1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪В капан в този малък свят♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Смазан съм на прах♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Меся се без никаква милост♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Аз съм собствената си пешка♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Въздишам по съдбата си♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Много хора са под мой контрол♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Целият пясък е отмит♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Една стара мечта избледня♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Предстои неравен път♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Капани в капаните, никога не правя грешки♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Поемам риск на всяка стъпка♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Дори в спорове, аз пробивам с живота си♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Схеми в схемите, затварям себе си♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Всяка връзка разменя блъф и истина♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Светът е моята игрална дъска Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Всичко е просто мимолетно♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Пиесата започва♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Не се очаква връщане♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Пламъкът го няма, независимо дали печелим или губим♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Вятърът никога не спира. Аз държа юздите♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Пепел за короната]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Адаптирано от романа на Xixing, Императрицата на държавата Чу]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Епизод 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Група убийци от Северната пустиня

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
устрои засада на Жиу.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Те преследваха Джиу в продължение на десетки ли

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
докато не беше притиснат в ъгъла на скала

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
без изход.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Чух, че е бил сериозно ранен.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Предполагам, че е скочил от скалата в името на достойнството.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Кълна се в бронята на генерал Чу.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
ще остана жив

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
и върнете бронята.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
И двете.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Бронята и аз.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Давам ти думата си.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Ще се върна жив.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Джиу,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
ти лъжец.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Защо наруши обещанието си?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Ваше Височество!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Ваше Височество!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Ваше Височество,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
получихме анонимни новини.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Тези убийци не са от

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
северната пустиня

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
но префектура Xiaonan.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Сяо Сюн се обявил за крал

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
и се страхуваше от Юнджонг.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
И така, той искаше краля на северната пустиня

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
да бъдеш заложник.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Всеки, който дестабилизира държавата ми

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
ще бъде убит.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Издайте моята поръчка.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Всички войски в Yunzhong са готови за война.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Ще направя Xiao Xun

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
плаща кръв за кръв.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Чудесно, не са намерени трупове.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Кралят на северната пустиня умря в този щат.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Чу Джао загуби и най-острия си нож.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Tie Ying,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
какъв израз

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
мислиш ли, че има сега?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Сие Янлай е мъртъв.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Граничните войски ще бъдат деморализирани.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Ваше Величество,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
мъдър план.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
мъдър?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Това не беше моят план.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
трябва да кажа

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Трикът на Xie Yanfang

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
да намериш изкупителна жертва

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
беше наистина брилянтен.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Искаш да кажеш...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Знаеше, че Чу Джао ще полудее.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Знаеше, че ще го направи

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
обвинявай ме за всичко.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Въпреки това Чу Джао

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
се фокусира върху отчаяната битка

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
срещу мен.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Така че тя може никога да не осъзнае

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
че тя е използвана.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Ваше Величество.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Ваше Величество.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Ваше Величество,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
спешен доклад.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Нейно височество ръководи гранични войски

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
и проби през прохода Qingyu.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Те се насочват към Сяонан.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Най-накрая тя идва.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Джао,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
защо си правите труда да вдигате такъв шум?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Ти взе своите елитни войски

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
до моята префектура.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Дошъл си да търсиш убежище при мен?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Сяо Сюн,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
ти се разбунтува,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
уби моя генерал,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
уби вражеския крал,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
и развали съюза.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
днес,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
като Велика принцеса на държавата,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Ще накажа предателите!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Имам едикта на покойния император.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Аз съм законният наследник на трона,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
облагодетелстван от небето.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Истинският предател

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
остава да видим.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Фалшификация на императорски едикт

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
е още по-голямо престъпление.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Уби вашия генерал?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Уби вражеския крал?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Не мислиш

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Аз убих Сие Янлай, а ти?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Винаги имаш извинение да ме осъдиш.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Чу Джао,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
за вашето лично отмъщение,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
ти започваш война.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Ти уби генерал

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
и донесе хаос на границата.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Как смееш да казваш, че това е само извинение?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
войници,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
убийте предателите!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Убий!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Убий!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Убий! - Убий!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Убий!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Убий!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Убий!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Убий!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Убий!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun е заловен.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Всички трябва да се предадете!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Дън И,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
как смееш...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Не го очаквах.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi ми помогна да спечеля.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Той също ме накара да загубя.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Аз съм този, който те победи.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
отсега нататък,

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
ти ще бъдеш вдовец.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Просто се наслаждавайте на страхотен живот.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
О, мой глупав син.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
майка

