1 00:00:09,916 --> 00:00:15,208 [рев] 2 00:00:20,125 --> 00:00:23,082 ♪ 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,041 [рассказчик] Удивительно, как быстро может измениться жизнь. 4 00:00:27,041 --> 00:00:29,540 Год назад, Я переехал в Лондон, чтобы начать все сначала… 5 00:00:29,541 --> 00:00:31,207 [двигатель жужжит] 6 00:00:31,208 --> 00:00:33,291 <я>… и все Я бежал от того, кто нашел меня. 7 00:00:35,208 --> 00:00:36,874 ["Hot" Аврил Лавин играет по радио] 8 00:00:36,875 --> 00:00:38,208 Но каким-то образом я выжил 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 и влюбился в последнего человека Я должен был это сделать. 10 00:00:44,291 --> 00:00:45,666 {\an8}Клише о плохом мальчике. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 {\an8}Тот, о котором вас предупреждает ваша мама. 12 00:00:49,875 --> 00:00:52,249 {\an8}Жаль, что моя вышла замуж за его отца и поселили нас вместе. 13 00:00:52,250 --> 00:00:53,332 {\an8}[хихикает] 14 00:00:53,333 --> 00:00:54,499 {\an8}У меня никогда не было шансов. 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,749 {\an8}[дверь закрывается] 16 00:00:55,750 --> 00:00:58,374 Боже, как я мог сопротивляться Нику Лейстеру? 17 00:00:58,375 --> 00:00:59,457 [кричит] 18 00:00:59,458 --> 00:01:00,957 [музыка продолжается, приглушённо] 19 00:01:00,958 --> 00:01:03,500 Но единственное, что сложнее чем найти настоящую любовь… 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,333 - [музыка продолжается, нормально] - …держится. 21 00:01:07,833 --> 00:01:09,208 [громкость увеличивается] 22 00:01:30,583 --> 00:01:31,833 {\an8}Давай! 23 00:01:33,750 --> 00:01:34,875 {\an8}Поймай меня! 24 00:01:40,333 --> 00:01:41,458 {\an8}[визг шин] 25 00:01:46,125 --> 00:01:47,250 {\an8}[смеётся] 26 00:01:48,166 --> 00:01:51,666 {\an8}Я не мог поверить, что он мой. Я хотел рассказать всему миру. 27 00:01:52,500 --> 00:01:54,790 {\an8}Но Ник хотел сохранить нас в секрете. 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,083 {\an8}- [визг шин] - [обороты двигателя] 29 00:01:56,875 --> 00:01:59,416 {\an8}Я понимаю. Вы что-то скрываете, чтобы сохранить это в безопасности. 30 00:02:00,708 --> 00:02:02,541 {\an8}Но некоторые секреты невозможно скрыть. 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,541 {\an8}Они выходят и ослепляют вас. 32 00:02:06,041 --> 00:02:08,082 {\an8}Черт! Проклятие! 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,207 {\an8}- И когда они это сделают… - Ого! 34 00:02:10,208 --> 00:02:13,125 …ну, это дико, как быстро может измениться жизнь. 35 00:02:22,500 --> 00:02:24,999 - [Ник] Достаточно справедливо. Вы выиграли. - [хихикает] 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,707 - Шок. - [музыка стихает] 37 00:02:26,708 --> 00:02:28,915 - Что ты хочешь в качестве приза? - Ты знаешь, чего я хочу. 38 00:02:28,916 --> 00:02:30,790 Ну, тебе придется прийти и забрать это. 39 00:02:30,791 --> 00:02:32,540 [смеется] Давай. 40 00:02:32,541 --> 00:02:34,290 - [насмехается] Что? - Ну давай же. 41 00:02:34,291 --> 00:02:36,791 [играет мечтательная музыка] 42 00:02:41,208 --> 00:02:42,291 Ник. 43 00:02:43,375 --> 00:02:44,541 Эй, давай. 44 00:02:45,875 --> 00:02:47,332 Вернись. [смеется] 45 00:02:47,333 --> 00:02:48,333 [дверь открывается] 46 00:02:51,291 --> 00:02:52,291 [шепотом] Ник. 47 00:02:55,166 --> 00:02:56,166 Ник! 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,125 Что ты делаешь? 49 00:03:09,375 --> 00:03:11,957 Ник! Боже мой. Ты такой… 50 00:03:11,958 --> 00:03:13,832 [все] Сюрприз! 51 00:03:13,833 --> 00:03:17,165 - [смеётся] О боже мой, ребята. - [аплодисменты] 52 00:03:17,166 --> 00:03:19,207 - [музыка останавливается] - С днем рождения, детка. [смеется] 53 00:03:19,208 --> 00:03:20,624 Кто все эти люди? 54 00:03:20,625 --> 00:03:23,874 Эти люди великие и хорошие британского приличного общества, дорогая, 55 00:03:23,875 --> 00:03:24,957 так что просто улыбнитесь и помашите рукой. 56 00:03:24,958 --> 00:03:26,332 - Я понятия не имею, ясно? - Хорошо. 57 00:03:26,333 --> 00:03:27,415 - Привет. - Привет. 58 00:03:27,416 --> 00:03:28,624 С днем ​​рождения. 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,625 [играет спокойная музыка] 60 00:03:32,833 --> 00:03:35,457 Я просто не могу поверить что ты все это сделал. Это потрясающе. 61 00:03:35,458 --> 00:03:38,707 - Ник действительно был настолько убедителен? - [смеется] Да, слишком убедительно. 62 00:03:38,708 --> 00:03:40,207 - [Ник усмехается] - Оу. 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,790 - У них не было синих. [смеется] - [смеётся] Мама. 64 00:03:43,791 --> 00:03:45,082 Синие? 65 00:03:45,083 --> 00:03:48,040 Когда Ною было около пяти, я подарил ей немного сада, за которым нужно ухаживать, 66 00:03:48,041 --> 00:03:50,457 и все, что она хотела сделать было выращивать синие розы. 67 00:03:50,458 --> 00:03:52,665 - [смеется] - Ты имеешь в виду эти безвкусные подделки. 68 00:03:52,666 --> 00:03:53,957 вы видите в художественных магазинах? 69 00:03:53,958 --> 00:03:56,082 - Я думаю, они были красивыми, на самом деле. - [мама Ноя смеется] 70 00:03:56,083 --> 00:03:58,165 [Ник] Ну, ты можешь взять девушка из Флориды. 71 00:03:58,166 --> 00:03:59,624 - [Мама Ноя] Эй! - [смеется] 72 00:03:59,625 --> 00:04:01,457 [Ник] Вот она. 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,707 Что это? 74 00:04:02,708 --> 00:04:04,665 Это тебе нужно отвезти в Оксфорд. 75 00:04:04,666 --> 00:04:05,790 Оу. 76 00:04:05,791 --> 00:04:08,250 - Ты можешь обнять ее, если скучаешь по дому. - Оу. 77 00:04:08,875 --> 00:04:10,290 О боже мой, это кот. 78 00:04:10,291 --> 00:04:12,749 - [сводная сестра] Мне это нравится. - [Мама Ноя, Ной, Ник смеются] 79 00:04:12,750 --> 00:04:14,708 [Ной] Теперь мне не будет одиноко в школе. 80 00:04:15,458 --> 00:04:17,541 [восклицает, смеется] 81 00:04:19,333 --> 00:04:22,458 - Пиво кончилось. Спас нас двоих. - [смеется] Спасибо, чувак. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 Приветствую тебя, брат. 83 00:04:26,041 --> 00:04:28,500 - Ой. [смеется] - [друг] Ты умеешь хранить секреты? 84 00:04:29,958 --> 00:04:30,958 Что? 85 00:04:31,666 --> 00:04:35,291 У меня есть кольцо моей бабушки, и я сделаю предложение Дженне. 86 00:04:36,291 --> 00:04:37,582 Например, что сегодня? 87 00:04:37,583 --> 00:04:38,665 - [смеется] Нет. - Нет? 88 00:04:38,666 --> 00:04:40,124 - Нет, нет, нет. Не сегодня. - На самом деле? 89 00:04:40,125 --> 00:04:41,665 - Да, вообще-то. - Что ж, поздравляю. 90 00:04:41,666 --> 00:04:43,707 - Спасибо, спасибо. Есть... - Шафер? 91 00:04:43,708 --> 00:04:46,207 - Да, шафер. Да. - Ладно, это хорошо. Мне это нравится. 92 00:04:46,208 --> 00:04:47,332 Есть... Есть кое-что 93 00:04:47,333 --> 00:04:48,582 - Я хочу сначала разобраться. - Хорошо. 94 00:04:48,583 --> 00:04:50,832 Я хочу погасить все свои долги, понимаешь? 95 00:04:50,833 --> 00:04:53,333 Чтобы над нами ничего не висело. 96 00:04:53,833 --> 00:04:55,707 У меня есть ты. Да, я здесь, чтобы помочь. 97 00:04:55,708 --> 00:04:57,457 Ник, я не возьму твои деньги. 98 00:04:57,458 --> 00:04:59,000 Но есть гонка. 99 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 И я-я поставил на это спортзал. 100 00:05:02,750 --> 00:05:04,165 - Нет, нет. Нет. - Ник? 101 00:05:04,166 --> 00:05:05,874 - Ты знаешь, я больше так не делаю. - Нет, нет, нет. 102 00:05:05,875 --> 00:05:08,915 - Ты можешь победить этого парня во сне. - Я… я закончил. Я вышел. 103 00:05:08,916 --> 00:05:10,499 Я обещал Ною. У меня есть работа. 104 00:05:10,500 --> 00:05:11,915 Ты выиграл, и я чист. 105 00:05:11,916 --> 00:05:14,165 Это была глупая ставка, и я не могу отступить. Ну давай же. 106 00:05:14,166 --> 00:05:16,041 Ой. Привет, ребята. 107 00:05:16,666 --> 00:05:18,165 Почему ты выглядишь таким подозрительным? 108 00:05:18,166 --> 00:05:20,707 - Почему ты выглядишь таким подозрительным? - [Ной смеется] 109 00:05:20,708 --> 00:05:21,790 Отличный вопрос. 110 00:05:21,791 --> 00:05:23,999 - [звяканье стекла] - Соберитесь, пожалуйста. 111 00:05:24,000 --> 00:05:25,374 [Дженна смеется] 112 00:05:25,375 --> 00:05:26,708 Ты его хорошо поймал. 113 00:05:27,250 --> 00:05:29,375 Ник. Подождите, пожалуйста. 114 00:05:29,958 --> 00:05:32,665 Если я сделаю это, Ной никогда не узнает. 115 00:05:32,666 --> 00:05:35,458 Конечно. Мы держим девочек подальше от этого. 116 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 - Ага? - Все в порядке. 117 00:05:38,875 --> 00:05:41,790 Некоторые из вас, возможно, уже знают, но сегодня двойной праздник. 118 00:05:41,791 --> 00:05:45,582 Это не только моя красавица, блестящий день рождения дочери, 119 00:05:45,583 --> 00:05:48,415 но она еще и поступила в Оксфорд… 120 00:05:48,416 --> 00:05:49,915 - [упс] - [гости аплодируют] 121 00:05:49,916 --> 00:05:52,166 …где она будет изучать инженерные науки. 122 00:05:52,750 --> 00:05:56,040 Без сомнения, она будет техническим директором. команды Формулы-1, прежде чем вы это узнаете. 123 00:05:56,041 --> 00:05:58,290 - [упс] - [гости аплодируют, аплодируют] 124 00:05:58,291 --> 00:06:00,457 - Ною… - [все] Ною. 125 00:06:00,458 --> 00:06:02,790 - [аплодисменты продолжаются] - …и ее светлое будущее. 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,999 - [сигнал автомобиля] - А-ха! 127 00:06:05,000 --> 00:06:07,374 Это еще один сюрприз, который я слышу перед собой? 128 00:06:07,375 --> 00:06:09,665 Да. Следуйте за мной до подъездной дороги, пожалуйста. 129 00:06:09,666 --> 00:06:11,540 [гости переговариваются] 130 00:06:11,541 --> 00:06:15,249 - Что происходит? Что происходит? - [смеется] Почти. Тебе тепло. 131 00:06:15,250 --> 00:06:16,332 [вздыхает] 132 00:06:16,333 --> 00:06:17,666 [гудит] 133 00:06:18,416 --> 00:06:20,082 [смеется] Что? 134 00:06:20,083 --> 00:06:21,790 [оба] С днем ​​рождения. 135 00:06:21,791 --> 00:06:24,040 - [смеётся] Ты серьёзно? - [мама Ноя] Да. 136 00:06:24,041 --> 00:06:26,540 Что-то, чтобы заставить драйв в Оксфорд немного веселее. 137 00:06:26,541 --> 00:06:29,957 - [смеется] Ни в коем случае. Я люблю это. - [гости восклицают] 138 00:06:29,958 --> 00:06:30,916 Спасибо. 139 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 [смеется] Что? 140 00:06:39,333 --> 00:06:41,999 - [Отец Ника] Давай! Зажигай! - [Мама Ноя] Давай, Ной. 141 00:06:42,000 --> 00:06:44,041 - Зажигай! - [ревёт двигатель] 142 00:06:44,833 --> 00:06:46,833 [мурлыканье двигателя] 143 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 [двигатель ревет] 144 00:06:57,250 --> 00:06:58,666 [Ной тяжело дышит] 145 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 Итак, хороший сюрприз? 146 00:07:00,750 --> 00:07:03,082 Ага. мне не нравится, как легко хотя ты солгал мне. 147 00:07:03,083 --> 00:07:06,457 Привет. Организация вечеринки-сюрприза это не враньё, это романтично. 148 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 Отлично. 149 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 [чириканье птиц] 150 00:07:21,041 --> 00:07:22,125 [вздыхает] 151 00:07:22,791 --> 00:07:24,332 [целует, шепчет] Ной. 152 00:07:24,333 --> 00:07:25,958 - Привет. - [ворчит] 153 00:07:26,458 --> 00:07:29,083 Извините, что разбудил вас, но у нас есть примерно три минуты. 154 00:07:29,583 --> 00:07:32,333 - Все в порядке. [ворчит] - [хихикает] 155 00:07:34,291 --> 00:07:35,291 [вздыхает] 156 00:07:36,791 --> 00:07:38,166 Знаешь, я буду скучать по этому виду. 157 00:07:38,750 --> 00:07:40,958 [Ник посмеивается] Ты меня проверяешь? 158 00:07:43,166 --> 00:07:44,415 Вести себя. 159 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 [оба смеются] 160 00:07:47,166 --> 00:07:49,915 - Хорошо, закрой глаза. - Почему? 161 00:07:49,916 --> 00:07:51,583 Закройте глаза. 162 00:07:53,041 --> 00:07:54,166 Идите сюда. 163 00:07:56,166 --> 00:07:57,250 Откройте их. 164 00:07:58,416 --> 00:08:00,208 [Ной задыхается] 165 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 С днем рождения. 166 00:08:02,625 --> 00:08:03,708 [Ной] Мне это нравится. 167 00:08:04,625 --> 00:08:08,416 [Ник] Это чтобы ты не забыл обо мне, когда ты будешь в Оксфорде. 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,041 Я тебя люблю. 169 00:08:15,750 --> 00:08:18,625 Никогда не надоедает, когда ты говоришь это. 170 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 Тогда продолжайте. 171 00:08:22,583 --> 00:08:24,208 - Скажи это в ответ. - [хихикает] 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,499 Скажи это. 173 00:08:26,500 --> 00:08:28,375 Я тоже тебя люблю, Ник. 174 00:08:35,916 --> 00:08:37,166 [оба смеются] 175 00:08:38,041 --> 00:08:39,707 Ммм. Верно. 176 00:08:39,708 --> 00:08:41,165 [ворчит] Оставайся. 177 00:08:41,166 --> 00:08:43,541 - [шикает] - [смеется] 178 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 - Его будильник прозвенел две минуты назад. - [вздыхает] 179 00:08:49,041 --> 00:08:51,165 - Когда мы им еще раз скажем? - Скоро. 180 00:08:51,166 --> 00:08:54,749 Я просто… Не сейчас. У моего отца много забот. Хорошо? 181 00:08:54,750 --> 00:08:56,708 - Мы им расскажем. Только не прямо сейчас. - Отлично. 182 00:08:59,875 --> 00:09:01,125 Боже, ты хорошо выглядишь. 183 00:09:02,333 --> 00:09:04,124 Я просто хочу остаться с тобой в постели. 184 00:09:04,125 --> 00:09:06,207 - М-м-м. - [хихикает] 185 00:09:06,208 --> 00:09:07,791 - Увидимся за завтраком. - [насмехается] 186 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 [скрип половицы] 187 00:09:24,000 --> 00:09:25,624 - Доброе утро, Ник. - [рывисто дышит] 188 00:09:25,625 --> 00:09:26,790 Утро. Привет. 189 00:09:26,791 --> 00:09:28,207 - Ты рано встал. - [Ник] Да. 190 00:09:28,208 --> 00:09:31,540 Не мог заснуть, поэтому просто подумал, что хочу начните работать над речью о приобретении. 191 00:09:31,541 --> 00:09:35,290 Я мог бы сделать с твоей помощью если ты не против. 192 00:09:35,291 --> 00:09:37,207 - Я был бы рад. - Большой. 193 00:09:37,208 --> 00:09:40,791 Должен сказать, я очень впечатлен с вашей преданностью этому запуску. 194 00:09:41,708 --> 00:09:43,457 - Пойдем в мой кабинет. - Большой. 