1 00:00:11,262 --> 00:00:14,390 Esta película es fiel. Reconstrucción de una historia real. 2 00:00:15,850 --> 00:00:18,436 Los lugares y eventos mostrados son el mismo donde, hace diez años... 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,314 Catherine Armstrong Miles vivió su aterradora aventura. 4 00:00:22,857 --> 00:00:24,150 Hoy, Catalina vive en Londres. 5 00:00:24,734 --> 00:00:28,571 Por fin, ella reveló su cuidadosamente Secreto guardado para un periodista italiano. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,450 ella lo autorizó para hacer esta película. 7 00:00:33,910 --> 00:00:36,787 Sra. Armstrong, hábleme de Umukai. ¿Qué es él para ti ahora? 8 00:00:37,079 --> 00:00:39,457 - ¿Se ha convertido en un vago recuerdo? - No. - ¿Cómo lo recuerdas? 9 00:00:39,749 --> 00:00:41,209 Era un hombre unido a la naturaleza. 10 00:00:42,418 --> 00:00:45,338 Dijiste que lo amabas. ¿Fue porque él te salvó? 11 00:00:46,339 --> 00:00:47,465 No, había más que eso. 12 00:00:47,673 --> 00:00:50,593 - Pero luego se fue. - Él vino de un mundo diferente. 13 00:00:51,594 --> 00:00:55,515 - ¿Rechazó nuestra civilización? - Nuestro mundo era más brutal que el suyo. 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,642 Veo. Cuéntame sobre tu prueba. 15 00:00:57,975 --> 00:00:59,936 - Me entregué y... - ¿Qué recuerdas? 16 00:01:00,186 --> 00:01:02,480 La desolación de la sala del tribunal y lo sola que me sentí. 17 00:03:05,186 --> 00:03:07,355 Todos se levantan, la corte. ya está en sesión. 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,497 Por favor tomen asiento. 19 00:03:25,623 --> 00:03:28,084 Secretario, lea los cargos. contra el demandado. 20 00:03:28,751 --> 00:03:30,544 El estado de Amazonas versus Catherine Miles... 21 00:03:31,045 --> 00:03:33,673 acusado de premeditación asesinatos de José y María De Vega... 22 00:03:34,507 --> 00:03:36,842 en virtud de los artículos 25 y 91 del código penal. 23 00:03:37,677 --> 00:03:40,638 La brutalidad de los asesinatos. constituye un agravante. 24 00:03:41,347 --> 00:03:42,306 Procedamos. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 Sra. Miles, ¿podría cuéntanos tu historia? 26 00:03:45,935 --> 00:03:47,728 - Estabas estudiando en Londres, ¿verdad? - Sí. 27 00:03:48,270 --> 00:03:51,315 La escuela acababa de terminar y mi familia me queria... 28 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 para unirnos a ellos en el Amazonas para pasar las vacaciones juntos. 29 00:03:55,027 --> 00:03:57,029 Mamá y papá lograron algunos plantaciones de caucho. 30 00:03:58,197 --> 00:04:00,908 Teníamos una hermosa casa cerca del Río Fuentes. Nací allí. 31 00:04:01,951 --> 00:04:04,537 Cuando cumplí 10 años me enviaron a Londres para mejorar mi inglés. 32 00:04:06,330 --> 00:04:10,292 Cada verano no podía esperar para ir De regreso al lugar de mi infancia. 33 00:04:11,085 --> 00:04:13,879 Siempre lo consideré como un inmenso paraíso verde... 34 00:04:14,130 --> 00:04:17,299 donde me sentí libre de correr y jugar más que en cualquier otro lugar del mundo. 35 00:04:34,608 --> 00:04:38,279 ¿Estabas consciente de la presencia de tribus de ¿Caníbales y cazadores de cabezas en la jungla? 36 00:04:39,321 --> 00:04:43,159 Sí, pero no tenía miedo. tendría Ha sido como tener miedo de un león en una jaula. 37 00:04:44,410 --> 00:04:45,369 Seguir. 38 00:04:46,078 --> 00:04:48,914 mi cumpleaños fue el día después de mi llegada. 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,418 nunca había sido más feliz que yo ese día. 40 00:04:53,335 --> 00:04:55,713 - ¡Mi bebé! - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 41 00:04:56,088 --> 00:04:57,965 - ¡Esto es de nuestra parte! - ¡Gracias papá! 42 00:04:58,382 --> 00:05:00,926 - ¡Mi vieja! - ¡Tengo 18 años! - ¡Ya eres mayor! 43 00:05:01,719 --> 00:05:04,847 Tienes que disculparnos a mí y a tu tío. ¡Somos pobres y no podíamos permitirnos un regalo! 44 00:05:06,182 --> 00:05:07,558 - ¡No digas eso! - Ah, es verdad... 45 00:05:08,517 --> 00:05:12,480 pero tenemos algo más Para ti: ¡mucho, mucho amor! 46 00:05:13,355 --> 00:05:15,316 - ¡Tú y tus padres estáis en nuestros corazones! - ¡Gracias! 47 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 Yo también te amo, tía. 48 00:05:18,319 --> 00:05:20,029 Y aquí viene tu ¡Viejo tío barbudo! 49 00:05:20,821 --> 00:05:24,116 No puedo evitar besar la mano del chica que algún día se convertirá en nuestra nueva jefa. 50 00:05:24,700 --> 00:05:26,911 - Una rosa para la rosa más bonita de todas. - ¡Gracias tío! 51 00:05:27,286 --> 00:05:28,412 ¡Es hora de tomar una copa! 52 00:05:30,664 --> 00:05:32,625 - ¡Salud! - ¡Hagamos un brindis! - ¡Hurra! 53 00:05:35,503 --> 00:05:37,546 - Esa es una botella antigua. - Bueno para celebrar. 54 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 - ¡Ella nunca tuvo una fiesta de cumpleaños aquí! - Suficiente para mí. 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,887 - ¡Levantemos nuestras copas! - ¡Salud! 56 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Esa mañana mi tía sugirió hacer un picnic en el río. 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,896 Papá era dueño de una hermosa casa flotante. así como otro barco. 58 00:05:56,524 --> 00:05:58,943 - ¡Qué día tan bonito! - ¡Papá, esto fue todo lo que soñé! 59 00:05:59,485 --> 00:06:03,155 Usaremos el otro barco. tengo que irme ¡Antes, hay trabajo urgente que hacer! 60 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Aquí lo tienes. Asegúrate hay suficiente gasolina. 61 00:06:07,451 --> 00:06:10,204 - Le diré a dos de mis indios que lo revisen. - Nos los llevaremos con nosotros. 62 00:06:17,711 --> 00:06:20,881 Nuestro servicio postal. Tiran agua Bolsas en el agua y las sacamos. 63 00:06:21,632 --> 00:06:22,716 ¡Siempre se detienen ahí! 64 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 no quieren arriesgarse golpear cualquier cable. 65 00:06:26,804 --> 00:06:28,180 ¡Hola, Sr. Miles! ¿Cómo estás? 66 00:06:28,931 --> 00:06:30,641 ¡Hay mucho correo para ti! 67 00:06:35,396 --> 00:06:36,564 ¿Es esto todo lo que hacen, papá? 68 00:06:37,314 --> 00:06:39,483 No. También patrullan la zona. 69 00:06:41,193 --> 00:06:43,654 Hay un paquete para ti. yo tráelo en un par de días. 70 00:06:44,572 --> 00:06:45,906 ellos colaboran con la policía. 