1
00:01:00,176 --> 00:01:02,183
- برو.
- ممنون

2
00:01:30,936 --> 00:01:33,379
- روز خوبی داشته باشی
- خداحافظ

3
00:01:55,216 --> 00:01:56,416
سلام

4
00:01:57,616 --> 00:01:59,082
شما تنها هستید؟

5
00:02:03,896 --> 00:02:05,903
پدربزرگت این اطراف است؟

6
00:02:11,056 --> 00:02:12,016
اینجا

7
00:02:25,976 --> 00:02:28,158
تکون نخور من برمیگردم

8
00:02:48,008 --> 00:02:49,620
هی تو کی هستی

9
00:02:51,128 --> 00:02:54,228
ببخشید من توماس هستم برادر متیو.

10
00:02:55,808 --> 00:02:57,128
بچه افتاد.

11
00:02:57,208 --> 00:02:58,527
او انجام داد؟ کجا؟

12
00:02:58,608 --> 00:03:02,629
در حیاط.
هیچ چیز جدی نیست، فقط یک خراش.

13
00:03:03,048 --> 00:03:04,411
من دارم میام

14
00:03:04,488 --> 00:03:05,768
اینجا، من آن را انجام می دهم.

15
00:03:05,848 --> 00:03:07,128
ببخشید

16
00:03:07,808 --> 00:03:10,908
- این بار چیکار کردی؟
- افتادم

17
00:03:13,968 --> 00:03:16,752
- کی اتفاق افتاد؟
- همین الان

18
00:03:17,288 --> 00:03:18,248
نه!

19
00:03:18,408 --> 00:03:20,939
غر زدن را بس کن، زود می شود.

20
00:03:21,408 --> 00:03:23,021
1، 2، 3. همه چیز انجام شد.

21
00:03:25,128 --> 00:03:29,736
- بابات بهت زنگ زد؟
- نه مامانم پیام گذاشته.

22
00:03:33,048 --> 00:03:34,368
او چطور است؟

23
00:03:34,808 --> 00:03:38,408
خوب نیست. بابات بوده
از سه شنبه اونجا میخوابه

24
00:03:38,488 --> 00:03:40,407
به خاطر بچه نمیتونم برم

25
00:03:40,488 --> 00:03:42,808
- مامان!
- لعنتی آمدن

26
00:03:48,528 --> 00:03:49,851
چی؟

27
00:03:49,928 --> 00:03:51,088
او کیست؟

28
00:03:52,808 --> 00:03:54,132
او کیست؟

29
00:03:54,208 --> 00:03:55,568
او خانواده است.

30
00:05:13,984 --> 00:05:15,504
او چطور است؟

31
00:05:15,944 --> 00:05:18,344
تا امشب میخوابه

32
00:05:18,424 --> 00:05:20,781
فردا صبح برگرد

33
00:05:23,824 --> 00:05:24,784
باشه

34
00:05:25,304 --> 00:05:27,063
مونا و بچه خوبن؟

35
00:05:27,144 --> 00:05:28,544
من اینطور فکر می کنم.

36
00:05:34,624 --> 00:05:35,587
بابا

37
00:05:35,664 --> 00:05:38,024
نیاز دارید چیزی برایتان بیاورم؟

38
00:05:38,104 --> 00:05:39,466
اذیت نکن

39
00:05:39,584 --> 00:05:42,202
نمی خواستم بهت زنگ بزنه

40
00:06:37,264 --> 00:06:39,097
مامانت رو دیدی؟

41
00:06:40,064 --> 00:06:41,184
خیر

42
00:06:42,464 --> 00:06:44,076
بیدار نبود

43
00:06:44,984 --> 00:06:46,544
چیز جدیدی هست؟

44
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
خیر

45
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
اگه میخوای اتاقت برگردی
من میتونم با بچه بخوابم

46
00:06:53,440 --> 00:06:56,058
نه، ممنون کاناپه خوبه

47
00:06:57,760 --> 00:06:59,226
مناسب خودت

48
00:07:04,000 --> 00:07:05,519
شما در چه کلاسی هستید؟

49
00:07:05,600 --> 00:07:06,800
اول

50
00:07:08,600 --> 00:07:10,432
شما خواندن را یاد خواهید گرفت

51
00:07:10,600 --> 00:07:12,782
مادربزرگ قبلاً به من یاد داده بود.

52
00:07:14,160 --> 00:07:16,255
قبلا کارش همین بود

53
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
من می دانم.

54
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
او کی برمی گردد؟

55
00:07:21,120 --> 00:07:23,159
من نمی دانم. به زودی، حدس می زنم.

56
00:07:23,240 --> 00:07:24,760
بله، اما چه زمانی؟

57
00:07:25,440 --> 00:07:26,801
من نمی دانم.

58
00:07:27,960 --> 00:07:29,573
وقتی حالش بهتر شد

59
00:07:30,480 --> 00:07:32,225
من شما را باور نمی کنم.

60
00:07:38,280 --> 00:07:40,287
یک بطری قرمز برداشتم.

61
00:07:41,960 --> 00:07:44,999
پدرت پر شد و
سپس از نوشیدن دست کشید.

62
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
بنابراین مقدار زیادی وجود دارد.

63
00:07:46,600 --> 00:07:48,311
اون دیگه مشروب نمیخوره؟

64
00:07:48,392 --> 00:07:50,643
نه از وقتی که مامانت مریض شده

65
00:07:56,720 --> 00:07:58,378
اینو بذار اینجا

66
00:08:01,920 --> 00:08:03,680
چه اتفاقی برای گاوها افتاد؟

67
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
فروخته شد.

68
00:08:06,800 --> 00:08:08,056
چه زمانی؟

69
00:08:08,720 --> 00:08:12,490
فقط برای اینکه بدانید،
بدهی ها را پرداخت نکرد

70
00:08:18,096 --> 00:08:19,709
چرا این کار را کردی؟

71
00:08:21,136 --> 00:08:23,144
چرا این کار را کردی، ها؟

72
00:08:25,856 --> 00:08:27,739
جواب منو بده!

73
00:08:27,816 --> 00:08:29,649
به نظر شما خنده دار است؟

74
00:08:30,096 --> 00:08:31,856
الکس بیا اینجا

75
00:08:31,936 --> 00:08:33,375
مرا تنها بگذار!

76
00:08:33,456 --> 00:08:35,576
بس کن، به من دست نزن!

77
00:08:36,896 --> 00:08:38,979
به من دست نزن!

78
00:08:39,056 --> 00:08:41,096
- نه!
- آرام باش

79
00:08:44,176 --> 00:08:46,016
بیا، آرام باش

80
00:08:47,136 --> 00:08:48,616
مرا زمین بگذار!

