1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Παγιδευμένος σε αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Είμαι τσακισμένος στη σκόνη♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ ανακατεύομαι χωρίς κανένα έλεος♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Είμαι πιόνι του εαυτού μου♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪ Αναστενάζω στη μοίρα μου♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Πολλοί άνθρωποι είναι υπό τον έλεγχό μου♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Όλη η άμμος ξεπλένεται♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Ένα παλιό όνειρο σβήνει♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Ένα ανώμαλο μονοπάτι βρίσκεται μπροστά♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Παγίδες μέσα σε παγίδες, ποτέ δεν κάνω λάθη♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Παίρνω ένα ρίσκο σε κάθε βήμα♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Ακόμα και σε διαφωνίες, ξεπερνάω τη ζωή μου♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Σχέδια μέσα σε σχήματα, φυλακίζω τον εαυτό μου♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Κάθε σύνδεσμος ανταλλάσσει μπλόφα και αλήθεια♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ The world is my Weiqi game board♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Όλα είναι φευγαλέα♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Το παιχνίδι ξεκινά♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Δεν αναμένεται επιστροφή♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Η φλόγα έχει φύγει, είτε νικήσουμε είτε χάσουμε♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Ο άνεμος δεν σταματά ποτέ. Κρατώ τα ηνία♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Ashes To Crown]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Προσαρμογή από το μυθιστόρημα του Xixing, Empress of the State of Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Επεισόδιο 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Μια ομάδα δολοφόνων της Βόρειας Ερήμου

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
ενέδρασε ο Τζίου.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Κυνήγησαν τον Τζίου για δεκάδες λι

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
μέχρι που στριμώχτηκε σε έναν γκρεμό

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
χωρίς διέξοδο.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Άκουσα ότι ήταν σοβαρά τραυματισμένος.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Υποθέτω ότι πήδηξε από τον γκρεμό για χάρη της αξιοπρέπειας.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Ορκίζομαι στην πανοπλία του στρατηγού Τσου.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
θα μείνω ζωντανός

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
και επιστρέψτε την πανοπλία.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Και οι δύο.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Η πανοπλία και εγώ.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Σου δίνω τον λόγο μου.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Θα επιστρέψω ζωντανός.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
ψεύτης.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου;

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Υψηλότατε!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Υψηλότατε!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Υψηλότατε,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
λάβαμε ανώνυμα νέα.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Αυτοί οι δολοφόνοι δεν είναι από

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
τη Βόρεια έρημο

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
αλλά η επαρχία Xiaonan.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Ο Xiao Xun αυτοανακηρύχθηκε βασιλιάς

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
και φοβόταν τον Γιουντζόνγκ.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Έτσι, ήθελε τον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
να είσαι όμηρος.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Όποιος αποσταθεροποιεί το κράτος μου

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
θα σκοτωθεί.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Εκδώστε την παραγγελία μου.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Όλα τα στρατεύματα στο Yunzhong είναι έτοιμα για πόλεμο.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Θα φτιάξω το Xiao Xun

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
πληρώσει αίμα για αίμα.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Ωραία, δεν βρέθηκαν πτώματα.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου πέθανε σε αυτό το κράτος.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Η Τσου Ζάο έχασε και την πιο κοφτερή της λεπίδα.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Γραβάτα Γινγκ,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
τι έκφραση

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
νομίζεις ότι έχει τώρα;

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Ο Xie Yanlai είναι νεκρός.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Τα συνοριακά στρατεύματα θα αποθαρρύνονται.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Μεγαλειότατε,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
ένα σοφό σχέδιο.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Σοφός;

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
έχω να πω

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Το κόλπο του Xie Yanfang

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
να βρει αποδιοπομπαίο τράγο

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
ήταν πραγματικά λαμπρό.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Λέτε...;

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Ήξερε ότι ο Τσου Ζάο θα τρελαινόταν.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Ήξερε ότι θα το έκανε

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
κατηγορήστε με για όλα.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Ωστόσο, ο Τσου Ζάο

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
επικεντρώνεται στη μάχη απεγνωσμένα

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
εναντίον μου.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Έτσι, μπορεί να μην το καταλάβει ποτέ