71 00:06:46,490 --> 00:06:48,450 Hemos oído que hay una fiesta Ahí abajo, Sr. Miles. 72 00:06:48,993 --> 00:06:51,912 ¿Ha vuelto Catalina? ella ¡Debe ser una verdadera dama ahora! 73 00:06:53,873 --> 00:06:57,543 Cuando volvamos podrás presentarnos a ella, ¡no hay muchas chicas bonitas por aquí! 74 00:07:01,380 --> 00:07:03,465 Tenemos que volver a la base. ¡Adiós! 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,509 ¡Nos vemos en dos días! 76 00:07:52,473 --> 00:07:53,724 Es un regalo precioso, papá. 77 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 Me parece un poco triste, pero conoces a tu madre... 78 00:07:59,563 --> 00:08:02,524 No hay muchas opciones en Ciudad Rodaz, ya sabes. 79 00:08:03,692 --> 00:08:05,319 Es hermoso, lo digo en serio. 80 00:08:06,612 --> 00:08:08,697 Si te gusta... pero Me recuerda a la muerte. 81 00:08:11,241 --> 00:08:12,826 Tenemos que pensar en la vida. 82 00:08:13,661 --> 00:08:16,455 - ¡Qué lindas cosas le estás enseñando! - Eso es algo que tiene que aprender. 83 00:08:16,789 --> 00:08:20,751 - Ella también debería pensar en su alma. - Escúchame, chico. 84 00:08:22,252 --> 00:08:25,005 Atesora tu vida, dondequiera que estés. 85 00:08:25,965 --> 00:08:28,926 Buenos o malos tiempos, nunca te rindas. La vida lo es todo. 86 00:08:31,679 --> 00:08:34,515 Vive, Cathy. nada lo demás importa. 87 00:08:40,270 --> 00:08:42,773 Desde que mi hermana y ella Mi marido empezó a trabajar para nosotros... 88 00:08:43,107 --> 00:08:44,608 siempre lo han hecho sirvientes con ellos. 89 00:08:45,025 --> 00:08:48,070 ¿Por qué los traen? Es sólo un picnic familiar. 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,823 Podrías haber hecho eso. tu Estaban con ellos en el muelle. 91 00:08:51,573 --> 00:08:54,410 Debo decir que manejan su plantación mejor que yo. 92 00:08:56,495 --> 00:08:59,415 - No siempre fue bueno. - Eso fue simplemente mala suerte. 93 00:09:01,166 --> 00:09:03,002 Y supongo que no tiene mucho sentido comercial. 94 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Se arruinó cuando su pelaje el negocio comercial colapsó. 95 00:09:08,340 --> 00:09:10,759 Pero él sabe cómo ejecutar un Plantación, créanme. 96 00:09:12,011 --> 00:09:15,055 Él podría prescindir de nosotros. fácilmente, tal vez incluso mejor. 97 00:09:15,806 --> 00:09:17,850 ¿Es eso así? ¿Por qué no ¿Nos vamos entonces? 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,893 tengo media mente hacer eso de verdad. 99 00:09:21,353 --> 00:09:23,272 dejamos todo a ellos y vete. 100 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 Finalmente nos relajamos, ellos sigan rompiéndoles la espalda. 101 00:09:26,775 --> 00:09:28,152 Todavía estarían trabajando para nosotros. 102 00:09:31,238 --> 00:09:32,990 No, mi hermana odiaría eso. 103 00:09:33,741 --> 00:09:36,452 Odio qué, ejecutar nuestro enorme plantación? 104 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 Ella realmente odiaría Eso, pobrecita. 105 00:09:39,872 --> 00:09:41,790 Creo que dirían si de inmediato. 106 00:09:42,374 --> 00:09:44,793 ¿Sabes qué? Soy voy a preguntarles. 107 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 ¿Fuiste muy lejos? 108 00:09:50,257 --> 00:09:54,053 Sí, y una gran parte de La jungla aún está inexplorada. 109 00:09:59,058 --> 00:10:01,143 ¡Mira, papá! ¡Es tan hermoso! 110 00:10:02,519 --> 00:10:04,730 no quiero volver a ¡Londres y su contaminación! 111 00:10:05,731 --> 00:10:09,151 ¿No quieres convertirte en un gran ¿Ya no es un médico o un solista famoso? 112 00:10:09,818 --> 00:10:12,446 Hablando de eso, ¿por qué no traes tu flauta? 113 00:10:13,113 --> 00:10:14,698 ¿Qué, su flauta? ¡Oh, no! 114 00:10:16,950 --> 00:10:19,495 Quiero quedarme aquí contigo. Si vuelvo a Londres... 115 00:10:20,079 --> 00:10:22,331 Me convertiré en un bloque de hielo como todos los demás! 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,626 Por "bloque de hielo" se refiere nuestros compatriotas. 117 00:10:26,418 --> 00:10:29,421 David, tengo una idea. ¿Por qué no ¿Nos vamos a Londres por un tiempo? 118 00:10:30,589 --> 00:10:32,257 Me encantaría algo británico ¡Tiempo para variar! 119 00:10:32,549 --> 00:10:33,509 ¿Por qué no? 120 00:10:33,926 --> 00:10:35,219 ¡Sería fantástico! 121 00:10:38,180 --> 00:10:39,139 ¡Tío! ¡Tía! 122 00:10:39,807 --> 00:10:43,310 ¡Tengo una gran noticia! mamá y papá ¡vienen a Londres conmigo! 123 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 ¡Nos vamos todos juntos! 124 00:10:47,439 --> 00:10:51,276 no se alejaran de mi ¡Así de fácil, te lo puedo asegurar! 125 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Antes de este doble homicidio, alguna vez cometiste violencia... 126 00:10:59,368 --> 00:11:01,036 contra los indios de tu plantación? 127 00:11:01,620 --> 00:11:05,874 ¡Me opongo! La pregunta es tendenciosa, nosotros ¡Todos sabemos el motivo de los asesinatos! 128 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 - ¡Esta canción es genial! - ¡Y me está destrozando los oídos! 129 00:11:10,045 --> 00:11:12,297 - ¿Puedes darme un espejo, mamá? - ¡Esta música es tan fuerte! 130 00:11:12,965 --> 00:11:14,133 - Aquí. - Gracias. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,386 Deberías usar algunos repelente de mosquitos, miel. 132 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Detengámonos aquí, ¿Qué dices? 133 00:11:33,360 --> 00:11:34,319 ¡Mamá! 134 00:11:35,320 --> 00:11:36,280 ¡Ethel! 135 00:11:37,531 --> 00:11:38,699 ¡Papá! ¡Papá! 136 00:11:54,214 --> 00:11:55,507 ¡Corre, Catalina! ¡Correr! 137 00:12:03,724 --> 00:12:07,603 ¿Por qué no intentaste escapar desde entonces? ¿Sólo te hirieron en el brazo? 138 00:12:08,228 --> 00:12:10,314 No pude. Ellos usaron dardos bañados en curare. 139 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Curare no te mata bien lejos, te paraliza primero. 140 00:12:13,984 --> 00:12:17,571 Pude escuchar y ver todo lo horrible actos que esos indios estaban cometiendo. 141 00:12:19,281 --> 00:12:20,657 Pero ni siquiera pude levantar un dedo. 142 00:17:12,407 --> 00:17:15,327 ¿Por qué no intentaste escapar cuando ¿Los efectos del veneno desaparecieron? 143 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 No solo estaba paralizado por el curare. 