195 00:09:43,458 --> 00:09:46,999 О, да, так что у меня есть, типа, три отверстия. 196 00:09:47,000 --> 00:09:48,624 - [Отец Ника] Да? - [Ник] Да… 197 00:09:48,625 --> 00:09:50,874 [Дженна] Так я получу Порше? тогда на мой день рождения? 198 00:09:50,875 --> 00:09:52,708 - [мама Ноя смеется] Нет. - [Ник] Доброе утро. 199 00:09:53,208 --> 00:09:55,749 [Отец Ника] Ну и как дела? боксерский зал работает? Бизнес хороший? 200 00:09:55,750 --> 00:09:59,374 Это хорошо. Эм, Дженна собирала средства совсем немного, знаешь ли. 201 00:09:59,375 --> 00:10:02,000 Получение... Получение детей из разных задействовано прошлое и все такое. 202 00:10:02,541 --> 00:10:05,707 [Дженна] Ммм. Да, честно, у него такой большой потенциал. 203 00:10:05,708 --> 00:10:08,082 Дети получают от этого очень многое. Это просто красиво. 204 00:10:08,083 --> 00:10:09,999 - Это хорошо. - Она мозги, я мускулы. 205 00:10:10,000 --> 00:10:12,040 - [смеется] - [Отец Ника] Мне бы хотелось увидеться немного. 206 00:10:12,041 --> 00:10:13,290 Серьезно. 207 00:10:13,291 --> 00:10:15,082 [мама Ноя] Ну, это милое ожерелье. 208 00:10:15,083 --> 00:10:17,000 Ах, да. Ух, это был подарок. 209 00:10:17,958 --> 00:10:19,165 [Мама Ноя] Кто тебе это дал? 210 00:10:19,166 --> 00:10:22,083 Ох, Дженна. Это был подарок на день рождения. 211 00:10:22,875 --> 00:10:24,666 - Что? - Ожерелье. 212 00:10:25,583 --> 00:10:28,082 Да, я подарил ей это ожерелье. 213 00:10:28,083 --> 00:10:31,665 - Ах, да? - У меня сумасшедший бюджет на прессу в этом году. 214 00:10:31,666 --> 00:10:33,832 - [мама Ноя] Ох. - Посмотри, что тебе подарят на Рождество. 215 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 [смеется] 216 00:10:35,875 --> 00:10:36,957 Кофе, кто-нибудь? 217 00:10:36,958 --> 00:10:38,708 - [Мама Ноя] Да, пожалуйста. - Да, пожалуйста. Спасибо. 218 00:10:40,083 --> 00:10:43,457 Я буду скучать по этому и тебе, маленькая мисс Оксфорд. 219 00:10:43,458 --> 00:10:44,540 [все смеются] 220 00:10:44,541 --> 00:10:46,665 ["Ты понял" в исполнении твоей подруги Полли] 221 00:10:46,666 --> 00:10:48,749 ♪ Я ищу его каждый день и каждую ночь ♪ 222 00:10:48,750 --> 00:10:51,957 ♪ Я видел вещи, которые мне нравились влево и вправо ♪ 223 00:10:51,958 --> 00:10:54,957 ♪ Я ходил кругами Я схожу с ума ♪ 224 00:10:54,958 --> 00:10:58,125 ♪ Я чувствую это повсюду вокруг себя. Мне даже не нужно пытаться ♪ 225 00:11:02,791 --> 00:11:04,750 ♪ Мне даже не нужно пытаться Я нет ♪ 226 00:11:09,041 --> 00:11:11,582 ♪ Мне даже не нужно пытаться Сейчас нет ♪ 227 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [вокал] 228 00:11:15,333 --> 00:11:17,040 ♪ Ты этого хочешь? Вы поняли ♪ 229 00:11:17,041 --> 00:11:19,749 ♪ Я хочу взять его с собой куда бы я ни пошел... 230 00:11:19,750 --> 00:11:20,832 [музыка тихо продолжается] 231 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 - [дверь машины закрывается] - Посылка доставлена надежно. 232 00:11:23,833 --> 00:11:25,665 - Она водит машину как мечта. - Она? 233 00:11:25,666 --> 00:11:27,915 Вы хотели подарить шофёру выходной, да? 234 00:11:27,916 --> 00:11:31,457 Да, ну, у Ноя много вещей, так что я думал, что ты сможешь использовать силу мышц. 235 00:11:31,458 --> 00:11:32,625 [Ной усмехается] 236 00:11:33,958 --> 00:11:36,250 ♪ Бежим быстро, теперь давайте помедленнее… 237 00:11:37,166 --> 00:11:39,415 - [Мама Ноя] О, Боже мой. - [Ной] Это безумие. 238 00:11:39,416 --> 00:11:42,207 - [Ник] Тренируешься на волшебника, да? - [Ной смеется] 239 00:11:42,208 --> 00:11:44,375 - [музыка продолжается] - [студенты болтают] 240 00:11:46,708 --> 00:11:48,332 ♪ Ты этого хочешь? Вы поняли ♪ 241 00:11:48,333 --> 00:11:50,333 [вокал] 242 00:11:51,166 --> 00:11:52,791 О Боже. Вот так. 243 00:11:53,583 --> 00:11:56,415 Сегодня вечером в JCR освежающие напитки. Увидимся там? 244 00:11:56,416 --> 00:11:58,124 Ой. Звучит отлично. Спасибо. 245 00:11:58,125 --> 00:12:00,040 Если хочешь, можешь взять с собой сестру. 246 00:12:00,041 --> 00:12:02,457 [Ной, мама Ноя смеётся] 247 00:12:02,458 --> 00:12:04,124 Терпеть не могу мальчиков-регбистов. [вздыхает] 248 00:12:04,125 --> 00:12:06,207 - О, мальчики-регби мои любимые. - [Ной] Мама! 249 00:12:06,208 --> 00:12:08,583 - Я номер 11. Где это? - [музыка продолжается] 250 00:12:09,416 --> 00:12:10,958 [говорит неразборчиво] 251 00:12:11,541 --> 00:12:12,999 ♪ Ты этого хочешь? Вы поняли ♪ 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,082 [музыка заканчивается] 253 00:12:14,083 --> 00:12:15,083 Это приятно. 254 00:12:16,083 --> 00:12:17,832 Знаешь ли ты что-нибудь о твоих соседях? 255 00:12:17,833 --> 00:12:20,207 - Мы могли бы поздороваться. - Да, возможно. 256 00:12:20,208 --> 00:12:22,207 Верно… [напрягается] …это последний из них. 257 00:12:22,208 --> 00:12:23,457 Что ты хочешь с этим делать? 258 00:12:23,458 --> 00:12:25,707 Э-э, просто поставь... Просто... Можешь оставить это там, все в порядке. 259 00:12:25,708 --> 00:12:27,832 - Я мог бы заправить кровать. - Мы могли бы помочь тебе украсить. 260 00:12:27,833 --> 00:12:29,208 Э-э, я возьму это отсюда. 261 00:12:31,750 --> 00:12:33,375 Ей больше ничего не нужно? 262 00:12:34,166 --> 00:12:35,416 - Нет, нет. - М-м-м. 263 00:12:38,333 --> 00:12:41,291 Ой! Забыла ее ключ. [смеется] 264 00:12:43,666 --> 00:12:44,666 О да. 265 00:12:50,000 --> 00:12:51,082 [дверь открывается] 266 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [играет страстная музыка] 267 00:12:58,125 --> 00:12:59,832 - Ты забыл свой ключ. - [звон ключей] 268 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 [смеется] 269 00:13:04,916 --> 00:13:07,250 [тяжело дыша] 270 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [дыхание продолжается] 271 00:13:44,166 --> 00:13:46,583 [шепотом] Я хочу тебя думать обо мне, когда ты уходишь сегодня вечером. 272 00:13:47,083 --> 00:13:48,125 [шепчет] Я сделаю это. 273 00:13:49,541 --> 00:13:50,541 [резко выдыхает] 274 00:13:51,375 --> 00:13:52,624 Хорошо. 275 00:13:52,625 --> 00:13:54,708 [музыка продолжается] 276 00:14:06,125 --> 00:14:07,416 [дверь открывается] 277 00:14:14,708 --> 00:14:15,832 Ни в коем случае. 278 00:14:15,833 --> 00:14:17,291 - [дверь закрывается] - Ник Лейстер. 279 00:14:17,958 --> 00:14:20,290 - Браяр. - Что ты здесь делаешь? 280 00:14:20,291 --> 00:14:21,958 О, я просто, эм... 281 00:14:23,041 --> 00:14:25,124 э, подвозил сводную сестру. 282 00:14:25,125 --> 00:14:27,624 Э, правда? Итак, Уилл снова женился? 283 00:14:27,625 --> 00:14:29,874 - Ага-ага. - [вздыхает] Боже мой. 284 00:14:29,875 --> 00:14:31,582 Тогда ты поступил в Оксфорд? 285 00:14:31,583 --> 00:14:32,874 Ну да. [смеется] 286 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Слушай, мне пора идти, но это, эм... 287 00:14:36,583 --> 00:14:37,791 здорово тебя видеть. 288 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Так убедительно. [вздыхает] 289 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 [стучится в дверь] 290 00:14:57,750 --> 00:15:01,000 Здравствуйте. Я Браяр. Я в соседней комнате. 291 00:15:01,500 --> 00:15:02,582 О, эй. 292 00:15:02,583 --> 00:15:05,415 Что статистически означает, что мы почти обречены быть лучшими друзьями, 293 00:15:05,416 --> 00:15:07,374 нравится нам это или нет. [восклицает] 294 00:15:07,375 --> 00:15:11,415 Поэтому мне было интересно, если вы хотел просто поторопиться 295 00:15:11,416 --> 00:15:13,333 и начать с того, что разозлиться? 296 00:15:15,125 --> 00:15:17,208 - [играет танцевальная музыка] - [аплодисменты] 297 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 [все приветствуют] 298 00:15:33,083 --> 00:15:34,166 [говорит неразборчиво] 299 00:15:37,750 --> 00:15:39,165 [Брайар] Какой ты хочешь? 300 00:15:39,166 --> 00:15:41,290 - [Ной] Хм? - Мистер Страйпс или Мистер Тай? 301 00:15:41,291 --> 00:15:43,124 - [смеется] - Или «Мистер носки до щиколотки»? 302 00:15:43,125 --> 00:15:44,540 - Нет. - Я думаю, что у полосатого мальчика есть 303 00:15:44,541 --> 00:15:48,207 немного влюблен в меня, но если у вас есть преф, я не против. 304 00:15:48,208 --> 00:15:50,082 - Я в порядке, я в порядке. - Что значит, ты хороший? 305 00:15:50,083 --> 00:15:53,749 - У меня вроде есть парень. - Ной! Абсолютно нет. 306 00:15:53,750 --> 00:15:56,207 - [смеется] - Это так скучно для меня. 307 00:15:56,208 --> 00:15:58,790 Университет буквально предназначен для изучения ваши варианты. Ты молод. 308 00:15:58,791 --> 00:16:01,790 - Ты говоришь как моя мать. - Тогда она звучит чертовски круто. 309 00:16:01,791 --> 00:16:02,874 - [смеется] - Серьезно. 310 00:16:02,875 --> 00:16:05,749 - Я имею в виду, он горячее этих парней? - Ага. Он есть. 311 00:16:05,750 --> 00:16:07,249 - Он? На самом деле? - Ага. Вы увидите. 312 00:16:07,250 --> 00:16:08,415 - Ты встретишься с ним. - Действительно? 313 00:16:08,416 --> 00:16:10,333 - Да, он подвез меня сегодня утром. - Хорошо. 314 00:16:11,375 --> 00:16:12,791 - О, он сделал? - Мм-хм. 315 00:16:13,291 --> 00:16:15,000 Хорошо, ну расскажи мне все. 316 00:16:16,166 --> 00:16:17,708 Это своего рода секрет. 317 00:16:19,083 --> 00:16:20,832 Прекрасно, я люблю секреты. 318 00:16:20,833 --> 00:16:22,833 [звон колокола] 319 00:16:26,333 --> 00:16:28,333 [играет обнадеживающая музыка] 320 00:16:37,416 --> 00:16:39,249 Ох. Извините, извините. 321 00:16:39,250 --> 00:16:43,540 [профессор] Доброе утро и добро пожаловать. к аэротермической технике. 322 00:16:43,541 --> 00:16:45,333 Э, тогда начнем? 323 00:16:46,791 --> 00:16:49,125 Кто может сказать мне, на что мы смотрим? 324 00:16:50,000 --> 00:16:53,457 А ты? 325 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 [музыка останавливается] 326 00:16:56,625 --> 00:16:57,832 Хм… 327 00:16:57,833 --> 00:17:01,291 А, это машина Brawn GP F1 2009 года. 328 00:17:01,958 --> 00:17:04,499 Они нашли лазейку в авиационных правилах 329 00:17:04,500 --> 00:17:07,458 и, эм, создал двойника диффузор, увеличивающий прижимную силу. 330 00:17:08,666 --> 00:17:10,625 Вы оба абсолютно правы. 331 00:17:11,375 --> 00:17:16,457 Диффузор Brawn имеет тщательно продуманную форму. с крылышками по краю. 332 00:17:16,458 --> 00:17:18,582 Кто мне скажет, чем они занимаются? 333 00:17:18,583 --> 00:17:21,207 Они управляют переходом воздуха между высокими и низкими помещениями. 334 00:17:21,208 --> 00:17:24,415 Ага. И они созданы, чтобы помочь с подъемом на самолетах. 335 00:17:24,416 --> 00:17:25,540 Парень, который их придумал 336 00:17:25,541 --> 00:17:28,291 на самом деле был вдохновлен птицами которые скручивают перья на крыльях. 337 00:17:28,958 --> 00:17:30,665 - Ты прав. - [профессор откашливается] 338 00:17:30,666 --> 00:17:33,790 - [оба] Да? - Извините, что прерываю этот брачный ритуал… 339 00:17:33,791 --> 00:17:35,249 [студенты смеются] 340 00:17:35,250 --> 00:17:37,583 …но можно мне продолжить занятия, пожалуйста? Спасибо. 341 00:17:38,625 --> 00:17:42,249 Сегодня мы освещаем назначение винглетов, 342 00:17:42,250 --> 00:17:43,874 первые заявки… 343 00:17:43,875 --> 00:17:45,291 [студенты болтают] 344 00:17:50,583 --> 00:17:52,499 Ну, это было весело, не так ли? 345 00:17:52,500 --> 00:17:55,165 Не надо было заканчивать предложения если бы ты не хотел, чтобы я закончил твое. 346 00:17:55,166 --> 00:17:56,416 Хороший. Наконец-то встретил свою пару. 347 00:17:57,125 --> 00:17:58,208 Приятно познакомиться. 348 00:17:59,458 --> 00:18:00,750 Я Майкл. 349 00:18:03,000 --> 00:18:04,332 Я Ной. 350 00:18:04,333 --> 00:18:06,625 Хорошо, Ной. 351 00:18:08,541 --> 00:18:10,707 Так из какой части Америки ты родом? 352 00:18:10,708 --> 00:18:13,083 Какая шикарная британская школа-интернат тебя выплюнул? 353 00:18:13,875 --> 00:18:15,791 Очень хорошо, но неправильно. 354 00:18:16,291 --> 00:18:18,624 Видишь ли, в моей школе, если бы ты говорил на уроке, 355 00:18:18,625 --> 00:18:21,958 у тебя больше шансов получить синяк под глазом чем девушка просит твой номер. 356 00:18:22,916 --> 00:18:24,540 Я не спрашивал у тебя номер. 357 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 Еще нет. 358 00:18:26,083 --> 00:18:28,374 И еще несколько советов для второкурсников. 359 00:18:28,375 --> 00:18:31,957 В кампусе существует традиция, согласно которой если ты уронишь книгу перед кем-то, 360 00:18:31,958 --> 00:18:33,957 - они должны написать в нем свой номер. - Есть? 361 00:18:33,958 --> 00:18:38,082 Да, на самом деле это, э-э, в Оксфордском справочнике прямо здесь, 362 00:18:38,083 --> 00:18:39,416 - на странице… - [стук] 363 00:18:41,625 --> 00:18:42,749 - Упс. - [насмехается] 364 00:18:42,750 --> 00:18:44,666 - Позвольте мне принести это для вас. - [смеется] 365 00:18:45,666 --> 00:18:47,416 О, Боже мой. [насмехается] 366 00:18:49,666 --> 00:18:50,749 Вау. 367 00:18:50,750 --> 00:18:53,625 Это немного, но урок усвоен. 368 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 Там. 369 00:18:56,375 --> 00:18:57,624 На тот случай, если я тебе понадоблюсь. 370 00:18:57,625 --> 00:18:59,333 Может быть, если мне нужно будет проверить тебя. 371 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 Увидимся, Ной. 372 00:19:05,958 --> 00:19:09,207 [Ник посмеивается] Итак, ты говоришь мне тебя позвали на первую лекцию? 373 00:19:09,208 --> 00:19:10,624 [Ной] Я знал ответ. 374 00:19:10,625 --> 00:19:12,540 [насмехается] Боже, ты такой любимец учителя. 375 00:19:12,541 --> 00:19:13,624 Я об этом не знаю. 376 00:19:13,625 --> 00:19:16,332 Это жесткая конкуренция во вступлении к аэротермической технике. 377 00:19:16,333 --> 00:19:18,749 - Что, все зануды? - [смеется] 378 00:19:18,750 --> 00:19:21,124 О, да. Один в частности. 379 00:19:21,125 --> 00:19:25,749 Один конкретно? Ну а у этого ботаника есть имя? 380 00:19:25,750 --> 00:19:28,249 [смеётся] О, Майкл. Он второй год. 381 00:19:28,250 --> 00:19:30,540 Да, ну, ты знаешь, я убью любой парень, который приближается к тебе. 382 00:19:30,541 --> 00:19:31,875 [смеется] Стоп. 383 00:19:33,250 --> 00:19:34,916 [ворчит] Я устал. 384 00:19:35,416 --> 00:19:37,999 Мой отец оказывает большое давление на меня с этим слиянием. 385 00:19:38,000 --> 00:19:39,957 Я просто нервничаю по поводу пятницы. 