1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪ Piégé dans ce petit monde ♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Je suis réduit en poussière♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Je me mêle de tout sans aucune pitié♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Je suis mon propre pion♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Je soupire devant mon sort♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪De nombreuses personnes sont sous mon contrôle♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Tout le sable est emporté♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Un vieux rêve s'efface♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Un chemin cahoteux nous attend♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Des pièges dans des pièges, je ne fais jamais d'erreurs♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Je prends un risque à chaque pas♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Même dans les disputes, je réussis à vivre ma vie♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪ Des schémas dans des schémas, je m'emprisonne ♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Chaque lien échange bluff et vérité♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Le monde est mon plateau de jeu Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Tout est éphémère♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪La pièce commence♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Aucun retour n'est attendu♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪La flamme est éteinte, que nous gagnions ou perdions♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Le vent ne cesse jamais. Je tiens les rênes ♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Cendres à couronner]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Adapté du roman de Xixing, Impératrice de l'État de Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Épisode 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Un groupe de tueurs du désert du Nord

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
a tendu une embuscade à Jiu.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Ils ont poursuivi Jiu pendant des dizaines de kilomètres.

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
jusqu'à ce qu'il soit coincé sur une falaise

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
sans issue.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
J'ai entendu dire qu'il avait été grièvement blessé.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Je suppose qu'il a sauté de la falaise par souci de dignité.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Je jure sur l'armure du général Chu.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
je resterai en vie

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
et rends l'armure.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Les deux.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
L'armure et moi.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Je te donne ma parole.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Je reviendrai vivant.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
espèce de menteur.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Pourquoi as-tu rompu ta promesse ?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Votre Altesse!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Votre Altesse!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Votre Altesse,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
nous avons reçu des nouvelles anonymes.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Ces tueurs ne viennent pas de

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
le désert du Nord

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
mais la préfecture de Xiaonan.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun s'est déclaré roi

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
et craignait Yunzhong.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Donc, il voulait le roi du désert du Nord

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
être un otage.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Quiconque déstabilise mon état

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
sera tué.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Passer ma commande.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Toutes les troupes du Yunzhong sont prêtes à partir en guerre.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Je ferai Xiao Xun

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
payer sang pour sang.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Génial, aucun cadavre n'a été retrouvé.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Le roi du désert du Nord est mort dans cet État.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao a également perdu sa lame la plus tranchante.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Attache Ying,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
quelle expression

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
tu penses qu'elle l'a fait maintenant ?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai est mort.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Les troupes frontalières seront démoralisées.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Votre Majesté,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
un plan judicieux.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Sage?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Ce n'était pas mon plan.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
je dois dire

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
L'astuce de Xie Yanfang

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
trouver un bouc émissaire

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
était vraiment génial.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Êtes-vous en train de dire...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Il savait que Chu Zhao deviendrait fou.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Il savait qu'elle le ferait

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
blâme-moi pour tout.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Cependant, Chu Zhao

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
se concentre sur des combats désespérés

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
contre moi.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Donc, elle ne réalisera peut-être jamais

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
qu'elle est utilisée.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Votre Majesté.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Votre Majesté.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Votre Majesté,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
rapport urgent.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Son Altesse dirigeait les troupes frontalières

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
et a franchi le col Qingyu.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Ils se dirigent vers Xiaonan.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Enfin, elle arrive.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
pourquoi s'embêter à faire autant d'histoires ?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Vous avez pris vos troupes d'élite

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
à ma préfecture.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Êtes-vous venu chercher refuge auprès de moi ?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
tu t'es rebellé,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
assassiné mon général,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
tué le roi ennemi,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
et rompit l'alliance.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
Aujourd'hui,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
en tant que Grande Princesse d'État,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Je punirai les traîtres !

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
J'ai l'édit du défunt empereur.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Je suis l'héritier légitime du trône,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
favorisé par le ciel.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Le vrai traître

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
reste à voir.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Falsifier un édit impérial

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
est une infraction encore plus grande.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Vous avez assassiné votre général ?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Vous avez tué le roi ennemi ?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Tu ne penses pas

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
J'ai tué Xie Yanlai, et vous ?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Tu as toujours une excuse pour me condamner.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
pour ta vengeance personnelle,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
tu commences une guerre.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Tu as tué un général

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
et a semé le chaos à la frontière.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Comment oses-tu dire que ce n’est qu’une excuse ?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
Soldats,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
tuez les traîtres !

