTES LES TERRES

373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
<i>Après l'intronisation de Xun,</i>

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
<i>Père s'est dépêché de retourner à Yunzhong.</i>

375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
<i>Il n'a pas assisté à mon mariage.</i>

376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
<i>Mon mariage avec Xun</i>
<i>est allé contre la volonté de Père après tout.</i>

377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Jetez un oeil. Satisfait?

378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Merci, Votre Majesté.

379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Hier,
vous avez proposé de réduire les taxes sur les textiles.

380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Pouvez-vous expliquer cela plus clairement ?

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
En guise de remerciement pour ce que je viens de faire.

382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
<i>Xun me respectait et m'aimait.</i>

383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
<i>Un empereur comme lui</i>

384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>me parlait souvent des affaires de l'État.</i>

385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>Et il exécutait souvent mes suggestions</i>

386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
<i>pour apaiser les gens.</i>

387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
<i>Les gens l'ont loué,</i>
<i>et leur vie s'est améliorée.</i>

388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
<i>Je pensais que Père</i>
<i>pourrait se sentir un peu soulagé.</i>

389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
<i>Chaque mois, j'écrivais une lettre à mon père.</i>

390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
TOUT BON AU PALAIS

391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
<i>Pourtant, il n'a jamais répondu.</i>

392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
<i>Je voulais ces lettres de réconfort</i>

393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
<i>pour apaiser les inquiétudes de Père.</i>

394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
<i>L'équinoxe de printemps de la troisième année</i>
<i>d'Anping c'était mon 22ème anniversaire.</i>

395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
<i>Parce que Père me manquait trop,</i>

396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
<i>Xun m'a permis</i>
<i>inviter Père pour mon anniversaire</i>

397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
<i>et a promis qu'il serait le bienvenu</i>
<i>en tant que père de l'Impératrice</i>

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
<i>et obtenez une résidence correspondante.</i>

399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
<i>J'étais nerveux.</i>

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>Je l'attendais aussi avec impatience.</i>

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
LA VERTU SUR TOUTES LES TERRES

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldats, désarmez.

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Général, allons-nous vraiment désarmer ?

404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
C'est l'anniversaire de Zhao.

405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Faisons-le.

406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, le général de la garde,

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
est convoqué pour une audience !

408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Vas-y, Zhao.
Plus tard, j'ai une surprise pour toi.

409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Merci, Votre Majesté.

410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Salutations, Votre Majesté.

411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Père.

412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Vous avez fait un long voyage, Général.

413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Lisez l'édit.

414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Édit pour Chu Ling, le général de la garde !

415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Après enquête,
Chu Ling, le général de la garde,

416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
contraint l'empereur
et de connivence avec les ennemis du Nord.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Son frère Chu Lan

418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
a empoisonné le petit-fils impérial aîné
en première année d'Anping.

419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Le clan Chu sera exécuté.

420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Impossible!

421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Mon père a toujours été fidèle
sans aucun désir inapproprié.

422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Mon oncle a été timide.

423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
En aucun cas il n'empoisonnerait
le petit-fils impérial.

424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Vous…

425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Vous devez vous tromper.

426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Votre Majesté. Il se trompe.

427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Votre Majesté, l'autre jour,

428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
tu as dit que tu donnerais un manoir à mon père.

429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,

430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
collusion avec les ennemis du Nord
est un crime grave.

431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Votre père a fait quelque chose de stupide.

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Même si tu es l'Impératrice,

433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
je dois répondre
à tous les habitants de ma nation.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
Au cours de la première année d'Anping,

435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Votre Majesté est montée sur le trône.

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Ennemis du Nord
a envahi Yunzhong la nuit.

437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Mon père dirigeait 200 000 soldats frontaliers
défendre la ville sans reculer !

438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Maintenant, il est accusé
de collusion avec les ennemis !

439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
OMS?

440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Qui l'a accusé ?

441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Qui a présenté la preuve ?

442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
La vérité doit être élucidée.

443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Sinon, c'est un coup monté.

444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
L'Impératrice délire
et dire des bêtises.

445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Apportez du vin empoisonné…

446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
et exécuter le père de l'impératrice.

447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Votre Majesté. Votre Majesté.

448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Votre Majesté. Mon père est innocent.

449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Il est innocent !

450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Votre Majesté, mon père est innocent.

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Il est innocent !

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
J'ai dit, exécutez-le !

453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun ! Xun !

454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.

456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Mon père est innocent.

457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.

458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
S'il vous plaît, épargnez mon père. Xun.

459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!

460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Vous marchez sur la vie des troupes frontalières

461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
pour apaiser ton peuple
et sécurisez votre nation !

462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Donc, cela s’avère être votre véritable cœur.

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Je n'ai jamais osé oublier

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
ce que tu as dit le jour de mon intronisation.