386 00:19:39,958 --> 00:19:42,749 Эй, это будет здорово. Я буду там смотреть. 387 00:19:42,750 --> 00:19:44,499 О Боже, теперь я еще больше нервничаю. 388 00:19:44,500 --> 00:19:47,999 [смеется] Почему? Если ты все испортишь, я просто включите пожарную сигнализацию или что-то в этом роде. 389 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 [оба смеются] 390 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Я люблю тебя. 391 00:19:51,666 --> 00:19:54,125 Я люблю тебя еще больше. Ты останешься по телефону, пока я иду спать? 392 00:19:54,708 --> 00:19:55,958 Да, конечно. 393 00:19:57,750 --> 00:20:00,915 Ты как будто здесь, в моей квартире, прямо рядом со мной. 394 00:20:00,916 --> 00:20:02,166 [смеется] 395 00:20:11,541 --> 00:20:13,541 [болтовня] 396 00:20:14,083 --> 00:20:17,165 [диктор] Пресс-мероприятие начнется через 15 минут. 397 00:20:17,166 --> 00:20:19,708 Пожалуйста, пройдите в конференц-зал. 398 00:20:20,250 --> 00:20:21,416 - Привет. Как дела? - Все в порядке. 399 00:20:26,625 --> 00:20:28,500 [говорит неразборчиво] 400 00:20:31,833 --> 00:20:33,541 [течет вода] 401 00:20:36,541 --> 00:20:37,624 [вода останавливается] 402 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 - [стук предметов] - Ох, стреляй. 403 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 Ох, эм… 404 00:20:43,791 --> 00:20:44,874 Используйте мой. 405 00:20:44,875 --> 00:20:46,249 - Вы уверены? - Ага. 406 00:20:46,250 --> 00:20:47,999 - Гоша, спасибо тебе огромное. - [смеется] 407 00:20:48,000 --> 00:20:49,832 Ты спасатель жизни. [смеется] 408 00:20:49,833 --> 00:20:50,875 [глубоко дышит] 409 00:20:51,750 --> 00:20:53,207 Ты выглядишь великолепно. 410 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Спасибо. 411 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 Обычно я не так нервничаю. 412 00:21:00,041 --> 00:21:03,333 Может быть, это потому, что Я сижу рядом с золотым мальчиком технологий… 413 00:21:04,750 --> 00:21:07,375 который еще и раздражающе привлекателен. [смеется] 414 00:21:08,291 --> 00:21:09,583 Что за комбо, правда? 415 00:21:10,333 --> 00:21:13,125 В любом случае, спасибо. Пожелайте мне удачи. 416 00:21:15,666 --> 00:21:16,832 Удачи. 417 00:21:16,833 --> 00:21:18,707 [дверь открывается, закрывается] 418 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 [диктор] Пожалуйста, пройдите в конференц-зал. 419 00:21:26,208 --> 00:21:29,165 Привет, дорогая. Они собираются начать, присядем? 420 00:21:29,166 --> 00:21:30,457 - Ага. Ага. - Ага? 421 00:21:30,458 --> 00:21:32,458 [аудитория аплодирует] 422 00:21:34,416 --> 00:21:38,540 Теперь, прежде чем мы подведем итоги сегодняшнего дня, вопрос это у всех на уме… 423 00:21:38,541 --> 00:21:40,707 - [щелканье затвора камеры] - …а-тяжелый вопрос. 424 00:21:40,708 --> 00:21:44,540 Было ли это новое направление для Лейстер Энтерпрайзис 425 00:21:44,541 --> 00:21:47,291 под влиянием твоей падчерицы похищение в июне прошлого года? 426 00:21:47,958 --> 00:21:51,125 [Уилл] Вообще-то, это была идея Ника. приобрести охранный стартап. 427 00:21:52,375 --> 00:21:54,541 Эм... [цокает языком] 428 00:21:55,041 --> 00:21:56,958 Слушай, это не совсем легко говорить о 429 00:21:57,583 --> 00:21:59,708 потому что, как ты затрагиваешь, Сандра, 430 00:22:00,375 --> 00:22:03,666 он попадает близко к дому. Буквально. 431 00:22:04,416 --> 00:22:07,790 Хм, после того, что произошло в прошлом году, Я просто… [заикается] 432 00:22:07,791 --> 00:22:09,750 Я чувствовал, что должен что-то сделать. 433 00:22:10,541 --> 00:22:15,416 Потому что, когда это твоя семья и… и людей, которых ты любишь, ты защищаешь их. 434 00:22:17,250 --> 00:22:20,333 И вот почему мы это делаем. Это так просто. 435 00:22:22,166 --> 00:22:24,040 Хм, вопрос. Да, Дэвид? 436 00:22:24,041 --> 00:22:25,583 [Дэвид] Вопрос Софии Эйткен. 437 00:22:26,083 --> 00:22:30,249 Э-э, технология, которую ты изобрел, не имела дефицит предложений из Кремниевой долины. 438 00:22:30,250 --> 00:22:32,207 Так зачем выбирать Ник и Лейстер Энтерпрайзис, 439 00:22:32,208 --> 00:22:34,874 которые имеют значительно меньше опыта в отрасли? 440 00:22:34,875 --> 00:22:38,165 Ну, у меня всегда было большие амбиции для моей технологии 441 00:22:38,166 --> 00:22:40,832 и сильное желание чтобы увидеть, как он преуспевает на рынке, 442 00:22:40,833 --> 00:22:43,124 так что да, Я был очень придирчив в своих поисках. 443 00:22:43,125 --> 00:22:47,415 Но Ник — первый человек, которого я встретил 444 00:22:47,416 --> 00:22:49,875 чья страсть и драйв действительно соответствует моему собственному. 445 00:22:52,166 --> 00:22:53,957 О, ну, я чувствую то же самое. 446 00:22:53,958 --> 00:22:57,082 [София] Итак, я очень взволнована. работать с ним над этим. 447 00:22:57,083 --> 00:22:59,790 [Сандра] Ну, трудно спорить. с такой связью. 448 00:22:59,791 --> 00:23:01,207 [аудитория аплодирует] 449 00:23:01,208 --> 00:23:03,833 [Сандра] Это все, что у нас есть. время на сегодня, ребята. Спасибо. 450 00:23:06,291 --> 00:23:08,332 Она такая впечатляющая, не так ли? 451 00:23:08,333 --> 00:23:09,666 Мм-хм. 452 00:23:13,208 --> 00:23:16,374 - [звенит лифт] - [Мама Ноя] Вернемся домой? 453 00:23:16,375 --> 00:23:18,875 Эм... О, я думаю, что я... Я собираюсь увидеть Дженну. 454 00:23:19,750 --> 00:23:21,999 Да неужели? Где ты с ней встречаешься? 455 00:23:22,000 --> 00:23:23,375 Я не могу вспомнить имя. 456 00:23:26,000 --> 00:23:27,291 Почему ты здесь? 457 00:23:28,458 --> 00:23:29,790 Что? 458 00:23:29,791 --> 00:23:34,250 Почему ты проехал весь путь из Оксфорда? для скучного корпоративного пресс-мероприятия? 459 00:23:34,791 --> 00:23:36,707 Я просто хотел поддержать семью. 460 00:23:36,708 --> 00:23:37,958 Пожалуйста, не лги мне. 461 00:23:38,625 --> 00:23:41,624 Ты смотрел на Софию так, как что Ник смотрел на этих игроков в регби. 462 00:23:41,625 --> 00:23:43,332 Что-то происходит между вами двумя. 463 00:23:43,333 --> 00:23:45,166 Ну давай же. Нет, я этого не делал, мама. 464 00:23:46,000 --> 00:23:48,833 Я твоя мать. Я чувствую это. 465 00:23:50,291 --> 00:23:53,082 Хорошо. Обещаю, я пойду… 466 00:23:53,083 --> 00:23:55,958 - Я собирался тебе сказать. - Ради бога, вы сводные братья и сестры. 467 00:23:57,583 --> 00:23:59,333 [двери лифта открыты] 468 00:24:06,041 --> 00:24:08,458 [Уилл] Все прошло очень хорошо. Ник отлично справился. 469 00:24:08,958 --> 00:24:11,582 - [мама Ноя] Нет, я согласна. - [Уилл] Я знал, что он меня не подведет. 470 00:24:11,583 --> 00:24:12,707 Получилась отличная команда, да? 471 00:24:12,708 --> 00:24:15,499 [Мама Ноя] Ты будешь очень доволен освещением в прессе. 472 00:24:15,500 --> 00:24:17,540 Правильно, дамы, тебе придется извинить нас, 473 00:24:17,541 --> 00:24:19,832 потому что мы с Ником собираемся пригласить Софию на обед. 474 00:24:19,833 --> 00:24:22,290 А затем бросить ее прямо в большая встреча сегодня днем. 475 00:24:22,291 --> 00:24:24,499 Ох, у меня этого нет в календаре. 476 00:24:24,500 --> 00:24:26,790 Я забронировал выходной во второй половине дня. 477 00:24:26,791 --> 00:24:28,624 Это ерунда, это гораздо важнее. 478 00:24:28,625 --> 00:24:31,458 Ты должен нанести удар пока утюг горячий. [смеется] 479 00:24:32,000 --> 00:24:33,665 - [целует] - [шепотом] Она знает. 480 00:24:33,666 --> 00:24:35,166 - Приятного дня. - Пока, дорогой. 481 00:24:36,041 --> 00:24:37,250 [шепчет] Она знает. 482 00:24:38,416 --> 00:24:40,166 [Уилл] Ник. Работа начинается сейчас. 483 00:24:43,041 --> 00:24:46,624 Ной, тебе и Нику пора покончить что бы это ни было сейчас, 484 00:24:46,625 --> 00:24:48,707 потому что если ты думаешь, что это реакция, 485 00:24:48,708 --> 00:24:51,457 просто подожди и посмотри, что Уильям сделал бы, если бы оно вернулось к нему. 486 00:24:51,458 --> 00:24:53,750 - Привет, Элла! - Изабель. 487 00:24:57,666 --> 00:24:58,874 [вздыхает] 488 00:24:58,875 --> 00:25:01,665 [Брайар] Ну, это похоже на Лондон. был абсолютный кошмар. 489 00:25:01,666 --> 00:25:03,540 - Да, Ник сходит с ума. - [Ной] Да. 490 00:25:03,541 --> 00:25:05,624 Но знаешь что? Возможно, это не самое худшее, 491 00:25:05,625 --> 00:25:08,415 - если это на открытом воздухе. - М-м-м. Хорошо. [насмехается] 492 00:25:08,416 --> 00:25:10,999 Ной, проснись, он никогда не расскажет отцу. 493 00:25:11,000 --> 00:25:12,457 - Хорошо. Ну давай же. - У него проблемы с обязательствами. 494 00:25:12,458 --> 00:25:15,499 Детка, ты не можешь позволить парням играть с тобой. 495 00:25:15,500 --> 00:25:17,124 Они каждый раз воспользуются преимуществом. 496 00:25:17,125 --> 00:25:19,665 - Ник не такой. Вы увидите. - Смогу ли я? 497 00:25:19,666 --> 00:25:23,832 Я имею в виду, мы в буфете лучших образцов мужского пола Британии, 498 00:25:23,833 --> 00:25:26,540 - и ты даже не собираешься попробовать? - [смеется] 499 00:25:26,541 --> 00:25:28,749 Нет? Даже немного… 500 00:25:28,750 --> 00:25:32,249 Ой, посмотри, кто это. 501 00:25:32,250 --> 00:25:35,875 Милый, милый мальчик-любовник. Я съем его, если ты не хочешь. 502 00:25:36,708 --> 00:25:38,707 Слушай, Браяр, не говори ничего странного. 503 00:25:38,708 --> 00:25:39,999 Никогда. 504 00:25:40,000 --> 00:25:41,915 Вот дерьмо. [прочищает горло] 505 00:25:41,916 --> 00:25:43,083 Веди себя. [прочищает горло] 506 00:25:44,708 --> 00:25:45,790 Здесь. 507 00:25:45,791 --> 00:25:49,374 Пока ты вчера гулял, Я был занят заметками о тяге. 508 00:25:49,375 --> 00:25:50,749 - Наслаждаться. - Ой. 509 00:25:50,750 --> 00:25:54,500 Ох, спасибо. Это очень любезно с вашей стороны. 510 00:25:55,958 --> 00:25:59,957 Шиповник. Итак, Майкл, Ной говорит мне что ты учишься на втором курсе. 511 00:25:59,958 --> 00:26:01,707 - [Ной смеется] - Старше, мудрее. 512 00:26:01,708 --> 00:26:03,499 Спорю, тебе есть чему нас научить. 513 00:26:03,500 --> 00:26:07,332 - Она говорила обо мне? - Да, эти записи, еще раз спасибо. 514 00:26:07,333 --> 00:26:08,791 Ох, я твой должник. 515 00:26:09,416 --> 00:26:12,082 [Майкл] Да. А что насчет сегодняшнего вечера? 516 00:26:12,083 --> 00:26:14,374 Да, идеально. О, Боже мой, мы идем в паб сегодня вечером. 517 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 Ты можешь быть моим свиданием. 518 00:26:16,833 --> 00:26:18,666 Мы встречаемся с парнем Ноя. 519 00:26:19,625 --> 00:26:21,625 - Парень? - Да, парень. 520 00:26:22,375 --> 00:26:23,375 Парень. 521 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 - У меня нет парня. - [Ной, Майкл посмеивается] 522 00:26:29,125 --> 00:26:30,832 [Майкл] Не могу поверить, что ты ошибся. 523 00:26:30,833 --> 00:26:33,124 [Ной] Я этого не делал. Вы только что ответили первым. [насмехается] 524 00:26:33,125 --> 00:26:35,832 - Да, это явно был толчок вверх. - [насмехается] Верно. 525 00:26:35,833 --> 00:26:38,124 - Дело не во власти, а в контроле. - [двери открыты] 526 00:26:38,125 --> 00:26:41,374 [Ной] Да, очевидно. Только идиот не получил бы, спасибо. 527 00:26:41,375 --> 00:26:42,457 [Шиповник] Потрясающе. 528 00:26:42,458 --> 00:26:44,749 Как твой рывок вверх, Майкл? 529 00:26:44,750 --> 00:26:46,832 - [посмеивается] Браяр. - [Брайар] Настоящий вопрос. 530 00:26:46,833 --> 00:26:48,957 - Я думаю, это очень хорошо. - Вы фокусируетесь на власти или на контроле? 531 00:26:48,958 --> 00:26:50,207 Ребята, Ник здесь. 532 00:26:50,208 --> 00:26:52,040 [Майкл] Я думаю, и то, и другое. 533 00:26:52,041 --> 00:26:53,208 Привет. 534 00:26:54,291 --> 00:26:55,916 Смотри, они знают о нас. Все в порядке. 535 00:26:57,125 --> 00:26:58,957 Ребята, это Ник. 536 00:26:58,958 --> 00:27:01,541 Ник, это Браяр. Она, хм, в моих коридорах. 537 00:27:02,625 --> 00:27:04,124 [Брайар] Приятно познакомиться. 538 00:27:04,125 --> 00:27:06,457 Ник, не так ли? Я много слышал о тебе. 539 00:27:06,458 --> 00:27:08,957 - [Ной] А это Майкл, парень, который... - Привет. 540 00:27:08,958 --> 00:27:11,124 …вмешался в мой ответ в первом классе. 541 00:27:11,125 --> 00:27:12,915 - Выручил тебя. - Ммм, я не знаю об этом. 542 00:27:12,916 --> 00:27:14,374 Кто-то немного конкурентоспособен. [смеется] 543 00:27:14,375 --> 00:27:16,957 Я делаю заметки для Ноя, когда она прогуливает занятия ради своего парня. 544 00:27:16,958 --> 00:27:18,457 - Верно. - Итак, ты делаешь заметки? 545 00:27:18,458 --> 00:27:19,915 для всех первокурсников? 546 00:27:19,916 --> 00:27:22,457 Нет, я думаю, это просто Ной. Ага. 547 00:27:22,458 --> 00:27:25,124 - Да, только умные. [смеется] - Спасибо. 548 00:27:25,125 --> 00:27:26,499 Окончательно. [смеется] 549 00:27:26,500 --> 00:27:28,540 - И как вы, ребята... - Мы ближайшие соседи. 550 00:27:28,541 --> 00:27:30,999 - Обречены быть лучшими друзьями, - сказали мне. - Ага. Нет, абсолютно. 551 00:27:31,000 --> 00:27:32,166 Могу я принести тебе выпить? 552 00:27:32,791 --> 00:27:34,291 Нет, нет. Напитки за мой счет. 553 00:27:38,125 --> 00:27:39,790 - У тебя снова то же самое? - [Ной] Да. 554 00:27:39,791 --> 00:27:41,665 Я мог бы получить что-то другое. Я пойду помочь ему. 555 00:27:41,666 --> 00:27:42,957 - Вы уверены? - Ага-ага. 556 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Хорошо. 557 00:27:44,791 --> 00:27:45,915 Он кажется очень милым. 558 00:27:45,916 --> 00:27:48,291 - Ты узнаешь его получше. - Ага. Он кажется веселым. 559 00:27:54,666 --> 00:27:58,332 Джин и лимонад, пожалуйста. Э-э, вдвойне, и ты можешь положить это на его счет. 560 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 [резко вдыхает] 561 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 Браяр, какого черта ты делаешь? 562 00:28:03,250 --> 00:28:04,874 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 563 00:28:04,875 --> 00:28:07,207 Хорошо, смотри, Мне жаль того, что произошло, 564 00:28:07,208 --> 00:28:09,875 но это не имеет никакого отношения к Ною, так что оставь ее в стороне. 565 00:28:11,166 --> 00:28:13,541 Боже, ты делаешь все о себе, Ник. 566 00:28:14,416 --> 00:28:16,875 Мне нравится Ной. Неужели так трудно поверить? 567 00:28:18,041 --> 00:28:19,124 Спасибо. 568 00:28:19,125 --> 00:28:20,833 Хочешь, чтобы я взял это для тебя? 569 00:28:21,333 --> 00:28:22,957 В противном случае у вас будет твои руки немного полны. 