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
ότι χρησιμοποιείται.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Μεγαλειότατε.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Μεγαλειότατε.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Μεγαλειότατε,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
επείγουσα αναφορά.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Η Υψηλότητά της οδήγησε τα συνοριακά στρατεύματα

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
και έσπασε το πέρασμα Qingyu.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Κατευθύνονται προς το Xiaonan.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Επιτέλους, έρχεται.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Ζάο,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις τέτοια φασαρία;

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Πήρατε τα επίλεκτα στρατεύματά σας

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
στο νομό μου.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Ήρθες να βρεις καταφύγιο μαζί μου;

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
επαναστάτησες,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
δολοφόνησε τον στρατηγό μου,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
σκότωσε τον εχθρό βασιλιά,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
και έσπασε τη συμμαχία.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
Σήμερα,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
ως Μεγάλη Πριγκίπισσα του Κράτους,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Θα τιμωρήσω τους προδότες!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Έχω το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Είμαι ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
ευνοείται από τον ουρανό.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Ο πραγματικός προδότης

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
μένει να φανεί.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Προσποίηση αυτοκρατορικού διατάγματος

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
είναι ακόμη μεγαλύτερο παράπτωμα.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Δολοφόνησες τον στρατηγό σου;

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Σκότωσε τον εχθρό βασιλιά;

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Δεν νομίζεις

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Σκότωσα τον Xie Yanlai, εσύ;

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Πάντα έχεις μια δικαιολογία να με καταδικάζεις.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Τσου Ζάο,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
για την προσωπική σου εκδίκηση,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
ξεκινάς πόλεμο.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Σκότωσες έναν στρατηγό

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
και έφερε χάος στα σύνορα.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Πώς τολμάς να πεις ότι αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία;

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
Στρατιώτες,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
σκοτώστε τους προδότες!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Σκοτώνω!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Σκοτώνω!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Σκότωσε! - Σκότωσε!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Σκοτώνω!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Σκοτώνω!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Σκοτώνω!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Σκοτώνω!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Σκοτώνω!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Ο Xiao Xun συνελήφθη.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Πρέπει όλοι να παραδοθείτε!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Ντενγκ Γι,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
πως τολμάς...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Δεν το περίμενα αυτό.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Ο Ντενγκ Γι με βοήθησε να κερδίσω.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Με έκανε και να χάσω.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Είμαι αυτός που σε νίκησα.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Από εδώ και πέρα,

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
θα είσαι ο μεσολαβητής.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Απλά απολαύστε μια υπέροχη ζωή.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ωχ, ανόητο γιε μου.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Μια μάνα

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
δεν νοιάζεται τίποτα για μια υπέροχη ζωή.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Το μόνο που θέλω είναι να μπορείς

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
μείνε ασφαλής.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Αυτό είναι το φυλαχτό που σου πήρα.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Θα μείνετε υγιείς

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
και πρόσεχε με

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
ανεβείτε σε μια θέση

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
δεύτερος μόνο μετά τον Αυτοκράτορα.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Ο Τσου Ζάο είχε το φυλαχτό

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
έστειλε σε μένα.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Με απειλεί.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Τότε τι θα κάνεις, Κύριε μου;

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Τι μπορώ να κάνω;

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Με αυτό το φυλαχτό,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
με προειδοποιεί

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
ότι η μητέρα μου ζει

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
και την έχει.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Ζάο,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Έχω αληθινά συναισθήματα για σένα.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
Είναι έτσι;

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Τότε στην προηγούμενη ζωή μου,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
που με στραγγάλισε

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
με λευκό μετάξι;

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Η... Η προηγούμενη ζωή σου;

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Ναί.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Έζησα μια φορά πριν.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
Πέθανα κι εγώ.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Με σκότωσες.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Γιατί;

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Γιατί το έκανες αυτό στη φυλή μου;

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Γιατί μου το έκανες αυτό;

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Γιατί;

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
Φοβάσαι;

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
Στην προηγούμενη ζωή μου,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
όταν έσφαξες τη φυλή μου

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
και έκοψε το κεφάλι του πατέρα μου,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
δεν ήσουν τόσο δειλός.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Ποια προηγούμενη ζωή;

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
Αυτό είναι γελοίο.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Πώς θα μπορούσε κανείς να ξαναγεννηθεί;

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Ζάο,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Δεν μπορείς να με μισήσεις