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Tuer!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Tuer!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Tuer! - Tuer!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Tuer!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Tuer!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Tuer!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Tuer!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Tuer!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun a été capturé.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Vous devriez tous vous rendre !

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
comment oses-tu...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Je ne m'attendais pas à ça.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi m'a aidé à gagner.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Il m'a aussi fait perdre.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
C'est moi qui t'ai vaincu.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Désormais,

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
tu seras la douairière.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Profitez simplement d’une belle vie.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Oh, mon idiot de fils.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Une mère

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
ne se soucie pas d'une belle vie.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Tout ce que je veux c'est que tu puisses

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
restez en sécurité.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
C'est le talisman que j'ai acheté pour toi.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Vous resterez en bonne santé

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
et regarde-moi

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
accéder à une position

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
juste derrière l'Empereur.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhao avait le talisman

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
m'a été envoyé.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Elle me menace.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Alors que ferez-vous, Mon Seigneur ?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Que puis-je faire ?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Avec ce talisman,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
elle me prévient

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
que ma mère est en vie

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
et elle l'a.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
J'ai de vrais sentiments pour toi.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
Est-ce ainsi?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Puis dans ma vie passée,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
qui m'a étranglé

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
avec de la soie blanche ?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Votre... Votre vie passée ?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Oui.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
J'ai vécu une fois auparavant.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
Je suis mort aussi.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Tu m'as tué.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Pourquoi?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Pourquoi as-tu fait ça à mon clan ?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Pourquoi?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
As-tu peur ?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
Dans ma vie passée,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
quand tu as massacré mon clan

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
et j'ai coupé la tête de mon père,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
tu n'étais pas si lâche.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Quelle vie passée ?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
C'est ridicule.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Comment quelqu’un pourrait-il renaître ?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
ça doit être un rêve.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Tu ne peux pas me détester

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
pour un rêve illusoire.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Ce n'était pas un rêve.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
C'était un purgatoire

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
J'ai vraiment vécu.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Illusoire?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Ma douleur était réelle.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Le sang de mon père était réel.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
C'était vrai

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
que tous les membres de mon clan ont souffert !

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Tu n'as jamais voulu me faire du mal ?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Tu me détestais vraiment

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
et je voulais la mort de mon père.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Non.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Vous vouliez la mort de mon clan.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Tu n'aimes que le trône,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
le pouvoir,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
et vous-même.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Allez dans le métro

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
avec votre hypocrisie.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
pour tous les civils

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
qui a souffert à cause de toi...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Pour mon père.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Pour Jiu.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Et pour moi.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
tu dois mourir.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
n'a pas été tué...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
En troisième année de Xingping,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, le prince de Xiaonan,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
a fait tuer le général Xie Yanlai.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Il était de connivence avec ses ennemis,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
essayer de ruiner l'État de Chu !

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
En tant que Grande Princesse,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Je l'exécute pour servir la justice !

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪ Piégé dans ce petit monde ♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Je suis réduit en poussière♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪Je me mêle de tout sans aucune pitié♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Je suis mon propre pion♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Je soupire devant mon sort♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪De nombreuses personnes sont sous mon contrôle♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Tout le sable est emporté♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Un vieux rêve s'efface♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪Un chemin cahoteux nous attend♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪Des pièges dans des pièges, je ne fais jamais d'erreurs♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Je prends un risque à chaque pas♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Même dans les disputes, je réussis à vivre ma vie♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪ Des schémas dans des schémas, je m'emprisonne ♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Chaque lien échange bluff et vérité♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪Le monde est mon plateau de jeu Weiqi♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Tout est éphémère♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Vous avez choisi le mauvais côté.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Un perdant comme moi

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
je ne discuterai pas.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Vous pouvez mourir facilement.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Votre mère est innocente.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Je vais m'occuper d'elle.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Votre Altesse, je vous en supplie