81
00:08:51,136 --> 00:08:52,579
بس کن!

82
00:08:52,656 --> 00:08:54,227
به من دست نزن!

83
00:09:03,376 --> 00:09:04,696
اینجا صبر کن

84
00:09:18,216 --> 00:09:19,456
اینجا

85
00:09:34,952 --> 00:09:37,192
پدرم برادر تو بود؟

86
00:09:39,552 --> 00:09:40,792
بله

87
00:09:43,312 --> 00:09:45,058
برادر کوچکت؟

88
00:09:46,232 --> 00:09:47,392
بله

89
00:09:55,152 --> 00:09:56,765
من به رختخواب می روم.

90
00:09:56,912 --> 00:09:58,482
من گرسنه نیستم

91
00:10:12,072 --> 00:10:13,552
سلام.

92
00:10:18,032 --> 00:10:19,232
او چطور است؟

93
00:10:20,232 --> 00:10:22,152
پرستار با اوست.

94
00:10:31,872 --> 00:10:33,352
سلام.

95
00:10:40,912 --> 00:10:42,920
این مدتی طول می کشد.

96
00:10:56,328 --> 00:10:57,941
اینجا، می خواهید؟

97
00:11:03,968 --> 00:11:07,319
ترجیح میدم اینکارو نکنی
از دوچرخه متیو استفاده کنید

98
00:11:11,888 --> 00:11:14,506
پس قراره اینجا قدم بزنم؟

99
00:11:33,448 --> 00:11:35,207
کی برگشتی؟

100
00:11:35,288 --> 00:11:36,688
دیروز

101
00:11:40,088 --> 00:11:42,618
- بچه رو دیدی؟
- آره

102
00:11:43,808 --> 00:11:45,902
او خوش تیپ است، نه؟

103
00:11:46,968 --> 00:11:48,488
او بهترین است.

104
00:11:53,328 --> 00:11:55,510
هنوز نداری؟

105
00:11:55,768 --> 00:11:56,968
خیر

106
00:12:00,008 --> 00:12:02,792
اما رستوران خوب کار می کند.

107
00:12:03,328 --> 00:12:04,899
من واقعا خوشحالم.

108
00:12:06,928 --> 00:12:08,541
دختر داری؟

109
00:12:09,128 --> 00:12:10,288
خیر

110
00:12:11,528 --> 00:12:12,928
نه واقعا.

111
00:12:13,528 --> 00:12:14,648
خوب

112
00:12:15,168 --> 00:12:17,208
دردسر کمتری ایجاد می کند

113
00:12:19,728 --> 00:12:21,341
فقط به من نگاه کن...

114
00:12:22,048 --> 00:12:24,527
تمام زحمت هایی که من برای پدرت می کنم.

115
00:12:24,608 --> 00:12:25,888
بس کن

116
00:12:29,968 --> 00:12:32,985
شما دو نفر باید با هم کنار بیایید.

117
00:12:37,688 --> 00:12:39,300
مامان، حالت خوبه؟

118
00:12:39,568 --> 00:12:41,838
میخوای به پرستار زنگ بزنم؟

119
00:12:43,768 --> 00:12:45,288
نه من خوبم

120
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
ادامه بده

121
00:12:48,008 --> 00:12:49,328
الان برو خونه

122
00:12:50,968 --> 00:12:53,807
برو سوار شو روز زیبایی است.

123
00:12:53,888 --> 00:12:55,496
فردا میبینمت؟

124
00:12:55,576 --> 00:12:58,221
برنگشتم که برم سواری کنم.

125
00:12:59,768 --> 00:13:01,328
میدونم پسرم

126
00:13:03,888 --> 00:13:05,983
خیلی خوبه که اومدی خونه

127
00:13:07,464 --> 00:13:10,169
ترسیدم نیای

128
00:13:12,584 --> 00:13:14,591
تو هم خیلی خوش تیپ هستی

129
00:13:41,384 --> 00:13:42,983
شما پول نقد یدکی دارید؟

130
00:13:43,064 --> 00:13:45,848
من آنقدر ندارم که به آنها پول بدهم.

131
00:13:45,984 --> 00:13:49,167
- چقدر نیاز داری؟
- سی یورو.

132
00:13:52,664 --> 00:13:53,824
با تشکر

133
00:13:54,744 --> 00:13:57,528
- ممنون
- خداحافظ، به زودی می بینمت.

134
00:14:08,224 --> 00:14:10,559
- فکر مامانم این بود؟
- آره

135
00:14:10,640 --> 00:14:12,385
او واقعاً اصرار داشت.

136
00:14:13,520 --> 00:14:17,960
پدرت تسلیم شد و به آنها دستور داد،
اما بعد فراموش کرد

137
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
مادربزرگ چطوره؟

138
00:15:03,240 --> 00:15:05,247
او عشق خود را برای شما می فرستد.

139
00:15:06,800 --> 00:15:08,799
در مزارع آب است

140
00:15:08,880 --> 00:15:11,399
- و؟
- کل منطقه زیر آب رفته است.

141
00:15:11,480 --> 00:15:13,199
میدونی چی شد؟

142
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
نه، ایده ای نیست.

143
00:15:16,800 --> 00:15:18,458
اونجا بمون مافین

144
00:15:21,080 --> 00:15:22,640
یه لطفی دارم که بخوام

145
00:15:22,720 --> 00:15:27,080
آیا می توانید او را برای من تماشا کنید؟
من تمام هفته کار را از دست دادم و آنها به من نیاز دارند.

146
00:15:27,160 --> 00:15:29,439
من این را برنامه ریزی کرده ام
بعد از ظهر و امشب

147
00:15:29,520 --> 00:15:30,840
آره حتما

148
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
کمک بزرگی است، ممنون

149
00:15:33,040 --> 00:15:34,880
- به سواری نیاز داری؟
- نه، اشکالی ندارد.

150
00:15:34,960 --> 00:15:37,317
- مامان بیا اینجا!
- صبر کن

151
00:15:37,680 --> 00:15:39,080
سعی میکنم دیر نکنم

152
00:15:39,160 --> 00:15:41,600
بیا بریم استخر بیرون گرم است!

153
00:15:41,680 --> 00:15:43,479
- امروز نه
- چرا که نه؟

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,742
ما منتظر Gramps هستیم.

155
00:15:47,200 --> 00:15:49,239
- این چطوره؟
- سرد است!

156
00:15:49,320 --> 00:15:50,978
شما را خنک می کند.