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
για ένα απατηλό όνειρο.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Ζάο.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Δεν ήταν όνειρο.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Ήταν καθαρτήριο

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Το βίωσα πραγματικά.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Απατηλός;

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Ο πόνος μου ήταν αληθινός.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Το αίμα του πατέρα μου ήταν αληθινό.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Ζάο.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Ήταν αλήθεια

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
που υπέφεραν όλοι οι δικοί μου!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Ζάο.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Δεν ήθελες ποτέ να με πληγώσεις;

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Με μισούσες άσχημα

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
και ήθελα τον πατέρα μου νεκρό.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Όχι.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Ήθελες τη φυλή μου νεκρή.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Αγαπάς μόνο τον θρόνο,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
δύναμη,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
και τον εαυτό σου.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Πήγαινε στο υπόγειο

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
με την υποκρισία σου.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
για όλους τους πολίτες

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
που υπέφερε εξαιτίας σου...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Για τον πατέρα μου.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Για τον Τζίου.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Και για μένα.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
πρέπει να πεθάνεις.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Σιε Γιανλάι

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
δεν σκοτώθηκε...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Στο τρίτο έτος του Xingping,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, ο πρίγκιπας της Xiaonan,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
σκότωσε τον στρατηγό Xie Yanlai.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Συνωμοτούσε με εχθρούς,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
προσπαθώντας να καταστρέψει το κράτος του Τσου!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Ως Μεγάλη Πριγκίπισσα,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Τον εκτελώ για να αποδώσω δικαιοσύνη!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Παγιδευμένος σε αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Είμαι τσακισμένος στη σκόνη♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪ ανακατεύομαι χωρίς κανένα έλεος♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Είμαι πιόνι του εαυτού μου♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪ Αναστενάζω στη μοίρα μου♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Πολλοί άνθρωποι είναι υπό τον έλεγχό μου♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Όλη η άμμος ξεπλένεται♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Ένα παλιό όνειρο σβήνει♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪Ένα ανώμαλο μονοπάτι βρίσκεται μπροστά♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪Παγίδες μέσα σε παγίδες, ποτέ δεν κάνω λάθη♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Παίρνω ένα ρίσκο σε κάθε βήμα♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Ακόμα και σε διαφωνίες, ξεπερνάω τη ζωή μου♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Σχέδια μέσα σε σχήματα, φυλακίζω τον εαυτό μου♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Κάθε σύνδεσμος ανταλλάσσει μπλόφα και αλήθεια♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪ The world is my Weiqi game board♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Όλα είναι φευγαλέα♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Διάλεξες τη λάθος πλευρά.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Ένας χαμένος σαν κι εμένα

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
δεν θα διαφωνήσει.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Μπορεί να πεθάνεις με ευκολία.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Η μητέρα σου είναι αθώα.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Θα τη φροντίσω.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Υψηλότατε, σας ικετεύω

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
να μην της πω τι μου γίνεται.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Ακολουθώ το προορισμένο μου μονοπάτι♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Εντάξει.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Όλη η άμμος ξεπλένεται♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Ένα παλιό όνειρο σβήνει♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪Ένα ανώμαλο μονοπάτι βρίσκεται μπροστά♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Υψηλότατε,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
ευχαριστώ!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Παίρνω ένα ρίσκο σε κάθε βήμα♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪ The world is my Weiqi game board♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Η φυλή Xiao

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
θα περιοριστεί σε απλούς

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
και εξορίστηκε στα σύνορα.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪Το παιχνίδι ξεκινά♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪Δεν αναμένεται επιστροφή♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪ Η φλόγα έχει φύγει♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Είτε κερδίζουμε είτε χάνουμε♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Κρατάω τα ηνία♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Σιε Γιανλάι

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
δεν σκοτώθηκε...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Υψηλότατε.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Υψηλότατε,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
τι φταίει;

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Πριν πεθάνει ο Xiao Xun,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
είπε ότι δεν σκότωσε τον Τζίου.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
ειναι δυνατον...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Αυτός ο προδότης ήταν ακόμα απατεώνας

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
ακόμη και πριν πεθάνει.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Πώς μπόρεσες να τον πιστέψεις;

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Αλλά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Υψηλότατε,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
σκέφτεσαι υπερβολικά.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Θα ξεκουραστούμε νωρίς απόψε;