570 00:28:22,958 --> 00:28:23,958 Тогда продолжайте. 571 00:28:30,083 --> 00:28:31,624 - То есть… - [Брайар] Ой. 572 00:28:31,625 --> 00:28:33,332 Дальше удачи… О, дорогая. 573 00:28:33,333 --> 00:28:37,165 - Не плачь. Не плачь, детка. - Я нет. [смеется] Заткнись. 574 00:28:37,166 --> 00:28:38,708 Правильно, смотрите и учитесь. 575 00:28:40,083 --> 00:28:41,541 - Невезучий. - М-м-м. 576 00:28:42,375 --> 00:28:43,375 [целует] 577 00:28:44,625 --> 00:28:47,249 - [Майкл] Ты не можешь просто так сделать. - Да, я могу. 578 00:28:47,250 --> 00:28:48,540 - [смеется] - [Майкл] Играй. 579 00:28:48,541 --> 00:28:51,040 - Разве ты не любишь Браяра? - [шарики стучат] 580 00:28:51,041 --> 00:28:52,583 Она такая забавная. [смеется] 581 00:28:53,166 --> 00:28:55,666 [шепотом] Я вроде как подумал мы собирались остаться одни. 582 00:28:56,583 --> 00:28:57,750 Ты хочешь, чтобы я остался один? 583 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 ["Los Ageless" в исполнении Сент-Винсента] 584 00:29:09,750 --> 00:29:13,750 ♪ Группа Los Ageless тусуется у бара ♪ 585 00:29:14,833 --> 00:29:18,582 ♪ Сожгите страницы ненаписанных мемуаров ♪ 586 00:29:18,583 --> 00:29:23,666 ♪ Но я могу продолжать бежать Нет, я могу продолжать бежать ♪ 587 00:29:24,250 --> 00:29:26,041 ♪ Как кто-то может обладать тобой? ♪ 588 00:29:26,625 --> 00:29:29,165 ♪ Как кто-то может завладеть тобой и потерять тебя? ♪ 589 00:29:29,166 --> 00:29:35,041 ♪ Как кто-то может завладеть тобой и потерять тебя? и не сойти с ума... 590 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 [музыка останавливается] 591 00:29:45,333 --> 00:29:46,583 [дверь открывается] 592 00:29:50,541 --> 00:29:51,915 [мигает свет] 593 00:29:51,916 --> 00:29:53,958 [свистит] 594 00:29:54,750 --> 00:29:56,375 Ты впустил себя, да? 595 00:30:01,458 --> 00:30:04,166 Эй, я всегда думал этот спортзал был хорош, чувак. 596 00:30:05,875 --> 00:30:09,416 Можно было бы сделать несколько доработок, но, знаете, у него есть характер. 597 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 [насмехается] Я слышал, это было в твоей семье на время, да? 598 00:30:14,166 --> 00:30:16,291 Да, мой отец оставил это мне, когда умер. 599 00:30:17,000 --> 00:30:20,040 У тебя есть яйца для… [насмехается] … ставя все на карту. 600 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 Это довольно рискованно. 601 00:30:23,958 --> 00:30:24,958 Ага. 602 00:30:26,333 --> 00:30:28,750 - [насмехается] - Давайте? 603 00:30:33,041 --> 00:30:34,208 Это все есть. 604 00:30:35,250 --> 00:30:38,208 [глубоко вдыхает] Ты едва справляешься, чувак. 605 00:30:38,875 --> 00:30:40,665 Что ты будешь делать, когда твой мальчик проиграет? 606 00:30:40,666 --> 00:30:42,207 Он не проиграет. 607 00:30:42,208 --> 00:30:44,165 - [смеется] - [стучит банкнотами по столу] 608 00:30:44,166 --> 00:30:47,000 Я взволнован. Знаешь, Ронни тоже взволнован. 609 00:30:47,833 --> 00:30:51,082 Я не знаю, волнует ли его подробнее о захвате этой дерьмовой дыры, 610 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 или заставить Ника заплатить за его заключение. 611 00:30:54,833 --> 00:30:56,041 Подними это дерьмо, чувак. 612 00:30:58,791 --> 00:31:00,416 - [дверь открывается] - [вздыхает] 613 00:31:02,875 --> 00:31:03,957 [дверь закрывается] 614 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 [телефон жужжит] 615 00:31:10,875 --> 00:31:14,415 [насмехается] Не могу поверить, что ты купил мотоцикл. 616 00:31:14,416 --> 00:31:16,582 Я думал, ты закончил с клише о плохом мальчике. 617 00:31:16,583 --> 00:31:18,916 Я знаю, тебе это нравится. Просто признайте это. 618 00:31:19,833 --> 00:31:21,583 [закрывает почтовый индекс] 619 00:31:22,708 --> 00:31:24,832 Я думал, ты возьмешь меня чтобы покататься в эти выходные. 620 00:31:24,833 --> 00:31:27,166 - Я сейчас тебя покатаю. - Нет. Дежурство требует. 621 00:31:27,666 --> 00:31:31,958 Мне очень жаль, я бы хотел остаться, но у меня так много работы. 622 00:31:32,500 --> 00:31:35,290 - Да, как дела? - Э, хорошо, вообще-то. 623 00:31:35,291 --> 00:31:37,750 Я многому учусь. Софии есть чему поучиться. 624 00:31:38,291 --> 00:31:41,000 - Кто теперь любимец учителя? - Ха, ха. Очень смешно. 625 00:31:41,875 --> 00:31:45,415 Знаешь, я думаю, она тебе бы понравилась. Она придет в субботу на теннис. 626 00:31:45,416 --> 00:31:47,874 - Почему? - Не знаю, ее пригласил папа. 627 00:31:47,875 --> 00:31:50,500 Отличный семейный обед и София. [насмехается] 628 00:31:51,458 --> 00:31:52,749 Мы просто играем, притворяемся. 629 00:31:52,750 --> 00:31:56,374 Я не хочу продолжать скрывать нас теперь, когда моя мама знает, ладно? 630 00:31:56,375 --> 00:31:58,540 Я не знаю, как долго Я могу продолжать это делать. 631 00:31:58,541 --> 00:32:00,583 Привет. Давайте не будем драматизировать. 632 00:32:02,083 --> 00:32:03,625 Ты выглядишь прекрасно. 633 00:32:06,416 --> 00:32:08,666 [запуск двигателя, обороты] 634 00:32:12,375 --> 00:32:13,416 [София ворчит] 635 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 [София] Замечательный кадр! 636 00:32:16,875 --> 00:32:19,374 Уильям, я не брал тебя для профессионала. 637 00:32:19,375 --> 00:32:21,457 - [ворчит] - [Уилл посмеивается] Ох. 638 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 - Мне нравится, что. - [Софья смеется] 639 00:32:23,875 --> 00:32:26,999 Одну секунду, Ной, я и София просто надо закончить громить оппозицию. 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,291 [Уилл посмеивается] 641 00:32:28,791 --> 00:32:30,083 [София смеется] 642 00:32:31,291 --> 00:32:32,832 - [ворчит] - [Уилл] Это было фантастически. 643 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 Отличный выстрел. 644 00:32:35,125 --> 00:32:36,833 - [София смеется] - Давай! 645 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Красивый. 646 00:32:41,541 --> 00:32:43,541 [играет дразнящая музыка] 647 00:32:48,041 --> 00:32:49,457 [смеется] 648 00:32:49,458 --> 00:32:51,000 Прекрасный удар, Ник. 649 00:32:52,375 --> 00:32:53,790 Хорошая игра. Да. 650 00:32:53,791 --> 00:32:55,457 Это 40-любовь. 651 00:32:55,458 --> 00:32:56,415 - [удар мяча] - [ворчит] 652 00:32:56,416 --> 00:32:58,374 - [Ник] Прекрасно. - [ворчит] 653 00:32:58,375 --> 00:32:59,457 Сильный удар слева. 654 00:32:59,458 --> 00:33:02,082 - [ворчит] - [Ник] Давай, София. 655 00:33:02,083 --> 00:33:04,249 - О, да! - [Софья] Да! 656 00:33:04,250 --> 00:33:06,249 - Да! - [Ник посмеивается] Да! 657 00:33:06,250 --> 00:33:07,749 - Дай мне немного. - [смеется] 658 00:33:07,750 --> 00:33:11,415 - Мы лучшие. Все молодцы. - [музыка останавливается] 659 00:33:11,416 --> 00:33:13,040 - Молодец. - Хорошая игра. 660 00:33:13,041 --> 00:33:14,165 - Хорошая игра. - Хорошая игра. 661 00:33:14,166 --> 00:33:15,666 - Фантастика. Отличная работа. - Отличная работа. 662 00:33:16,541 --> 00:33:17,707 [Уилл, Элла смеётся] 663 00:33:17,708 --> 00:33:18,790 [Элла] Привет, дорогая. 664 00:33:18,791 --> 00:33:21,124 [Уилл] Ной, ты знаком с Софией? 665 00:33:21,125 --> 00:33:23,582 - Самый популярный рекрут Leister Enterprises. - [София] Ох. 666 00:33:23,583 --> 00:33:25,624 Ага. Да, мы встретились на презентации. 667 00:33:25,625 --> 00:33:28,582 Ага. Извините, мне кажется, что я занял ваше место. Вы хотели играть? 668 00:33:28,583 --> 00:33:30,707 - [Элла смеется] - Ной ненавидит теннис. 669 00:33:30,708 --> 00:33:32,957 - Почему? Это так весело. - [Уилл] Конечно, это… 670 00:33:32,958 --> 00:33:35,124 - [София смеется] - …с такой сильной игрой, как твоя. 671 00:33:35,125 --> 00:33:37,290 Вы скорее несли твоя команда, подумал я. 672 00:33:37,291 --> 00:33:38,874 Ну, я думаю, мы возьмем это тогда по очереди. 673 00:33:38,875 --> 00:33:40,874 Ты бы видел Ника на инвестиционной встрече Уилл. 674 00:33:40,875 --> 00:33:42,124 - Он был великолепен. - [Уилл] Теперь, 675 00:33:42,125 --> 00:33:43,790 ты присоединишься к нам на обед в клубе? 676 00:33:43,791 --> 00:33:46,790 - О, нет. Слишком много дел, чтобы подготовиться к понедельнику. - [Элла] О, давай. 677 00:33:46,791 --> 00:33:48,415 Ох, ладно, до понедельника еще далеко. 678 00:33:48,416 --> 00:33:50,040 Кажется, она сказала, что не может. 679 00:33:50,041 --> 00:33:52,999 Хорошо, ну, у меня есть пара звонков чтобы наверстать упущенное, 680 00:33:53,000 --> 00:33:54,874 - но тогда я присоединюсь к тебе. - Потрясающий. 681 00:33:54,875 --> 00:33:57,915 [Уилл] Работаете в субботу? Ух ты. Тебе следует принять это к сведению, Ник. 682 00:33:57,916 --> 00:34:00,707 Черт возьми, у нее отличная игра в теннис. Можно подумать, что она полупрофессионал. 683 00:34:00,708 --> 00:34:03,707 [Ник] Она настоящая энергичная староста. 684 00:34:03,708 --> 00:34:05,790 [Уилл] Вот это впечатляющая молодая женщина. 685 00:34:05,791 --> 00:34:09,041 Вы двое действительно дополняете друг друга, на площадке, в офисе. 686 00:34:09,541 --> 00:34:12,290 Вы рассмотрели возможно, объединиться в социальную команду? 687 00:34:12,291 --> 00:34:15,082 - Папа. - Ну давай же! Из вас получилась бы отличная пара. 688 00:34:15,083 --> 00:34:16,207 Не так ли, дамы? 689 00:34:16,208 --> 00:34:17,582 - Она прекрасна. - Мама. 690 00:34:17,583 --> 00:34:20,082 [Элла] Что? Она очень завидная невеста. 691 00:34:20,083 --> 00:34:22,833 [Уилл] Если ты ни с кем не видишься, почему бы не бросить шляпу на ринг? 692 00:34:23,625 --> 00:34:25,041 Ага. Почему бы и нет, Ник? 693 00:34:27,041 --> 00:34:28,625 Выбросить шляпу на ринг? 694 00:34:30,541 --> 00:34:32,333 Она действительно представляет собой полный пакет. 695 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 [Уилл] Я что-то упустил? [смеется] 696 00:34:37,250 --> 00:34:38,833 Ну, ты видишься с кем-нибудь? 697 00:34:40,708 --> 00:34:42,833 [Ник] Ной, не надо. 698 00:34:44,208 --> 00:34:46,458 О, это правда. Он есть. 699 00:34:52,000 --> 00:34:53,208 Мне. 700 00:34:58,250 --> 00:34:59,332 [насмехается] 701 00:34:59,333 --> 00:35:00,583 [лёд гремит] 702 00:35:02,166 --> 00:35:03,458 [вздыхает] 703 00:35:05,375 --> 00:35:07,041 Вы вообще об этом думали? 704 00:35:09,083 --> 00:35:10,708 Что произойдет, когда вы выпадете? 705 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 [вздыхает] 706 00:35:15,250 --> 00:35:16,375 Папа. 707 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Скажите что-то. 708 00:35:23,166 --> 00:35:24,625 Что вы ожидаете от меня? 709 00:35:26,458 --> 00:35:28,290 Я не знаю, как можно быть таким безрассудным. 710 00:35:28,291 --> 00:35:30,374 Представляете, если бы это стало известно? 711 00:35:30,375 --> 00:35:33,249 Один потрепанный заголовок таблоида и инвесторы побегут куда подальше! 712 00:35:33,250 --> 00:35:34,541 [стук столовых приборов] 713 00:35:37,333 --> 00:35:39,207 Речь идет не об этике. 714 00:35:39,208 --> 00:35:40,541 Речь идет об оптике. 715 00:35:41,916 --> 00:35:43,999 И я не позволю тебе разрушить семейный бизнес. 716 00:35:44,000 --> 00:35:46,290 Я не понимаю, что мы делаем неправильно. 717 00:35:46,291 --> 00:35:47,708 Ладно, если это так серьёзно, 718 00:35:48,791 --> 00:35:52,083 тогда я уверен, что ты захочешь пойти на необходимые жертвы. 719 00:35:52,875 --> 00:35:56,125 Если вы решите продолжить эти отношения, 720 00:35:57,541 --> 00:35:58,541 тогда Ник, 721 00:35:59,041 --> 00:36:02,249 ты можешь перестать работать для Leister Enterprises навсегда. 722 00:36:02,250 --> 00:36:04,375 - Папа… - И, Ной, 723 00:36:04,958 --> 00:36:09,291 вы можете найти другой способ оплаты ваша плата за обучение в Оксфорде или бросьте учебу. 724 00:36:09,958 --> 00:36:11,249 - [вздыхает] - [Элла] Уильям… 725 00:36:11,250 --> 00:36:13,499 Извините, что заставил вас всех ждать. 726 00:36:13,500 --> 00:36:16,040 [Уилл] Ой, не будь такой глупой. Идеально вовремя. 727 00:36:16,041 --> 00:36:17,915 - [царапает стул] - Как прошел звонок? 728 00:36:17,916 --> 00:36:19,082 [София] Отлично, да. 729 00:36:19,083 --> 00:36:21,500 - Я напишу тебе письмо в понедельник. - [Уилл] Ах, отлично. 730 00:36:22,333 --> 00:36:24,707 Это пошло намного хуже чем я думал. 731 00:36:24,708 --> 00:36:27,499 Действительно? Потому что это казалось мне очень хорошо идти. 732 00:36:27,500 --> 00:36:28,625 О Боже. 733 00:36:29,458 --> 00:36:33,125 Это именно то, чего я избегал! Точная вещь! 734 00:36:34,833 --> 00:36:36,958 [вздыхает] Извините. Хорошо, мне очень жаль. Мне жаль. 735 00:36:40,125 --> 00:36:44,166 Я просто думаю что мы могли бы справиться с этим лучше. 736 00:36:45,291 --> 00:36:46,291 Я знаю. 737 00:36:47,000 --> 00:36:48,750 - Что будем делать? - Я не знаю. 738 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 [вздыхает] 739 00:36:52,416 --> 00:36:54,250 Хорошо, мы-мы должны залечь на дно. 740 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 Заставь их… Заставь их думать, что все кончено, 741 00:36:57,708 --> 00:37:00,083 и тогда мы-мы должны быть о нашем лучшем поведении. 742 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 - Ага. - Ага? 743 00:37:06,166 --> 00:37:07,500 Вернёмся к подкрадыванию. 744 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 [вздыхает] 745 00:37:11,875 --> 00:37:14,915 Почему бы нам не остаться у тебя сегодня на ночь? Завтра проведем день вместе. 746 00:37:14,916 --> 00:37:18,583 - Я не хочу возвращаться с ними… - Я не могу сегодня вечером. У меня завтра работа. 747 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Сегодня воскресенье. 748 00:37:23,541 --> 00:37:25,624 Это как... Это как Zoom... 749 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 Это похоже на Zoom. Увеличить масштаб с коллегой. 750 00:37:29,416 --> 00:37:31,500 Хорошо. Конечно, да. 751 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 [оба вздыхают] 752 00:37:36,625 --> 00:37:38,749 [Ной] Этого просто не могло быть. еще хуже. 753 00:37:38,750 --> 00:37:40,290 Блин, я не понял, Уильям это было в нем. 754 00:37:40,291 --> 00:37:42,582 А моя мама просто сидела там, ничего не говоря. 755 00:37:42,583 --> 00:37:45,499 Мне бы просто хотелось поговорить с Ником, но он работает, поэтому я не могу. 756 00:37:45,500 --> 00:37:46,915 Э-э, да, так примерно... 