1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Bu küçük dünyada sıkışıp kaldım♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Toza dönüştüm♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Merhamet etmeden ortalığı karıştırıyorum♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Ben kendimin piyonuyum♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Kaderime iç çekiyorum♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Çok sayıda insan benim kontrolüm altında♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Tüm kumlar yıkanıp gitti♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Eski bir rüya silinip gidiyor♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Önümüzde engebeli bir yol var♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Tuzak içinde tuzak, asla hata yapmam♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Her adımda risk alıyorum♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪ Anlaşmazlıklarda bile hayatımın üstesinden geliyorum ♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪ Planlar içinde planlar, kendimi hapsediyorum ♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Her bağlantı blöf ile gerçeği değiştirir♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Dünya benim Weiqi oyun tahtam♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Her şey geçici♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Oyun başlıyor♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Geri dönüş beklenmiyor♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Kazansak da kaybetsek de alev söndü♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Rüzgar asla dinmez. Dizginleri tutuyorum♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Taçtaki Küller]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Xixing'in Chu Eyaleti İmparatoriçesi adlı romanından uyarlanmıştır]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Bölüm 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Bir grup Kuzey Çölü katili

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
Jiu'yu pusuya düşürdü.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Onlarca li boyunca Jiu'yu kovaladılar

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
bir uçurumun kenarında köşeye sıkışıncaya kadar

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
hiçbir çıkış yolu olmadan.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Ağır yaralandığını duydum.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Sanırım şerefi uğruna uçurumdan atladı.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
General Chu'nun zırhı üzerine yemin ederim.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
hayatta kalacağım

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
ve zırhı geri ver.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
İkisi birden.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Zırh ve ben.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Sana söz veriyorum.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Canlı olarak geri döneceğim.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
yalancısın.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Sözünü neden bozdun?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Majesteleri!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Majesteleri!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Majesteleri,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
İsimsiz bir haber aldık.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
O katiller bu ülkeden değil

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
Kuzey Çölü

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
ama Xiaonan Eyaleti.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun kendini kral ilan etti

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
ve Yunzhong'dan korkuyordu.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Yani Kuzey Çöl Kralı'nı istiyordu

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
rehine olmak.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Devletimi istikrarsızlaştıran herkes

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
öldürülecek.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Siparişimi ver.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Yunzhong'daki tüm birlikler savaşa hazır.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Xiao Xun'u yapacağım

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
kan için kan ödeyin.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Harika, hiç ceset bulunamadı.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Kuzey Çöl Kralı bu eyalette öldü.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao da en keskin kılıcını kaybetti.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Ying'i bağla,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
hangi ifade

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
şimdi öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai öldü.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Sınır birliklerinin morali bozulacak.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Majesteleri,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
akıllıca bir plan.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Bilge?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Planım bu değildi.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
söylemek zorundayım

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Xie Yanfang'ın numarası

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
bir günah keçisi bulmak

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
gerçekten harikaydı.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Sen mi diyorsun...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Chu Zhao'nun delireceğini biliyordu.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Yapacağını biliyordu

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
her şey için beni suçla.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Ancak Chu Zhao

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
umutsuzca savaşmaya odaklanıyor

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
bana karşı.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Yani asla farkına varmayabilir

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
onun kullanıldığını.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Majesteleri.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Majesteleri.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Majesteleri,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
acil rapor.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Majesteleri sınır birliklerine liderlik etti

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
ve Qingyu Geçidi'ni geçti.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Xiaonan'a doğru gidiyorlar.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Sonunda geliyor.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
neden bu kadar telaş yapma zahmetine giresiniz ki?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Seçkin birliklerini aldın

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
benim vilayetime.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Bana sığınmaya mı geldin?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
isyan ettin,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
generalimi öldürdüm

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
düşman kralını öldürdüm,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
ve ittifakı bozdu.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
Bugün,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
Devletin Büyük Prensesi olarak,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Hainleri cezalandıracağım!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Elimde rahmetli imparatorun fermanı var.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Ben tahtın meşru varisiyim.