465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Rassurez-vous.

466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Vos 200 000 soldats frontaliers

467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
se consacreront toujours

468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
à ma nation et à moi.

469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Le général Chu Ling a sorti sa lame
devant Sa Majesté,

470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
l'intention de se rebeller.

471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Exécutez-le maintenant !

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Père! Père!

473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Père.

474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Est-ce que ça va ?

475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Père. Désolé, père.

476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Père. Père. Désolé.

477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Je suis désolé, père.

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Je suis désolé.

479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
C'est ma faute. Père.

480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Père, je suis désolé.

481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, qu'est-ce que tu veux ?
-Zhao.

482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Qu'est-ce que tu vas faire?

483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-Non.
-C'est ma surprise pour toi.

484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Non! Non!

485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, lâche mon père.

486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Non! Non!

487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
L'Impératrice recevra du vin empoisonné

488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
au nom de son dévouement filial.

489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Je sais que tu me détestes.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Mais tu le sais.

491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
Dans ce cas,

492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
si je n'avais pas condamné Chu Ling,

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
comment pourrais-je amener ses troupes frontalières
sous mon contrôle ?

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Maintenant, la nation entière est à ma portée,

495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
sauf les troupes de ton père !

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Comment puis-je sécuriser cet empire ?

497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Tout le monde dans cette nation dit

498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
je n'aurais pas réussi
sans l'aide d'une femme.

499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Ils ne voient jamais mes dures réformes
au cours des trois dernières années !

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
Ils ne voient jamais ma gouvernance diligente !

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Ils ne voient jamais rien de ce que j'ai fait !

502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Ils ne peuvent voir que ton père

503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
et ses 200 000 soldats frontaliers !

504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Mais tu as dit

505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
tu t'en fichais.

506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Comment pourrais-je m’en moquer ?

507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Ces 200 000 soldats frontaliers

508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
étaient comme une plaie purulente.

509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Grâce à eux,

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Je n'ai pas pu dormir de la nuit,
tourmenté par la douleur.

511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Je sais que tu veux me demander

512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
pourquoi j'ai fait tout ça le jour de ton anniversaire.

513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Parce que Zhao…

514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Sans ta lettre,

515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
il ne serait pas revenu

516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
ou désarmé.

517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
je n'aurais pas réussi

518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
pour l'accuser de se rebeller

519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
même sans ses soldats.

520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, tu es si intelligent.

521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Comment peux-tu ne pas savoir

522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
ta lettre le ferait
baisser sa garde ?

523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
Le 17 du mois prochain
ce sera ton 22ème anniversaire.

524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
J'ai rédigé un décret pour convoquer votre père.

525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
En tant que père de l'impératrice,

526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
il aura une résidence
dans la ville impériale.

527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Écrivez une lettre pour lui en parler.

528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Pourquoi?

529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Pourquoi as-tu fait ça à mon clan ?

530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Pourquoi?

532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
En fait, qu'il ait désarmé ou non,

533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
il finirait pareil.

534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Après l'avoir renvoyé
le jour de mon intronisation,

535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
J'avais secrètement mes hommes

536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
empoisonner les gâteaux aux jujubes
vous avez envoyé à Yunzhong.

537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
De la capitale à Yunzhong,

538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
ils étaient livrés mensuellement.

539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
MANOIR DU CHU

540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
<i>Chu Ling serait tué de toute façon.</i>

541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
<i>Pas seulement par ma lame,</i>

542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
<i>mais aussi par l'amour de sa fille.</i>

543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
Je vais te tuer.

544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Écoute, Zhao.

545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"En troisième année d'Anping,

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Le clan Chu a été exterminé.

547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, le général de la garde,

548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
était coupable de trahison et a été exécuté.

549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
Sa fille était tellement affligée

550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
qu'elle s'est pendue.

551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
<i>Père a raison.</i>

552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
<i>La Capitale est une cage dévorante.</i>

553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
<i>J'ai cru à tort à sa fausse douceur.</i>

554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
<i>J'ai cru à tort à sa fausse loyauté.</i>

555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
<i>Et j'ai cru à tort</i>

556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
<i>son ambition insatiable.</i>

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
<i>C'était lui…</i>

558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
<i>J'avais autrefois beaucoup de choix dans cette vie.</i>

559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
<i>Mais j'étais tellement volontaire et ignorant.</i>

560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
<i>J'ai fait un mauvais choix à chaque fois.</i>

561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
<i>J'ai tué mon père.</i>

562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
<i>J'ai ruiné tout mon clan.</i>

563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
<i>Père !</i>

564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
<i>Je me suis fait tuer aussi.</i>

565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
VIDE ET ÊTRE UN

566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
<i>Une paire de phénix vole</i>
<i>et battent leurs plumes.</i>

567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
<i>Bonne chance.</i>

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
LA 19E ANNÉE DE TIANSHU

569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
LE CŒUR EN PAIX, LAISSEZ LES CHOSES ÊTRE

570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
<i>Sans parler</i>
<i>la robe et la couronne glorieuses,</i>

571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
<i>tu mérites même les 12 ornements</i>
<i>des robes impériales.</i>

572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
<i>Mais je n'ai pas d'autres motivations.</i>

573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
<i>Je n'ai qu'un vrai cœur.</i>

574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
<i>J'aime Zhao.</i>

575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
<i>Je ne veux pas de mon amour pour elle</i>
<i>être mal compris.</i>

576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Mademoiselle.