757 00:37:46,916 --> 00:37:48,874 Итак, мы вернулись красться и лгать. 758 00:37:48,875 --> 00:37:51,165 Так что, мы собираемся просто притвориться? расстаться? Фальшивый разрыв? 759 00:37:51,166 --> 00:37:53,582 Я не знаю. Это просто похоже на мы делаем шаги назад, 760 00:37:53,583 --> 00:37:56,457 - не делает шагов вперед. - По поводу лжи, эм, 761 00:37:56,458 --> 00:37:58,208 Я не думаю, что Ник сегодня на работе. 762 00:37:59,291 --> 00:38:01,000 - Что? - Я получил сообщение от Зака. 763 00:38:01,916 --> 00:38:04,790 — Эй, Джен, ты идешь? и его местонахождение. 764 00:38:04,791 --> 00:38:07,457 Они на заброшенной авиабазе на данный момент. 765 00:38:07,458 --> 00:38:08,665 Что это значит? 766 00:38:08,666 --> 00:38:11,874 Если я знаю наших мальчиков, то они не совсем там, чтобы впитать историю этого места. 767 00:38:11,875 --> 00:38:12,957 Ты, должно быть, шутишь. 768 00:38:12,958 --> 00:38:14,665 ["СТАРТАФАЙТ" Джои Валенс и игра Брея] 769 00:38:14,666 --> 00:38:16,082 [ревут двигатели] 770 00:38:16,083 --> 00:38:19,665 [Ник] О, Боже мой. Эта гонка действительно не могло прийти в худшее время. 771 00:38:19,666 --> 00:38:22,082 И почему всегда так много драмы? 772 00:38:22,083 --> 00:38:24,540 Все, что ей нужно было сделать ждать было максимум две недели. 773 00:38:24,541 --> 00:38:26,457 Что она делает? Рассказывает моему отцу на теннисе. 774 00:38:26,458 --> 00:38:28,249 - Вы понимаете, что я имею в виду? - Да. Ага-ага. 775 00:38:28,250 --> 00:38:31,540 Слушай, давай оставим это на понедельник, ладно? Все эти вещи с твоим отцом, ясно? 776 00:38:31,541 --> 00:38:33,499 Но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты заперся. 777 00:38:33,500 --> 00:38:35,500 [музыка продолжается] 778 00:38:36,208 --> 00:38:39,040 ♪ Давай начнем драку, давай начнем драку давай поругаемся... 779 00:38:39,041 --> 00:38:41,040 [двигатель ревет] 780 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 [музыка останавливается] 781 00:38:42,708 --> 00:38:44,624 - Ох. - Ты шутишь. 782 00:38:44,625 --> 00:38:46,999 - [дверь машины открывается] - О, Боже мой. 783 00:38:47,000 --> 00:38:50,500 Ух ты. Кем ты хотел быть? Запасной танцор Ронни? 784 00:38:51,000 --> 00:38:53,874 Я вижу большого мужчину с дерьмовыми волосами и вязаный жилет. 785 00:38:53,875 --> 00:38:55,374 Что ты делаешь, чувак? Где ты был? 786 00:38:55,375 --> 00:38:57,874 Я думал, твоя девушка держит тебя на поводке. Не так ли, Лев? 787 00:38:57,875 --> 00:38:59,125 [насмехается] Этот парень. 788 00:39:00,666 --> 00:39:02,499 Вам что-то смешно? 789 00:39:02,500 --> 00:39:05,624 - Все, что ты говоришь, смешно. - [смеется] 790 00:39:05,625 --> 00:39:07,041 Знаешь, что смешно? 791 00:39:07,625 --> 00:39:09,000 - Что? - Если ты не выиграешь, 792 00:39:10,250 --> 00:39:11,791 Спортзал твоего мальчика — мой. 793 00:39:13,041 --> 00:39:14,291 Спаси своего мальчика, чувак. 794 00:39:16,375 --> 00:39:18,249 Круз? Я гоняю за Крузом? 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,832 Да, я упомянул. Я упомянул. 796 00:39:19,833 --> 00:39:22,790 - Ты не упомянул об этом. - Гонка есть гонка, да ладно. Зафиксируйтесь. 797 00:39:22,791 --> 00:39:24,707 - Он носит укороченный топ? - Вот так. 798 00:39:24,708 --> 00:39:26,290 - Мой мальчик. - [Ник] Отлично, как раз то, что мне нужно. 799 00:39:26,291 --> 00:39:28,375 Кажется, подруги выпускаем их поиграть. 800 00:39:28,875 --> 00:39:31,582 Нет, у нас есть места получше быть чем ты, Джей Пи. 801 00:39:31,583 --> 00:39:34,499 [JP] Я рад, что это ты за рулём. Лев был бы побит. 802 00:39:34,500 --> 00:39:36,499 Хорошо, хорошо. Вот почему он мой шафер. 803 00:39:36,500 --> 00:39:38,708 [целует] Пошли. Давай сделаем это. Любовь. 804 00:39:39,875 --> 00:39:41,832 - Он хороший? - Ага. Да, он милый, чувак. 805 00:39:41,833 --> 00:39:43,165 Он хорош, он хорош. 806 00:39:43,166 --> 00:39:46,874 Возможно, сегодня день не для всех болтовня с подружкой, ты меня чувствуешь? 807 00:39:46,875 --> 00:39:48,874 Кстати о подругах, Дженна придет. 808 00:39:48,875 --> 00:39:50,333 Что значит, Дженна придет? 809 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Дженна. Я написал ей сообщение. 810 00:39:53,458 --> 00:39:55,040 - Почему? Это проблема? - [ревёт двигатель] 811 00:39:55,041 --> 00:39:56,790 - [сигналит машина] - [визг шин] 812 00:39:56,791 --> 00:39:58,290 [двигатель останавливается] 813 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 ["CPR" в исполнении Wet Leg] 814 00:40:00,833 --> 00:40:03,958 ♪ Прижми свой рот к моему и сделай мне искусственное дыхание ♪ 815 00:40:05,125 --> 00:40:07,291 [двигатели ревет] 816 00:40:09,000 --> 00:40:13,040 ♪ Позвоните в тройную девятку и сделайте мне искусственное дыхание… 817 00:40:13,041 --> 00:40:14,625 Нет, нет, нет. Бог. 818 00:40:15,250 --> 00:40:16,540 - [музыка останавливается] - [дверь машины открывается] 819 00:40:16,541 --> 00:40:19,582 - Ной. Что ты здесь делаешь? - Я мог бы спросить тебя о том же. 820 00:40:19,583 --> 00:40:21,832 - Это ваш Zoom с коллегой? - Выходи из машины. 821 00:40:21,833 --> 00:40:24,415 - Гонка вот-вот начнется. Убирайся. - [звучит зуммер] 822 00:40:24,416 --> 00:40:27,416 - [обороты двигателя] - [толпа аплодирует, аплодирует] 823 00:40:28,458 --> 00:40:30,374 Выходи из машины! Скоро начнется! 824 00:40:30,375 --> 00:40:32,999 - [звучит зуммер] - [двигатели ревет] 825 00:40:33,000 --> 00:40:34,874 Пошли, черт возьми. 826 00:40:34,875 --> 00:40:36,124 Если ты участвуешь в гонке, я участвую в гонке. 827 00:40:36,125 --> 00:40:37,166 [Ник] Черт! 828 00:40:37,958 --> 00:40:39,707 - [ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ в исполнении NOISY] - [аплодисменты] 829 00:40:39,708 --> 00:40:42,250 - [рев моторов] - [визг шин] 830 00:40:48,416 --> 00:40:50,166 Да, мальчик, я иду за тобой. 831 00:40:52,333 --> 00:40:54,540 - Я знаю, что ты злишься. - Какого хера ты здесь делаешь? 832 00:40:54,541 --> 00:40:56,915 - Я думал, мы закончили с этим дерьмом. - Извините, я здесь ради Льва. 833 00:40:56,916 --> 00:40:59,624 - Это не поможет, вы оба обещали! - Да, и мы это имели в виду. 834 00:40:59,625 --> 00:41:00,957 Это было... Это произошло в последнюю минуту. 835 00:41:00,958 --> 00:41:02,957 - В последнюю минуту? - Они позвонили мне. Я появился, ясно? 836 00:41:02,958 --> 00:41:05,625 Вы поставили наши деньги на эту гонку? Лев? 837 00:41:06,291 --> 00:41:08,207 Всего лишь одна последняя гонка, ладно? И тогда мы закончили. 838 00:41:08,208 --> 00:41:11,207 Но я должен победить, иначе это все будет напрасно. 839 00:41:11,208 --> 00:41:13,540 Я не могу водить машину и дискутировать с тобой в одно и то же время! 840 00:41:13,541 --> 00:41:14,625 Отлично! 841 00:41:15,125 --> 00:41:17,416 - [визг шин] - [музыка продолжается] 842 00:41:18,166 --> 00:41:20,749 - Встаньте в поток. - Что? 843 00:41:20,750 --> 00:41:21,875 Ты хочешь выиграть? 844 00:41:27,750 --> 00:41:31,332 О, ты думаешь, что сможешь продвинуться вперед, да? Я прямо за тобой. 845 00:41:31,333 --> 00:41:33,166 [ревут двигатели] 846 00:41:33,750 --> 00:41:36,083 Ты можешь его обойти, просто потяните внутреннюю линию. 847 00:41:42,333 --> 00:41:43,749 - Держу. - [визг шин] 848 00:41:43,750 --> 00:41:45,500 [Ной] Осторожно, осторожнее, осторожнее! 849 00:41:49,250 --> 00:41:50,625 Сказал тебе. 850 00:41:51,833 --> 00:41:53,666 [стонет] Почему он такой быстрый, чувак? 851 00:41:56,750 --> 00:41:59,541 Почему ты ездишь на Форде Фокусе, чувак? Уйди с дороги! 852 00:42:03,875 --> 00:42:04,958 Что? 853 00:42:05,583 --> 00:42:07,125 Я устанавливаю правила, да? 854 00:42:09,916 --> 00:42:11,166 [смеется] 855 00:42:13,833 --> 00:42:15,207 Куда он ушел? 856 00:42:15,208 --> 00:42:17,208 - Черт. - Ни в коем случае это не часть трассы! 857 00:42:20,625 --> 00:42:22,333 [музыка приглушена] 858 00:42:24,833 --> 00:42:25,999 [музыка продолжается] 859 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 Черт, черт, черт, черт. 860 00:42:29,083 --> 00:42:30,165 Иди, иди, иди, иди! 861 00:42:30,166 --> 00:42:32,708 [смеется] Твой спортзал мой, чувак! 862 00:42:36,416 --> 00:42:37,916 - Черт. - Иди, иди, иди, иди. 863 00:42:44,041 --> 00:42:45,708 - [стонет] Давай! - Какого черта? 864 00:42:46,916 --> 00:42:48,208 - Нет! - Да! 865 00:42:48,791 --> 00:42:50,124 Ну давай же! 866 00:42:50,125 --> 00:42:51,833 [визг шин] 867 00:42:56,458 --> 00:42:58,458 [толпа аплодирует] 868 00:42:59,916 --> 00:43:02,500 Бап, бап, бап. Давай, братан. 869 00:43:03,208 --> 00:43:04,208 [вздыхает] 870 00:43:06,041 --> 00:43:07,708 - Мне очень жаль. - [аплодисменты продолжаются] 871 00:43:11,333 --> 00:43:13,165 [обороты двигателя] 872 00:43:13,166 --> 00:43:15,624 Какой смысл быть лучшим если никто этого не знает? 873 00:43:15,625 --> 00:43:18,625 Ну давай же! [смеется] 874 00:43:19,708 --> 00:43:21,415 - Ник, он обманул. - Не. 875 00:43:21,416 --> 00:43:23,666 - Как, черт возьми, он смеет? - [Ник] Ной, не надо. 876 00:43:26,708 --> 00:43:29,582 - [человек] Вот как ты это делаешь, братан. - Привет! 877 00:43:29,583 --> 00:43:30,999 [ворчит] 878 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Ты обманул. Это не было частью трека. 879 00:43:33,041 --> 00:43:34,333 Докажите это. 880 00:43:34,833 --> 00:43:37,291 - Я хочу реванш. - [усмехается] Я не провожу реванши. 881 00:43:37,875 --> 00:43:40,082 - [Ник] Ной, давай. Пойдем. - Ох, Ной? 882 00:43:40,083 --> 00:43:41,458 Я знаю тебя. 883 00:43:42,041 --> 00:43:44,124 Ник, это твоя девушка, да? 884 00:43:44,125 --> 00:43:47,124 Знаешь что? Обычно я не провожу реванши, 885 00:43:47,125 --> 00:43:50,249 но для такой легенды, как ты, Я могу сделать исключение. 886 00:43:50,250 --> 00:43:51,582 Нет, Ной. 887 00:43:51,583 --> 00:43:53,625 - Давай сделаем это. - Садись в машину. 888 00:43:55,041 --> 00:43:57,625 Давай, Ной. Ты делаешь только хуже. 889 00:43:58,166 --> 00:44:01,375 Лев, давай посмотрим, будет ли эта девушка может спасти ваш тренажерный зал. 890 00:44:04,875 --> 00:44:07,625 - Мы снова идём! - [аплодисменты] 891 00:44:13,500 --> 00:44:16,250 Эй, босс. Я выиграл. 892 00:44:16,750 --> 00:44:19,707 И ты никогда не догадаешься, кто только что спросил меня. на матч-реванш. [смеется] 893 00:44:19,708 --> 00:44:23,208 Единственный человек, которого ты ненавидишь больше всего чем Ник Лейстер. 894 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 Ни в коем случае. 895 00:44:26,625 --> 00:44:27,957 Давай, Ной. 896 00:44:27,958 --> 00:44:30,540 Почему ты не можешь держаться подальше от дерьма? это не имеет к тебе никакого отношения? 897 00:44:30,541 --> 00:44:31,707 Хорошо? Мы справились с этим. 898 00:44:31,708 --> 00:44:34,290 - Ты поставил спортзал на забег? - У меня не было выбора. 899 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 - Классика. - [воют сирены] 900 00:44:37,083 --> 00:44:38,665 - Черт. - [Лев] Где Дженна? 901 00:44:38,666 --> 00:44:39,832 [Ник] Нам пора идти. 902 00:44:39,833 --> 00:44:40,916 [плач продолжается] 903 00:44:42,500 --> 00:44:44,790 - Дженна! - Лев, давай. Нам пора идти. 904 00:44:44,791 --> 00:44:46,749 Садись в машину. Нам пора идти. 905 00:44:46,750 --> 00:44:49,707 Привет. Я дам тебе знать когда и где, да? 906 00:44:49,708 --> 00:44:51,458 - [ревёт двигатель] - Иди, иди, иди, иди. 907 00:45:00,625 --> 00:45:02,916 - Ты не гоняешься за этим парнем. - Но я легко выиграю. 908 00:45:03,541 --> 00:45:06,165 - Мне плевать, выиграешь ли ты. Это небезопасно. - Так что это нормально, что ты это делаешь, 909 00:45:06,166 --> 00:45:08,499 - а не для меня? - Нет, это не нормально. 910 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 Это было глупо, я не должен был этого делать. 911 00:45:11,666 --> 00:45:14,166 Но ты должен признать, это было немного весело. 912 00:45:15,416 --> 00:45:16,416 [насмехается] 913 00:45:17,375 --> 00:45:18,749 Джен? Джен? 914 00:45:18,750 --> 00:45:21,499 Я беру на себя ответственность, ясно? Посмотрите, пожалуйста. Пожалуйста. 915 00:45:21,500 --> 00:45:23,583 - Лев, не сейчас. Нет. - Пожалуйста. 916 00:45:24,541 --> 00:45:25,541 [стонет] 917 00:45:26,208 --> 00:45:28,332 Детка, могу я пойти с тобой? в Оксфорд на пару дней? 918 00:45:28,333 --> 00:45:29,415 - Ага. - Ага? 919 00:45:29,416 --> 00:45:30,915 - [Ник] Ты в порядке? - Ага. 920 00:45:30,916 --> 00:45:33,957 - Получил предупреждение, так что я молодец. - Она хороша, она хороша. Джен? 921 00:45:33,958 --> 00:45:36,290 Но сейчас я предупреждаю тебя, чтобы ты оставил меня в покое. 922 00:45:36,291 --> 00:45:37,999 Просто поговори со мной, пожалуйста. 923 00:45:38,000 --> 00:45:39,333 Лев, я люблю тебя, 924 00:45:40,208 --> 00:45:41,874 но мне нужна минутка, ладно? 925 00:45:41,875 --> 00:45:42,875 Хорошо? 926 00:45:43,416 --> 00:45:44,416 [Лев] Да. 927 00:45:45,708 --> 00:45:47,165 Разберись со своим дерьмом, чувак. 928 00:45:47,166 --> 00:45:48,665 - Я тебя люблю. - [двигатель заводится] 929 00:45:48,666 --> 00:45:50,541 [по радио играет веселая музыка] 930 00:45:53,000 --> 00:45:54,583 [рев двигателя вдалеке] 931 00:45:58,958 --> 00:46:00,041 Мне очень жаль, чувак. 932 00:46:01,208 --> 00:46:03,665 Все в порядке? Я солгал тебе, и… 933 00:46:03,666 --> 00:46:05,582 - Ной не гоняется за Крузом. - Ни за что. 934 00:46:05,583 --> 00:46:08,040 - Я знаю. - Если бы она знала, что он работал на Ронни… 935 00:46:08,041 --> 00:46:10,207 Конечно. Конечно, я понимаю. 936 00:46:10,208 --> 00:46:11,208 Я просто… 937 00:46:11,708 --> 00:46:13,415 Я не знаю, что мне делать, братан. 938 00:46:13,416 --> 00:46:14,582 Я… [заикается] 939 00:46:14,583 --> 00:46:17,082 Я потеряю спортзал, Я потеряю Дженну. 940 00:46:17,083 --> 00:46:19,666 Хорошо, смотри, Я скажу это в последний раз. 941 00:46:20,708 --> 00:46:21,791 Позвольте мне помочь вам. 942 00:46:23,041 --> 00:46:24,415 Как? 943 00:46:24,416 --> 00:46:26,540 Я видел бизнес-планы Дженны. 944 00:46:26,541 --> 00:46:27,915 Они хороши. 