157
00:15:51,360 --> 00:15:52,973
میخوام برم بیرون

158
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
این بهتر؟

159
00:16:04,296 --> 00:16:05,576
صبر کن

160
00:16:06,896 --> 00:16:08,056
اینجا

161
00:16:28,016 --> 00:16:29,496
شما خوبی؟

162
00:16:33,616 --> 00:16:35,096
هی غریبه

163
00:16:35,696 --> 00:16:37,016
توماس!

164
00:16:40,528 --> 00:16:41,680
هی مارکو

165
00:16:46,256 --> 00:16:48,015
شربت توت فرنگی یا نعنا؟

166
00:16:48,096 --> 00:16:49,776
- نعناع
- باشه

167
00:16:52,896 --> 00:16:55,095
تو مزرعه بابام آب هست

168
00:16:55,176 --> 00:16:59,096
برادرت چشمه ای پیدا کرد.
اصطبل و زمین پشتی را تامین می کرد.

169
00:16:59,176 --> 00:17:01,271
لوله باید شکسته باشد

170
00:17:03,896 --> 00:17:06,252
زمین عقب الان مال ماست.

171
00:17:06,712 --> 00:17:08,283
خاک خوبیه

172
00:17:08,592 --> 00:17:11,376
برادرت زمین فروخت تا از پسش بربیاید.

173
00:17:12,312 --> 00:17:13,871
و پدرم اجازه داد؟

174
00:17:13,952 --> 00:17:15,911
متیو کارها را مدیریت می کرد.

175
00:17:15,992 --> 00:17:19,008
علاوه بر این، او انتخاب زیادی نداشت.

176
00:17:20,992 --> 00:17:22,871
آیا می خواهید حیوانات را ببینید؟

177
00:17:22,952 --> 00:17:24,671
آیا می توانم بروم حیوانات را ببینم؟

178
00:17:24,752 --> 00:17:25,952
مطمئنا

179
00:17:38,512 --> 00:17:41,361
من می خواهم در مورد تصادف صحبت کنم.

180
00:17:41,472 --> 00:17:43,392
چرا از من می پرسی؟

181
00:17:44,192 --> 00:17:49,871
من و پدرم 12 است که با هم صحبت نکرده ایم
سال هاست و مامانم چیزی نمی گوید.

182
00:17:49,952 --> 00:17:52,395
آنها به شکار گراز وحشی رفتند.

183
00:17:52,792 --> 00:17:55,149
شما بچه ها با آنها نبودید؟

184
00:17:55,368 --> 00:17:57,375
ما دچار درگیری شده بودیم.

185
00:17:58,488 --> 00:18:02,007
پدرت ثبت نام کرد
لیست نامزدهای شهرداری

186
00:18:02,088 --> 00:18:03,888
برای راست افراطی

187
00:18:05,888 --> 00:18:07,633
- متیو هم؟
- بله.

188
00:18:11,488 --> 00:18:13,583
بعد با کی رفتند؟

189
00:18:14,448 --> 00:18:16,061
تنها رفتند.

190
00:18:16,968 --> 00:18:18,801
فقط اون دوتاشون؟

191
00:18:18,968 --> 00:18:21,687
آنها به دنبال مردی به جنگل رفتند.

192
00:18:21,768 --> 00:18:26,041
حتما گرفتار شده اند
در قلاب یا چیزی دیگر.

193
00:18:27,248 --> 00:18:30,431
پیرمردت زمین خورد
و اسلحه اش شلیک شد

194
00:18:36,888 --> 00:18:38,501
شما نمی دانستید؟

195
00:18:38,728 --> 00:18:39,928
خیر

196
00:18:41,248 --> 00:18:42,608
متاسفم

197
00:18:44,448 --> 00:18:46,717
این پدرت هست که به ما گفته

198
00:19:01,088 --> 00:19:02,746
ما ارگانیک شده ایم.

199
00:19:03,208 --> 00:19:05,927
ما برای زنده ماندن به خرده فروشان می فروشیم.

200
00:19:06,008 --> 00:19:09,407
سوپرمارکت ها شیر می فروشند
ارزان تر از آن چیزی که بتوانیم آن را بسازیم.

201
00:19:09,488 --> 00:19:13,487
آنها می گویند: «بیشتر تولید کنید
حجم و شما خوب خواهید شد."

202
00:19:13,568 --> 00:19:15,400
راهش همین است.

203
00:19:15,488 --> 00:19:18,167
یک بار دهقان همیشه دهقان.

204
00:19:18,248 --> 00:19:20,080
نمی توان سرنوشت را تغییر داد

205
00:19:21,808 --> 00:19:23,048
و...

206
00:19:23,608 --> 00:19:25,607
آیا متیو هم ارگانیک شد؟

207
00:19:25,688 --> 00:19:26,811
خیر

208
00:19:26,888 --> 00:19:28,633
او می خواست گسترش یابد.

209
00:19:28,728 --> 00:19:30,341
پول قرض کرد.

210
00:19:30,848 --> 00:19:35,288
سپس او شب ها به عنوان یک کار می کرد
مکانیک برای تامین مخارج زندگی

211
00:19:36,488 --> 00:19:39,923
گفت تو هستی
هوشمندانه از اینجا خارج شوید

212
00:19:46,968 --> 00:19:49,487
- اسمش بیانسه است.
- چی؟

213
00:19:49,568 --> 00:19:50,848
بیانسه.

214
00:19:51,928 --> 00:19:54,459
همین، کمی بیشتر.

215
00:19:55,688 --> 00:19:58,088
- می خواهید ببینید که آیا او می تواند راه برود؟
- بله.

216
00:19:58,168 --> 00:19:59,888
بیایید آن را امتحان کنیم.

217
00:19:59,968 --> 00:20:01,208
حرکت نکن

218
00:20:01,488 --> 00:20:05,848
خوب و آسان.
ما سعی خواهیم کرد به او کمک کنیم تا بایستد.

219
00:20:07,728 --> 00:20:09,488
بیا دختر

220
00:20:10,288 --> 00:20:11,488
بیا

221
00:20:12,168 --> 00:20:13,368
همین است.

222
00:20:14,368 --> 00:20:15,688
بیا اینجا

223
00:20:16,208 --> 00:20:18,088
ببینید؟ او می تواند بایستد.

224
00:20:18,328 --> 00:20:20,491
من نمی توانم کاملا رها کنم.

225
00:20:20,568 --> 00:20:23,931
- بله، می توانم.
- او در موقعیت حمله است.

226
00:20:24,008 --> 00:20:26,190
بیا نوازشش کن روی سرش

227
00:20:30,648 --> 00:20:31,888
او نرم است.