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
не се интересува от страхотен живот.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Всичко, което искам е ти да можеш

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
пазете се.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Това е талисманът, който взех за теб.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Ще останете здрави

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
и ме гледай

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
издигам се до позиция

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
втори след императора.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Чу Джао имаше талисмана

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
изпратени до мен.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Тя ме заплашва.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Тогава какво ще направиш, милорд?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
какво мога да направя

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
С този талисман,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
тя ме предупреждава

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
че майка ми е жива

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
и тя я има.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Джао,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Имам истински чувства към теб.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Никога не съм искал да те нараня.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
така ли

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Тогава в миналия ми живот,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
който ме удуши

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
с бяла коприна?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Вашият... Вашият минал живот?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
да

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Живял съм веднъж преди.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
И аз умрях.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Ти ме уби.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
защо

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Защо направи това на моя клан?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Защо ми причини това?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
защо

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
страхуваш ли се

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
в миналия ми живот,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
когато изби клана ми

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
и отряза главата на баща ми,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
ти не беше толкова страхлив.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Какъв минал живот?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
Това е нелепо.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Как може някой да се прероди?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Джао,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
това трябва да е мечта.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Не можеш да ме мразиш

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
за една илюзорна мечта.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Джао.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Не беше сън.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Беше чистилище

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Наистина преживях.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Илюзорно?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Болката ми беше истинска.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Кръвта на баща ми беше истинска.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Джао.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Беше истина

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
че всичките ми членове на клана страдаха!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Джао.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Никога не си искал да ме нараниш?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Много ме мразеше

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
и искаше баща ми мъртъв.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
не

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Ти искаше клана ми мъртъв.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Ти обичаш само трона,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
мощност,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
и себе си.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Отидете в подземието

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
с твоето лицемерие.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Сяо Сюн,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
за всички цивилни

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
които страдаха заради теб...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
За баща ми.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
За Джиу.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
И за мен.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Сяо Сюн,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
трябва да умреш.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Сие Янлай

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
не е убит...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
През третата година на Xingping,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, принцът на Xiaonan,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
уби генерал Сие Янлай.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Той се заговори с врагове,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
опитвайки се да съсипе държавата Чу!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Като велика принцеса,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Екзекутирам го, за да служи на справедливостта!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪В капан в този малък свят♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Смазан съм на прах♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪Меся се без никаква милост♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Аз съм собствената си пешка♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Въздишам по съдбата си♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Много хора са под мой контрол♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Целият пясък е отмит♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Една стара мечта избледня♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪Предстои неравен път♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪Капани в капаните, никога не правя грешки♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Поемам риск на всяка стъпка♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Дори в спорове, аз пробивам с живота си♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Схеми в схемите, затварям себе си♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Всяка връзка разменя блъф и истина♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪Светът е моята игрална дъска Weiqi♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Всичко е просто мимолетно♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Избрахте грешната страна.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Неудачник като мен

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
няма да спори.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Можеш да умреш с лекота.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Майка ти е невинна.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Аз ще се погрижа за нея.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Ваше височество, умолявам ви

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
да не й казвам какво става с мен.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Следвам моя предопределен път♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Добре.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Целият пясък е отмит♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Една стара мечта избледня♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪Предстои неравен път♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Ваше Височество,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
благодаря!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Поемам риск на всяка стъпка♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪Светът е моята игрална дъска Weiqi♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Кланът Сяо

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
ще бъдат сведени до обикновените хора

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
и заточен на границата.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪Пиесата започва♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪Не се очаква връщане♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪Пламъкът изчезна♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Независимо дали печелим или губим♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Аз държа юздите♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Сие Янлай

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
не е убит...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Ваше Височество.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Ваше Височество,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
какво не е наред

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Преди Xiao Xun да умре,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
той каза, че не е убил Джиу.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Ле,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
възможно ли е...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Този предател все още беше измамен

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
дори преди да умре.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Как можа да му повярваш?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Но усещам, че нещо не е наред.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Ваше Височество,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
прекаляваш с мислите.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Ще почиваме ли рано тази вечер?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Нека ти помогна.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Ваше Височество,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Господин Джу е там

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
с доклад за изготвяне.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Влезте му.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
поздрави

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Ти ме помоли да разследвам

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
случаят Wangcheng.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Намерихме

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
подозрителен търговец

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
на име Ю Шан.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
давай

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Той управлява малък бизнес

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
с малък контакт с големи търговци.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Но той е много дружелюбен.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Много хора в града

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
запомни го.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Когато Ю Шан напусна столицата,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
той държеше бутилка вино,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
известен като „безсмъртно вино“.