945 00:46:27,916 --> 00:46:31,541 Давай я отнесу их в компанию, покажу. совету директоров, позвольте нам инвестировать в вас. 946 00:46:32,125 --> 00:46:34,375 Я не позволю тебе сказать «нет», так что… [вздыхает] 947 00:46:36,500 --> 00:46:38,207 [оба смеются] 948 00:46:38,208 --> 00:46:39,290 - Ты сумасшедший. - Ага? 949 00:46:39,291 --> 00:46:40,665 [смеется] 950 00:46:40,666 --> 00:46:41,750 Я люблю тебя, чувак. 951 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 [студенты болтают] 952 00:46:46,500 --> 00:46:47,583 [дверь открывается] 953 00:46:54,416 --> 00:46:56,375 - [стук предметов] - [звон ключей] 954 00:47:03,916 --> 00:47:04,916 [смеется] 955 00:47:07,041 --> 00:47:09,624 - [Майкл посмеивается] Приятно. - [Ной] Почему ты такой плохой? 956 00:47:09,625 --> 00:47:12,083 - [телефон жужжит] - [Майкл посмеивается] Давай, давай. 957 00:47:12,750 --> 00:47:14,165 О, черт возьми. 958 00:47:14,166 --> 00:47:15,832 - Привет. - [Ник] Привет. 959 00:47:15,833 --> 00:47:17,415 Рада, что вам понравились цветы. 960 00:47:17,416 --> 00:47:19,457 [смеется] Да. Я впечатлен, что ты вспомнил. 961 00:47:19,458 --> 00:47:22,207 Ты все еще с Дженной? [вздыхает] Как она поживает? 962 00:47:22,208 --> 00:47:23,290 Хм… 963 00:47:23,291 --> 00:47:25,207 [играет музыка из видеоигры] 964 00:47:25,208 --> 00:47:26,332 Да, она в порядке. 965 00:47:26,333 --> 00:47:29,790 Мы одеваемся для британских икон вечеринка сегодня вечером. Спайс Гёрлз. 966 00:47:29,791 --> 00:47:32,875 - Маскарадное платье? Есть… - Пауза! [посмеивается] Извините, хм, 967 00:47:33,500 --> 00:47:36,499 Я сейчас избиваю Майкла в этом видео… видеоигра! 968 00:47:36,500 --> 00:47:38,582 - Да! [смеется] - [Майкл кряхтит, вздыхает] 969 00:47:38,583 --> 00:47:39,708 Ты тоже много тусуешься. 970 00:47:41,208 --> 00:47:42,875 Да, он… он просто друг. 971 00:47:43,625 --> 00:47:45,208 Да, если он это знает. 972 00:47:47,500 --> 00:47:49,958 Слушай, не волнуйся. 973 00:47:50,750 --> 00:47:52,083 Зачем мне волноваться? 974 00:47:52,708 --> 00:47:56,415 Мне нужно отправиться в небольшую командировку, хм, встретиться с некоторыми инвесторами. 975 00:47:56,416 --> 00:47:58,749 Это всего лишь одна ночь. Нам нужно поиграть в гольф. 976 00:47:58,750 --> 00:48:01,582 Что раздражает, потому что В этом я играю даже хуже, чем в теннисе. 977 00:48:01,583 --> 00:48:02,708 Мы? 978 00:48:05,291 --> 00:48:07,290 [заикается] Я и София. 979 00:48:07,291 --> 00:48:08,833 [насмехается] Верно. 980 00:48:09,666 --> 00:48:12,165 Ну, ты тоже много тусуешься. 981 00:48:12,166 --> 00:48:13,707 Да, по работе, Ной. 982 00:48:13,708 --> 00:48:15,083 Она просто коллега. 983 00:48:15,708 --> 00:48:17,625 - Пока она это знает. - Она знает. 984 00:48:18,666 --> 00:48:20,957 Слушай, мы все еще можем пожелать спокойной ночи. 985 00:48:20,958 --> 00:48:24,499 Сначала я ужинаю, но я позвоню тебе после, ладно? 986 00:48:24,500 --> 00:48:26,040 Я обещаю. 987 00:48:26,041 --> 00:48:27,832 Ага. Хорошо, хорошо. 988 00:48:27,833 --> 00:48:29,374 - [дверь открывается] - Во сколько ты… 989 00:48:29,375 --> 00:48:31,457 [Ник] Да. я возьму файлы вам в конце игры. 990 00:48:31,458 --> 00:48:32,458 - Ник? - <Я> Да. Берегите себя. 991 00:48:33,458 --> 00:48:34,750 Николас. [вздыхает] 992 00:48:36,291 --> 00:48:38,416 Вы позаботились о чем мы говорили? 993 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 Ты в порядке, детка? 994 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 - О, да. - Ага? 995 00:48:44,666 --> 00:48:48,000 Ага. Да, все в порядке. 996 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 Хороший. 997 00:48:50,250 --> 00:48:53,000 Слушай, я планирую наблюдать за этой сделкой. 998 00:48:54,000 --> 00:48:56,625 Но ты доказал мне что ты более чем справишься с этой задачей. 999 00:48:57,208 --> 00:49:00,249 Ты начинаешь мне напоминать себя, когда я был в твоем возрасте. 1000 00:49:00,250 --> 00:49:02,625 Я хочу, чтобы ты возглавил это. 1001 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 Действительно? 1002 00:49:06,708 --> 00:49:08,708 Это всегда было частью плана, ты знаешь. 1003 00:49:09,750 --> 00:49:10,957 Смотри… [вздыхает] 1004 00:49:10,958 --> 00:49:13,541 Я знаю, что меня не было рядом много, когда ты был моложе. 1005 00:49:14,666 --> 00:49:18,333 Я был занят созданием всего этого для вас. 1006 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 [жужжание лопастей вертолёта] 1007 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 [неразборчивая болтовня по радио] 1008 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 [София] Ты боишься? высоты или что-то в этом роде? 1009 00:49:33,000 --> 00:49:34,499 Нет, я боюсь гольфа. 1010 00:49:34,500 --> 00:49:36,791 Ты повсюду на поле, вот что важно. 1011 00:49:37,375 --> 00:49:39,541 - Ага? - Ага. 1012 00:49:40,708 --> 00:49:44,125 У вас очень четкое и очень убедительное видение бизнеса, Ник. 1013 00:49:44,958 --> 00:49:46,207 Ты разобьешь его. 1014 00:49:46,208 --> 00:49:47,208 Хорошо. 1015 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Давайте сделаем это. 1016 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 [играет вдохновляющая музыка] 1017 00:50:06,833 --> 00:50:08,040 - [музыка останавливается] - [ворчит] 1018 00:50:08,041 --> 00:50:09,749 - [птицы кричат] - [кедди] Четыре! 1019 00:50:09,750 --> 00:50:11,915 [Ник] Мне нужно взять себя в руки, Мне нужно взять себя в руки. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:13,374 - [смеется] - Это унизительно. 1021 00:50:13,375 --> 00:50:15,415 Не волнуйся, для бизнеса будет лучше, если ты проиграешь. 1022 00:50:15,416 --> 00:50:17,083 - [вздыхая] - У тебя все отлично. 1023 00:50:17,583 --> 00:50:20,332 думаю, я просто в ужасе разочаровать моего отца. 1024 00:50:20,333 --> 00:50:22,458 - Это жалко, не так ли? - Нет, я понимаю. 1025 00:50:23,916 --> 00:50:26,415 Мой дом был чем-то вроде скороварки взрослеет. 1026 00:50:26,416 --> 00:50:27,750 У моей мамы был роман. 1027 00:50:29,416 --> 00:50:33,083 И я увидел, как безжалостен мой отец к люди, которые его разочаровывают, поэтому я этого не сделал. 1028 00:50:34,250 --> 00:50:35,666 Я убедился, что я идеален. 1029 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 Во всем. 1030 00:50:39,000 --> 00:50:42,124 Ну, у нас много общего, за исключением того, что я сделал полную противоположность. 1031 00:50:42,125 --> 00:50:43,582 Сошёл с рельсов совсем. 1032 00:50:43,583 --> 00:50:46,666 Выпивка, наркотики, нелегальные гонки, драки. 1033 00:50:47,458 --> 00:50:48,915 Как и вы. 1034 00:50:48,916 --> 00:50:51,625 - Итак, мне нужно многое доказать. - Хм. 1035 00:50:52,500 --> 00:50:55,541 Ну, ну, ну. Разве ты не темная лошадка? 1036 00:50:58,916 --> 00:51:00,000 Это неправильно. 1037 00:51:00,833 --> 00:51:02,958 ["1999" Чарли XCX и Трой Сиван играют] 1038 00:51:03,958 --> 00:51:06,332 ♪ Назад в 1999 год… 1039 00:51:06,333 --> 00:51:08,665 - [Брайар] Нет, подойди ближе. - [Ной] Давай, сфотографируйся. 1040 00:51:08,666 --> 00:51:11,041 - [щелкает затвор камеры] - [Брайар] Да, улыбнись. Ууу! 1041 00:51:11,583 --> 00:51:13,707 - Да, Дженна. - [визг] 1042 00:51:13,708 --> 00:51:16,040 - Ой, подожди, будь осторожен. - [Майкл] О, Боже мой, да. 1043 00:51:16,041 --> 00:51:17,915 - [смеется] - [Ной] Ты отлично выглядишь. 1044 00:51:17,916 --> 00:51:18,916 Ваше здоровье! 1045 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 [Брайар] Майкл! 1046 00:51:21,291 --> 00:51:23,750 - [все смеются, аплодируют] - [щелканье затвора камеры] 1047 00:51:24,750 --> 00:51:29,415 ♪ Я просто хочу вернуться в 1999 год ♪ 1048 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 ♪ Съездить в мой старый район… 1049 00:51:32,375 --> 00:51:34,040 [смеется] 1050 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 - [музыка стихает] - [играет классическая музыка] 1051 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Мы отлично провели день, играя в гольф. 1052 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 - Ну, некоторые из нас. - [все смеются] 1053 00:51:44,708 --> 00:51:47,957 Мы строим гораздо больше чем просто компания. 1054 00:51:47,958 --> 00:51:51,541 Мы создаем то, что будет надеюсь изменить весь ландшафт 1055 00:51:52,375 --> 00:51:53,999 технологий безопасности, 1056 00:51:54,000 --> 00:51:57,625 вот почему мы с Ником чувствуем себя так уверенно в этом партнерстве. 1057 00:51:58,166 --> 00:52:00,041 Мы готовы двигаться вперед, когда вы будете готовы. 1058 00:52:01,208 --> 00:52:02,999 - [все] Приветствую. - [звяканье стаканов] 1059 00:52:03,000 --> 00:52:04,208 [Ник] Приветствую. 1060 00:52:08,000 --> 00:52:11,124 ["19-2000 (Soulchild Remix)" от Gorillaz играю на колонках] 1061 00:52:11,125 --> 00:52:13,250 [гости аплодируют, смеются] 1062 00:52:15,000 --> 00:52:16,832 - [смеется] - Хорошо. Ладно, ладно, ладно. 1063 00:52:16,833 --> 00:52:18,332 Правда или действие? 1064 00:52:18,333 --> 00:52:19,665 - Правда. - Ох. 1065 00:52:19,666 --> 00:52:20,832 Хм, окей. 1066 00:52:20,833 --> 00:52:23,582 Скажи... Расскажи нам что-нибудь. что ты никогда не говорил Нику. 1067 00:52:23,583 --> 00:52:26,124 - [смеется] Ты нахальная девчонка. - Я не уверен, что он все знает… 1068 00:52:26,125 --> 00:52:27,249 - [хихикает] - Хорошо. 1069 00:52:27,250 --> 00:52:28,582 - [Дженна] Продолжай. - Не говори ему. 1070 00:52:28,583 --> 00:52:31,082 Я очень рад участвовать в гонках с Крузом. 1071 00:52:31,083 --> 00:52:32,874 - [смеется] - Подожди, его зовут Круз, 1072 00:52:32,875 --> 00:52:33,957 и он гоняет на машинах? 1073 00:52:33,958 --> 00:52:35,582 Вы бы видели этого парня. 1074 00:52:35,583 --> 00:52:38,790 Какой укол получает слово "дикарь" вытатуировал на своем лице? 1075 00:52:38,791 --> 00:52:40,332 Он был одет в мою одежду. 1076 00:52:40,333 --> 00:52:41,415 [оба смеются] 1077 00:52:41,416 --> 00:52:44,124 - Подожди, а почему ты хочешь участвовать в гонках с этим парнем? - [Ной] Я не знаю. 1078 00:52:44,125 --> 00:52:46,374 Я вроде... наверное, я сбежал с гонок. 1079 00:52:46,375 --> 00:52:48,915 после всего, что произошло с моим отцом. [глубоко вдыхает] 1080 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 Итак, это похоже на знак. 1081 00:52:51,125 --> 00:52:52,916 - Чтобы противостоять своему страху. - [Майкл] Мм-хм. 1082 00:52:53,583 --> 00:52:55,624 [смеется] Ты напоминаешь мне мою маму. 1083 00:52:55,625 --> 00:52:56,915 - Прости, что? - Отличный. 1084 00:52:56,916 --> 00:52:58,540 - Это комплимент. - [насмехается] Неужели? 1085 00:52:58,541 --> 00:53:01,749 [заикается] Она босс. Нет, она босс. [смеется] 1086 00:53:01,750 --> 00:53:03,624 Да, она летала на самолетах для Королевских ВВС. 1087 00:53:03,625 --> 00:53:04,707 - Безумный. Действительно? - Ни за что. 1088 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 Да, такой же большой адреналиновый наркоман, как и ты. 1089 00:53:07,375 --> 00:53:09,041 И она увидела какое-то темное дерьмо. 1090 00:53:09,541 --> 00:53:12,249 И она всегда говорила, что единственный способ справиться с ее травмой 1091 00:53:12,250 --> 00:53:13,625 должен был вернуться в кабину. 1092 00:53:14,583 --> 00:53:16,582 - Она звучит потрясающе. - [Майкл] Она есть. 1093 00:53:16,583 --> 00:53:18,290 Я-я бы хотел увидеть, как ты участвуешь в гонках. 1094 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 Ну, тебе стоит прийти. 1095 00:53:20,250 --> 00:53:23,249 - Хотя это вроде как тайно. - [Брайар] Простите, извините. Проходим. 1096 00:53:23,250 --> 00:53:25,415 Ной, немного неловкий для тебя вопрос. 1097 00:53:25,416 --> 00:53:27,040 - Мм-хмм? - [прокашливается] Эм, 1098 00:53:27,041 --> 00:53:28,874 девушка в баре спрашивала о Нике. 1099 00:53:28,875 --> 00:53:30,582 Она сказала, что видела вас вместе, ребята. 1100 00:53:30,583 --> 00:53:33,249 и она была просто типа: Интересно, являешься ли ты предметом, 1101 00:53:33,250 --> 00:53:35,415 а если нет, ну, сможешь ли ты ее подцепить. 1102 00:53:35,416 --> 00:53:38,665 - Ой. Верно. [смеется] - Да, я знаю, атмосфера большого сталкера. 1103 00:53:38,666 --> 00:53:43,415 Дело в том, что я не был до конца уверен, типа, что... типа, что сказать. 1104 00:53:43,416 --> 00:53:45,208 [Майкл] В чем ты был так неуверен? 1105 00:53:45,791 --> 00:53:47,708 Он твой парень, не так ли? 1106 00:53:48,291 --> 00:53:49,665 Д-да, да. 1107 00:53:49,666 --> 00:53:52,665 - Да, но это секрет. - Просто мы типа молчим. 1108 00:53:52,666 --> 00:53:56,457 в данный момент, хм, только из-за его ситуации на работе. 1109 00:53:56,458 --> 00:53:57,458 Верно. 1110 00:53:58,708 --> 00:54:00,333 - Это не имеет большого значения. - М-м-м. 1111 00:54:02,416 --> 00:54:05,040 Можем ли мы не говорить о наши придурки-парни на одну ночь… 1112 00:54:05,041 --> 00:54:07,290 - [прихлебывая] - …и просто напиться 1113 00:54:07,291 --> 00:54:08,499 и немного потанцевать? 1114 00:54:08,500 --> 00:54:09,624 [все болтают, аплодируют] 1115 00:54:09,625 --> 00:54:12,790 ["Воспоминания (2021 Remix)" Дэвида Гетты при участии Кида Кади, играющего на колонках] 1116 00:54:12,791 --> 00:54:14,833 - Давайте танцевать! - [аплодисменты] 1117 00:54:16,500 --> 00:54:18,665 [музыка тихо продолжается] 1118 00:54:18,666 --> 00:54:20,000 Мы действительно только что это сделали? 1119 00:54:21,416 --> 00:54:23,625 - Ага. [смеется] - Ты был невероятен. 1120 00:54:24,208 --> 00:54:26,082 - Спасибо. - Давайте веселиться. 1121 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 Хорошо. 1122 00:54:27,166 --> 00:54:29,540 - [стуки очков] - [Ник] Это все из моей комнаты. 1123 00:54:29,541 --> 00:54:31,041 Текила. 1124 00:54:31,791 --> 00:54:34,249 - Поздравляю, добрый сэр. - Поздравляю. 1125 00:54:34,250 --> 00:54:36,749 - Мы заключили сделку. Мы заключили сделку. - Мы заключили сделку. 1126 00:54:36,750 --> 00:54:38,124 - [аплодисменты] - [музыка продолжается] 1127 00:54:38,125 --> 00:54:40,166 [говорит неразборчиво] 1128 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 ♪ Да, да ♪ 1129 00:54:45,000 --> 00:54:46,458 ♪ Эй, эй ♪ 1130 00:54:48,875 --> 00:54:50,041 ♪ Да, да ♪ 1131 00:54:52,333 --> 00:54:56,082 ♪ Вся эта сумасшедшая херня, которую я совершил сегодня вечером ♪ 1132 00:54:56,083 --> 00:54:59,250 ♪ Это будут лучшие воспоминания ♪ 1133 00:54:59,750 --> 00:55:01,665 ♪ Я просто хочу оставить это на ночь… 1134 00:55:01,666 --> 00:55:04,249 - [Брайар] Эй, отойди от телефона! - Ты в порядке? 