144 00:17:18,330 --> 00:17:20,081 Yo también estaba en un estado de shock total. 145 00:17:20,832 --> 00:17:23,835 Vi las cabezas de mis padres cortadas, tal vez mientras todavía estén vivos. 146 00:17:25,295 --> 00:17:27,255 No tenía ninguna energía. Me sentí sin vida. 147 00:17:28,340 --> 00:17:30,050 me quede asi durante mucho tiempo. 148 00:17:30,967 --> 00:17:32,969 Actué como una máquina. yo sobrevivido por los instintos. 149 00:17:33,678 --> 00:17:35,764 Casi dejo de sentir como un ser humano. 150 00:18:53,091 --> 00:18:56,469 ¿Podrías decirnos qué pasó cuando ¿Los indios Tamuri te atacaron? 151 00:18:57,512 --> 00:19:00,974 Sí. Son una tribu rival, siempre. luchando contra los indios guaimira. 152 00:19:02,601 --> 00:19:03,643 Son caníbales. 153 00:19:04,060 --> 00:19:05,270 Nos tomaron por sorpresa. 154 00:20:29,813 --> 00:20:32,232 - ¿Nada todavía? - Se desvanecieron en el aire. Encima. 155 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 Eso no es bueno, lo han hecho. desaparecido desde hace 8 días. 156 00:20:35,527 --> 00:20:36,903 Deben haber tomado la casa flotante. 157 00:20:37,320 --> 00:20:39,948 No lo vi cuando traje Les envié ese paquete hace 5 días. 158 00:20:51,668 --> 00:20:55,922 Helicóptero a la base. Acabamos de encontrar el casa flotante. Está atascado y parece desierto. 159 00:21:04,889 --> 00:21:07,809 Puedo ver dos cuerpos en la cubierta. Parecen muertos. Encima. 160 00:21:09,102 --> 00:21:10,228 Dame tu posición. Encima. 161 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Veinte millas río arriba. Encima. 162 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 Baja y revisa el barco. Cambio y fuera. 163 00:21:30,582 --> 00:21:33,460 Helicóptero a la base. es horrible A la vista, los cuerpos han sido masacrados. 164 00:21:34,377 --> 00:21:36,296 Envía a la policía fluvial. y el forense. 165 00:22:05,867 --> 00:22:09,537 Llamando al cuartel general. Los cuerpos son con toda seguridad los Miles. Han sido decapitados. 166 00:22:10,079 --> 00:22:12,540 Llévate los cuerpos, podrías estar en peligro. 167 00:22:14,250 --> 00:22:15,210 ¡Doctor, rápido! 168 00:22:15,627 --> 00:22:16,669 ¡Coge la camilla! 169 00:22:25,303 --> 00:22:26,304 ¡Vamos, más rápido! 170 00:22:33,686 --> 00:22:35,688 - La niña está desaparecida. - Su cuerpo aparecerá. 171 00:22:36,439 --> 00:22:38,233 Si aún no se la han comido. 172 00:22:42,445 --> 00:22:45,365 ¿Estabas al menos consciente de cuántos ¿Qué días caminaste por la jungla? 173 00:22:46,658 --> 00:22:47,742 No, en absoluto. 174 00:22:48,701 --> 00:22:51,496 Mis pies estaban plagados de ampollas. pero seguí adelante. Como una máquina. 175 00:22:53,498 --> 00:22:55,708 Entonces, una mañana, llegamos el pueblo de Guaimira. 176 00:22:56,876 --> 00:23:00,547 Constaba de una gran Cabaña circular que llaman shapun. 177 00:24:23,796 --> 00:24:26,215 Umukai no te llevó ¿Ahora mismo entonces? 178 00:24:27,550 --> 00:24:30,470 No. Fue Rumuani, el jefe, eso decidió quién consiguió qué... 179 00:24:31,095 --> 00:24:33,598 según el regalos que le ofrecieron. 180 00:24:34,974 --> 00:24:37,852 Umukai era joven y por tanto pobre, a pesar de tener mucho respeto... 181 00:24:38,394 --> 00:24:41,314 por ser el hombre más fuerte y el mejor cazador de todo el pueblo. 182 00:24:41,648 --> 00:24:42,815 Incluso Rumuani lo respetaba. 183 00:25:08,633 --> 00:25:11,678 Rumuani me vio como un animal extraño, con mi cabello amarillo como el maíz... 184 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 y mi piel tan blanca como la de un tapir recién nacido. 185 00:25:16,265 --> 00:25:19,102 Y yo también olí. mi olor Era el de una mujer blanca. 186 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Me lavaban y untaban constantemente con unos aceites asquerosos. 187 00:25:23,439 --> 00:25:26,943 Me seguían tocando por todos lados. I Lo soporté, como si estuviera en trance. 188 00:25:28,194 --> 00:25:29,362 ¿Te hicieron daño? 189 00:25:30,113 --> 00:25:31,656 No. Físicamente, no de inmediato. 190 00:25:33,032 --> 00:25:35,910 Me trajeron desnudo como un animal, en el centro del shapun. 191 00:25:37,412 --> 00:25:39,497 Estaba a punto de ver a Rumuani. Toda la tribu estaba allí. 192 00:26:32,258 --> 00:26:36,220 Fameteri, el hombre más rico del pueblo, Estaba ofreciendo regalos a Rumuani para que me los comprara. 193 00:26:38,806 --> 00:26:41,142 de alguna manera lo sabia lo que estaba arriesgando. 194 00:26:44,187 --> 00:26:47,023 Recuerdo que me vendieron por un ganso, un perro de monte y una tortuga. 195 00:27:11,422 --> 00:27:14,967 ¿Fue entonces cuando empezaste? ¿Para hacerte querer por Umukai? 196 00:27:16,886 --> 00:27:18,513 ¡No, no hice nada! 197 00:27:19,430 --> 00:27:23,351 Él me quería y, siendo pobre, ¡Ofreció sus armas a Fameteri! 198 00:27:24,310 --> 00:27:26,521 Incluso le ofreció a Fameteri ¡para convertirse en su esclavo! 199 00:27:27,146 --> 00:27:31,150 Cuando Fameteri se negó, Umukai desafió él. Fameteri tampoco aceptó eso. 200 00:27:35,738 --> 00:27:39,158 Empecé a sentir lo terrible destino que me estaba reservado. 201 00:27:48,251 --> 00:27:49,210 No... 202 00:27:50,962 --> 00:27:52,130 ¡No! ¡No! 203 00:28:00,263 --> 00:28:01,222 ¡No lo hagas, por favor! 204 00:28:05,726 --> 00:28:06,644 ¡No! 205 00:28:09,313 --> 00:28:10,273 ¡No! 206 00:28:12,650 --> 00:28:13,609 ¡Deténgase, por favor! 207 00:28:14,861 --> 00:28:15,820 ¡Déjame ir! 208 00:28:20,074 --> 00:28:21,033 ¡No! 209 00:28:22,952 --> 00:28:23,911 ¡No! ¡No! 210 00:28:25,746 --> 00:28:26,706 ¡No! 211 00:28:27,874 --> 00:28:28,833 ¡Déjame ir! 212 00:28:29,709 --> 00:28:30,793 ¡Bestia sucia! 213 00:28:34,338 --> 00:28:35,298 ¡No! 214 00:28:39,760 --> 00:28:41,304 Mi virginidad los sorprendió. 215 00:28:43,014 --> 00:28:45,933 La tribu desflora artificialmente a cada niña cuando cumpla 4 años. 216 00:28:46,809 --> 00:28:49,854 Cíñete a los hechos, por favor. Estos detalles no son relevantes. 217 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ¡Todo lo contrario! Ayudan a establecer lo que pasó mi cliente. 218 00:28:54,275 --> 00:28:55,693 ¿Qué sentiste? en esos momentos? 219 00:28:56,068 --> 00:28:57,069 Quería morir. 220 00:28:58,112 --> 00:29:00,740 Pero entonces pude escuchar Las palabras de mi padre. 