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
През тези дни ние търсихме

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
всички таверни и чайни.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Дори проверихме банкетите

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
на големи кланове.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Изглеждаше невъзможна работа.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Но ние успяхме.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Онези дни, Ю Шан

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
отидох в някои таверни.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
В една от таверните,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang беше там.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
по-важното е,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
свидетел е сервитьор

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Ю Шан среща Сие Янфан

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
в самостоятелна стая

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
на втория етаж на Lianchi House.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Сие Янфан?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Може би това беше съвпадение.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Също така внимателно проучваме

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
други гости, които бяха там.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Но мина твърде много време.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Не можем да възстановим всички подробности.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Не е случайно.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Той беше замесен с две ключови фигури,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Ю Шан и Лян Цян.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Не можеше да е съвпадение.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Страхувам се, че всичко беше...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
Това беше

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
наистина прекрасен план.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun и Deng Yi са мъртви.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Същото е и Сие Янлай.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Сега Великата принцеса стои сама.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Без заплаха.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Трябва само да поемете нейната команда

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
на граничните войски.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
И Негово Величество ви вярва.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Вашата позиция е сигурна,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
като владетел на света.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
за мен

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
контролирането на играта е това, което има значение

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
повече от това да бъдеш владетел на света.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Само тези

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
заслепен от омраза

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
не би успял да види

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
такъв очевиден недостатък.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
чудя се

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
когато Великата принцеса

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
ще разберете

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
че съм зад

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
всичко това.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
но дотогава,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
тя няма да има избор

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
но да се върне при мен.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
генерал Лианг,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
какво е чувството да си затворник

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
отново?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
какво се опитваш да кажеш

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Просто го кажи.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Денят, в който получи титлата си,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
видяхте ли Xie Yanfang?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Знаех го.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
На този банкет,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
той ме наздрави отдалеч.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Едва тогава разбрах

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
той беше този, който ми помагаше

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
през последните няколко години.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Не знаех това преди.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
не?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
аз...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
В прохода Xinggu,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
пускате вражеските войски

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
така че Wangcheng беше изгубен

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
и вашите другари загинаха.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Не знаехте?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Можеше да отхвърлиш тоста,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
разкри неговата схема,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
или дори са загинали в битката

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
да докаже лоялност.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Но ти избра

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
най-мръсния начин.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Просто исках да си създам име.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Кланът Сие имаше голяма власт.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Ако го отхвърля...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Имахте безброй шансове

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
да се обърна назад.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
но в крайна сметка,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
ти си ги предал

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
който ти се довери.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
днес,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Ще те разпитам за войниците

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
който умря несправедливо.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Как се чувства

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
да бъде повишен?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Войници във Вангченг

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
никога не съм знаел

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
техният другар ги беше предал

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
още преди смъртта.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
аз...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Научих си урока.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang се самоуби снощи.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Той си получи заслуженото.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Джиу,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
изчакайте и вижте.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Аз ще го накарам

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
плати за всичко, което е направил.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang винаги

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
има резервен план.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Идва есенният лов.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Той ще повдигне това

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
в съда.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
В деня на лова,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
той ще направи своя ход.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Тогава трябва

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
направете ранна подготовка.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Ваше Височество...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Имайте армията Longwei

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
засада в ловището.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
този път,

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Ще му покажа

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
как неговият капан

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
ще бъде смачкан.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Г-н Денг току-що почина.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Негово Величество е млад.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Трябва да компенсираме отсъствието на регента.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
аз вярвам

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Г-н Сие е най-добрият избор.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- Подкрепям това. - Подкрепям това.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- Подкрепям това. - Подкрепям това.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Г-н Сие е добродетелен и талантлив.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Той е достоен за това.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Ваше височество работи усилено, за да командва

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
граничните войски.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
Ще работя заедно с вас

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
да помогне на Негово Величество.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Идва есенният лов.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Защо не се молим

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
за негово величество по време на лов?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
За лов през този сезон,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
страхувам се...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Когато покойният император живя,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
той обичаше есенния лов

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
да демонстрираме нашата военна мощ.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Какво мислите, Ваше Височество?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
г-н Сие,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
това е добра идея.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Ю, не се страхувай.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
когато си наоколо,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Няма да ме е страх.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Дори да ме няма

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
и си съвсем сам,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
не се страхувай