1135 00:55:04,250 --> 00:55:06,416 - Тогда давай. - [смеется] 1136 00:55:07,458 --> 00:55:11,082 ♪ Вся эта сумасшедшая херня, которую я совершил сегодня вечером ♪ 1137 00:55:11,083 --> 00:55:13,582 ♪ Это будут лучшие воспоминания… 1138 00:55:13,583 --> 00:55:15,583 [музыка продолжается, приглушённо] 1139 00:55:21,791 --> 00:55:23,791 - [телефон жужжит] - [музыка продолжается] 1140 00:55:25,083 --> 00:55:28,000 [Ной] Эй, это я. Ой, думаю, ты все еще ужинаешь? 1141 00:55:28,916 --> 00:55:30,958 Позвони мне после? Ох, люблю тебя. 1142 00:55:38,041 --> 00:55:39,166 ♪ Эй, эй ♪ 1143 00:55:41,750 --> 00:55:43,000 ♪ Да, да ♪ 1144 00:55:45,500 --> 00:55:47,208 ♪ Эй, эй ♪ 1145 00:55:49,250 --> 00:55:51,458 ♪ Да, да ♪ 1146 00:55:52,333 --> 00:55:55,458 ♪ Уже поздно, но я не против ♪ 1147 00:55:55,958 --> 00:55:59,458 ♪ Уже поздно, но я не против… 1148 00:56:00,375 --> 00:56:02,457 [заикается] Здесь жарко. 1149 00:56:02,458 --> 00:56:04,541 - [оба смеются] - Давай подышим воздухом. 1150 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Хорошо. 1151 00:56:07,583 --> 00:56:11,707 ♪ Вся эта сумасшедшая херня, которую я совершил сегодня вечером ♪ 1152 00:56:11,708 --> 00:56:14,583 ♪ Это будут лучшие воспоминания ♪ 1153 00:56:15,500 --> 00:56:19,125 ♪ Я просто хочу оставить это на ночь… 1154 00:56:20,583 --> 00:56:23,583 [музыка стихает] 1155 00:56:24,166 --> 00:56:26,125 - Это круто. [смеется] - [смеется] 1156 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 Хорошо, твои знания за второй год наконец-то пригодится. 1157 00:56:34,166 --> 00:56:35,666 Эй, могу я задать тебе вопрос? 1158 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Конечно. 1159 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 Стрелять. 1160 00:56:45,416 --> 00:56:46,916 Ты правда не против... 1161 00:56:47,875 --> 00:56:49,833 сохраняя ваши отношения с Ником секрет? 1162 00:56:54,666 --> 00:56:55,708 Конечно, я против. 1163 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Это унизительно. 1164 00:57:00,833 --> 00:57:02,375 Вам не нужно ничего говорить. 1165 00:57:03,125 --> 00:57:05,124 - Я знаю, ты считаешь меня жалким. - [насмехается] 1166 00:57:05,125 --> 00:57:07,415 - Отсюда я чувствую, как ты меня жалеешь. - Ной, я-я… 1167 00:57:07,416 --> 00:57:08,540 Я так не думаю. 1168 00:57:08,541 --> 00:57:10,833 Если я кого-то и жалел, так это Ника. 1169 00:57:12,166 --> 00:57:13,250 Ник? 1170 00:57:14,041 --> 00:57:17,457 Ну, ты явно без ума от него, и он слишком неуверен в себе, чтобы получать от этого удовольствие. 1171 00:57:17,458 --> 00:57:20,458 У Ника много чего, но он не небезопасен. 1172 00:57:22,708 --> 00:57:23,875 Мы все неуверенны в себе. 1173 00:57:26,041 --> 00:57:28,333 Некоторые из нас просто скрывают это лучше, чем другие. 1174 00:57:30,625 --> 00:57:33,750 Если это правда, почему он просто не поговорил со мной об этом? 1175 00:57:34,541 --> 00:57:38,458 Но это может быть тяжело. Особенно для парней. 1176 00:57:39,875 --> 00:57:42,749 Нас приучили действовать открыто. 1177 00:57:42,750 --> 00:57:43,791 Ты парень. 1178 00:57:44,750 --> 00:57:46,083 Почему ты такой… 1179 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 - открыть? - [смеется] 1180 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 Быть эмоционально доступным помогает мне знакомиться с девушками. 1181 00:57:56,125 --> 00:57:57,207 [оба смеются] 1182 00:57:57,208 --> 00:57:58,582 Я серьезно. 1183 00:57:58,583 --> 00:58:00,375 - [оба смеются] - Я серьезно. 1184 00:58:00,916 --> 00:58:04,415 Мои счета за терапию высоки, но оно стоит каждого пенни. 1185 00:58:04,416 --> 00:58:07,208 [смеется] Эта фраза действительно работает? 1186 00:58:09,041 --> 00:58:10,041 Я еще не знаю. 1187 00:58:11,083 --> 00:58:13,125 [играет нежная музыка] 1188 00:58:18,708 --> 00:58:20,957 [гости аплодируют на расстоянии] 1189 00:58:20,958 --> 00:58:22,375 Как, черт возьми, нам спуститься? 1190 00:58:24,375 --> 00:58:25,375 Лестница. 1191 00:58:28,833 --> 00:58:30,041 Верно. [смеется] 1192 00:58:40,125 --> 00:58:41,457 [играет ритмичная музыка] 1193 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 - [стучится в дверь] - [шикает] Ложись. Спускайтесь. 1194 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 [шикает] 1195 00:58:46,375 --> 00:58:47,457 [стучит] 1196 00:58:47,458 --> 00:58:49,166 - [смеется] - [музыка останавливается] 1197 00:58:53,125 --> 00:58:55,332 [уходящие шаги] 1198 00:58:55,333 --> 00:58:57,041 [шепотом] Я думаю, они ушли. 1199 00:58:58,083 --> 00:58:59,999 - Подожди, а чего мы прячемся? - [смеется] 1200 00:59:00,000 --> 00:59:01,458 Я не знаю. 1201 00:59:02,833 --> 00:59:04,041 [смеется] 1202 00:59:05,166 --> 00:59:06,875 - Я чувствую себя ужасно. - Почему? 1203 00:59:07,541 --> 00:59:09,124 - Потому что. - Потому что что? 1204 00:59:09,125 --> 00:59:13,165 Я ненавижу шумных гостей отеля. Они эгоистичные придурки, заслуживающие смерти. 1205 00:59:13,166 --> 00:59:14,249 И теперь я один. 1206 00:59:14,250 --> 00:59:18,040 Заслужить смерть? Это немного грубо, ты не думаешь? 1207 00:59:18,041 --> 00:59:19,874 - М-м-м. - Я в опасности? 1208 00:59:19,875 --> 00:59:21,666 [вздыхает] Возможно. 1209 00:59:22,583 --> 00:59:25,082 Хладнокровный убийца. 1210 00:59:25,083 --> 00:59:26,374 [шепотом] Я знал это. 1211 00:59:26,375 --> 00:59:28,333 Ну, может быть, ты узнавать меня лучше. 1212 00:59:29,125 --> 00:59:31,333 - Чего еще я не знаю? - Хм. 1213 00:59:32,291 --> 00:59:34,915 Я пока не могу тебе показать. Но я полон сюрпризов. 1214 00:59:34,916 --> 00:59:36,915 Ох, ладно. 1215 00:59:36,916 --> 00:59:38,540 [смеется, издевается] 1216 00:59:38,541 --> 00:59:40,500 Кого я шучу? Обычно я очень застегнут. 1217 00:59:42,583 --> 00:59:43,833 Я вижу тебя не таким. 1218 00:59:48,125 --> 00:59:49,416 Каким ты видишь меня, Ник? 1219 00:59:56,500 --> 00:59:57,708 [мягко] Уже поздно. 1220 00:59:59,500 --> 01:00:00,708 Наверное, мне стоит пойти. 1221 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 Вам нужно? 1222 01:00:06,333 --> 01:00:07,500 Ага. 1223 01:00:12,625 --> 01:00:13,625 Спокойной ночи. 1224 01:00:19,958 --> 01:00:23,165 [дверь открывается, закрывается] 1225 01:00:23,166 --> 01:00:25,874 - [чириканье птиц] - [сигнал тревоги] 1226 01:00:25,875 --> 01:00:26,957 [ворчит] 1227 01:00:26,958 --> 01:00:28,958 [тревога продолжается] 1228 01:00:29,666 --> 01:00:30,666 Черт. 1229 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 [ворчит] 1230 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 [сигнализация прекращается] 1231 01:00:39,125 --> 01:00:41,291 [вздыхает] Черт. 1232 01:00:42,875 --> 01:00:44,875 [звонит линия] 1233 01:00:47,208 --> 01:00:49,457 Эй, вы позвонили Ною. Оставьте сообщение. 1234 01:00:49,458 --> 01:00:51,165 - [линейный сигнал] - [вздыхает] 1235 01:00:51,166 --> 01:00:52,708 Привет, Ной. Это я. 1236 01:00:53,333 --> 01:00:55,083 Мне очень жаль, что я пропустил наш звонок. 1237 01:00:56,000 --> 01:00:58,041 Я заснул рано, очень устал. 1238 01:00:59,750 --> 01:01:03,416 Но, знаешь, я собираюсь поехать в Оксфорд сегодня. Я собираюсь загладить свою вину перед тобой. 1239 01:01:04,416 --> 01:01:07,166 Все в порядке? Мне жаль. Люблю тебя. 1240 01:01:09,833 --> 01:01:10,915 [ворчит] 1241 01:01:10,916 --> 01:01:13,125 [вздыхает] 1242 01:01:19,833 --> 01:01:22,082 Так что я бы назвал это успешной поездкой. 1243 01:01:22,083 --> 01:01:23,583 Ага. [вздыхает] 1244 01:01:24,291 --> 01:01:26,332 - Даже если празднование зашло немного… - Да. 1245 01:01:26,333 --> 01:01:29,583 Наверное, можно с уверенностью сказать мы оба слишком много выпили. 1246 01:01:31,958 --> 01:01:35,208 - [вздыхает] - Верно. [смеётся] Давай? 1247 01:01:35,708 --> 01:01:37,125 Ага. 1248 01:01:39,375 --> 01:01:40,499 [телефон жужжит] 1249 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 [жужжание лопастей вертолёта] 1250 01:01:51,958 --> 01:01:53,958 [играет драматическая музыка] 1251 01:02:02,333 --> 01:02:04,291 [рев двигателя автомобиля] 1252 01:02:07,375 --> 01:02:09,375 [звонит линия] 1253 01:02:11,125 --> 01:02:13,415 Привет, вы позвонили Ною, оставьте сообщение. 1254 01:02:13,416 --> 01:02:15,957 [Ник] Ной, ты можешь мне перезвонить? Я начал сильно волноваться. 1255 01:02:15,958 --> 01:02:17,665 <Я> Хорошо? мне нужно знать ты вернулся домой вчера вечером. 1256 01:02:17,666 --> 01:02:19,666 Я еду в Оксфорд, перезвоните мне. 1257 01:02:31,291 --> 01:02:33,415 [стук в дверь] 1258 01:02:33,416 --> 01:02:35,541 [Ной смеется] Подожди, иди сюда. 1259 01:02:36,250 --> 01:02:38,957 [посмеиваясь] 1260 01:02:38,958 --> 01:02:41,166 О, эй. Хочешь войти? 1261 01:02:41,958 --> 01:02:43,165 [Ной] Кто это? 1262 01:02:43,166 --> 01:02:44,290 Какого черта ты делаешь 1263 01:02:44,291 --> 01:02:45,583 - у моей девушки-- - Ник, стой! 1264 01:02:46,166 --> 01:02:48,624 О, блестяще. Доброе утро, Лейстер. 1265 01:02:48,625 --> 01:02:50,041 Есть сегодня немного энергии? 1266 01:02:50,666 --> 01:02:52,791 Нет, он рано лег спать, помнишь? 1267 01:02:53,375 --> 01:02:55,707 Ой. Так ты получил мои сообщения? Так ты игнорируешь мои звонки? 1268 01:02:55,708 --> 01:02:58,291 - Это то, что происходит? - Ну, а почему ты не позвонил мне вчера вечером? 1269 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 [Дженна] Может быть, нам стоит дать у этих ребят немного конфиденциальности. 1270 01:03:04,208 --> 01:03:05,958 Да. Удачи, детка. 1271 01:03:08,250 --> 01:03:11,000 - Уйди с моего лица. - Я тоже рад тебя видеть, приятель. [смеется] 1272 01:03:11,583 --> 01:03:13,124 Сходи к Лиону, он несчастен. 1273 01:03:13,125 --> 01:03:15,457 Ох, ладно, капризный мальчик. 1274 01:03:15,458 --> 01:03:17,791 - Ты хочешь, чтобы я остался? - Нет, все в порядке. Спасибо. 1275 01:03:20,333 --> 01:03:22,291 - Вы уверены? - Ага. Спасибо. 1276 01:03:25,458 --> 01:03:27,333 - Могу я... ты хочешь, чтобы я... - Да. 1277 01:03:29,041 --> 01:03:31,499 - Ну, это было неловко, не так ли? - Почему он в твоей комнате? 1278 01:03:31,500 --> 01:03:34,665 Почему ты здесь? Ник, ты меня игнорируешь всю ночь, а потом ты просто врываешься. 1279 01:03:34,666 --> 01:03:36,374 Можем ли мы поговорить об этом? где-то еще, 1280 01:03:36,375 --> 01:03:38,499 - без того, чтобы твои друзья подслушивали? - Отлично. 1281 01:03:38,500 --> 01:03:39,791 Пойдем к твоему. 1282 01:03:44,125 --> 01:03:45,958 - [дверь закрывается] - [стук клавиш] 1283 01:03:52,458 --> 01:03:54,000 [Ник вздыхает] 1284 01:03:54,958 --> 01:03:56,999 Итак, ты собираешься продолжать давать мне молчаливое обращение, 1285 01:03:57,000 --> 01:03:58,541 или ты хочешь поговорить как взрослые? 1286 01:04:02,291 --> 01:04:04,541 Ладно, давай поговорим как взрослые. 1287 01:04:09,041 --> 01:04:11,040 Ты пойдешь первым или я? 1288 01:04:11,041 --> 01:04:12,707 Что произошло прошлой ночью? 1289 01:04:12,708 --> 01:04:14,457 Я же сказал тебе, я уснул. 1290 01:04:14,458 --> 01:04:17,457 Нет, ты сказал, что позвонишь мне. 1291 01:04:17,458 --> 01:04:19,915 Это то, что ты мне сказал. Я ждал тебя. 1292 01:04:19,916 --> 01:04:22,999 Я знаю, и… [заикается] …Я извинился, ладно? 1293 01:04:23,000 --> 01:04:25,915 - Но я буквально только что пропустил твой звонок. - Ладно, ну, последний парень, который это сказал 1294 01:04:25,916 --> 01:04:27,915 буквально трахал моего лучшего друга за моей спиной, так что... 1295 01:04:27,916 --> 01:04:30,082 - Я не Дэн. Не сравнивай меня с Дэном. - Я знаю, что это не так. 1296 01:04:30,083 --> 01:04:32,624 Но когда ты мне конкретно говоришь ты позвонишь мне и не позвонишь, 1297 01:04:32,625 --> 01:04:34,207 и я знаю, что ты остановился в отеле 1298 01:04:34,208 --> 01:04:36,540 - с девушкой, которой ты явно нравишься… - О, Боже мой. Для работы! 1299 01:04:36,541 --> 01:04:38,582 - …мои мысли направлены туда. - Ничего не произошло, Ной. 1300 01:04:38,583 --> 01:04:41,665 Чтобы позвонить мне, Ник, требуется две секунды. и одна секунда, чтобы поднять трубку. 1301 01:04:41,666 --> 01:04:44,165 Да, ну, это не занимает секунд не быть повсюду вокруг Майкла. 1302 01:04:44,166 --> 01:04:46,915 - Что это вообще значит? - Я видел фотографии вчерашнего вечера. 1303 01:04:46,916 --> 01:04:48,707 - Этот парень повсюду в тебе. - О боже, Ник, 1304 01:04:48,708 --> 01:04:52,291 - его рука обнимала меня на групповом фото. - Так ты понимаешь, о чем я говорю? 1305 01:04:53,083 --> 01:04:54,499 Тебе угрожает Майкл? 1306 01:04:54,500 --> 01:04:56,832 - Нет, Майкл мне не угрожает. - Просто скажи это. Вам угрожают. 1307 01:04:56,833 --> 01:04:58,665 - Не делай этого. Останавливаться! Это меня бесит! - Что? 1308 01:04:58,666 --> 01:05:01,540 Я остановлюсь, когда ты перестанешь вести себя как ребенок и признайтесь в том, что вы чувствуете. 1309 01:05:01,541 --> 01:05:05,040 Вы можете говорить! [смеется] Ты буквально завидуешь Софии! 1310 01:05:05,041 --> 01:05:08,790 Да. [смеется] Да, я такой. Я завидую Софии, ясно? 1311 01:05:08,791 --> 01:05:10,958 Но по крайней мере Я могу, черт возьми, сказать это. [насмехается] 1312 01:05:11,791 --> 01:05:15,166 Ладно, ладно, я завидую Майклу. Ты счастлив сейчас? 