221 00:29:01,616 --> 00:29:03,492 Atesora tu vida. No rendirse nunca. 222 00:29:05,036 --> 00:29:06,829 La vida lo es todo. Vive, Cathy. 223 00:29:08,456 --> 00:29:09,999 ¿Entonces Fameteri no te violó? 224 00:29:12,335 --> 00:29:15,546 No. De hecho, la tribu comenzó tratándome como a un niño. 225 00:29:17,381 --> 00:29:19,050 aproveché la oportunidad para escapar. 226 00:29:20,009 --> 00:29:22,220 quería huir de esa pesadilla. 227 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 ¿Pero a dónde? ¿Dónde? 228 00:29:25,389 --> 00:29:29,185 Estaba rodeado por un infierno verde que parecía tan espeso, tan impenetrable. 229 00:30:48,347 --> 00:30:52,268 ¿Sabías que habría sido ¿Imposible sobrevivir en la jungla? 230 00:30:53,978 --> 00:30:56,605 No. Sobreviví Instintos, te lo dije. 231 00:30:59,358 --> 00:31:00,443 Me sentí paralizado. 232 00:31:01,193 --> 00:31:04,488 Ser testigo de todos esos horrores Me dejó mentalmente agotado. 233 00:31:07,241 --> 00:31:10,328 Se sentía casi como una película, una película aterradora... 234 00:31:11,746 --> 00:31:13,914 donde jugué el papel protagónico. 235 00:32:08,928 --> 00:32:12,807 Así que los indios nunca Abusé de ti, ¿verdad? 236 00:32:13,849 --> 00:32:15,810 Estás equivocado. tu Ni siquiera puedo imaginarlo. 237 00:32:17,228 --> 00:32:21,065 Ese mismo día me amarraron. en la cabaña de la mujer chamán. 238 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Allí me obligaron a soportar al abuso más brutal. 239 00:32:28,614 --> 00:32:29,573 ¡No! 240 00:32:35,663 --> 00:32:36,622 ¡No! 241 00:32:38,833 --> 00:32:39,792 ¡No, por favor! 242 00:32:42,711 --> 00:32:43,671 ¡No! 243 00:32:44,964 --> 00:32:45,923 ¡No! 244 00:32:48,592 --> 00:32:49,552 ¡No! 245 00:33:13,951 --> 00:33:17,371 Esos nativos no consideraron es un acto de tortura... 246 00:33:18,664 --> 00:33:21,750 sino más bien algo para celebrar, igual que cuando celebraban una ceremonia... 247 00:33:22,376 --> 00:33:24,962 para celebrar la desfloración de las niñas de la tribu. 248 00:33:25,504 --> 00:33:27,631 Ahora fui considerado ser mujer. 249 00:33:28,424 --> 00:33:32,178 Fameteri podría ejercer sus derechos conmigo, ahora que el tabú de la virginidad había desaparecido. 250 00:34:04,752 --> 00:34:07,588 Después de que le ofrecieran una poción la llamaban agua de fertilidad... 251 00:34:08,714 --> 00:34:10,883 fui arrastrado a la cabaña de Fameteri. 252 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 - ¿Abusó de ti otra vez? - Me defendí. 253 00:34:14,136 --> 00:34:17,181 Pero después de todo lo que me hicieron, yo Casi no le quedaban fuerzas. 254 00:35:18,576 --> 00:35:20,869 - Sentí que conocía a Umukai. - ¿No era como los demás? 255 00:35:21,161 --> 00:35:23,831 - Por supuesto que era como los demás. - ¿Pero no le tenías miedo? 256 00:35:24,331 --> 00:35:25,791 Hay un aura de nobleza sobre él. 257 00:35:27,459 --> 00:35:30,170 Obviamente lo odié por lo que les hizo a mis padres. 258 00:37:15,734 --> 00:37:18,779 Venir. Eres mujer de Umukai ahora. 259 00:37:22,449 --> 00:37:24,451 Pero tú".tú hablar mi idioma? 260 00:37:26,620 --> 00:37:28,997 Sí, pero hablo... no mucho. 261 00:37:32,584 --> 00:37:34,878 Tú... ahora mujer de Umukai. 262 00:37:37,548 --> 00:37:39,967 ¿Cómo es posible que un salvaje en medio de la selva... 263 00:37:40,259 --> 00:37:42,803 Luamari era la hermana de Umukai y ella fue criado en una misión... 264 00:37:44,680 --> 00:37:46,932 ante la tribu la llevó de regreso. 265 00:38:36,231 --> 00:38:39,568 Mientras tanto, los demás empezaron considerándome la mujer de Umukai. 266 00:39:00,339 --> 00:39:02,966 Esa noche hicieron un pira funeraria para Fameteri. 267 00:39:04,718 --> 00:39:07,763 Al ser considerada la mujer de Umukai, me hicieron sentar a su lado... 268 00:39:08,222 --> 00:39:10,307 para hacerme testigo ese impactante ritual. 269 00:39:11,391 --> 00:39:14,561 Al ver las características retorcidas de mis captores a través de las llamas... 270 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 se sentía como las pesadillas Yo tenía cuando era pequeña. 271 00:39:18,357 --> 00:39:19,900 No podía moverme ni hablar. 272 00:39:21,693 --> 00:39:25,239 Ese ritual era una parte más. del infierno viviente en el que caí. 273 00:39:33,413 --> 00:39:36,500 ¿Realizaste tu deberes sexuales con Umukai? 274 00:39:38,001 --> 00:39:40,963 ¡Objeción! es difamatorio ¡contra mi cliente! 275 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 No, responderé la pregunta. Umukai me respetaba. 276 00:39:47,511 --> 00:39:48,679 Pasaron los días. 277 00:39:49,596 --> 00:39:53,517 Seguí pensando en escapar y, pasar En ese momento hice una tosca flauta de bambú. 278 00:41:11,011 --> 00:41:12,804 ¡Déjame ir! no tocar ¡Yo, asqueroso animal! 279 00:41:13,388 --> 00:41:15,599 ¡Bestia, te odio! ¡No me toques! 280 00:41:32,908 --> 00:41:36,620 Sólo quería frotarme con un ungüento para las picaduras de mosquitos. 281 00:41:52,010 --> 00:41:54,054 Él mató a mis padres, Era mi deber odiarlo. 282 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 ¿Te estaban vigilando? hizo ¿Intentas otra fuga? 283 00:41:58,308 --> 00:42:02,229 No. Tenía la misma libertad que el otro. mujeres, pero ¿adónde se suponía que debía escapar? 284 00:42:03,897 --> 00:42:07,526 Para entonces me adapté a sus costumbres. y comencé a vivir como ellos. 285 00:42:51,820 --> 00:42:53,697 ¡Váyanse, pequeños monstruos! 286 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 ¿Garagueri siempre ha ¿Ha sido así? 287 00:43:29,608 --> 00:43:31,401 No. Él es fuerte. El guerrero. 288 00:43:33,070 --> 00:43:34,488 Un día se rompió una pierna. 289 00:43:35,113 --> 00:43:37,574 Él es como una mujer ahora. Y ayuda a las mujeres. 290 00:43:39,534 --> 00:43:40,911 Él triste, no feliz. 291 00:43:42,454 --> 00:43:43,413 Quiere la muerte. 292 00:43:57,177 --> 00:43:58,720 ¿Rompió su pierna durante una cacería? 293 00:43:59,304 --> 00:44:01,723 - No, Tamuri. - ¿Durante una pelea contra ellos? 294 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 Umukai ve a matar a Tamuri. 295 00:44:08,563 --> 00:44:09,523 El fuerte. 296 00:44:10,023 --> 00:44:11,441 ¿Por qué no te acuestas con Umukai? 297 00:44:12,484 --> 00:44:13,443 Él te ama. 298 00:44:14,361 --> 00:44:15,862 Y quiero matarlo. 