228
00:20:32,888 --> 00:20:34,527
آیا می خواهید دوباره به او غذا بدهید؟

229
00:20:34,608 --> 00:20:35,847
باشه بیا

230
00:20:35,928 --> 00:20:37,289
بیا دختر

231
00:21:05,304 --> 00:21:06,623
نوبت شماست که پنهان شوید

232
00:21:06,704 --> 00:21:08,583
- نه، وقت خواب است.
- نه

233
00:21:08,664 --> 00:21:11,024
- الکس...
- برام داستان بخون

234
00:21:12,424 --> 00:21:14,432
بیا برای من داستان بخوان

235
00:21:23,664 --> 00:21:24,864
اینجا

236
00:21:25,144 --> 00:21:27,501
ابتدا به زیر پوشش بروید.

237
00:21:30,224 --> 00:21:31,784
ابتدا را بخوانید.

238
00:21:31,864 --> 00:21:34,964
مادربزرگ همیشه
از ابتدا شروع می شود

239
00:21:40,024 --> 00:21:42,263
واقعا این اتاق شما بود؟

240
00:21:42,344 --> 00:21:43,624
بله همینطور بود.

241
00:21:44,584 --> 00:21:46,264
چند ساله بودی؟

242
00:21:46,984 --> 00:21:48,984
من هم سن تو بودم

243
00:21:49,704 --> 00:21:51,886
و سپس کمی بزرگتر نیز.

244
00:21:52,304 --> 00:21:54,783
بابام تو اتاق کناری خوابید.

245
00:21:54,864 --> 00:21:55,944
آره

246
00:21:58,544 --> 00:22:00,551
بچه ها با هم کنار اومدین؟

247
00:22:00,664 --> 00:22:01,744
بله

248
00:22:02,064 --> 00:22:04,071
خیلی با هم کنار آمدیم.

249
00:22:05,784 --> 00:22:07,943
پدرم در جنگل مرد.

250
00:22:08,024 --> 00:22:11,704
مادربزرگ می گوید روحش هنوز آنجاست.

251
00:22:12,544 --> 00:22:14,290
به نظر شما درست است؟

252
00:22:14,704 --> 00:22:16,024
البته.

253
00:22:17,784 --> 00:22:21,052
مادربزرگ هرگز اشتباه نمی کند
در مورد این چیزها

254
00:22:25,560 --> 00:22:28,119
چرا ما دیگر گاو نداریم؟

255
00:22:28,200 --> 00:22:30,557
زیرا هزینه آنها بسیار زیاد است.

256
00:22:31,320 --> 00:22:33,039
دوستان شما گاو دارند.

257
00:22:33,120 --> 00:22:33,959
علاوه بر این،

258
00:22:34,040 --> 00:22:38,039
گاوها شیر می سازند تا بتوانید
با فروش آن پول زیادی به دست آورید

259
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
آره

260
00:22:43,560 --> 00:22:44,760
بیا اینجا

261
00:22:47,560 --> 00:22:49,173
"دایناسورها."

262
00:22:58,680 --> 00:23:01,120
با گرامپس در باغ.

263
00:23:14,160 --> 00:23:17,000
در جابرون

264
00:23:20,080 --> 00:23:23,000
متیو بالاخره یک موتورسیکلت دارد!

265
00:23:24,400 --> 00:23:27,040
مثل پدر، مثل پسر...

266
00:23:34,880 --> 00:23:37,664
ممنون، ماریا فردا میبینمت

267
00:23:55,696 --> 00:23:57,309
تو در رختخواب نیستی؟

268
00:23:59,376 --> 00:24:00,336
خیر

269
00:24:01,296 --> 00:24:02,909
همه چیز خوبه؟

270
00:24:04,136 --> 00:24:08,241
مدام مرا می خریدند
می نوشد و من هرگز نمی توانم نه بگویم.

271
00:24:09,376 --> 00:24:11,615
سپس من به شما پیشنهاد دیگری نمی دهم.

272
00:24:11,696 --> 00:24:12,776
خیر

273
00:24:13,096 --> 00:24:15,453
اما من می توانم با شما بیدار بمانم.

274
00:24:17,136 --> 00:24:19,405
آه، چرا که نه؟ یکی آخری

275
00:24:30,616 --> 00:24:32,535
چطور شد؟ او درد نداشت؟

276
00:24:32,616 --> 00:24:33,576
خیر

277
00:24:33,696 --> 00:24:34,936
او عالی است.

278
00:24:36,896 --> 00:24:38,619
بستگی به روز داره

279
00:24:38,696 --> 00:24:39,656
با تشکر

280
00:24:53,616 --> 00:24:55,711
به مادرت فکر می کنی؟

281
00:25:00,296 --> 00:25:01,856
مال شما کجاست؟

282
00:25:04,696 --> 00:25:06,529
او خیلی وقت پیش فرار کرد

283
00:25:06,896 --> 00:25:08,508
خاموش در طبیعت؟

284
00:25:10,856 --> 00:25:12,468
آره همینه

285
00:25:13,456 --> 00:25:15,255
فرض کنید من بدشانس بودم.

286
00:25:15,336 --> 00:25:18,687
او مرا در 16 سالگی داشت
هرگز وابسته نشد

287
00:25:20,856 --> 00:25:23,299
بعدش خوب میدونی...

288
00:25:23,976 --> 00:25:25,096
خیر

289
00:25:27,776 --> 00:25:29,456
حتما انجام می دهید.

290
00:25:31,032 --> 00:25:33,965
مشکلات، خانه ها و خانواده های سرپرست.

291
00:25:34,072 --> 00:25:35,685
سپس دردسر بیشتر،

292
00:25:36,152 --> 00:25:38,421
خانه ها و خانواده های سرپرست.

293
00:26:07,752 --> 00:26:10,952
آخرین بار کی بود
به مامانت زنگ زدی؟

294
00:26:11,032 --> 00:26:12,394
من نمی دانم.

295
00:26:15,112 --> 00:26:16,683
شش ماه پیش.

296
00:26:21,952 --> 00:26:24,032
او از جهنم گذشته است

297
00:26:24,112 --> 00:26:26,818
به همین دلیل دیگر تماس نگرفت.

298
00:26:26,992 --> 00:26:28,605
او بیش از حد مغرور بود.

299
00:26:35,152 --> 00:26:38,085
چرا تشییع جنازه نیامدی؟

300
00:26:39,912 --> 00:26:42,443
پیرمردم از من نمی خواست.

301
00:26:44,672 --> 00:26:46,033
او این را گفت؟

302
00:26:46,552 --> 00:26:47,712
بله

303
00:26:55,392 --> 00:26:57,399
- شب بخیر
- تو هم همینطور

304
00:27:09,152 --> 00:27:11,334
او شبیه عمو ژان است.

305
00:27:11,592 --> 00:27:12,953
برادرت.

306
00:27:13,632 --> 00:27:16,565
بینی و چشم هایشان یکسان است.