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
cennet tarafından tercih edilir.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Gerçek hain

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
görülmeye devam ediyor.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Bir imparatorluk fermanını taklit etmek

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
daha da büyük bir suçtur.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Generalinizi mi öldürdünüz?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Düşman kralını mı öldürdün?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
düşünmüyorsun

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Xie Yanlai'yi ben öldürdüm, sen mi?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Beni kınamak için her zaman bir bahanen var.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
kişisel intikamın için,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
bir savaş başlatıyorsun.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Bir generali öldürdün

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
ve sınıra kaos getirdi.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Bunun sadece bir bahane olduğunu nasıl söylersin?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
Askerler,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
hainleri öldürün!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Öldürmek!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Öldürmek!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Öldürmek! - Öldürmek!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Öldürmek!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Öldürmek!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Öldürmek!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Öldürmek!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Öldürmek!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun yakalandı.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Hepiniz teslim olmalısınız!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
nasıl cesaret edersin...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Bunu beklemiyordum.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi kazanmama yardım etti.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
O da beni kaybettirdi.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Seni mağlup eden benim.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Şu andan itibaren

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
sen dul olacaksın.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Sadece harika bir hayatın tadını çıkarın.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ah benim aptal oğlum.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Bir anne

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
harika bir hayat hiçbir şeyi umursamıyor.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Tek istediğim bunu yapabilmen

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
güvende kalın.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Bu sana aldığım tılsım.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Sağlıklı kalacaksın

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
ve beni izle

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
bir pozisyona yükselmek

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
İmparator'dan sonra ikinci sırada.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhao'nun tılsımı vardı

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
bana gönderildi.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Beni tehdit ediyor.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
O zaman ne yapacaksınız Lordum?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Ne yapabilirim?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Bu tılsımla,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
beni uyarıyor

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
annemin hayatta olduğunu

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
ve ona sahip.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Sana karşı gerçek hislerim var.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Seni asla incitmek istemedim.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
Böylece?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Daha sonra geçmiş hayatımda

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
beni kim boğdu

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
beyaz ipekle mi?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Senin... Geçmiş hayatın mı?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Evet.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Daha önce bir kez yaşadım.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
Ben de öldüm.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Beni öldürdün.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Neden?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Bunu neden benim klanıma yaptın?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Bunu bana neden yaptın?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Neden?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
Korkuyor musun?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
Geçmiş hayatımda,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
klanımı katlettiğinde

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
ve babamın kafasını kestim,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
bu kadar korkak değildin.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Hangi geçmiş yaşam?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
Bu çok saçma.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Bir insan nasıl yeniden doğabilir?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
bu bir rüya olsa gerek.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Benden nefret edemezsin

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
yanıltıcı bir rüya için.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Bu bir rüya değildi.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Bu bir araftı

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Gerçekten deneyimledim.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Hayali mi?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Acım gerçekti.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Babamın kanı gerçekti.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Bu doğruydu

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
tüm klan üyelerimin acı çektiğini!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Beni asla incitmek istemedin mi?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Benden çok nefret ediyordun

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
ve babamın ölmesini istedim.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Hayır.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Klanımın ölmesini istedin.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Sen yalnızca tahtı seviyorsun,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
güç,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
ve kendin.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Yeraltına git

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
senin ikiyüzlülüğünle.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
tüm siviller için

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
senin yüzünden kim acı çekti...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Babam için.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Jiu için.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Ve benim için.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
ölmelisin.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
öldürülmedi...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Xingping'in üçüncü yılında,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiaonan Prensi Xiao Xun,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
General Xie Yanlai'yi öldürdü.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Düşmanlarla iş birliği yaptı

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Chu Eyaletini mahvetmeye çalışıyorum!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Büyük Prenses olarak,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Adalete hizmet etmek için onu idam edeceğim!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Bu küçük dünyada sıkışıp kaldım♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Toza dönüştüm♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪Merhamet etmeden ortalığı karıştırıyorum♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Ben kendimin piyonuyum♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Kaderime iç çekiyorum♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Çok sayıda insan benim kontrolüm altında♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Tüm kumlar yıkanıp gitti♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Eski bir rüya silinip gidiyor♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪Önümüzde engebeli bir yol var♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪Tuzak içinde tuzak, asla hata yapmam♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Her adımda risk alıyorum♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪ Anlaşmazlıklarda bile hayatımın üstesinden geliyorum ♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪ Planlar içinde planlar, kendimi hapsediyorum ♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Her bağlantı blöf ile gerçeği değiştirir♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪Dünya benim Weiqi oyun tahtam♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Her şey geçici♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Yanlış tarafı seçtin.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Benim gibi bir kaybeden

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
tartışmayacağım.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Kolayca ölebilirsin.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Annen masum.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Onunla ben ilgileneceğim.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Majesteleri, size yalvarıyorum