299 00:44:31,128 --> 00:44:32,212 Canata significa mono. 300 00:44:34,339 --> 00:44:36,758 Durante nuestro ciclo menstrual fueron enviados a vivir en un árbol. 301 00:44:37,259 --> 00:44:40,470 Éramos tabú durante ese tiempo. porque no éramos fértiles. 302 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 Aproveché la oportunidad para aprender algo de su idioma. 303 00:44:45,725 --> 00:44:48,270 Cíñete a los hechos, por favor. No necesitamos estos detalles. 304 00:44:49,062 --> 00:44:50,814 ¿Cuándo ocurrieron los asesinatos? 305 00:44:52,190 --> 00:44:53,150 Mucho después. 306 00:44:53,775 --> 00:44:55,735 nunca me detuve a piensa en escapar. 307 00:44:57,070 --> 00:44:58,947 Pero ahora yo era uno de ellos. Yo era la mujer de Umukai. 308 00:45:00,490 --> 00:45:03,618 Tuve que tener cuidado porque el La tribu no tenía piedad de los traidores. 309 00:45:08,999 --> 00:45:11,209 Adari loca. ella duerme con otro hombre. 310 00:45:26,558 --> 00:45:30,520 Parece que estabas haciendo mejor, mentalmente hablando. ¿Bien? 311 00:45:31,271 --> 00:45:34,316 No del todo. yo estaba todavía obsesionado por una cosa horrible. 312 00:45:36,860 --> 00:45:38,778 Durante uno de esos periodos de aislamiento... 313 00:45:39,654 --> 00:45:43,575 Hice algo que la tribu normalmente castigaría con la muerte. 314 00:45:44,534 --> 00:45:47,287 me hubiera vuelto loco si no lo hice. 315 00:46:23,573 --> 00:46:26,451 Esos dos espantosos trofeos habían me persiguió durante mucho tiempo. 316 00:46:28,328 --> 00:46:31,915 Poco a poco había empezado a olvidar que ellos Eran parte de los cuerpos de mis padres. 317 00:46:33,375 --> 00:46:37,003 Me hicieron pensar en algo inexplicable. horror que ya no podía entender. 318 00:46:38,463 --> 00:46:40,173 Un horror que fue afectando mi mente. 319 00:46:40,966 --> 00:46:43,802 Tenía que deshacerme de ese horror. Tuve que enterrarlo para siempre. 320 00:47:33,727 --> 00:47:36,771 Todavía puedo recordar el castigo que infligido a Garagueri por mi culpa. 321 00:47:38,064 --> 00:47:41,526 Garagueri lo sabía. Estaba de guardia y me vio, pero no se lo dijo a nadie. 322 00:47:42,652 --> 00:47:43,611 Umukai tampoco. 323 00:47:44,946 --> 00:47:48,908 La tribu pensó que los trofeos había sido robado por enemigos. 324 00:47:49,951 --> 00:47:51,619 Sus enemigos habituales, la tribu Tamuri. 325 00:47:52,037 --> 00:47:54,289 Garagueri fue sancionado porque no dio la alarma. 326 00:48:54,766 --> 00:48:56,226 Ahora abrázalo. Sostenlo. 327 00:48:58,895 --> 00:49:00,271 Sostenlo. Será doloroso. 328 00:49:05,777 --> 00:49:06,945 Muerde esto. 329 00:49:11,574 --> 00:49:12,867 Espero que esto pueda ayudarte. 330 00:49:27,924 --> 00:49:29,384 Con su silencio, Garagueri me salvó. 331 00:49:31,469 --> 00:49:34,013 Además, la vista de ese maltrecho cuerpo me hizo sentir terrible. 332 00:49:35,098 --> 00:49:39,394 Hice lo mejor que pude para curarlo e incluso intenté lo imposible de arreglar su pierna lisiada. 333 00:49:42,897 --> 00:49:46,109 No sé de dónde saqué el fuerza para hacer lo que hice. 334 00:49:49,112 --> 00:49:53,616 Deja de intentar ganarte la simpatía del corte con improbables cuentos de buenos samaritanos! 335 00:49:55,368 --> 00:49:56,327 ¡Me opongo! 336 00:49:56,744 --> 00:50:00,665 Muy bien. El acusado por favor, aténgase a los hechos destacados. 337 00:50:02,500 --> 00:50:04,127 Todos eran importantes para mí. 338 00:50:06,796 --> 00:50:09,257 Trivial o serio, todo era importante. 339 00:50:10,341 --> 00:50:12,552 Como cuando Adari era atrapada con su amante. 340 00:50:24,814 --> 00:50:27,859 En nuestra sociedad, eso habría Sólo ha sido un asunto de abogados. 341 00:50:28,651 --> 00:50:30,236 Para ellos significaba la muerte. 342 00:50:31,321 --> 00:50:32,822 Muerte de la forma más atroz. 343 00:50:33,740 --> 00:50:37,327 Resignada a la muerte, la mujer fue sacrificado a Tupan, el dios del río. 344 00:50:39,913 --> 00:50:43,458 El hombre fue colgado de los pies. y dejado para ser devorado por los insectos. 345 00:52:40,575 --> 00:52:41,868 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 346 00:52:43,703 --> 00:52:46,039 ¡Déjale el remo! ella ¡Nunca tendrás una oportunidad sin él! 347 00:52:46,539 --> 00:52:48,875 Echarla pero al menos ¡No la dejes morir así! 348 00:52:49,751 --> 00:52:50,835 ¡Esto es horrible! 349 00:52:57,634 --> 00:53:00,303 ¡Para, es una sentencia de muerte! ¡Esto es una locura! 350 00:53:12,649 --> 00:53:13,608 ¡Adari! 351 00:53:16,527 --> 00:53:17,570 ¡Adari! ¡Saltar! 352 00:53:18,446 --> 00:53:19,405 ¡Adari! 353 00:53:21,949 --> 00:53:22,909 ¡Adari! 354 00:55:00,256 --> 00:55:01,215 ¡No! ¡Irse! 355 00:55:02,592 --> 00:55:05,678 Entendí que, si alguna vez Si hubiera dejado Umukai, habría muerto. 356 00:55:06,304 --> 00:55:08,556 Asesinado por la tribu o muriendo en la jungla. 357 00:55:09,432 --> 00:55:12,310 Mi odio por él se hizo más fuerte. mientras intentaba acercarse. 358 00:55:14,228 --> 00:55:18,149 Pero comencé a entender que él era mi Sólo espero intentar escapar de esa pesadilla. 359 00:55:53,392 --> 00:55:55,019 Dámelo. No tengas miedo. 360 00:55:55,770 --> 00:55:56,729 Vamos. 361 00:56:48,865 --> 00:56:52,159 ¿Ayudó esa recuperación milagrosa? ¿Tu relación con la tribu? 362 00:56:52,952 --> 00:56:53,911 Sí, lo hizo. Increíblemente. 363 00:56:54,871 --> 00:56:56,956 Creyeron que poseía poderes mágicos. 364 00:56:58,249 --> 00:56:59,959 Pero todavía estaba atrapado allí. 365 00:57:01,043 --> 00:57:05,006 El deseo de venganza contra Umukai, el asesino de mis padres, se hizo más fuerte. 366 00:57:07,758 --> 00:57:10,011 Por otra parte, Umukai se portó mejor conmigo. 367 00:57:40,416 --> 00:57:42,793 ¿Cómo te diste cuenta? ese Umukai... 368 00:57:43,336 --> 00:57:45,588 no te consideré como ¿Las otras mujeres de la tribu? 369 00:57:46,172 --> 00:57:47,340 Hubo muchas pequeñas cosas. 370 00:57:48,466 --> 00:57:52,094 A veces me hacía una guirnalda de flores, algo inusual para un guerrero como él. 371 00:57:53,429 --> 00:57:56,557 Lo hizo para hacerme sonreír, pero yo siempre estuve impasible. 372 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 el era el asesino de mis padres. 373 00:58:17,536 --> 00:58:21,374 Empezó la temporada de lluvias y yo no Tengo tanto que hacer como las otras mujeres. 374 00:58:22,959 --> 00:58:24,293 Umukai me dio más libertad. 