307
00:27:18,112 --> 00:27:21,212
احتمالا شرکت میکنه
ویکتور هوگو نیز.

308
00:27:22,512 --> 00:27:24,911
آنها فکر می کردند
از شر ما مورنوها خلاص شدند.

309
00:27:24,992 --> 00:27:26,035
اما نه.

310
00:27:26,112 --> 00:27:27,725
ما دوباره برگشتیم

311
00:27:47,848 --> 00:27:49,943
او دانش آموز خوبی خواهد شد

312
00:27:53,128 --> 00:27:55,977
او آن را به دور خواهد رساند، من از آن مطمئن هستم.

313
00:28:19,888 --> 00:28:21,546
صندلی را می خواهید؟

314
00:28:23,568 --> 00:28:26,048
برو خونه او نیاز به استراحت دارد.

315
00:28:30,608 --> 00:28:33,408
چرا نمیری؟ من می توانم بمانم.

316
00:28:34,288 --> 00:28:37,388
ادامه بده گفتم من از او مراقبت خواهم کرد.

317
00:28:58,968 --> 00:29:00,648
- ببخشید
- بله.

318
00:29:02,048 --> 00:29:04,891
من پسر خانم مورنو هستم
در اتاق 376

319
00:29:04,968 --> 00:29:08,772
میتونم شماره ام رو بهت بدم
فقط در مورد؟

320
00:29:08,848 --> 00:29:10,527
پدرت اینجا نیست؟

321
00:29:10,608 --> 00:29:13,088
بله،
اما من هنوز ترجیح می دهم شماره من را داشته باشید.

322
00:29:13,168 --> 00:29:14,288
باشه

323
00:29:16,184 --> 00:29:17,427
اینجا

324
00:29:17,504 --> 00:29:18,704
با تشکر

325
00:29:54,664 --> 00:29:55,704
اوه!

326
00:29:56,144 --> 00:29:58,992
- چه کسی اینجا زندگی می کند؟
- یک خانواده هلندی.

327
00:29:59,184 --> 00:30:02,452
- شما آنها را می شناسید؟
-نگران نباش بیا

328
00:30:04,784 --> 00:30:05,907
اینجا

329
00:30:05,984 --> 00:30:07,504
هی، الکس!

330
00:30:08,944 --> 00:30:10,224
منتظر من باش

331
00:30:21,144 --> 00:30:22,757
بیا توماس!

332
00:30:22,992 --> 00:30:24,249
گربه ترسناک!

333
00:30:25,624 --> 00:30:27,119
صاحبان هرگز نمی آیند؟

334
00:30:27,200 --> 00:30:28,599
فقط برای کریسمس

335
00:30:28,680 --> 00:30:30,293
پس همه چیز مال ماست.

336
00:30:33,680 --> 00:30:34,599
آماده است؟

337
00:30:34,680 --> 00:30:35,640
بله

338
00:31:52,240 --> 00:31:53,288
مقداری می خواهید؟

339
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
با تشکر

340
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
آیا می توانید امشب او را دوباره تماشا کنید؟

341
00:32:14,320 --> 00:32:15,959
شنبه است، من باید بروم.

342
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
بله البته.

343
00:32:17,840 --> 00:32:20,240
او در مورد گاوها به من گفت.
او آنها را دوست داشت.

344
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
اوه بله؟

345
00:32:26,360 --> 00:32:28,640
من همه چیز را با او اشتباه می کنم.

346
00:32:28,720 --> 00:32:30,399
- این درست نیست.
- بله همینطور است.

347
00:32:30,480 --> 00:32:32,837
من همیشه عصبانی می شوم و فریاد می زنم.

348
00:32:41,376 --> 00:32:43,558
چگونه با متیو آشنا شدید؟

349
00:32:45,616 --> 00:32:47,096
در باید.

350
00:32:49,616 --> 00:32:51,228
او آنجا آویزان بود؟

351
00:32:51,408 --> 00:32:52,616
نه، نه واقعا.

352
00:32:52,696 --> 00:32:55,765
خیلی ناراضی به نظر می رسید.
این چیزی بود که من دوست داشتم.

353
00:32:59,536 --> 00:33:01,175
شغلت اونجا چیه؟

354
00:33:01,256 --> 00:33:02,299
پیشخدمت.

355
00:33:02,376 --> 00:33:03,135
خب،

356
00:33:03,216 --> 00:33:05,311
ظاهرا من رئیس هستم

357
00:33:05,856 --> 00:33:07,535
ولی همه چی خرابه

358
00:33:07,616 --> 00:33:10,131
حتی با مدرک هم کاری نیست

359
00:33:11,816 --> 00:33:13,860
توماس، آیا من خوب شنا می کنم؟

360
00:33:13,936 --> 00:33:15,256
عالیه

361
00:33:21,576 --> 00:33:23,845
بعد از آن چه خواهید کرد؟

362
00:33:25,016 --> 00:33:26,674
وقتی مامانم رفت

363
00:33:27,696 --> 00:33:29,965
او در حال حاضر اینجاست، درست است؟

364
00:33:35,696 --> 00:33:38,135
شما نمی توانید تمام زندگی خود را اینجا بگذرانید.

365
00:33:38,216 --> 00:33:41,000
پدرت هیچوقت از پسش برنمیاد

366
00:33:42,856 --> 00:33:46,335
وقتی ماتیو درگذشت،
آنها له شدند اما به من کمک کردند.

367
00:33:46,416 --> 00:33:47,896
من و الکس

368
00:33:49,256 --> 00:33:52,859
و من می گذارم او تنها بمیرد،
مثل سگ؟

369
00:33:55,832 --> 00:33:58,511
نمیدونم چی شد
اما این گذشته است

370
00:33:58,592 --> 00:33:59,912
بگذار برود.

371
00:34:01,832 --> 00:34:03,926
او پدر شماست، می دانید.

372
00:34:08,832 --> 00:34:11,991
- گرسنه ای الکس؟
- چه چیزی برای خوردن وجود دارد؟

373
00:34:12,072 --> 00:34:15,758
خورش گوشت گاو. نظر شما چیست؟
ساندویچ ژامبون.

374
00:34:15,912 --> 00:34:18,007
-یکی میخوای؟
- نه، ممنون

375
00:34:18,712 --> 00:34:21,752
اول تو برو بیرون
و مقداری آب بنوشید

376
00:34:21,832 --> 00:34:23,072
بیا

377
00:34:25,392 --> 00:34:26,552
اینجا

378
00:34:30,152 --> 00:34:31,312
بیشتر

379
00:34:35,032 --> 00:34:36,865
بیا بشین بخور

380
00:34:39,552 --> 00:34:40,635
اینجا

381
00:34:40,712 --> 00:34:41,992
متشکرم.