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Защото си пораснал.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Можете да се защитите

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
и ти си императорът

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
който защитава своя народ.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Хайде, Ю.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Покажи ми колко добре можеш да ловуваш.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Ю кара много добре.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Но той не е добър в стрелбата с лък.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Един император не се нуждае от всички умения.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Той просто трябва да поддържа форма.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Говори се, че си отличен

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
в ездата и стрелбата с лък.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Защо не му бъдеш модел?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Откакто Ю беше малък,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
той ти се е възхищавал.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Всичко, което търся в живота си

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
е да му помогнете да стане

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
неповторим император.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Дали мога да му бъда модел

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
и дали моя клан

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
може да остане несравним...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Нито едно от двете няма значение.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
аз знам

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
грижиш се за Ю

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
както и държавата ни.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
За дългосрочните интереси на съда,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Искам да издам забрана.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Забранете на императорските тъстове официалните постове.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
г-н Сие,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
какво мислиш

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
много добре

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Не смятате ли, че това е хегемония?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
в сърцето ми,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
ще помогнеш на Ю

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
доминират над целия свят.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Но аз не мисля

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
това е хегемония.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Това трябва да направиш

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
и какво трябва да направите.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Залагам живота си

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
за да ви помогне да постигнете тази цел.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Никога не се е променило.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
в такъв случай

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
защо убихте моя съюзник?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Кого имаш предвид? Дън И

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
или Zhong Changrong?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Или брат ми Янлай?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Дън И и аз се скарахме

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
поради загубата на Wangcheng.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Или дори по-рано.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Защото Дън И

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
настоя за назначаването на Liang Qiang.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Но сега изглежда

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
че Liang Qiang е твоята бенка.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
И така, Дън И

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
беше в рамките на вашия план.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
точно така

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang винаги е бил

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
ми служи.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
В прохода Xinggu,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
ако беше убил Zhong Changrong

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
и го замени,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
щеше да ме спаси

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
много неприятности.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
За съжаление Янлай се намеси.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Моят безупречен план

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
завърши в разруха.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
така че

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
той трябваше да умре.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Тогава ти изпрати хората си

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
да убие него и вражеския крал?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun беше

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
перфектна изкупителна жертва.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Защо да не го направя?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun уби вражеския крал

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
и брат ми Янлай.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Имаше солидни доказателства.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Че си избил Xiaonan

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
да отмъсти на Янлай

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
също е известно на всички.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Сега, дори и да изложите

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
истината,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
кой ще ти повярва?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
аз знам

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Ваше Височество и Дън И

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
различаваха се само в политиката,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
но ти трябваше сам да го убиеш.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
дълбоко в сърцето си,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
почувствахте се малко тъжни.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Но вие двамата

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
не можеше да съжителства в съда.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Така че за твое добро,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Дън И трябваше да умре.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
въпреки това

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
не трябваше да се месиш.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Помагах ти.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Няма нужда!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Сие Янфан,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Аз не съм твоята играчка.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Аз съм различен от тези

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
опитомихте.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Няма да ставам марионетка

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
под ваш контрол.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Не си мислете, че сте спечелили.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Защото тази игра

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
още не е свършило.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Освен ако не съм мъртъв,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
никога не можеш да командваш

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
граничните войски.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Вие вече загубихте, Ваше Височество.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Един владетел не трябва да има слаби места.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Ти проявяваш милост

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
на толкова много тривиални хора и неща.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Със сигурност ще загубите.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Сие Янфан,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
какво точно искаш

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
от този твой капан?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Граничните войски.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
Няма начин.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Не бързам.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Отделете време да го обмислите.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Но ако ти

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
настоявам да откажа,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
утре целият свят ще разбере:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
„Великата принцеса беше убита по време на лов

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
и преди смъртта,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Нейно височество повери военната власт на клана Сие."