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Άσε με να σε βοηθήσω.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Υψηλότατε,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Ο κύριος Ζου είναι εκεί έξω

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
με μια αναφορά να κάνει.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Δείξε τον μέσα.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
χαιρετισμούς.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Μου ζητήσατε να ερευνήσω

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
την υπόθεση Wangcheng.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Βρήκαμε

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
ένας ύποπτος έμπορος

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
ονόματι Yu Shang.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Προχωρώ.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Διατηρεί μια μικρή επιχείρηση

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
με ελάχιστη επαφή με μεγάλους εμπόρους.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Αλλά είναι πολύ φιλικός.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Πολλοί άνθρωποι στην πόλη

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
θυμηθείτε τον.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Όταν ο Yu Shang έφυγε από την πρωτεύουσα,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
κρατούσε ένα μπουκάλι κρασί,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
γνωστό ως «Αθάνατο κρασί».

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
Εκείνες τις μέρες ψάξαμε

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
όλες τις ταβέρνες και τα τεϊοποτεία.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Ελέγξαμε ακόμη και τα συμπόσια

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
των μεγάλων φυλών.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Φαινόταν αδύνατη δουλειά.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Αλλά τα καταφέραμε.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Εκείνες τις μέρες, Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
πήγε σε μερικές ταβέρνες.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
Σε μια από τις ταβέρνες,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Ο Liang Qiang ήταν εκεί.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Το πιο σημαντικό,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
ένας σερβιτόρος ήταν μάρτυρας

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Συνάντηση Yu Shang Xie Yanfang

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
στον δεύτερο όροφο του Lianchi House.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang;

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Ίσως αυτό να ήταν σύμπτωση.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Ερευνούμε επίσης προσεκτικά

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
άλλοι καλεσμένοι που ήταν εκεί.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Αλλά έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Δεν μπορούμε να ανακτήσουμε όλες τις λεπτομέρειες.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Δεν είναι τυχαίο.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Ασχολήθηκε με δύο βασικά πρόσωπα,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang και Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Δεν θα μπορούσε να είναι τυχαίο.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Φοβάμαι ότι όλα ήταν...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
Αυτό ήταν

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
ένα πραγματικά υπέροχο σχέδιο.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Ο Xiao Xun και ο Deng Yi είναι νεκροί.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Το ίδιο και ο Xie Yanlai.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Τώρα, η Μεγάλη Πριγκίπισσα στέκεται μόνη της.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Καμία απειλή.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Το μόνο που χρειάζεται είναι να αρπάξεις την εντολή της

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
των συνοριακών στρατευμάτων.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Και η Αυτού Μεγαλειότητα σας εμπιστεύεται.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Η θέση σας είναι ασφαλής,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
ως κυρίαρχος του κόσμου.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
Για μένα,

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
Ο έλεγχος του παιχνιδιού είναι αυτό που έχει σημασία

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
περισσότερο από το να είσαι ο κυρίαρχος του κόσμου.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Μόνο αυτά

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
τυφλωμένος από το μίσος

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
θα απέτυχε να δει

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
ένα τόσο προφανές ελάττωμα.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
άραγε

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
όταν η Μεγάλη Πριγκίπισσα

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
θα ανακαλύψει

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
ότι είμαι πίσω

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
όλα αυτά.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Αλλά μέχρι τότε,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
δεν θα έχει άλλη επιλογή

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
αλλά για να επιστρέψω σε μένα.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
Στρατηγός Λιάνγκ,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
πώς νιώθεις να είσαι φυλακισμένος

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
πάλι;

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
Τι προσπαθείς να πεις;

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Απλά πες το.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Την ημέρα που πήρες τον τίτλο σου,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
είδες τον Xie Yanfang;

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Το ήξερα.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
Σε εκείνο το συμπόσιο,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
με πρόπουσε από μακριά.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Μόνο τότε ήξερα

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
ήταν αυτός που με βοηθούσε

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
τα τελευταία χρόνια.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Δεν το ήξερα πριν.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
Δεν το έκανε;

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
εγω...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Στο πέρασμα Xinggu,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
αφήνεις τα εχθρικά στρατεύματα να μπουν

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
έτσι που ο Wangcheng χάθηκε

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
και οι σύντροφοί σου πέθαναν.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Δεν το ήξερες;