382
00:34:44,232 --> 00:34:45,592
طعم خوبی دارد؟

383
00:34:53,488 --> 00:34:54,888
بذار زنگ بزنه

384
00:34:57,128 --> 00:34:58,452
من آن را دریافت خواهم کرد.

385
00:34:58,528 --> 00:34:59,688
سلام؟

386
00:35:01,248 --> 00:35:03,048
سلام؟ آره

387
00:35:04,248 --> 00:35:05,328
آره

388
00:35:05,808 --> 00:35:07,169
این برای شماست.

389
00:35:07,968 --> 00:35:08,968
سلام.

390
00:35:09,648 --> 00:35:10,728
بس کن!

391
00:35:11,208 --> 00:35:12,674
خوب، و شما؟

392
00:35:14,728 --> 00:35:16,847
-اگه بخوای کجا؟
-اگه بخوای

393
00:35:16,928 --> 00:35:17,971
ساکت باش!

394
00:35:18,048 --> 00:35:18,927
ساکت باش!

395
00:35:19,008 --> 00:35:20,207
باشه میبینمت

396
00:35:20,288 --> 00:35:21,754
باشه میبینمت

397
00:35:23,767 --> 00:35:24,647
من احمقم

398
00:35:24,728 --> 00:35:25,775
من احمقم!

399
00:35:26,408 --> 00:35:28,240
بهتر است مراقب باشید!

400
00:35:48,408 --> 00:35:50,408
- حالش چطوره؟
- خوب

401
00:35:50,488 --> 00:35:52,496
- تنها اومدی؟
- بله.

402
00:35:53,328 --> 00:35:56,247
- چی میخوری؟
- مثل تو

403
00:35:56,328 --> 00:35:57,288
گارسون!

404
00:35:57,488 --> 00:35:59,582
آیا می توانیم یکی دیگر داشته باشیم؟

405
00:36:02,008 --> 00:36:03,288
اریک به من گفت

406
00:36:03,848 --> 00:36:08,007
نمیدونستی چیه
برای برادرت اتفاق افتاده

407
00:36:08,088 --> 00:36:09,248
خیر

408
00:36:09,848 --> 00:36:12,553
آنطور که او گفت این اتفاق نیفتاد.

409
00:36:16,808 --> 00:36:20,411
من در حال رانندگی در کنار
مزرعه و متیو را دیدم.

410
00:36:20,568 --> 00:36:22,575
داشت تنها میرفت

411
00:36:23,208 --> 00:36:25,088
- شکار؟
- نه

412
00:36:28,568 --> 00:36:31,416
تنها با تفنگش رفت.

413
00:36:31,928 --> 00:36:35,127
او از طریق
مزرعه و به جنگل.

414
00:36:35,208 --> 00:36:37,647
پدرت تمام شد
خانه بعد از او

415
00:36:37,728 --> 00:36:40,208
اما وقتی به میدان رسید ...

416
00:36:40,288 --> 00:36:41,807
خیلی دیر شده بود.

417
00:36:41,888 --> 00:36:43,168
شلیک کرده بود

418
00:36:47,888 --> 00:36:50,070
دیگر طاقت نیاورد.

419
00:36:51,600 --> 00:36:53,559
او ماشه را نکشید.

420
00:36:53,640 --> 00:36:55,253
بانک بود

421
00:36:55,880 --> 00:36:58,812
قرار بود همه چیز را ببرند.

422
00:36:59,360 --> 00:37:02,878
مردم شما می خواهم
در خیابان بود

423
00:37:06,920 --> 00:37:09,599
پدرت هیچ وقت حقیقت را به کسی نگفت.

424
00:37:09,680 --> 00:37:11,949
بنابراین او آن داستان را اختراع کرد.

425
00:37:12,400 --> 00:37:13,762
هیچ کس نمی داند.

426
00:37:13,960 --> 00:37:15,706
نه حتی برادرم.

427
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
و باید همینطور بماند.

428
00:37:18,880 --> 00:37:23,399
پدرت دلایل خودش را داشت
اما شرکت بیمه پرداخت کرد.

429
00:37:23,480 --> 00:37:26,600
اگر خودکشی بود،
آنها یک سنت پرداخت نمی کردند.

430
00:37:26,680 --> 00:37:29,780
خانه و زمین
فروخته می شد

431
00:37:37,440 --> 00:37:39,185
من پیرمردت را دوست دارم

432
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
او واقعاً کسی بود.

433
00:37:43,080 --> 00:37:45,039
او فقط به فاشیست ها پیوست

434
00:37:45,120 --> 00:37:48,220
چون احساس کرد
رها شده توسط همه

435
00:37:48,600 --> 00:37:50,345
او واقعاً یکی نیست.

436
00:37:51,200 --> 00:37:56,159
نمی خواستم فکر کنی او هست
در مرگ برادرت نقش داشته است

437
00:37:56,240 --> 00:37:59,256
بین شما به اندازه کافی پیچیده است.

438
00:38:35,680 --> 00:38:36,920
مونا؟

439
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
الکس؟

440
00:38:53,200 --> 00:38:55,470
- از خودت لذت ببر
- ممنون

441
00:39:48,760 --> 00:39:51,080
-ببخشید دیر اومدم
- اشکالی نداره

442
00:39:51,160 --> 00:39:53,600
الکس کجاست؟
- چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

443
00:39:53,680 --> 00:39:54,763
یک آبجو

444
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
بالا آمدن.

445
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
- شامپاین برای میز آنجا.
- باشه

446
00:40:04,840 --> 00:40:07,371
- چی میشه؟
- یک موهیتو

447
00:40:19,896 --> 00:40:20,899
بله؟

448
00:40:20,976 --> 00:40:24,411
- یه آبجو دیگه لطفا.
- مال شما می آید.

449
00:40:38,936 --> 00:40:40,136
مافین.

450
00:40:41,896 --> 00:40:43,176
بیدار شو

451
00:40:43,856 --> 00:40:47,542
توماس شما را به خانه خواهد برد.
کفش هایت را بپوش

452
00:40:49,736 --> 00:40:51,348
بیا مافین

453
00:40:51,656 --> 00:40:52,980
با تشکر

454
00:40:53,056 --> 00:40:55,895
با آن جمعیت،
من زود به خانه نمی آیم

455
00:40:55,976 --> 00:40:56,895
اینجا

456
00:40:56,976 --> 00:40:58,616
بیا مرد کوچولو

457
00:40:58,696 --> 00:41:01,140
اگر سردش شد این را بگیرید.

458
00:41:01,456 --> 00:41:02,736
خیر

459
00:41:28,056 --> 00:41:29,216
توماس!