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
pas pour lui dire ce que je deviens.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Je suis mon chemin destiné♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Très bien.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Tout le sable est emporté♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Un vieux rêve s'efface♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪Un chemin cahoteux nous attend♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Votre Altesse,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
merci!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Je prends un risque à chaque pas♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪Le monde est mon plateau de jeu Weiqi♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Le clan Xiao

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
sera réduit aux roturiers

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
et exilé à la frontière.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪La pièce commence♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪Aucun retour n'est attendu♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪La flamme est partie♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Que nous gagnions ou perdions♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Je tiens les rênes♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
n'a pas été tué...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Votre Altesse.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Votre Altesse,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
qu'est-ce qui ne va pas ?

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Avant la mort de Xiao Xun,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
il a dit qu'il n'avait pas tué Jiu.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
est-il possible que... ?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Ce traître était toujours trompeur

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
avant même de mourir.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Comment as-tu pu le croire ?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Mais je sens que quelque chose ne va pas.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Votre Altesse,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
tu réfléchis trop.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Devons-nous nous reposer tôt ce soir ?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Laissez-moi vous aider.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Votre Altesse,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
M. Zhu est là-bas

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
avec un rapport à faire.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Faites-lui entrer.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Salutations.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Tu m'as demandé d'enquêter

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
le cas Wangcheng.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Nous avons trouvé

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
un commerçant suspect

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
nommé Yu Shang.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Continue.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Il dirige une petite entreprise

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
avec peu de contacts avec les grands commerçants.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Mais il est très sympathique.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Beaucoup de monde en ville

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
souviens-toi de lui.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Quand Yu Shang quitta la capitale,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
il tenait une bouteille de vin,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
connu sous le nom de « Vin Immortel ».

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
Durant ces jours-là, nous avons cherché

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
toutes les tavernes et salons de thé.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Nous avons même vérifié les banquets

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
des grands clans.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Cela semblait un travail impossible.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Mais nous avons réussi.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Ces jours-là, Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
je suis allé dans des tavernes.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
Dans l'une des tavernes,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang était là.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Plus important encore,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
un serveur a été témoin

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Yu Shang rencontre Xie Yanfang

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
dans une salle privée

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
au deuxième étage de la maison Lianchi.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang ?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
C'était peut-être une coïncidence.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Nous étudions également attentivement

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
d'autres invités qui étaient là.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Mais trop de temps s'est écoulé.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Nous ne pouvons pas récupérer tous les détails.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Ce n'est pas une coïncidence.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Il a côtoyé deux personnalités clés,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang et Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Cela ne pouvait pas être une coïncidence.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
J'ai peur que tout soit...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
C'était

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
un plan vraiment merveilleux.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun et Deng Yi sont morts.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Xie Yanlai aussi.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Désormais, la Grande Princesse est seule.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Aucune menace.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Il vous suffit de saisir son commandement

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
des troupes frontalières.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Et Sa Majesté vous fait confiance.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Votre position est sécurisée,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
en tant que dirigeant du monde.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
Pour moi,

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
contrôler le jeu est ce qui compte

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
plus que d'être le dirigeant du monde.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Seulement ceux

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
aveuglé par la haine

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
je ne verrais pas

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
un défaut si évident.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
Je me demande

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
quand la Grande Princesse

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
je découvrirai

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
que je suis derrière

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
tout cela.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Mais d'ici là,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
elle n'aura pas le choix

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
mais pour revenir à moi.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
Général Liang,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
qu'est-ce que ça fait d'être prisonnier

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
encore ?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
Qu'essayez-vous de dire ?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Dites-le simplement.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Le jour où tu as obtenu ton titre,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
as-tu vu Xie Yanfang ?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Je le savais.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
Lors de ce banquet,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
il m'a porté un toast de loin.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
C'est seulement alors que j'ai su

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
c'était lui qui m'avait aidé

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
au cours des dernières années.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Je ne le savais pas avant.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
N'a pas?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
Je...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Au col Xinggu,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
tu laisses entrer les troupes ennemies

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
pour que Wangcheng soit perdu