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Θα μπορούσατε να είχατε απορρίψει το τοστ,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
αποκάλυψε το σχέδιό του,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
ή ακόμα και να έχουν πεθάνει στη μάχη

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
για να αποδείξει την πίστη.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Εσύ όμως διάλεξες

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
τον πιο βρώμικο τρόπο.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Ήθελα απλώς να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Η φυλή Xie είχε μεγάλη δύναμη.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Αν τον απέρριψα...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Είχες αμέτρητες ευκαιρίες

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
να γυρίσει πίσω.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Αλλά τελικά,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
τα πρόδωσες

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
που σε εμπιστεύτηκε.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Σήμερα,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Θα σε ρωτήσω για τους στρατιώτες

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
που πέθανε άδικα.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Πώς αισθάνεται

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
να προωθηθεί;

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Στρατιώτες στο Wangcheng

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
ποτέ δεν ήξερε

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
ο σύντροφός τους τους είχε προδώσει

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
ακόμη και πριν από το θάνατο.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
εγω...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Έχω μάθει το μάθημά μου.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Ο Liang Qiang αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Πήρε αυτό που του άξιζε.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
περίμενε να δεις.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
θα τον φτιάξω

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
πληρώσει για όλα όσα έχει κάνει.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang πάντα

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
έχει ένα εφεδρικό σχέδιο.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Έρχεται το φθινοπωρινό κυνήγι.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Θα το αναδείξει αυτό

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
στο δικαστήριο.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
Την ημέρα του κυνηγιού,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
θα κάνει την κίνησή του.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Τότε θα έπρεπε

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
κάντε έγκαιρες προετοιμασίες.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Υψηλότατε...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Έχετε τον στρατό Longwei

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
ενέδρα στον κυνηγότοπο.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Αυτή τη φορά,

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Θα του δείξω

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
πώς η παγίδα του

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
θα συντριβεί.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Ο κύριος Ντενγκ μόλις πέθανε.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι νέα.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Πρέπει να αναπληρώσουμε την απουσία του Αντιβασιλέα.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
πιστεύω

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Ο κύριος Xie είναι η καλύτερη επιλογή.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- Το παραδέχομαι. - Το παραδέχομαι.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- Το παραδέχομαι. - Το παραδέχομαι.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Ο κύριος Xie είναι ενάρετος και ταλαντούχος.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Είναι άξιος για αυτό.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Η Υψηλότατη εργάζεται σκληρά για να διατάξει

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
τα συνοριακά στρατεύματα.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
Θα συνεργαστώ μαζί σου

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
για να βοηθήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Έρχεται το φθινοπωρινό κυνήγι.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Γιατί δεν προσευχόμαστε

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
για την Αυτού Μεγαλειότητα κατά τη διάρκεια του κυνηγιού;

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Για να κυνηγάς αυτή την εποχή,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
Φοβάμαι...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Όταν ζούσε ο αείμνηστος αυτοκράτορας,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
του άρεσε το φθινοπωρινό κυνήγι

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
για να δείξουμε τη στρατιωτική μας δύναμη.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Τι πιστεύετε, Υψηλότατε;

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Κύριε Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
είναι καλή ιδέα.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Γιου, μη φοβάσαι.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Όταν είσαι τριγύρω,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Δεν θα φοβηθώ.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Ακόμα κι αν είμαι μακριά

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
και είσαι μόνος,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
μη φοβάσαι.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Γιατί μεγάλωσες.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
και είσαι ο αυτοκράτορας

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
που προστατεύει τον λαό του.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Έλα, Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Δείξε μου πόσο καλά μπορείς να κυνηγήσεις.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Ο Yu οδηγεί πολύ καλά.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Αλλά δεν είναι καλός στην τοξοβολία.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Ένας αυτοκράτορας δεν χρειάζεται όλες τις δεξιότητες.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Απλώς πρέπει να διατηρείται σε φόρμα.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Λέγεται ότι διαπρέπει

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
στην ιππασία και την τοξοβολία.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Γιατί δεν είσαι το μοντέλο του;

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Από μικρός ο Yu,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
σε έχει θαυμάσει.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Ό,τι αναζητώ στη ζωή μου

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
είναι να τον βοηθήσει να γίνει

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
ένας απαράμιλλος αυτοκράτορας.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Το αν μπορώ να γίνω το πρότυπό του