375 00:58:25,753 --> 00:58:26,921 El tiempo pasó lentamente. 376 00:58:28,798 --> 00:58:31,968 Mi único consuelo era tocar el flauta de bambú tosca que hice... 377 00:58:33,344 --> 00:58:36,097 . y pensando en mi próxima oportunidad de escapar. 378 00:58:56,325 --> 00:58:59,245 ¿Cómo pasaste el tiempo? fueron ¿Siempre estás en el pueblo? 379 00:58:59,870 --> 00:59:01,747 No. Trabajé como todos. las otras mujeres. 380 00:59:02,790 --> 00:59:03,958 Ayudé a recolectar comida. 381 00:59:04,834 --> 00:59:07,920 Cuando íbamos a pescar usábamos el tapukane, un líquido extraído de los árboles... 382 00:59:08,504 --> 00:59:11,048 eso fue inofensivo para hombres pero venenoso para los peces. 383 01:00:20,618 --> 01:00:23,204 ¿Esperas que creamos eso por más de un año en la selva... 384 01:00:23,829 --> 01:00:25,790 todo lo que presenciaste fue horrores y atrocidades? 385 01:00:26,165 --> 01:00:27,124 No, por supuesto que no. 386 01:00:28,834 --> 01:00:31,128 Dígame, Sra. Miles, ¿eres cristiano? 387 01:00:31,754 --> 01:00:34,715 - Sí. - ¿Alguna vez recurriste a Dios para encontrar consuelo? 388 01:00:36,217 --> 01:00:38,427 Te lo dije, al principio sentí como una máquina sin emociones. 389 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 Era como estar en un estado vegetativo. 390 01:00:41,388 --> 01:00:45,059 Luego, cuando comencé a despertar, simplemente Comencé a odiar todo y a todos. 391 01:00:47,394 --> 01:00:48,479 Yo también odiaba a Dios. 392 01:00:49,313 --> 01:00:51,273 Más tarde me sentí como Dios me ayudó. 393 01:00:52,274 --> 01:00:55,486 Me ayudó y lo veía por todas partes. en el mundo que me rodeaba. 394 01:00:57,947 --> 01:01:00,950 Sí, él me ayudó a sobrevivir, pero Ni siquiera Dios pudo detenerme... 395 01:01:01,784 --> 01:01:05,204 de hacer lo que finalmente hice. Si eso es lo que quieres decir, por supuesto. 396 01:01:15,339 --> 01:01:17,049 Tuve algunos momentos de felicidad. 397 01:01:18,050 --> 01:01:20,594 Principalmente gracias a Luamari que se preocupó. y siempre estuvo ahí para mí. 398 01:01:21,262 --> 01:01:22,638 Ella era una chica tan dulce. 399 01:01:23,347 --> 01:01:25,933 Estar rodeado de esa naturaleza Sin embargo, el hermoso mundo también ayudó. 400 01:01:28,060 --> 01:01:29,603 - ¿Para qué es esto? - Tribu... sin sal. 401 01:01:31,188 --> 01:01:34,567 A esto no le gusta la sal de los hombres blancos. Lo quemamos... entonces es sal. 402 01:01:39,572 --> 01:01:40,531 ¿Suficiente? 403 01:01:44,702 --> 01:01:45,995 No. Puede hacerte daño. 404 01:01:48,330 --> 01:01:50,708 No. Yo embarazada. 405 01:01:52,168 --> 01:01:53,627 - Sal buena para el bebé. - ¿Qué? 406 01:01:55,171 --> 01:01:56,172 ¿Estás embarazada? 407 01:01:56,964 --> 01:01:57,923 ¿En serio, Luamari? 408 01:01:58,883 --> 01:02:00,092 ¿Vas a tener un bebé? 409 01:02:00,509 --> 01:02:01,468 - Sí. - ¡Es maravilloso! 410 01:02:02,928 --> 01:02:04,680 - ¿Es la primera vez? - Sí, la primera vez. 411 01:02:06,724 --> 01:02:07,683 ¡Estoy tan feliz! 412 01:02:10,352 --> 01:02:13,731 ¡Todo esto es sentimentalismo! no lo hagamos Olvídate de que esta joven sensible... 413 01:02:14,648 --> 01:02:17,776 está aquí porque ella ha estado acusado de un doble asesinato! 414 01:02:18,444 --> 01:02:21,614 Y no olvidemos que esto La chica de 18 años probablemente tenía tal... 415 01:02:22,239 --> 01:02:25,534 grandes motivaciones para cometer estos crímenes que se volvió temporalmente loca. 416 01:02:26,827 --> 01:02:27,786 La defensa quiere... 417 01:02:28,120 --> 01:02:29,079 Tú. Hombre. 418 01:02:30,039 --> 01:02:31,207 Tú. Hombre. 419 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 No. Mujer, yo mujer. 420 01:02:36,545 --> 01:02:37,504 Mujer. 421 01:02:39,340 --> 01:02:40,299 Cielo. 422 01:02:42,009 --> 01:02:43,385 Cielo. Nakyu, cielo. 423 01:02:44,929 --> 01:02:45,888 Cielo. 424 01:02:47,598 --> 01:02:50,434 Umukai siguió intentando hacerse querer por mí. 425 01:02:51,060 --> 01:02:54,813 Podría haber abusado de mí, pero En su lugar, eligió respetarme. 426 01:02:55,648 --> 01:02:58,692 Me debatía entre la admiración tenía para él... 427 01:02:59,068 --> 01:03:02,112 y el odio que sentí que tenía para mostrárselo todo el tiempo. 428 01:03:32,351 --> 01:03:35,938 Por favor, Luamari, dile a Umukai que te ayude. ¡Me escapo para poder regresar a casa! 429 01:03:37,273 --> 01:03:39,984 Le enseño palabras... en tu idioma. 430 01:03:42,111 --> 01:03:43,904 Ahora Umukai te entiende. 431 01:03:45,406 --> 01:03:47,241 Él te ama. 432 01:03:48,784 --> 01:03:50,953 ¡Y lo odio! ¡Es un asesino! 433 01:03:52,204 --> 01:03:53,163 Es un monstruo. 434 01:03:55,833 --> 01:03:57,001 Él mató a mis padres... 435 01:03:58,627 --> 01:03:59,795 de una manera atroz. 436 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Ojalá tuviera el coraje para matarlo. 437 01:04:04,133 --> 01:04:05,092 Estás loco. 438 01:04:06,218 --> 01:04:09,054 Umukai no matará a su padre y madre. 439 01:04:11,932 --> 01:04:13,559 Mi hermano lo sabe. Él lo sabe todo. 440 01:04:15,811 --> 01:04:18,689 Él vio todo. el sabe quien mata a tu padre y a tu madre. 441 01:04:19,773 --> 01:04:21,942 No lo creo. Lo vi allí. 442 01:04:31,243 --> 01:04:33,203 ¡Mira, un helicóptero! ¡Se acabó! 443 01:04:34,955 --> 01:04:36,957 ¡Ayuda! ¡Sálvame! ¡Ayuda! 444 01:04:38,584 --> 01:04:39,710 ¡Soy una mujer blanca! 445 01:05:04,360 --> 01:05:06,320 Mira, hay más por ahí. 446 01:05:06,862 --> 01:05:08,947 Cuanto más matamos, más más nos pagan. 447 01:05:19,458 --> 01:05:23,087 - ¡Mira, hay un indio albino! - ¡Pagarán el doble por ese! 448 01:05:31,095 --> 01:05:32,054 Desacelerar. 449 01:05:44,566 --> 01:05:45,692 - Espera. - Sí. 450 01:05:46,777 --> 01:05:48,153 Están escondidos allí. 451 01:06:59,224 --> 01:07:00,350 ¿Por qué? ¿Por qué? 452 01:07:14,781 --> 01:07:17,659 La gente de la empresa minera será satisfecho. Muchas muertes hoy. 453 01:07:18,285 --> 01:07:20,454 Esta tierra está cerca del río, será bueno explotarlo. 454 01:07:23,081 --> 01:07:24,082 Hay dos allí. 455 01:07:24,791 --> 01:07:28,086 ¿Por qué querían matar a estos monos? ¿No podrían simplemente robarles sus tierras? 456 01:07:28,712 --> 01:07:31,423 Bueno, somos profesionales. Más mata, más dinero. 457 01:07:32,132 --> 01:07:33,842 Entonces podrían confiar más en nosotros. 