460
00:41:31,376 --> 00:41:32,496
نگاه کن

461
00:41:33,952 --> 00:41:35,418
محکم بمان

462
00:41:47,992 --> 00:41:49,112
نگاه کن

463
00:41:51,432 --> 00:41:53,045
ببخشید، شما خوبی؟

464
00:42:06,832 --> 00:42:08,752
زیباست، اینطور نیست؟

465
00:42:38,472 --> 00:42:42,952
همین است، او رفته است.
بالاخره تختم را پس می گیرم.

466
00:42:50,472 --> 00:42:52,112
بس کن!

467
00:42:57,512 --> 00:42:59,124
دمبل کوچولو

468
00:42:59,552 --> 00:43:01,018
بس است.

469
00:43:05,112 --> 00:43:06,312
اینجا

470
00:43:20,912 --> 00:43:23,312
- می مانی؟
- نه من میرم بخوابم

471
00:43:23,392 --> 00:43:26,325
یعنی اینجا با ما می مانی؟

472
00:43:26,792 --> 00:43:28,624
من چند روز می مانم.

473
00:43:29,512 --> 00:43:32,130
بعدش باید برم خونه.

474
00:43:32,832 --> 00:43:35,014
من باید کار کنم، می دانید.

475
00:43:37,752 --> 00:43:39,365
خانه شما کجاست؟

476
00:43:39,912 --> 00:43:41,312
کانادا

477
00:43:41,712 --> 00:43:42,752
مونترال

478
00:43:43,472 --> 00:43:44,832
آیا این دور است؟

479
00:43:48,912 --> 00:43:51,181
برمیگردم تا ببینمت

480
00:43:55,672 --> 00:43:57,392
زرافه من کجاست؟

481
00:43:58,872 --> 00:44:00,152
اینجا

482
00:44:00,472 --> 00:44:04,327
الان وقت خوابه
فردا محو میشی

483
00:44:07,672 --> 00:44:10,635
چراغ راهرو را روشن بگذارید.

484
00:44:10,712 --> 00:44:11,591
باشه

485
00:44:11,672 --> 00:44:13,272
شب بخیر

486
00:44:16,544 --> 00:44:19,328
- و در باز می ماند.
- باشه

487
00:44:21,264 --> 00:44:22,384
سلام؟

488
00:44:23,704 --> 00:44:25,144
بله، من هستم.

489
00:44:31,904 --> 00:44:33,304
باشه

490
00:44:37,024 --> 00:44:38,264
با تشکر

491
00:45:54,104 --> 00:45:55,264
این است.

492
00:45:55,704 --> 00:45:56,824
با تشکر

493
00:45:57,664 --> 00:46:00,195
- ایمن به خانه برگرد.
- شب بخیر

494
00:46:59,800 --> 00:47:01,080
توماس!

495
00:49:28,544 --> 00:49:29,744
مامان؟

496
00:49:53,544 --> 00:49:56,328
- شکلات داغ می خواهی؟
- بله.

497
00:50:33,160 --> 00:50:34,320
اینجا

498
00:50:35,360 --> 00:50:36,760
متشکرم.

499
00:51:07,000 --> 00:51:08,160
اینجا

500
00:51:09,880 --> 00:51:11,080
با تشکر

501
00:51:21,240 --> 00:51:23,399
من دارم میرم بیمارستان

502
00:51:23,480 --> 00:51:25,092
مامانم فوت کرده

503
00:51:27,800 --> 00:51:29,559
الکس در آشپزخانه است.

504
00:51:29,640 --> 00:51:31,253
بهش گفتی؟

505
00:51:31,680 --> 00:51:32,800
خیر

506
00:52:21,536 --> 00:52:23,255
تو فکر میکنی میتونم...

507
00:52:23,336 --> 00:52:24,896
با او بمان؟

508
00:52:25,656 --> 00:52:27,269
فقط برای یک دقیقه

509
00:52:36,136 --> 00:52:37,456
لطفا

510
00:53:33,752 --> 00:53:35,032
اون چیه؟

511
00:53:36,912 --> 00:53:38,592
درختان زیتون مامان.

512
00:53:39,032 --> 00:53:40,690
آنها را کاشتید؟

513
00:53:40,792 --> 00:53:41,872
بله

514
00:53:48,832 --> 00:53:50,112
بیا

515
00:54:11,712 --> 00:54:13,592
- تو خوبی؟
- آره

516
00:54:14,952 --> 00:54:16,565
دوچرخه کجاست؟

517
00:54:16,952 --> 00:54:19,134
فردا میبرمش

518
00:54:19,552 --> 00:54:21,165
داره چیکار میکنه؟

519
00:54:49,832 --> 00:54:52,472
- چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
- بله، لطفا.

520
00:54:52,552 --> 00:54:53,512
میشل؟

521
00:54:53,872 --> 00:54:55,443
من شراب میبرم

522
00:55:04,752 --> 00:55:06,315
الکس کجاست؟

523
00:55:06,392 --> 00:55:07,753
داره بازی میکنه

524
00:55:20,592 --> 00:55:23,031
درختان زیتون خواهد شد
بدون آب بمیر

525
00:55:23,112 --> 00:55:24,711
آب فراوان هست

526
00:55:24,792 --> 00:55:26,537
میدان یک مرداب است

527
00:55:29,952 --> 00:55:33,052
نمی دانستم متیو فنر پیدا کرده است.

528
00:55:33,312 --> 00:55:36,747
شما هرگز نمی دانستید
هر چیزی که اینجا اتفاق افتاد

529
00:55:40,032 --> 00:55:41,498
بیا بشین

530
00:55:55,192 --> 00:55:56,512
به مادربزرگ.

531
00:55:59,512 --> 00:56:00,872
به مامان.

532
00:56:06,712 --> 00:56:07,832
بابا

533
00:56:09,112 --> 00:56:10,352
به مامان.

534
00:56:28,384 --> 00:56:31,484
تو فکر می کنی که هستی
تنها کسی که درد دارد؟

535
00:56:46,184 --> 00:56:47,504
الکس!

536
00:56:57,704 --> 00:56:59,024
الکس!

537
00:57:01,344 --> 00:57:04,107
میریام، مونا است. مامان الکس

538
00:57:04,184 --> 00:57:06,366
بچه جای شماست؟

539
00:57:07,664 --> 00:57:11,853
حدود یک ساعت پیش
در حیاط مشغول بازی بود.

540
00:57:12,024 --> 00:57:13,857
نه من قبلا زنگ زدم

541
00:57:14,144 --> 00:57:15,267
باشه

542
00:57:15,344 --> 00:57:17,024
آره باشه

543
00:57:17,344 --> 00:57:18,664
با تشکر

544
00:57:19,264 --> 00:57:22,147
اون جایی نیست من نمی فهمم.