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
bana ne olacağını ona söylememek.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Kader yolumu takip ediyorum♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Peki.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Tüm kumlar yıkanıp gitti♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Eski bir rüya silinip gidiyor♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪Önümüzde engebeli bir yol var♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Majesteleri,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
teşekkür ederim!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Her adımda risk alıyorum♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪Dünya benim Weiqi oyun tahtam♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Xiao Klanı

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
sıradan insanlara indirgenecek

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
ve sınıra sürüldü.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪Oyun başlıyor♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪Geri dönüş beklenmiyor♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪Alev gitti♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Kazansak da kaybetsek de♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Dizginleri tutuyorum♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
öldürülmedi...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Majesteleri.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Majesteleri,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
sorun ne?

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Xiao Xun ölmeden önce,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
Jiu'yu öldürmediğini söyledi.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
bu mümkün mü...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
O hain hâlâ hilekârdı

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
ölmeden önce bile.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Ona nasıl inanabildin?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Ama bir şeylerin doğru olmadığını hissediyorum.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Majesteleri,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
fazla düşünüyorsun.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Bu gece erken dinlenelim mi?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Sana yardım etmeme izin ver.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Majesteleri,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Bay Zhu orada

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
hazırlanacak bir raporla.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Onu içeri al.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Selamlar.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Benden araştırmamı istedin

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
Wangcheng davası.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Bulduk

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
şüpheli bir tüccar

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
Yu Shang adında.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Devam et.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Küçük bir işletme işletiyor

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
büyük tüccarlarla çok az teması vardı.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Ama çok arkadaş canlısıdır.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Şehirdeki birçok insan

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
onu hatırla.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Yu Shang Başkenti terk ettiğinde,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
elinde bir şişe şarap tutuyordu

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
"Ölümsüz Şarap" olarak bilinir.

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
O günlerde aradık

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
tüm tavernalar ve çayhaneler.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Ziyafetleri bile kontrol ettik

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
büyük klanlardan.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
İmkansız bir iş gibi görünüyordu.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Ama başardık.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
O günlerde Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
bazı meyhanelere gittim.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
Meyhanelerden birinde,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang oradaydı.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Daha da önemlisi,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
bir garson tanık oldu

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Yu Shang, Xie Yanfang'la buluşuyor

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
özel bir odada

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
Lianchi Evi'nin ikinci katında.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang mı?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Belki bu bir tesadüftü.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Biz de dikkatle araştırıyoruz

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
orada bulunan diğer misafirler.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Ama çok fazla zaman geçti.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Tüm ayrıntıları kurtaramayız.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Bir tesadüf değil.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
İki önemli isim ile ilişkisi vardı.

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang ve Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Bu bir tesadüf olamaz.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Korkarım her şey...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
bu öyleydi

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
gerçekten muhteşem bir plan.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun ve Deng Yi öldü.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Xie Yanlai de öyle.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Artık Büyük Prenses tek başına ayakta duruyor.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Tehdit yok.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Sadece onun komutasını ele geçirmen gerekiyor

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
sınır birliklerinden.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Ve Majesteleri size güveniyor.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Konumunuz güvende,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
dünyanın hükümdarı olarak.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
Benim için

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
Önemli olan oyunu kontrol etmek

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
dünyanın hükümdarı olmaktan daha fazlası.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Sadece bunlar

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
nefretten kör olmuş

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
göremezdim

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
bu kadar bariz bir kusur.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
Merak ediyorum

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
Büyük Prenses ne zaman

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
öğrenecek

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
arkasında olduğumu

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
bunların hepsi.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Ama o zamana kadar

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
başka seçeneği olmayacak

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
ama bana dönmek için.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
General Liang,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
mahkum olmak nasıl bir duygu

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
yine mi?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
Ne söylemeye çalışıyorsun?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Sadece söyle.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Unvanını aldığın gün,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Xie Yanfang'ı gördün mü?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Biliyordum.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
O ziyafette,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
uzaktan bana kadeh kaldırdı.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Ancak o zaman biliyordum

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
bana yardım eden oydu

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
son birkaç yılda.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Bunu daha önce bilmiyordum.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
Değil mi?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
Ben...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Xinggu Geçidi'nde,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
düşman birliklerinin içeri girmesine izin verdin

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
böylece Wangcheng kayboldu

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
ve yoldaşlarınız öldü.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Bilmiyor muydun?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Tostu reddedebilirdin

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
planını açığa çıkardı

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
hatta savaşta öldüler

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
sadakatini kanıtlamak için.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Ama sen seçtin

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
en kirli yol.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Sadece kendime bir isim yapmak istedim.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Xie Klanı büyük bir güce sahipti.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Eğer onu reddedersem...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Sayısız şansın vardı

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
geri dönmek için.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Ama sonuçta

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
bunlara ihanet ettin

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
sana kim güvendi?