458 01:07:34,426 --> 01:07:37,554 Muévete, no me gusta estar en el abierto. Y no me gustan los dardos de curare. 459 01:07:39,848 --> 01:07:40,807 Dame un trapo. 460 01:07:42,976 --> 01:07:43,936 Aquí. 461 01:07:44,686 --> 01:07:46,480 Cuanto antes nos vayamos, mejor. 462 01:07:48,649 --> 01:07:49,900 ¡Dios, es horrible! 463 01:07:52,486 --> 01:07:54,321 Bien, volvamos a la base. 464 01:08:08,168 --> 01:08:09,711 Hoy nos ganamos nuestro sueldo. 465 01:08:14,967 --> 01:08:16,802 No son hombres. Son monstruos. 466 01:08:19,471 --> 01:08:21,932 Sólo hay violencia en este mundo, nada más. 467 01:08:45,789 --> 01:08:46,748 No... 468 01:08:49,543 --> 01:08:50,502 No... 469 01:08:53,922 --> 01:08:55,882 No te atrevas a tocar ¡Yo, asqueroso salvaje! 470 01:08:57,259 --> 01:08:59,261 ¡Tú, asesino! ¡Bestia sucia! 471 01:09:03,140 --> 01:09:04,933 ¡Mataste a mi madre y a mi padre! 472 01:09:05,892 --> 01:09:06,852 ¡No! ¡Yo no mato! 473 01:09:07,561 --> 01:09:10,606 ¡Vi hombres blancos! hombres blancos ¡Dile a los indios que maten! 474 01:09:11,064 --> 01:09:12,691 ¡Estás mintiendo! ¡Te odio! 475 01:09:17,404 --> 01:09:18,363 ¡Estás mintiendo! 476 01:09:19,197 --> 01:09:21,199 ¡No! ¡Los indios matan, no los Umukai! 477 01:09:22,868 --> 01:09:23,869 ¡Hombres blancos! 478 01:09:25,078 --> 01:09:26,538 - ¡Los hombres blancos se lo dicen a los indios! - ¡Es mentira! 479 01:10:00,530 --> 01:10:01,782 ¡No! ¡No! ¡No! 480 01:10:31,228 --> 01:10:34,022 Umukai dice la verdad. no matar a madre y padre. 481 01:10:36,149 --> 01:10:39,861 Sabía que Umukai no habría sido capaz de mentir. ¿Quién lo hizo entonces? 482 01:10:40,737 --> 01:10:42,114 ¿Quién mató a mis padres? 483 01:10:43,407 --> 01:10:44,783 ¿Quiénes eran esos hombres blancos? 484 01:10:45,409 --> 01:10:48,954 Una parte de mí ansiaba venganza, el otro estaba feliz porque... 485 01:10:49,913 --> 01:10:53,500 Finalmente pude ver Umukai bajo una luz diferente. 486 01:11:00,173 --> 01:11:01,133 Tu comes. 487 01:11:06,179 --> 01:11:07,764 Mirar. Tengo que ir allí. 488 01:11:09,766 --> 01:11:10,851 Donde sale el sol. 489 01:11:12,144 --> 01:11:13,228 Tierra de hombres blancos. 490 01:11:13,854 --> 01:11:15,021 Peligro. Muerte. 491 01:11:35,125 --> 01:11:36,168 Umukai... muerte. 492 01:11:54,811 --> 01:11:56,396 ¡Umukai! ¡Umukai, por favor! 493 01:11:58,440 --> 01:11:59,900 ¡No mueras! ¡Contéstame, por favor! 494 01:12:01,109 --> 01:12:02,068 ¡No me dejes! 495 01:12:35,602 --> 01:12:37,354 ¡Por favor no mueras! Umukai... 496 01:12:39,314 --> 01:12:40,273 Umukai, no... 497 01:13:07,175 --> 01:13:08,134 Umukai... 498 01:13:10,512 --> 01:13:11,513 ¿Cómo te sientes? 499 01:13:18,061 --> 01:13:18,979 Yo... bien. 500 01:13:59,269 --> 01:14:00,228 ¿Lo robaste? 501 01:14:00,687 --> 01:14:01,855 No... Yo lo tomé. 502 01:14:02,856 --> 01:14:03,815 ¿De quién? 503 01:14:05,525 --> 01:14:06,526 Indios que pescan. 504 01:14:07,068 --> 01:14:08,361 Nos perseguirán para recuperarlo. 505 01:14:09,154 --> 01:14:12,407 No. Muchas canoas... Las rompí. Todos. 506 01:14:14,826 --> 01:14:15,785 Gracias. 507 01:14:16,077 --> 01:14:19,247 Parece que tu relación con el salvaje que decapitó a tus padres... 508 01:14:20,248 --> 01:14:21,875 se convirtió en una historia de amor. 509 01:14:22,334 --> 01:14:24,502 ¡Objeción! esto es sarcasmo gratuito! 510 01:14:26,087 --> 01:14:27,047 ¡Cálmate! 511 01:14:28,298 --> 01:14:29,257 Por favor, continúa. 512 01:14:30,050 --> 01:14:34,554 Sí, lo admito. A pesar de todo, Umukai Ha sido mi primer y hasta ahora único amor. 513 01:14:35,931 --> 01:14:36,890 Era un hombre de verdad. 514 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 Brillante y sincero como el naturaleza que nos rodeaba. 515 01:14:40,018 --> 01:14:43,063 No te enamoraste de él ¿Sólo porque robó esa canoa? 516 01:14:44,230 --> 01:14:47,984 No. Fue lo que pasó después que Me hizo darme cuenta de lo profundamente que me amaba. 517 01:14:49,277 --> 01:14:52,530 Fue cuando tiró el cuchillo. eso significó que renunció a ser cazatalentos. 518 01:14:53,949 --> 01:14:56,910 Su total dedicación a mí. me hizo entregarme a él. 519 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 Convencí a Umukai para Llévame de regreso a la casa de mis padres. 520 01:15:30,193 --> 01:15:32,112 Lo hizo, al riesgo de su vida. 521 01:15:33,446 --> 01:15:35,865 solo queria saber quien era detrás de la muerte de mi familia. 522 01:15:36,533 --> 01:15:37,575 Y quería venganza. 523 01:15:38,159 --> 01:15:42,372 Pensé que era la única manera de conseguirlo todo. Los horrores que he visto salen de mi mente. 524 01:17:16,841 --> 01:17:17,801 ¿Quién es? 525 01:17:21,137 --> 01:17:22,097 ¿Quién está ahí? 526 01:17:23,556 --> 01:17:25,016 Ese cambio nunca funcionó muy bien. 527 01:17:25,683 --> 01:17:26,976 Mamá quería cambiarlo. 528 01:17:27,602 --> 01:17:28,895 Pero papá siempre lo olvidaba. 529 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 ¿Tú? 530 01:17:30,814 --> 01:17:32,273 Sí. Sí, soy yo. Cathy. 531 01:17:33,316 --> 01:17:34,317 Tu querida sobrina. 532 01:17:35,485 --> 01:17:36,653 Tú... ¿De dónde vienes? 533 01:17:37,070 --> 01:17:38,363 Directo del infierno. 534 01:17:39,322 --> 01:17:40,657 El infierno al que me enviaste. 535 01:17:43,368 --> 01:17:45,745 ¡No puede ser! Tu... ¡estás muerto! 536 01:17:47,747 --> 01:17:50,083 A veces los muertos regresan. Para vengarse. 537 01:17:54,671 --> 01:17:56,131 Míralo, tía. 538 01:17:57,090 --> 01:17:59,884 Mira a tu cómplice del crimen porque pronto estará muerto. 539 01:18:01,219 --> 01:18:02,512 ¡Por favor, Cathy! ¡Te lo ruego! 540 01:18:03,263 --> 01:18:04,597 La flecha está envenenada. 541 01:18:05,515 --> 01:18:09,060 Curare. Ya sabes cómo funciona, ¡Lo usaste para matar a tu hermana! 542 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 ¿De quién fue la idea? 543 01:18:12,397 --> 01:18:13,940 ¿Quién lo planeó? ¿Tú o él? 544 01:18:15,358 --> 01:18:17,110 ¡Era él! ¡Es su culpa! 545 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 ¡Lo juro... lo juro! 546 01:18:22,824 --> 01:18:24,033 No quería... 547 01:18:26,161 --> 01:18:28,538 siempre he amado tú, Catalina. 548 01:18:30,498 --> 01:18:31,749 Sabes que es verdad. 