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
et vos camarades sont morts.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Vous ne le saviez pas ?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Tu aurais pu rejeter le toast,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
a exposé son plan,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
ou même être mort au combat

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
pour prouver sa loyauté.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Mais tu as choisi

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
la manière la plus sale.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Je voulais juste me faire un nom.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Le clan Xie détenait un grand pouvoir.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Si je le rejetais...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Tu as eu d'innombrables chances

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
faire demi-tour.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Mais après tout,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
tu les as trahis

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
qui t'a fait confiance.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Aujourd'hui,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Je t'interrogerai pour les soldats

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
qui est mort injustement.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Comment ça se sent

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
être promu ?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Soldats à Wangcheng

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
je n'ai jamais su

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
leur camarade les avait trahis

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
même avant la mort.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
Je...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
J'ai appris ma leçon.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang s'est suicidé la nuit dernière.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Il a eu ce qu'il méritait.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
attendez et voyez.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
je vais lui faire

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
payer pour tout ce qu'il a fait.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang toujours

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
dispose d'un plan de sauvegarde.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
La chasse d'automne approche.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Il en parlera

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
au tribunal.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
Le jour de la chasse,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
il fera son geste.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Alors nous devrions

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
faire les premiers préparatifs.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Votre Altesse...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Ayez l'armée de Longwei

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
embuscade sur le terrain de chasse.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Cette fois,

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
je vais lui montrer

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
comment son piège

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
sera écrasé.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
M. Deng vient de mourir.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Sa Majesté est jeune.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Nous devons compenser l'absence du Régent.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
je crois

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
M. Xie est le meilleur choix.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- J'appuie ça. - J'appuie ça.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- J'appuie ça. - J'appuie ça.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
M. Xie est vertueux et talentueux.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Il en est digne.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Votre Altesse travaille dur pour commander

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
les troupes frontalières.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
je travaillerai avec toi

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
pour assister Sa Majesté.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
La chasse d'automne approche.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Pourquoi ne prions-nous pas

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
pour Sa Majesté pendant la chasse ?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Pour chasser en cette saison,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
j'ai peur...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Quand vivait le défunt empereur,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
il adorait la chasse d'automne

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
pour démontrer notre puissance militaire.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
M. Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
c'est une bonne idée.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, n'aie pas peur.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Quand tu es là,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Je n'aurai pas peur.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Même si je suis absent

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
et tu es tout seul,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
n'ayez pas peur.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Parce que tu as grandi.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Vous pouvez vous protéger

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
et tu es l'empereur

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
qui protège son peuple.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Allez, Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Montre-moi à quel point tu sais chasser.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu roule très bien.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Mais il n'est pas bon au tir à l'arc.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Un empereur n’a pas besoin de toutes les compétences.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Il lui suffit de rester en forme.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
On dit que tu excelles

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
en équitation et en tir à l'arc.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Pourquoi ne sois-tu pas son modèle ?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Depuis que Yu est petit,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
il vous a admiré.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Tout ce que je cherche dans ma vie

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
est de l'aider à devenir

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
un empereur sans précédent.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Si je peux être son modèle

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
et si mon clan

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
peut rester inégalé...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ni l’un ni l’autre n’a d’importance.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Je sais

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
tu tiens à Yu

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
ainsi que notre État.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
Pour les intérêts à long terme du tribunal,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Je veux émettre une interdiction.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Interdire la belle-famille impériale des postes officiels.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
M. Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
qu'en penses-tu ?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Très bien.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Ne pensez-vous pas que c'est de l'hégémonie ?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
Dans mon coeur,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
tu vas aider Yu

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
dominer le monde entier.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Mais je ne pense pas

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
c'est l'hégémonie.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
C'est ce que tu devrais faire

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
et ce que vous devez faire.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Je promets ma vie

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
pour vous aider à atteindre cet objectif.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Cela n’a jamais changé.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
Dans ce cas,

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
pourquoi as-tu tué mon allié ?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
A qui faites-vous référence ? Deng Yi

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
ou Zhong Changrong ?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Ou mon frère Yanlai ?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi et moi nous sommes brouillés