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Bugün,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Seni askerler adına sorgulayacağım

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
haksız yere ölen kişi.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Nasıl hissettiriyor

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
terfi ettirilecek mi?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Wangcheng'deki askerler

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
hiç bilmiyordum

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
yoldaşları onlara ihanet etmişti

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
ölmeden önce bile.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
Ben...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Dersimi aldım.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang dün gece kendini öldürdü.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Hak ettiğini aldı.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
bekle ve gör.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
onu yapacağım

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
yaptığı her şeyin bedelini öde.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang her zaman

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
bir yedekleme planı var.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Sonbahar avı yaklaşıyor.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Bunu gündeme getirecek

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
mahkemede.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
Av gününde,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
hamlesini yapacaktır.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
O zaman yapmalıyız

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
erken hazırlık yapın.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Majesteleri...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Longwei Ordusuna sahip olun

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
avlanma yerinde pusu kurmak.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Bu sefer

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
ona göstereceğim

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
onun tuzağı nasıl

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
ezilecek.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Bay Deng yeni öldü.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Majesteleri genç.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Naip'in yokluğunu telafi etmemiz gerekiyor.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
inanıyorum

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Bay Xie en iyi seçimdir.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- Bunu destekliyorum. - Bunu destekliyorum.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- Bunu destekliyorum. - Bunu destekliyorum.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Bay Xie erdemli ve yeteneklidir.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
O buna layık.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Majesteleri komuta etmek için çok çalışıyor

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
sınır birlikleri.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
seninle birlikte çalışacağım

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
Majestelerine yardım etmek için.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Sonbahar avı yaklaşıyor.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Neden dua etmiyoruz?

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
Av sırasında Majesteleri için mi?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Bu mevsimde avlanmak için

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
korkuyorum...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Merhum İmparator yaşadığında,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
sonbahar avını severdi

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Askeri gücümüzü göstermek için.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Ne düşünüyorsunuz Majesteleri?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Bay Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
bu iyi bir fikir.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, korkma.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Sen etraftayken,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Korkmayacağım.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Uzakta olsam bile

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
ve sen yapayalnızsın,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
korkma.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Çünkü artık büyüdün.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Kendinizi koruyabilirsiniz

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
ve sen İmparatorsun

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
halkını koruyan.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Haydi Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Bana ne kadar iyi avlanabildiğini göster.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu çok iyi sürüyor.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Ama okçulukta iyi değil.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Bir imparatorun tüm becerilere ihtiyacı yoktur.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Sadece formda kalması gerekiyor.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Mükemmel olduğun söyleniyor

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
binicilik ve okçulukta.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Neden onun modeli olmuyorsun?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Yu küçüklüğünden beri

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
sana hayran kaldı.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Hayatımda aradığım tek şey

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
onun olmasına yardım etmektir

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
eşsiz bir imparator.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Onun modeli olup olamayacağım

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
ve benim klanımın

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
eşsiz kalabilir...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Bunların hiçbiri önemli değil.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Biliyorum

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
Yu'yu önemsiyorsun

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
aynı zamanda devletimiz.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
Mahkemenin uzun vadeli çıkarları için,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Yasak koymak istiyorum.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
İmparatorluk akrabalarının resmi görevlerden men edilmesi.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
Bay Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
ne düşünüyorsun?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Çok güzel.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Bunun hegemonya olduğunu düşünmüyor musun?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
Kalbimde,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
Yu'ya yardım edeceksin

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
tüm dünyaya hakim olmak.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Ama sanmıyorum

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
bu hegemonyadır.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Yapman gereken şey bu

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
ve ne yapmanız gerekiyor.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
hayatımı taahhüt ediyorum

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
Bu hedefe ulaşmanıza yardımcı olmak için.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Hiç değişmedi.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
Bu durumda,

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
neden müttefikimi öldürdün?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Kimi kastediyorsun? Deng Yi

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
yoksa Zhong Changrong mu?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Yoksa kardeşim Yanlai mi?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi ve ben ayrıldık

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
Wangcheng'in kaybı nedeniyle.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Ya da daha erken.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Çünkü Deng Yi