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Сие Янфан,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
ще съжаляваш за това.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
съжаление?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Няма да съжалявам за нищо.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Нито пък ти.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Ду Ци.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
тук

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Изпратете нейно височество обратно в палатката й.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Сигурно е уморена.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Ю,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
това е еленско месо от днешния лов.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Яжте докато е горещо.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Ще убиеш ли Джао?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Какво те кара да твърдиш това?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
аз съм млад,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
но не съм глупава.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Джао е затворен.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Има необичайни движения на войските.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Наистина ли мислиш

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Нищо не знам?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Ваше Величество,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Просто искам да покажа на Нейно Височество

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
че някои методи

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
просто няма да работи.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Ако можете да убедите Нейно Височество

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
да ми дадеш Знака,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
обещавам ти

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Тя ще бъде в безопасност.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Тя ми е сестра!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Великата принцеса на държавата!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
ти...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
ти...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Принуждаваш ли ме да направя своя избор?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
грешиш

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Нейно височество ще направи своя избор.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
За запазване на военната мощ

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
или да остане жив.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Очаквам решението ви, Ваше Величество.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Джао,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Донесох ти сладкиши.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Ю?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
защо си тук

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
През нощта е студено.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Трябваше да носиш повече.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Джао,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
наранен ли си

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
добре съм

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
не се притеснявай

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Не искам да бъдете затворени.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Да дадем жетона

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
на чичо Янфан.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Ю,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
знаеш ли значението

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
на жетона на граничните войски?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang представлява семейство Xie.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Ако завземе военната власт

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
и позволява на своя клан да доминира,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
ще бъде пълна катастрофа.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Просто искам да живееш.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Той ми обеща.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Стига да отговаряш на неговите условия...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
не се притеснявай

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
И двамата ще се оправим.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Някой ще дойде да ни спаси.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Кого чакате, Ваше Величество?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Правилно познахте.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Армията Лонгвей

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
е непобедим.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Живеят инкогнито

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
и убийте без следа.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
за съжаление

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
откакто стана Великата принцеса

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
и армията Longwei се появи,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Разследвах ги.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Отне ми много време.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
но сега,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Знам ги кои са.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
И така, аз им отрязах главите

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
един след друг

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
и свали жълтите панделки

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
като доказателство за тяхната самоличност.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Разпознавате това, нали?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Ти чудовище!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Джао!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
ти...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Ще си платиш за това!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
аз?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Всички умряха заради теб.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Не само тях.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Ако наистина не се подчиняваш,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Ще избия и крепостта Кангму

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
и да ви донесат главите

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
на Сяоман и нейните хора.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
какво ще кажеш

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Ваше Височество,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Просто признайте поражението си.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Защо просто не ме убиеш?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Тогава ще имате

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
съдът

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
и граничните войски!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Ако умреш,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Ю ще бъде много тъжен.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
както и да е

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
аз те чакам

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
да се предадеш по собствена воля.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Граничните войски и г-н Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
спазвайте само този знак.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Тази кама е покрита с отрова от златна чинка.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, ти ще умреш!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Е, пораснал си.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Дори си се научил да използваш отрова.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Няма противоотрова за тази отрова.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Сие Янфан,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
ти ще умреш!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Бихте пожертвали собствения си живот

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
само за да ме убиеш?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
да

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Искам те мъртъв!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Джао, бягай!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Ваше Величество.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
нареждам ти

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
да хвърлите оръжията си!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Това разбива сърцето ми.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Хвани я.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Мъртъв или жив.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Да! - Да!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Ваше Величество.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Спри!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Не бягай!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Спри!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Хвани я!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Спри!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
побързайте!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Спрете да бягате!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Спри!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Счупени стени и изсъхнали клони, хванати в капан в калта♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪И все пак се стреми да посегне към небето♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Гордостта ми е съборена и тялото ми е пожертвано♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪Искрата тлее в пукнатината♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪И реве в пламъците♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Изгаряне на студената нощ до разсъмване♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Съдбата ме затвори♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Но аз няма да моля бездната за милост♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪Дори надеждата да е слаба, аз оставам горд♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Една майска муха ще прекоси океана, колкото и време да отнеме♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Както и да свърши, ще продължа по своя път♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪Без страх от разстоянието♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Родени от гниене, светулките все още горят♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪С меч в ръка ще пронижа зората♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Нека тези белези по мен станат♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Моята нова гордост♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Опасността е навсякъде в двореца♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪И все пак се усмихвам на никого освен на теб♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Сред хаоса♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Винаги ще бъда с теб♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪Искрата тлее в пукнатината♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪И реве в пламъците♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Изгаряне на студената нощ до разсъмване♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Съдбата ме затвори♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Но аз няма да моля бездната за милост♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪Дори надеждата да е слаба, аз оставам горд♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Една майска муха ще прекоси океана, колкото и време да отнеме♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Както и да свърши, ще продължа по своя път♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪Без страх от разстоянието♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Родени от гниене, светулките все още горят♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪С меч в ръка ще пронижа зората♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Нека тези белези по мен станат♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Моята нова гордост♪