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
à cause de la perte de Wangcheng.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Ou même plus tôt.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Parce que Deng Yi

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
a insisté pour nommer Liang Qiang.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Mais maintenant il semble

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
que Liang Qiang était ta taupe.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Alors, Deng Yi

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
était dans votre plan.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
C'est exact.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang a toujours

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
m'a servi.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Au col Xinggu,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
s'il avait tué Zhong Changrong

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
et je l'ai remplacé,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
ça m'aurait sauvé

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
beaucoup de problèmes.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Malheureusement, Yanlai est intervenu.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Mon plan infaillible

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
fini en ruine.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
Alors,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
il devait mourir.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Puis tu as envoyé tes hommes

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
le tuer ainsi que le roi ennemi ?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun était

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
un parfait bouc émissaire.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Pourquoi pas ?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun a tué le roi ennemi

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
et mon frère Yanlai.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Il y avait des preuves solides.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Que tu as massacré Xiaonan

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
venger Yanlai

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
est également connu de tous.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Maintenant, même si tu exposes

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
la vérité,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
qui te croirait ?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
Je sais.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Votre Altesse et Deng Yi

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
seulement différait en politique,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
mais tu as dû le tuer toi-même.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Au fond de ton coeur,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
tu te sentais un peu triste.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Mais vous deux

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
ne pouvait pas coexister au tribunal.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Alors pour votre bien,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi devait mourir.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Même ainsi,

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
tu n'aurais pas dû intervenir.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Je t'aidais.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Pas besoin!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Je ne suis pas ton jouet.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Je suis différent de ceux-là

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
tu as apprivoisé.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
je ne deviendrai pas une marionnette

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
sous votre contrôle.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Ne pensez pas que vous avez gagné.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Parce que ce jeu

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
n'est pas encore fini.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Sauf si je suis mort,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
tu ne peux jamais commander

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
les troupes frontalières.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Vous avez déjà perdu, Votre Altesse.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Un dirigeant ne doit pas avoir de points faibles.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Tu fais preuve de miséricorde

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
à tant de gens et de choses insignifiantes.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Vous êtes voué à perdre.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
que veux-tu exactement

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
de ton piège ?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Les troupes frontalières.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
Certainement pas.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Je ne suis pas pressé.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Prenez votre temps pour y réfléchir.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Mais si tu

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
insister pour refuser,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
demain, le monde entier saura :

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
"La Grande Princesse a été assassinée pendant la chasse

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
et avant la mort,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Son Altesse a confié le pouvoir militaire au clan Xie.

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
tu vas le regretter.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Regret?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Je ne regretterai rien.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Vous non plus.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Ici.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Renvoyez Son Altesse dans sa tente.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Elle doit être fatiguée.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
c'est du gibier de la chasse d'aujourd'hui.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Mangez pendant qu'il fait chaud.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Allez-vous tuer Zhao ?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
je suis jeune,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
mais je ne suis pas stupide.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao est confiné.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Il y a des mouvements de troupes inhabituels.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Pensez-vous vraiment

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Je ne sais rien ?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Votre Majesté,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Je veux juste montrer à Son Altesse

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
que certaines méthodes

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
ça ne marchera tout simplement pas.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Si vous pouvez persuader Son Altesse

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
pour me donner le signe,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Je te le promets.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Elle sera en sécurité.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
C'est ma sœur !

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
La Grande Princesse d'État !

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
Vous...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
Vous...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Est-ce que vous m'obligez à faire mon choix ?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Vous avez tort.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
C'est Son Altesse qui fera son propre choix.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Pour conserver la puissance militaire

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
ou pour rester en vie.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
J'attends votre décision, Votre Majesté.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Je t'ai apporté des pâtisseries.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Vous ?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Pourquoi es-tu ici ?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
Il fait froid la nuit.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Tu aurais dû en porter plus.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
es-tu blessé ?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
Je vais bien.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Ne t'inquiète pas.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Je ne veux pas que tu sois confiné.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Donnons le jeton

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
à oncle Yanfang.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
connais-tu le sens

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
du jeton des troupes frontalières ?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang représente la famille Xie.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
S'il s'empare du pouvoir militaire