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
Liang Qiang'ı atamak konusunda ısrar etti.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Ama şimdi öyle görünüyor ki

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
Liang Qiang'ın senin köstebeğin olduğunu.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Yani, Deng Yi

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
planın dahilindeydi.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
Bu doğru.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang her zaman

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
bana hizmet etti.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Xinggu Geçidi'nde,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
Zhong Changrong'u öldürmüş olsaydı

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
ve onun yerini aldı,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
beni kurtarırdı

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
bir sürü sorun.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Ne yazık ki Yanlai müdahale etti.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Kusursuz planım

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
harabeyle sonuçlandı.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
Yani,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
ölmesi gerekiyordu.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Sonra adamlarını gönderdin

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
onu ve düşman kralını öldürmek için mi?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun,

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
mükemmel bir günah keçisi.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Neden yapmayayım?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun düşman kralını öldürdü

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
ve ağabeyim Yanlai.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Sağlam deliller vardı.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Xiaonan'ı katlettiğini

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
Yanlai'nin intikamını almak

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
da herkes tarafından biliniyor.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Şimdi ifşa etsen bile

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
gerçek,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
sana kim inanır?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
Biliyorum.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Majesteleri ve Deng Yi

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
sadece siyasette farklıydılar,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
ama onu kendin öldürmek zorundaydın.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Kalbinin derinliklerinde,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
biraz üzgün hissettin.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Ama ikiniz

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
mahkemede bir arada bulunamazdı.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Yani kendi iyiliğin için,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi'nin ölmesi gerekiyordu.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Öyle olsa bile,

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
karışmamalıydın.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Sana yardım ediyordum.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Gerek yok!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Ben senin oyuncağın değilim.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
ben onlardan farklıyım

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
evcilleştirdin.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Kukla olmayacağım

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
senin kontrolün altında.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Kazandığını düşünme.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Çünkü bu oyun

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
henüz bitmedi.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Ölmediğim sürece,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
asla emir veremezsin

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
sınır birlikleri.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Zaten kaybettiniz, Majesteleri.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Bir hükümdarın zayıf noktaları olmamalıdır.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Merhamet gösteriyorsun

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
pek çok önemsiz insana ve şeye.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Kaybetmeniz kaçınılmaz.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
tam olarak ne istiyorsun

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
senin bu tuzağından mı?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Sınır birlikleri.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
Mümkün değil.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Acelem yok.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Tekrar düşünmek için zaman ayırın.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Ama eğer sen

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
reddetmekte ısrar etmek,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
yarın tüm dünya bilecek:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
"Büyük Prenses av sırasında suikasta kurban gitti

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
ve ölmeden önce,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Majesteleri askeri gücü Xie Klanı'na emanet etti."

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
buna pişman olacaksın.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Pişmanlık?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Hiçbir şeyden pişman olmayacağım.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Sen de öyle.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Burada.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Majestelerini çadırına geri gönderin.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Yorgun olmalı.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
bu bugünkü avdan kalan geyik eti.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Sıcakken yiyin.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Zhao'yu öldürecek misin?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Bunu sana söyleten ne?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Ben gencim

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
ama aptal değilim.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao hapsedildi.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Olağandışı birlik hareketleri var.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
gerçekten düşünüyor musun

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Hiçbir şey bilmiyorum?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Majesteleri,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Sadece Majestelerine göstermek istiyorum

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
bazı yöntemler

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
işe yaramayacak.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Eğer Majestelerini ikna edebilirseniz

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
Bana Jeton'u vermek için,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Sana söz veriyorum.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Güvende olacak.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
O benim kız kardeşim!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Devletin Büyük Prensesi!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
Sen...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
Sen...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Beni seçim yapmaya mı zorluyorsun?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Yanılıyorsun.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Kendi seçimini yapacak olan Majesteleridir.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Askeri gücü korumak için

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
ya da hayatta kalmak için.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Kararınızı bekliyorum Majesteleri.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Sana biraz hamur işi getirdim.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Yu?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Neden buradasın?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
Geceleri soğuk.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Daha çok giymeliydin.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
Yaralı mısın?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
Ben iyiyim.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Merak etme.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Senin hapsedilmeni istemiyorum.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Jetonunu verelim

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
Yanfang Amca'ya.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
anlamını biliyor musun?