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
και αν η φυλή μου

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
μπορεί να μείνει απαράμιλλη...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
ξέρω

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
νοιάζεσαι για τον Yu

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
καθώς και το κράτος μας.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
Για τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του δικαστηρίου,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Θέλω να βγάλω απαγόρευση.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Απαγόρευση των αυτοκρατορικών πεθερικών από επίσημες θέσεις.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
Κύριε Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
τι πιστεύεις;

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Πολύ καλό.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι ηγεμονία;

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
Στην καρδιά μου,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
θα βοηθήσετε τον Yu

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
κυριαρχούν σε ολόκληρο τον κόσμο.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Αλλά δεν νομίζω

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
αυτό είναι ηγεμονία.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Είναι αυτό που πρέπει να κάνετε

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
και τι πρέπει να κάνετε.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Ορκίζομαι τη ζωή μου

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
για να σας βοηθήσει να πετύχετε αυτόν τον στόχο.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Δεν έχει αλλάξει ποτέ.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
Σε αυτή την περίπτωση,

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
γιατί σκότωσες τον σύμμαχό μου;

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Σε ποιον αναφέρεσαι; Ντενγκ Γι

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
ή Ζονγκ Τσανγκρόνγκ;

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Ή ο αδερφός μου Γιανλάι;

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Ο Ντενγκ Γι και εγώ πέσαμε έξω

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
λόγω της απώλειας του Wangcheng.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Ή και νωρίτερα.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Γιατί ο Ντενγκ Γι

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
επέμεινε να διορίσει τον Liang Qiang.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Τώρα όμως φαίνεται

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
ότι ο Liang Qiang ήταν ο τυφλοπόντικας σου.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Λοιπόν, Ντενγκ Γι

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
ήταν εντός του σχεδίου σου.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
Αυτό είναι σωστό.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Ο Liang Qiang είχε πάντα

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
με εξυπηρέτησε.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Στο πέρασμα Xinggu,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
αν είχε σκοτώσει τον Ζονγκ Τσανγκρόνγκ

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
και τον αντικατέστησε,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
θα με είχε σώσει

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
πολύ κόπο.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Δυστυχώς, ο Γιανλάι παρενέβη.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Το αλάνθαστο σχέδιό μου

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
τελείωσε ερείπια.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
Έτσι,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
έπρεπε να πεθάνει.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Μετά στείλατε τους άντρες σας

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
να σκοτώσει αυτόν και τον εχθρό βασιλιά;

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Ο Xiao Xun ήταν

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Γιατί να μην το κάνω;

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Ο Xiao Xun σκότωσε τον εχθρό βασιλιά

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
και ο αδερφός μου Γιανλάι.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Υπήρχαν στέρεες αποδείξεις.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Ότι σφαγήσατε την Σιαονάν

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
για να εκδικηθεί τον Γιανλάι

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
είναι επίσης γνωστό σε όλους.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Τώρα, ακόμα κι αν εκθέσεις

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
την αλήθεια,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
ποιος θα σε πιστεψει

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
ξέρω.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Υψηλότατε και Ντενγκ Γι

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
διέφερε μόνο στην πολιτική,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
αλλά έπρεπε να τον σκοτώσεις μόνος σου.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Βαθιά στην καρδιά σου,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
ένιωθες λίγο λυπημένος.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Αλλά εσείς οι δύο

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
δεν μπορούσε να συνυπάρξει στο δικαστήριο.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Για το καλό σου λοιπόν,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Ο Ντενγκ Γι έπρεπε να πεθάνει.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Ακόμα κι έτσι,

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Σε βοηθούσα.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Δεν χρειάζεται!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Δεν είμαι το παιχνίδι σου.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Είμαι διαφορετικός από αυτούς

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
έχεις εξημερώσει.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Δεν θα γίνω μαριονέτα

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
υπό τον έλεγχό σας.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Μη νομίζεις ότι κέρδισες.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Γιατί αυτό το παιχνίδι

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Εκτός κι αν είμαι νεκρός,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
δεν μπορείς ποτέ να κουμαντάρεις

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
τα συνοριακά στρατεύματα.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Έχετε ήδη χάσει, Υψηλότατε.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Ένας χάρακας δεν πρέπει να έχει αδύναμα σημεία.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Δείχνεις έλεος