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
et permet à son clan de dominer,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
ce sera un désastre total.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Je veux juste que tu vives.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Il m'a promis.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Tant que vous remplissez ses conditions...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Ne vous inquiétez pas.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Tout ira bien pour nous deux.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Quelqu'un viendra nous sauver.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Qui attendez-vous, Votre Altesse ?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Vous avez bien deviné.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
L'armée de Longwei

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
est invincible.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Ils vivent incognito

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
et tue sans laisser de trace.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
Malheureusement,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
depuis que tu es devenue la Grande Princesse

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
et l'armée de Longwei est arrivée,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
J'ai enquêté sur eux.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Cela m'a pris beaucoup de temps.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
Mais maintenant,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Je sais qui ils sont.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Alors, je leur ai coupé la tête

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
l'un après l'autre

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
et j'ai enlevé les rubans jaunes

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
comme preuve de leur identité.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Espèce de monstre !

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao !

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
Vous...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Vous allez payer pour ça !

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Moi?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Ils sont tous morts à cause de toi.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Pas seulement eux.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Si tu désobéis vraiment,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Je vais aussi massacrer la forteresse de Cangmu

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
et je t'apporte les têtes

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
de Xiaoman et de ses hommes.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Que dites-vous?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Votre Altesse,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Admettez simplement votre défaite.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Pourquoi tu ne me tues pas ?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Ensuite tu auras

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
le tribunal

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
et les troupes frontalières !

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Si tu meurs,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu sera très triste.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
Quoi qu'il en soit,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
je t'attends

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
à abandonner votre propre volonté.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Les troupes frontalières et M. Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
obéissez seulement à ce jeton.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Ce poignard est recouvert de venin de pinson doré.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, tu vas mourir !

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Eh bien, tu as grandi.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Vous avez même appris à utiliser du poison.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Il n'existe aucun antidote à ce poison.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
tu vas mourir !

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Tu sacrifierais ta propre vie

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
juste pour me tuer ?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Oui!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Je veux que tu meures !

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, cours !

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Votre Majesté.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
je te commande

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
lâchez vos armes !

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Cela me brise le cœur.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Saisissez-la.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Mort ou vivant.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Oui! - Oui!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Votre Majesté.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Arrêt!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Ne cours pas !

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Arrêt!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Attrapez-la !

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Arrêt!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Dépêchez-vous!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Arrêtez de courir !

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Arrêt!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Murs brisés et branches flétries, piégées dans la boue♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪Pourtant, je m'efforce toujours d'atteindre le ciel♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Ma fierté est détruite et mon corps est sacrifié♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪L'étincelle couve dans la fissure♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪Et rugit dans l'incendie♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Brûler la nuit froide jusqu'à l'aube♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Le destin m'emprisonne♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Mais je ne demanderai pas pitié à l'abîme♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪Même si l'espoir est faible, je reste fier♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Un éphémère traversera l'océan, quel que soit le temps que cela prendra♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Quelle que soit la fin, je suivrai mon propre chemin♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪ Sans crainte de la distance ♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Nées de la décomposition, les lucioles brûlent toujours♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪Avec l'épée à la main, je percerai l'aube♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Laisse ces cicatrices partout sur moi devenir♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Ma nouvelle fierté♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Le péril est partout dans le palais♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪ Pourtant, je ne souris à personne d'autre qu'à toi ♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Au milieu du chaos♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Je serai toujours avec toi♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪L'étincelle couve dans la fissure♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪Et rugit dans l'incendie♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Brûler la nuit froide jusqu'à l'aube♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Le destin m'emprisonne♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Mais je ne demanderai pas pitié à l'abîme♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪Même si l'espoir est faible, je reste fier♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Un éphémère traversera l'océan, quel que soit le temps que cela prendra♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Quelle que soit la fin, je suivrai mon propre chemin♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪ Sans crainte de la distance ♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Nées de la décomposition, les lucioles brûlent toujours♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪Avec l'épée à la main, je percerai l'aube♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Laisse ces cicatrices partout sur moi devenir♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Ma nouvelle fierté♪