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
Sınır Birlikleri Jetonunun?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang, Xie Ailesini temsil ediyor.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Eğer askeri gücü ele geçirirse

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
ve klanının hakim olmasına izin verir,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
tam bir felaket olacak.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Sadece yaşamanı istiyorum.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Bana söz verdi.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Şartlarını yerine getirdiğin sürece...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Endişelenme.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
İkimiz de iyi olacağız.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Biri bizi kurtarmaya gelecek.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Kimi bekliyorsunuz Majesteleri?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Doğru tahmin ettin.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Longwei Ordusu

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
yenilmezdir.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Gizlice yaşıyorlar

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
ve iz bırakmadan öldür.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
Ne yazık ki,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Büyük Prenses olduğundan beri

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
ve Longwei Ordusu ortaya çıktı,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Onları araştırıyordum.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Çok zamanımı aldı.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
Ama şimdi

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Kim olduklarını biliyorum.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Bu yüzden kafalarını kestim

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
birbiri ardına

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
ve sarı kurdeleleri çıkardım

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
kimliklerinin kanıtı olarak.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Bunu biliyorsun, değil mi?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Seni canavar!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
Sen...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Bunun bedelini ödeyeceksin!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Ben?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Hepsi senin yüzünden öldü.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Sadece onlar değil.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Eğer gerçekten itaatsizlik edersen,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Ayrıca Cangmu Kalesi'ni de katleteceğim

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
ve sana kafaları getir

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
Xiaoman ve adamlarının.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Sen ne diyorsun?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Majesteleri,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Sadece yenilgini kabul et.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Neden beni öldürmüyorsun?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
O zaman sahip olacaksın

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
mahkeme

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
ve sınır birlikleri!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Eğer ölürsen

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu çok üzüleceksin.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
Neyse,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
seni bekliyorum

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
kendi isteğinle teslim olmak.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Sınır birlikleri ve Bay Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
yalnızca bu işarete uyun.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Bu hançer Altın İspinoz Zehri ile kaplanmıştır.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, öleceksin!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Eh, büyümüşsün.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Zehir kullanmayı bile öğrendin.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Bu zehrin panzehiri yok.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
öleceksin!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Kendi hayatını feda ederdin

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
sırf beni öldürmek için mi?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Evet!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Ölmeni istiyorum!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, koş!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Majesteleri.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
sana emrediyorum

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
silahlarınızı bırakın!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Bu kalbimi kırıyor.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Onu yakala.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Ölü ya da diri.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Evet! - Evet!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Majesteleri.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Durmak!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Kaçmayın!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Durmak!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Yakala onu!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Durmak!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Acele etmek!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Koşmayı bırak!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Durmak!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Çökmüş duvarlar ve solmuş dallar, bataklığa hapsolmuş♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪Yine de hâlâ gökyüzüne ulaşmaya çabalıyoruz♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Gurum yıkıldı ve bedenim feda edildi♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪Çatlaktaki kıvılcım için yanıyor♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪Ve alevlerin içinde kükrüyor♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Soğuk geceyi şafağa kadar yakıyorum♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Kader beni hapsediyor♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Ama uçurumdan merhamet için yalvarmayacağım♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪Umut zayıf olsa bile gururluyum♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Bir mayıs sineği okyanusu geçecek, ne kadar uzun sürerse sürsün♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Sonu nasıl olursa olsun, kendi yoluma gideceğim♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪Mesafe korkusu olmadan♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Çürümeden doğmuşlardır, ateşböcekleri hala yanmaktadır♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪Elimde kılıçla şafağı deleceğim♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Her tarafımdaki bu yara izleri olsun♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Yeni gururum♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Tehlike sarayın her yerinde♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪Yine de senden başka kimseye gülmüyorum♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Kaosun ortasında♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Her zaman seninle olacağım♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪Çatlaktaki kıvılcım için yanıyor♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪Ve alevlerin içinde kükrüyor♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Soğuk geceyi şafağa kadar yakıyorum♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Kader beni hapsediyor♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Ama uçurumdan merhamet için yalvarmayacağım♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪Umut zayıf olsa bile gururluyum♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Bir mayıs sineği okyanusu geçecek, ne kadar uzun sürerse sürsün♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Sonu nasıl olursa olsun, kendi yoluma gideceğim♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪Mesafe korkusu olmadan♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Çürümeden doğmuşlardır, ateşböcekleri hala yanmaktadır♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪Elimde kılıçla şafağı deleceğim♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Her tarafımdaki bu yara izleri olsun♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Yeni gururum♪