577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
En quelle année sommes-nous maintenant ?

578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Tu es tellement impoli. Lâche-moi.

579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Nous sommes le 14ème jour du septième mois,
la 19ème année de Tianshu !

580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Mademoiselle, ne faites pas ça. Lâcher.
-La 19ème année de Tianshu ?

581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
N'ose pas l'intimider !

582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Ne soyez pas ridicule.

583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Tout à l’heure, elle m’a presque blessé la main.

584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Manquer.
-Impair.

585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Êtes-vous bien?

586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Tu es réel.

587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Je suis juste parti chercher de la soie rouge.

588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Mademoiselle, que vous est-il arrivé ?

589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Je suis toujours en vie.

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
As-tu perdu la tête,

591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
ou es-tu possédé ?

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Dois-je te ramener
et te laver avec des feuilles de pomelo ?

593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Je vais chercher Son Altesse.

594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.

595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
<i>Maintenant, je suis l'Empereur.</i>

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
<i>Je ne te ferai jamais</i>
<i>verser des larmes à cause des adieux.</i>

597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
<i>Il vous suffit de vous habiller</i>

598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
<i>et faites-vous belle.</i>

599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Qu'est-ce qui ne va pas, Zhao ?

600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Pourquoi pleures-tu ?

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Je vais te tuer !

602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Tu as tué mon père.

603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Je vais te tuer !

604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Mademoiselle.

605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Je vais te tuer.

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Je vais.

607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Merci, Fu Jiu, pour la dot.

608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Récemment,
elle est nerveuse à propos du mariage.

609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Alors…

610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
La dot a été livrée. Je vais partir.

611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Aujourd’hui, Zhao a agi étrangement envers moi.

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Que s'est-il passé

613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
ça l'a changée comme ça ?

614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
La cloche du temple de Sanqing
est tombé accidentellement.

615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Avait-elle alors peur ?

616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Non.

617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Ce qu'elle a dit, c'est…

618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Tu as tué mon père.

619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Je vais te tuer !

620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
<i>Je n'ai jamais fait preuve d'hostilité</i>
<i>vers Chu Ling.</i>

621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
<i>Pourquoi Zhao a-t-il soudainement dit</i>
<i>quelque chose comme ça ?</i>

622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
<i>Aurait-elle pu connaître mon plan ?</i>

623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
<i>Comment est-ce arrivé ?</i>

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Mademoiselle, que vous est-il arrivé ?

625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Dois-je faire une divination pour vous ?

626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh non.

627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Je ne suis pas assez capable.

628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Je vais faire venir un maître taoïste.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Le,

630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
le 8ème jour du 8ème mois de cette année

631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
C'est le jour du mariage pour Xiao Xun et moi.

632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Droite?

633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Sa Majesté a fixé cette date.

634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Donc, tout cela est réel.

635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Oh, tu saignes.

636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Tu ne ressens pas la douleur ?

637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Ouais.

638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Quand ça fait mal, c'est réel.

639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
C'est réel.

640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh cher.

641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Ne me fais pas peur.

642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Que s'est-il passé ?
Pourriez-vous s'il vous plaît me le dire ?

643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Pourquoi pleures-tu encore ?

644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, va me préparer une soupe apaisante.

645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
D'accord.

646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Qui es-tu?

647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Je suis toi.

648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Je suis tout ton ressentiment

649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
et toute ta haine.

650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Je suis la lame que tu as ramenée
du monde souterrain.

651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Tout comme les deux côtés

652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
de la robe.

653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Comment suis-je revenu à la vie ?

654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
C'est une opportunité céleste.

655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Vous pouvez vous venger.

656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Ce n'est pas facile

657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
pour tuer Xiao Xun.

658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Il complote tout le temps,

659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
déterminé à être un honnête gentleman.

660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Je n'ai pas de jetons pour le faire tomber.

661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Ma priorité est de rester en vie.

662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Ce n'est que lorsque je serai en vie que je pourrai me sauver

663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
et sauve mon père.

664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Rassurez-vous.

665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Je vais me venger de Xiao Xun
de la même manière

666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
il a ruiné la famille Chu.

667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
je ne permettrai pas
même la moindre différence.

668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Traduction des sous-titres par :