545
00:57:22,224 --> 00:57:24,944
شما بچه ها را بدون مراقبت رها نمی کنید.

546
00:57:25,024 --> 00:57:27,543
- من جنگل را امتحان می کنم.
- او هرگز آنجا نمی رود.

547
00:57:27,624 --> 00:57:29,195
شما هرگز نمی دانید.

548
00:57:29,544 --> 00:57:31,726
اگر برگشت به من زنگ بزن

549
00:57:33,144 --> 00:57:35,239
طرف دیگر را امتحان خواهم کرد.

550
00:57:35,624 --> 00:57:37,743
- من میام
-نه تو همین جا بمون.

551
00:57:37,824 --> 00:57:39,744
در صورت برگشتن

552
00:57:57,304 --> 00:57:58,584
الکس!

553
00:58:06,384 --> 00:58:07,784
الکس!

554
00:59:01,096 --> 00:59:02,536
الکساندر!

555
00:59:23,736 --> 00:59:25,096
الکساندر!

556
00:59:27,176 --> 00:59:28,576
بابا؟

557
01:00:19,456 --> 01:00:20,736
بابا!

558
01:00:23,536 --> 01:00:25,149
حالت خوبه؟

559
01:00:27,416 --> 01:00:28,736
شما خوبی؟

560
01:00:30,096 --> 01:00:32,016
به خودت آسیب زدی؟

561
01:00:35,576 --> 01:00:37,146
میتونی بلند شی؟

562
01:00:37,656 --> 01:00:38,776
بابا؟

563
01:00:41,416 --> 01:00:43,096
میتونی بلند شی؟

564
01:00:44,696 --> 01:00:45,936
بیا

565
01:00:47,576 --> 01:00:49,256
باشه صبر کن

566
01:01:14,176 --> 01:01:15,616
الکس!

567
01:01:17,816 --> 01:01:19,428
چرا این کار را کردی؟

568
01:01:20,496 --> 01:01:21,656
متاسفم

569
01:01:23,216 --> 01:01:25,295
قول بده که دیگر این کار را نخواهی کرد

570
01:01:25,376 --> 01:01:26,739
قول میدی؟

571
01:01:26,816 --> 01:01:28,419
کجا رفتی؟

572
01:01:28,496 --> 01:01:30,095
برای دیدن بچه گوساله.

573
01:01:30,176 --> 01:01:31,896
4 مایل پیاده روی کرد.

574
01:01:34,072 --> 01:01:35,472
متشکرم.

575
01:01:36,632 --> 01:01:39,351
حتی پدربزرگ هم به دنبال تو بود.

576
01:01:39,432 --> 01:01:41,152
- او اینجاست؟
- بله.

577
01:01:41,712 --> 01:01:43,512
- مادربزرگ هم؟
- نه

578
01:01:48,192 --> 01:01:49,712
او کجاست؟

579
01:02:03,872 --> 01:02:05,831
میخوای کمکت کنم تو اتاقت برسی؟

580
01:02:05,912 --> 01:02:07,524
من اینجا میخوابم

581
01:02:12,272 --> 01:02:13,424
گرسنه ای؟

582
01:02:18,152 --> 01:02:19,272
باشه

583
01:02:19,512 --> 01:02:20,715
شب بخیر

584
01:02:20,792 --> 01:02:22,072
تو هم همینطور

585
01:02:45,272 --> 01:02:47,715
نمیخوام بهم بگی

586
01:02:59,952 --> 01:03:01,610
هیچی نگو

587
01:03:10,032 --> 01:03:12,650
به نظر شما الان کجاست؟

588
01:03:16,032 --> 01:03:17,393
من نمی دانم.

589
01:03:19,992 --> 01:03:22,174
میخوای بیای با ما بشینی؟

590
01:03:23,792 --> 01:03:26,410
نه، من می خواهم به او فکر کنم.

591
01:03:51,688 --> 01:03:53,088
توماس.

592
01:04:28,488 --> 01:04:30,059
باسنت چطوره؟

593
01:04:30,688 --> 01:04:31,888
بهتر است.

594
01:04:43,728 --> 01:04:45,735
کمی خوابیدی؟

595
01:04:47,728 --> 01:04:48,928
بله

596
01:05:24,336 --> 01:05:25,994
حالا چیکار میکنی؟

597
01:05:27,792 --> 01:05:29,392
خیلی بامزه.

598
01:05:30,992 --> 01:05:33,552
نمیتونی بهش فکر نکنی

599
01:05:37,752 --> 01:05:40,283
وقتی 19 سالم بود با مادرت آشنا شدم.

600
01:05:41,192 --> 01:05:44,292
و تو می پرسی که من بدون او چه خواهم کرد؟

601
01:05:52,272 --> 01:05:56,042
اولین بار است که دارم
بدون او بیدار شد

602
01:05:58,272 --> 01:06:00,872
اولین باری که قهوه خوردم

603
01:06:00,952 --> 01:06:02,352
بدون او

604
01:06:05,552 --> 01:06:08,652
و بقیه چیزها همینطور خواهد بود.

605
01:06:15,352 --> 01:06:20,212
بهترین کار فروش است
همه چیز و پرداخت بدهی

606
01:06:20,832 --> 01:06:24,015
بقیه را به تو بده،
مونا و بچه

607
01:06:36,312 --> 01:06:37,970
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

608
01:06:45,072 --> 01:06:47,072
من نشتی را تعمیر می کنم.

609
01:06:49,552 --> 01:06:52,652
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم آب اینطور برود.

610
01:06:53,032 --> 01:06:55,816
شما یک جفت اتصال سریع دارید؟

611
01:06:57,112 --> 01:06:59,643
در پشت سوله ابزار.

612
01:07:14,592 --> 01:07:17,123
چکمه هایم را در راهرو ببر.

613
01:07:19,512 --> 01:07:21,781
کفش هایت را خراب می کنی

614
01:08:01,728 --> 01:08:03,341
- اینجا
- ممنون

615
01:08:04,368 --> 01:08:06,463
دیدی؟ چهار بار

616
01:08:12,808 --> 01:08:14,327
شما حساب کنید، باشه؟

617
01:08:14,408 --> 01:08:15,608
باشه

618
01:08:19,488 --> 01:08:23,761
-تو چکمه پوشیده ای؟
- من باید نشتی را تعمیر کنم.

619
01:08:40,048 --> 01:08:45,488
بازگشت به خانه

620
01:09:29,816 --> 01:09:34,073
آزادانه از رمان الهام گرفته شده است
"عشق بی عدالت" اثر سرژ جونکور