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
σε τόσους πολλούς ασήμαντους ανθρώπους και πράγματα.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Σίγουρα θα χάσεις.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
τι ακριβώς θέλεις

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
από αυτή την παγίδα σου;

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Τα συνοριακά στρατεύματα.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
Αποκλείεται.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Δεν βιάζομαι.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Πάρτε το χρόνο σας για να το σκεφτείτε.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Αλλά αν εσύ

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
επιμείνετε να αρνηθείτε,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
αύριο, όλος ο κόσμος θα μάθει:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
«Η Μεγάλη Πριγκίπισσα δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
και πριν το θάνατο,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Η Υψηλότητά της εμπιστεύτηκε τη στρατιωτική δύναμη στη φυλή Xie».

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
θα το μετανιώσεις αυτό.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Λύπη;

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Δεν θα μετανιώσω για τίποτα.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Ούτε και εσύ.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Εδώ.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Στείλε την Υψηλότητά της πίσω στη σκηνή της.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Πρέπει να είναι κουρασμένη.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
αυτό είναι ελάφι από το σημερινό κυνήγι.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Φάτε όσο είναι ζεστό.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Θα σκοτώσεις τον Ζάο;

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Είμαι νέος,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Ο Ζάο είναι περιορισμένος.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Υπάρχουν ασυνήθιστες κινήσεις στρατευμάτων.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Αλήθεια πιστεύεις

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Δεν ξέρω τίποτα;

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Μεγαλειότατε,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Θέλω απλώς να δείξω την Υψηλότητά της

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
ότι κάποιες μέθοδοι

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
απλά δεν θα λειτουργήσει.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Αν μπορείς να πείσεις την Υψηλότητά της

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
για να μου δώσει το Token,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
σου υπόσχομαι.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Θα είναι ασφαλής.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Είναι η αδερφή μου!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα του Κράτους!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
Εσύ...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
Εσύ...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Με αναγκάζεις να κάνω την επιλογή μου;

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Κάνεις λάθος.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Είναι η Υψηλότατη που θα κάνει τη δική της επιλογή.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Να κρατήσει τη στρατιωτική δύναμη

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
ή να κρατηθεί στη ζωή.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Περιμένω την απόφασή σας, Μεγαλειότατε.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Ζάο,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Σου έφερα μερικά αρτοσκευάσματα.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Yu;

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Γιατί είσαι εδώ;

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
Κάνει κρύο το βράδυ.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Έπρεπε να φορέσεις περισσότερα.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Ζάο,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
πληγώθηκες;

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
Είμαι καλά.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Μην ανησυχείς.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Δεν θέλω να είσαι περιορισμένος.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Ας δώσουμε το Token

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
στον θείο Γιανφάνγκ.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
ξέρεις το νόημα

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
του Τόκεν των Συνοριακών Στρατευμάτων;

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Ο Xie Yanfang αντιπροσωπεύει την οικογένεια Xie.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Αν καταλάβει τη στρατιωτική εξουσία

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
και επιτρέπει στη φυλή του να κυριαρχεί,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
θα είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Θέλω μόνο να ζήσεις.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Μου το υποσχέθηκε.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Αρκεί να πληρείς τις προϋποθέσεις του...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Μην ανησυχείς.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Θα είμαστε και οι δύο καλά.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Κάποιος θα έρθει να μας σώσει.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Ποιον περιμένετε, Υψηλότατε;

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Σωστά μαντέψατε.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Ο Στρατός Longwei

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
είναι ανίκητος.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Ζουν ινκόγκνιτο

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
και σκοτώνουν χωρίς ίχνος.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
Δυστυχώς,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
από τότε που έγινες η Μεγάλη Πριγκίπισσα

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
και εμφανίστηκε ο στρατός Longwei,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Τους έχω ερευνήσει.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Μου πήρε πολύ χρόνο.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
Αλλά τώρα,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Ξέρω ποιοι είναι.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Τους έκοψα λοιπόν τα κεφάλια

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
το ένα μετά το άλλο

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
και έβγαλε τις κίτρινες κορδέλες

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
ως απόδειξη της ταυτότητάς τους.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Το αναγνωρίζεις αυτό, έτσι δεν είναι;