549 01:18:33,376 --> 01:18:35,670 Nosotros... miramos en todas partes para ti... 550 01:18:37,046 --> 01:18:38,256 ¡Buscamos durante días! 551 01:18:39,007 --> 01:18:40,884 Sólo para asegurarme de que estaba muerto. 552 01:18:42,135 --> 01:18:44,429 ¡Todo fue culpa suya! ¡Soy inocente! 553 01:19:05,450 --> 01:19:06,618 Y ahora te toca morir. 554 01:19:07,035 --> 01:19:08,494 ¡No! ¡No! ¡Te lo ruego! 555 01:19:18,421 --> 01:19:22,926 Aún podrás oír y ver durante un rato, pero no podrás moverte. 556 01:19:25,970 --> 01:19:28,723 vas a sentir lo que sintieron mis padres. 557 01:19:29,474 --> 01:19:31,976 Los hiciste matar para tomar sus riquezas. 558 01:19:32,685 --> 01:19:35,188 Ahora vas a morir como lo hicieron mis padres! 559 01:20:22,026 --> 01:20:24,529 Entonces Umukai no tomó ¿Participación en los asesinatos? 560 01:20:25,196 --> 01:20:27,699 No. Él condenó mi acciones, en realidad. 561 01:20:28,741 --> 01:20:30,618 A las mujeres de Guaimira se les prohíbe matar. Es un tabú. 562 01:20:31,244 --> 01:20:34,122 Cuando esto sucede, la mujer no puede ser tocado por nadie otra vez... 563 01:20:35,456 --> 01:20:37,292 porque el dios Tupan la ha maldecido. 564 01:20:38,710 --> 01:20:41,504 Umukai no pudo ir contra su ley tribal. 565 01:20:42,880 --> 01:20:43,923 Lo entendí. 566 01:20:45,174 --> 01:20:48,469 Pero también entendí que él No podría haber vivido sin mí. 567 01:20:49,637 --> 01:20:52,348 Y esa es la razón él hizo lo que hizo. 568 01:20:53,850 --> 01:20:54,809 Lo amaba. 569 01:20:55,893 --> 01:20:57,312 Y nunca lo olvidaré. 570 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Quiero señalar el hecho de que la acusada se entregó. 571 01:22:48,464 --> 01:22:52,885 Además, siguiendo nuestro consejo, la Sra. Miles no negó los hechos detrás de su juicio. 572 01:22:55,471 --> 01:22:59,434 Sin embargo, hay una pregunta que deberíamos hacernos. nosotros mismos para llegar a una conclusión. 573 01:23:00,560 --> 01:23:04,939 ¿Podría una chica frágil tener la ¿Fuerza para cortar dos cabezas humanas? 574 01:23:07,358 --> 01:23:10,361 Yo digo que ella podría, si temporalmente está loco. 575 01:23:11,654 --> 01:23:15,116 ¡Me opongo! No la tenemos psiquiátrica. evaluación, y digo que ella no estaba loca! 576 01:23:15,658 --> 01:23:19,745 ¡Disparates! ¿Cómo crees que la mente de un Una joven de 18 años podría haber reaccionado... 577 01:23:20,329 --> 01:23:21,998 después de un año de ¿Torturas en la selva? 578 01:23:22,415 --> 01:23:25,168 La propia Sra. Miles nos dijo ¡Sobre su deseo de venganza! 579 01:23:26,127 --> 01:23:29,005 Este es un caso de venganza premeditada. ¡Eso excluye la locura temporal! 580 01:23:29,589 --> 01:23:32,300 Señores, necesito recordarte dónde estás. 581 01:23:33,217 --> 01:23:34,886 Este tribunal no se mantendrá para peleas personales! 582 01:23:35,178 --> 01:23:36,971 - Eliminar esos comentarios del expediente. - Sí. 583 01:23:37,388 --> 01:23:40,516 Puedes continuar pero, por favor, sé más. pertinente y atenerse a los hechos. 584 01:23:41,309 --> 01:23:43,603 Y son hechos que yo quiero hablar! 585 01:23:44,228 --> 01:23:48,691 Por eso te pido que vuelvas a mostrar ¡La película que se hizo cuando se encontraron los cuerpos! 586 01:23:50,193 --> 01:23:52,820 - ¡Ya lo hemos visto! - ¡Antes del juicio! 587 01:23:53,529 --> 01:23:57,158 - ¡Ahora tendrá un efecto diferente! - ¡Solo demostrará su sed de sangre! 588 01:23:57,825 --> 01:24:00,661 Y la fuerza no es perfecta. ¡una chica cuerda lo habría hecho! 589 01:24:01,621 --> 01:24:04,957 - Sólo alguien loco lo tendría. - ¡Pido una evaluación psiquiátrica! 590 01:24:06,501 --> 01:24:10,463 Caballeros. te recuerdo que Este tribunal conoce la ley. 591 01:24:12,757 --> 01:24:15,843 El tribunal acepta la Solicitud para mostrar la película. 592 01:24:53,965 --> 01:24:55,925 Su Señoría, miembros del jurado... 593 01:24:57,134 --> 01:25:01,097 Lo que acabamos de ver es lo obvio. prueba de que, incluso si la Sra. Miles... 594 01:25:01,889 --> 01:25:05,851 tenía deseos de venganza, sólo alguien sufriendo de locura temporal... 595 01:25:06,561 --> 01:25:10,898 podría haber cometido algo tan brutal asesinatos con tanta violencia. 596 01:25:14,360 --> 01:25:18,281 Por eso pido el minimo pena con circunstancias atenuantes. 597 01:25:20,491 --> 01:25:22,743 Ella es una víctima, no una culpable. 598 01:25:23,578 --> 01:25:25,871 ¡Irse! ¡Aquí no hay periodistas! 599 01:25:29,584 --> 01:25:32,587 La breve película mostrada. durante el juicio es real. 600 01:25:34,088 --> 01:25:37,925 Se nos ha permitido usarlo por el archivo policial de Ciudad Rodaz. 601 01:25:39,552 --> 01:25:42,805 Esta es la única película existente. de la verdadera Catherine Miles. 602 01:25:43,848 --> 01:25:47,643 Fue filmado durante su internamiento en un asilo criminal donde pasó 8 años. 603 01:25:49,312 --> 01:25:53,190 Nos lo ha regalado un local fotógrafo que lo mantuvo en secreto hasta ahora. 604 01:26:14,211 --> 01:26:15,963 Hoy, Catherine Miles vive en Londres. 605 01:26:16,505 --> 01:26:18,299 Ella está casada con un arquitecto llamado Armstrong. 606 01:26:18,758 --> 01:26:21,802 Ella nunca más habla de la época. ella vivía con los cazatalentos. 607 01:26:22,470 --> 01:26:24,221 O de los asesinatos. O su tiempo en prisión. 608 01:26:24,847 --> 01:26:27,183 Por extraño que parezca, ella contó su historia. a un periodista italiano. 609 01:26:27,850 --> 01:26:29,477 Ella dice ser feliz. 610 01:26:30,519 --> 01:26:34,106 Quienes la conocen dicen que suele ser distante, como si pensara en seguir ahí... 611 01:26:34,732 --> 01:26:38,319 con el nativo que la hizo enamorarse por primera vez. 612 01:26:49,205 --> 01:26:50,331 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mami! 613 01:26:52,124 --> 01:26:54,126 ¡Ven aquí! ¡Mi barco se volcó! 614 01:27:03,886 --> 01:27:06,430 No. Catherine no tiene Umukai olvidado. 615 01:27:07,890 --> 01:27:09,642 él todavía es una parte de su existencia. 616 01:27:11,310 --> 01:27:14,146 Y ella no lo olvidó, porque ya no podía vivir con ella... 617 01:27:14,855 --> 01:27:16,107 él no eligió vivir más. 618 01:27:16,649 --> 01:27:21,404 Lo que ella sentía por él no ha cambiado, y él sigue viviendo en su corazón. 619 01:27:25,908 --> 01:27:27,201 ¿Estás llorando, mamá? 620 01:27:29,036 --> 01:27:29,995 No, querida. 621 01:29:10,846 --> 01:29:12,264 Subtitulado por Francesco Massaccesi.