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Τέρας!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Ζάο!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
Εσύ...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Θα πληρώσετε για αυτό!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Μου;

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Όλοι πέθαναν εξαιτίας σου.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Όχι μόνο αυτοί.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Αν πραγματικά δεν υπακούς,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Θα σφαγιάσω επίσης το οχυρό Cangmu

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
και να σου φέρουν τα κεφάλια

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
της Xiaoman και των ανδρών της.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Τι λέτε;

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Υψηλότατε,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Απλώς παραδέξου την ήττα σου.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Τότε θα έχετε

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
το δικαστήριο

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
και τα συνοριακά στρατεύματα!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Αν πεθάνεις,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Ο Yu θα λυπηθεί πολύ.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
Τέλος πάντων,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
σε περιμένω

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
να παραδοθείς με τη θέλησή σου.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Τα συνοριακά στρατεύματα και ο κ. Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
υπακούστε μόνο σε αυτό το σύμβολο.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Αυτό το στιλέτο είναι επικαλυμμένο με Golden Finch Venom.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, θα πεθάνεις!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Λοιπόν, μεγάλωσες.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Έχετε μάθει ακόμη και να χρησιμοποιείτε δηλητήριο.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Δεν υπάρχει αντίδοτο για αυτό το δηλητήριο.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
θα πεθάνεις!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Θα θυσίαζες τη ζωή σου

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
μόνο για να με σκοτώσεις;

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Ναί!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Σε θέλω νεκρό!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Ζάο, τρέξε!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Μεγαλειότατε.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
σε παραγγέλνω

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
να ρίξεις τα όπλα σου!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Αρπάξτε την.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Νεκροί ή ζωντανοί.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Ναι! - Ναι!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Μεγαλειότατε.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Στάση!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Μην τρέχεις!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Στάση!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Πιάσε την!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Στάση!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Βιασύνη!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Σταμάτα να τρέχεις!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Στάση!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Σπασμένοι τοίχοι και μαραμένα κλαδιά, παγιδευμένα στο βούρκο♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪ Ακόμα προσπαθείς να φτάσεις στον ουρανό♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Η περηφάνια μου γκρεμίζεται και το κορμί μου θυσιάζεται♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪Η σπίθα σιγοκαίει στη ρωγμή♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪Και βρυχάται στη φλόγα♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Καίγοντας την κρύα νύχτα μέχρι να ξημερώσει♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Η μοίρα με φυλακίζει♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Αλλά δεν θα παρακαλέσω την άβυσσο για έλεος♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪Ακόμα κι αν η ελπίδα είναι αμυδρή, παραμένω περήφανη♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Μια μύγα θα διασχίσει τον ωκεανό, όσο καιρό χρειαστεί♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Όπως και να τελειώσει, θα πάω τον δρόμο μου♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪Χωρίς φόβο για την απόσταση♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Γεννημένες από τη φθορά, οι πυγολαμπίδες εξακολουθούν να καίγονται♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪Με το σπαθί στο χέρι, θα τρυπήσω την αυγή♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Ας γίνουν αυτές οι ουλές παντού πάνω μου♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Το νέο μου καμάρι♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪ Ο κίνδυνος είναι παντού στο παλάτι♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪ Ωστόσο, δεν χαμογελάω σε κανέναν εκτός από σένα♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Μέσα στο χάος♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Θα είμαι πάντα μαζί σου♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪Η σπίθα σιγοκαίει στη ρωγμή♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪Και βρυχάται στη φλόγα♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Καίγοντας την κρύα νύχτα μέχρι να ξημερώσει♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Η μοίρα με φυλακίζει♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Αλλά δεν θα παρακαλέσω την άβυσσο για έλεος♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪Ακόμα κι αν η ελπίδα είναι αμυδρή, παραμένω περήφανη♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Μια μύγα θα διασχίσει τον ωκεανό, όσο καιρό χρειαστεί♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Όπως και να τελειώσει, θα πάω τον δρόμο μου♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪Χωρίς φόβο για την απόσταση♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Γεννημένες από τη φθορά, οι πυγολαμπίδες εξακολουθούν να καίγονται♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪Με το σπαθί στο χέρι, θα τρυπήσω την αυγή♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Ας γίνουν αυτές οι ουλές παντού πάνω μου♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Το νέο μου καμάρι♪