1313 01:05:16,708 --> 01:05:19,499 мне не нравится, что он тратит больше времени с тобой, чем я, 1314 01:05:19,500 --> 01:05:21,457 Мне не нравится, что это похоже на он заменяет меня, 1315 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 Я знаю, что он ждет своего момента, 1316 01:05:23,250 --> 01:05:25,791 но он не получит своего момента потому что ты мой. 1317 01:05:27,166 --> 01:05:28,416 Ты не владеешь мной. 1318 01:05:29,000 --> 01:05:31,250 Я знаю, что ты мне не принадлежишь. Но ты все еще мой. 1319 01:05:35,083 --> 01:05:36,250 Скажи это еще раз. 1320 01:05:38,291 --> 01:05:40,000 Ты мой. 1321 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 [Играет «Слава — это пистолет» Эддисон Рэй] 1322 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 [тяжело дыша] 1323 01:05:51,208 --> 01:05:53,040 ♪ Скажи мне, кто я ♪ 1324 01:05:53,041 --> 01:05:56,041 ♪ Я тебя провоцирую? с моим тоном невинности? ♪ 1325 01:05:56,625 --> 01:06:00,415 ♪ Не задавайте слишком много вопросов это мое единственное предложение ♪ 1326 01:06:00,416 --> 01:06:03,833 ♪ Знаешь, я держу это в секрете Я живу ради привлекательности ♪ 1327 01:06:05,000 --> 01:06:06,582 ♪ Знал это с самого начала ♪ 1328 01:06:06,583 --> 01:06:10,457 ♪ Это был единственный способ чтобы залечить мое разбитое сердце ♪ 1329 01:06:10,458 --> 01:06:14,332 ♪ Не задавайте слишком много вопросов Это мое единственное признание ♪ 1330 01:06:14,333 --> 01:06:18,750 ♪ Этого никогда не было достаточно Мне всегда хотелось большего ♪ 1331 01:06:19,500 --> 01:06:22,374 ♪ Мне всегда хотелось большего ♪ 1332 01:06:22,375 --> 01:06:25,832 ♪ Слава — это оружие и я указываю на него вслепую ♪ 1333 01:06:25,833 --> 01:06:29,165 ♪ Разбивайся и гори, девочка. Детка, проглоти это досуха ♪ 1334 01:06:29,166 --> 01:06:32,790 ♪ У тебя место в первом ряду. и я… ♪ 1335 01:06:32,791 --> 01:06:36,041 ♪ Я почувствовал вкус гламурной жизни ♪ 1336 01:06:36,541 --> 01:06:42,582 ♪ Ничто не доставляет мне такого удовольствия ♪ 1337 01:06:42,583 --> 01:06:48,625 ♪ как ты меня любишь ♪ 1338 01:06:50,041 --> 01:06:53,540 ♪ Слава — это оружие и я указываю на него вслепую ♪ 1339 01:06:53,541 --> 01:06:56,999 ♪ Разбивайся и гори, девочка. Детка, проглоти это досуха ♪ 1340 01:06:57,000 --> 01:07:00,457 ♪ У тебя место в первом ряду. и я… ♪ 1341 01:07:00,458 --> 01:07:03,749 ♪ Я почувствовал вкус гламурной жизни ♪ 1342 01:07:03,750 --> 01:07:07,166 ♪ Я почувствовал вкус гламурной жизни… 1343 01:07:18,416 --> 01:07:19,916 [музыка стихает] 1344 01:07:26,416 --> 01:07:27,916 Ура, ура, ура. 1345 01:07:32,583 --> 01:07:35,540 Не злись на меня, но я, возможно, немного увлекся. 1346 01:07:35,541 --> 01:07:36,624 Ник! 1347 01:07:36,625 --> 01:07:37,874 - Это не так уж и плохо. - Засос? 1348 01:07:37,875 --> 01:07:39,457 - Это совсем плохо. - Это средняя школа? 1349 01:07:39,458 --> 01:07:41,790 Я отметил тебя, теперь все узнают, что ты мой. 1350 01:07:41,791 --> 01:07:43,790 Хорошо. Ну как бы тебе это понравилось если бы я отметил тебя? 1351 01:07:43,791 --> 01:07:45,083 Мне бы это чертовски понравилось. 1352 01:07:45,958 --> 01:07:47,165 - Отметьте меня. - Ну, тогда. 1353 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Куда ты идешь? 1354 01:07:50,333 --> 01:07:52,915 Все в порядке. [прочищает горло] Оставайся смирным. 1355 01:07:52,916 --> 01:07:55,749 - Нет, не ручка. Нет, не ручка. - [смеется] Я не ставлю тебе засос. 1356 01:07:55,750 --> 01:07:57,540 - Мне не 12. - Хорошо, тогда сделай это там. 1357 01:07:57,541 --> 01:07:59,375 Хорошо. Готовый? 1358 01:08:05,833 --> 01:08:07,708 [Ник] Мне жаль, что мы поссорились. 1359 01:08:10,750 --> 01:08:11,791 Мне тоже жаль. 1360 01:08:14,208 --> 01:08:16,832 Ты знаешь, что у тебя ничего нет о чем беспокоиться с Майклом. 1361 01:08:16,833 --> 01:08:20,625 И я обещаю вам, у вас есть абсолютно с Софией не о чем беспокоиться. 1362 01:08:25,833 --> 01:08:26,916 Мне это нравится. 1363 01:08:28,958 --> 01:08:30,333 Когда ты честен со мной. 1364 01:08:33,416 --> 01:08:35,500 мне просто нужно знать что там происходит. 1365 01:08:37,083 --> 01:08:38,916 Тяжело, когда мы в разлуке. 1366 01:08:43,541 --> 01:08:44,625 Я люблю это. 1367 01:08:45,583 --> 01:08:48,540 Эй, как ты думаешь, Дженна и с Львом все будет в порядке? 1368 01:08:48,541 --> 01:08:49,624 Я делаю. 1369 01:08:49,625 --> 01:08:51,500 Лев приедет в офис на следующей неделе. 1370 01:08:52,000 --> 01:08:54,166 Лейстер Энтерпрайзис инвестирует в свой тренажерный зал. 1371 01:08:55,000 --> 01:08:57,832 Да, мы выступаем в качестве партнера. Лев будет у руля. 1372 01:08:57,833 --> 01:08:59,457 Мы погасим его долги. 1373 01:08:59,458 --> 01:09:00,790 Это потрясающе. 1374 01:09:00,791 --> 01:09:03,957 И теперь у тебя нет больше не гоняться за этим парнем. 1375 01:09:03,958 --> 01:09:05,416 Потому что мы отплатили ему. 1376 01:09:09,916 --> 01:09:11,125 Это хорошо. 1377 01:09:12,208 --> 01:09:13,791 Я знаю, я знаю. Я знаю. Я знаю. 1378 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Я не знаю, часть меня была как-то… 1379 01:09:18,791 --> 01:09:22,458 с нетерпением жду получения за рулем, ощущение... 1380 01:09:24,041 --> 01:09:25,333 снова под контролем. 1381 01:09:27,375 --> 01:09:29,875 Ной, пожалуйста, пообещай мне, что не сделаешь этого. 1382 01:09:30,416 --> 01:09:34,290 Забудь это. Дженна будет так счастлива о тренажерном зале. [смеется] 1383 01:09:34,291 --> 01:09:35,416 [Ник] Она есть. 1384 01:09:37,166 --> 01:09:39,041 Кажется, все будет хорошо. 1385 01:09:39,916 --> 01:09:41,916 [Играет «Love Me Not» Рэйвин Ленэ] 1386 01:09:49,208 --> 01:09:50,208 Привет. 1387 01:09:54,166 --> 01:09:55,291 Мне жаль. 1388 01:10:00,458 --> 01:10:02,540 ♪ Видишь, прямо сейчас ты мне нужен ♪ 1389 01:10:02,541 --> 01:10:04,832 ♪ Я встречу тебя где-нибудь сейчас ♪ 1390 01:10:04,833 --> 01:10:06,915 ♪ Ты уже встал, я вижу тебя ♪ 1391 01:10:06,916 --> 01:10:09,124 ♪ Я тебя понимаю, береги себя ♪ 1392 01:10:09,125 --> 01:10:10,749 ♪ Притормози, будь крутым ♪ 1393 01:10:10,750 --> 01:10:13,125 ♪ Я скучаю по тебе, иди сюда сейчас… 1394 01:10:13,791 --> 01:10:17,415 - На кого он похож? - [все невнятно болтают] 1395 01:10:17,416 --> 01:10:19,249 ♪ Ты нужен мне прямо сейчас ♪ 1396 01:10:19,250 --> 01:10:21,374 ♪ Как только я оставлю тебя, я вымотаюсь ♪ 1397 01:10:21,375 --> 01:10:22,707 ♪ Если я тебя поймаю… 1398 01:10:22,708 --> 01:10:23,790 - Утро. - Утро. 1399 01:10:23,791 --> 01:10:25,124 ♪ …Я медленно срываюсь… 1400 01:10:25,125 --> 01:10:27,874 - Ты рано. [смеется] - Я знал, что ты это скажешь. 1401 01:10:27,875 --> 01:10:29,457 Я знал, что ты просто… [вздыхает] 1402 01:10:29,458 --> 01:10:31,374 Ну, это не моя вина ты такой предсказуемый. 1403 01:10:31,375 --> 01:10:32,457 Ой. [смеется] 1404 01:10:32,458 --> 01:10:34,999 ♪ Ты должен извиниться… 1405 01:10:35,000 --> 01:10:36,082 [говорит неразборчиво] 1406 01:10:36,083 --> 01:10:37,415 ♪ …в конце ночи ♪ 1407 01:10:37,416 --> 01:10:41,165 ♪ Просыпайся утром Все в порядке ♪ 1408 01:10:41,166 --> 01:10:45,624 ♪ В конце истории ты меня крепко держишь ♪ 1409 01:10:45,625 --> 01:10:47,749 ♪ Мне не о чем беспокоиться ♪ 1410 01:10:47,750 --> 01:10:49,249 ♪ Я сошел с ума… 1411 01:10:49,250 --> 01:10:51,124 - [рев двигателя] - [Ной аплодирует] 1412 01:10:51,125 --> 01:10:53,249 ♪ Но мне бы хотелось, чтобы ты был здесь… 1413 01:10:53,250 --> 01:10:55,415 Ой, давай, иди быстрее. 1414 01:10:55,416 --> 01:10:56,750 [Ник] Держись крепче! 1415 01:10:57,416 --> 01:11:01,290 ♪ Все это время я думаю Я достаточно силен, чтобы утопить его ♪ 1416 01:11:01,291 --> 01:11:05,666 ♪ О, нет, ты мне не нужен но я скучаю по тебе, иди сюда... 1417 01:11:06,166 --> 01:11:07,790 [музыка стихает] 1418 01:11:07,791 --> 01:11:08,875 [смеется] 1419 01:11:10,583 --> 01:11:11,665 Что? 1420 01:11:11,666 --> 01:11:13,083 Ничего. 1421 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 Я просто представляю тебя и Ника в Древней Греции. 1422 01:11:17,125 --> 01:11:18,500 Что ты имеешь в виду под этим, Браяр? 1423 01:11:19,166 --> 01:11:21,582 Нет, это просто твоя ситуация, это было бы просто смешно. 1424 01:11:21,583 --> 01:11:24,665 Например, если бы ты была богиней, и он был богом. Ты знаешь? 1425 01:11:24,666 --> 01:11:26,583 Потому что их наказания были жестокими. 1426 01:11:27,833 --> 01:11:29,457 И ты простила его очень быстро. 1427 01:11:29,458 --> 01:11:32,249 Я знаю, ты считаешь Ника собственником, но я тоже ревную. 1428 01:11:32,250 --> 01:11:34,957 - Это просто потому, что нам не все равно. - М-м-м. 1429 01:11:34,958 --> 01:11:36,375 Хотя это немного токсично, не так ли? 1430 01:11:41,708 --> 01:11:44,999 Говоря о ревности, ты, эээ, в последнее время преследовал Софию? 1431 01:11:45,000 --> 01:11:47,124 Нет, Браяр, я этим не занимаюсь. 1432 01:11:47,125 --> 01:11:48,249 Что ты имеешь в виду? 1433 01:11:48,250 --> 01:11:49,832 Ну, она мне не подруга. 1434 01:11:49,833 --> 01:11:52,208 Нет, она твой заклятый враг. Смотреть. 1435 01:11:54,458 --> 01:11:55,458 Ага. 1436 01:11:57,041 --> 01:12:00,457 Они играли в гольф с инвестором. Это работа. 1437 01:12:00,458 --> 01:12:01,624 Рабочая вещь? 1438 01:12:01,625 --> 01:12:02,666 [шикает] 1439 01:12:03,625 --> 01:12:05,165 Заткнись. 1440 01:12:05,166 --> 01:12:06,457 Иисус Христос. 1441 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Ну, ты знаешь, что они говорят, усердно работать, усердно играть? 1442 01:12:12,250 --> 01:12:13,458 [вздыхает] 1443 01:12:18,875 --> 01:12:19,875 Подожди. 1444 01:12:21,541 --> 01:12:22,541 Что? 1445 01:12:23,791 --> 01:12:26,832 Разве Ник не говорил, что пропустил твой звонок? потому что он рано заснул? 1446 01:12:26,833 --> 01:12:27,833 Да. 1447 01:12:42,458 --> 01:12:44,540 Привет, хотелось бы увидеть вас двоих здесь. 1448 01:12:44,541 --> 01:12:46,416 - [ученик шикает] - Над чем вы двое работаете? 1449 01:12:49,250 --> 01:12:50,500 Что у нее с задницей? 1450 01:12:51,708 --> 01:12:52,708 [смеется] 1451 01:12:55,083 --> 01:12:56,541 - С тобой все в порядке? - [Брайар] Что? 1452 01:12:57,666 --> 01:12:59,625 Ной? Ной? 1453 01:13:01,458 --> 01:13:02,999 [дверь открывается] 1454 01:13:03,000 --> 01:13:04,374 [Майкл] Что происходит? 1455 01:13:04,375 --> 01:13:06,000 [глубоко вдыхает] Что ты думаешь? 1456 01:13:11,625 --> 01:13:13,582 [звонит линия] 1457 01:13:13,583 --> 01:13:16,583 - [телефон жужжит] - [рок-музыка играет из динамиков] 1458 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 Эй, ты. 1459 01:13:20,083 --> 01:13:21,582 - Спасибо. - Почему ты не ответил на мой звонок? 1460 01:13:21,583 --> 01:13:23,082 В отеле? 1461 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Скажи мне правду. 1462 01:13:26,583 --> 01:13:28,249 Я говорил тебе. Я заснул. 1463 01:13:28,250 --> 01:13:30,375 - Не лги мне. - Что? 1464 01:13:31,000 --> 01:13:32,832 София опубликовала ваши фотографии 1465 01:13:32,833 --> 01:13:35,333 в ее гостиничном номере в 2 часа ночи. 1466 01:13:37,500 --> 01:13:39,749 Ладно, слушай, я знаю, это будет выглядеть плохо. 1467 01:13:39,750 --> 01:13:41,749 Ник, что ты делал в ее комнате? 1468 01:13:41,750 --> 01:13:45,290 Той ночью ничего не произошло, ясно? [заикается] Я обещаю тебе. 1469 01:13:45,291 --> 01:13:47,082 <Я> Вы должны мне поверить. Я потерял счет времени. 1470 01:13:47,083 --> 01:13:48,416 Почему я должен тебе верить? 1471 01:13:48,916 --> 01:13:51,124 Хорошо, мне очень жаль. Это была просто белая ложь. 1472 01:13:51,125 --> 01:13:52,707 я не хотел тебя ревновать ни к чему. 1473 01:13:52,708 --> 01:13:55,707 Мы буквально просто зашли в ее номер в отеле. Мы выпили немного шампанского, 1474 01:13:55,708 --> 01:13:58,165 и мы, типа... Мы были просто праздную закрытие сделки. 1475 01:13:58,166 --> 01:13:59,750 Это было ничего. Я обещаю вам. 1476 01:14:01,083 --> 01:14:02,625 Она знает обо мне? 1477 01:14:03,750 --> 01:14:04,832 О нас? 1478 01:14:04,833 --> 01:14:06,332 София? Нет. Что? 1479 01:14:06,333 --> 01:14:08,207 Нет, она работает на моего отца. Это было бы слишком рискованно. 1480 01:14:08,208 --> 01:14:10,291 - Конечно, нет. - Тогда это было не пустяки, Ник. 1481 01:14:11,000 --> 01:14:12,749 Даже если ты говоришь правду. 1482 01:14:12,750 --> 01:14:15,040 Когда ты нравишься девушке и она думает, что ты одинок, 1483 01:14:15,041 --> 01:14:17,374 и ты в ее чертовой комнате в 2 часа ночи это не пустяки. 1484 01:14:17,375 --> 01:14:19,040 - Но я не... - Когда ты солгал мне об этом, 1485 01:14:19,041 --> 01:14:20,250 это огромное предательство. 1486 01:14:21,208 --> 01:14:22,416 - [линейный сигнал] - Ной? 1487 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 [телефон жужжит] 1488 01:14:26,375 --> 01:14:27,416 [жужжание прекращается] 1489 01:14:28,166 --> 01:14:30,665 [Брайар вздыхает] Я пытался сказать ей, но она не слушает. 1490 01:14:30,666 --> 01:14:32,915 - Я имею в виду, она имеет право ревновать. - Ждать. [шикает] 1491 01:14:32,916 --> 01:14:34,416 [приближающиеся шаги] 1492 01:14:35,333 --> 01:14:36,500 [стук стола] 1493 01:14:37,791 --> 01:14:40,166 - [Ной дрожаще дышит] - Ты в порядке? 1494 01:14:42,208 --> 01:14:43,666 Нет, я не в порядке. 1495 01:14:45,166 --> 01:14:46,166 Что случилось? 1496 01:14:48,500 --> 01:14:49,500 Вы были правы. 1497 01:14:50,958 --> 01:14:54,165 Он кусок дерьма! Он полный кусок дерьма, Ной. 1498 01:14:54,166 --> 01:14:56,332 Бля, я так чертовски зол, я просто хочу... 1499 01:14:56,333 --> 01:14:57,333 Что? 1500 01:14:58,833 --> 01:14:59,916 Что ты хочешь сделать? 1501 01:15:01,750 --> 01:15:03,000 - Мы сделаем это. - Ага. 1502 01:15:05,625 --> 01:15:07,041 У тебя есть планы на вечер? 1503 01:15:08,291 --> 01:15:09,374 Нет. 1504 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Я хочу водить машину. 1505 01:15:11,041 --> 01:15:12,083 Действительно чертовски быстро. 1506 01:15:16,291 --> 01:15:18,750 - И ты собираешься пойти с ней? - Ага. [смеется] 1507 01:15:21,333 --> 01:15:22,540 Веселитесь! 1508 01:15:22,541 --> 01:15:26,165 Вы не возражаете? Разве вы не видите, что мы находимся в кризисе? 1509 01:15:26,166 --> 01:15:28,666 - [Играет "PAYRI$E" Греты Айзек] - [визг шин] 1510 01:15:34,208 --> 01:15:37,749 ♪ Думаю, ты мне больше не нравишься ♪ 1511 01:15:37,750 --> 01:15:39,165 ♪ Я не знаю, как мы сюда попали… 1512 01:15:39,166 --> 01:15:40,249 Вау. 1513 01:15:40,250 --> 01:15:43,250 - [музыка продолжается фоном] - [люди болтают] 1514 01:15:44,125 --> 01:15:45,374 Гладкий. 1515 01:15:45,375 --> 01:15:46,375 [оба смеются] 1516 01:15:46,916 --> 01:15:48,749 - Подожди, ты знаешь всех этих людей? - Ой! 1517 01:15:48,750 --> 01:15:51,375 Если это не моя любимая маленькая игрушка, и, эээ… 1518 01:15:52,250 --> 01:15:53,915 Кто этот чудак? Ты не Ник. 1519 01:15:53,916 --> 01:15:56,040 - Отвали, Том. - [Том смеется] 1520 01:15:56,041 --> 01:15:58,540 - Ой, она злющая, да? - Ага. Она. 1521 01:15:58,541 --> 01:16:01,624 Кстати, детки, если вам когда-нибудь понадобится выпить, ты знаешь, где меня найти. 1522 01:16:01,625 --> 01:16:02,625 [ворчит] 1523 01:16:03,458 --> 01:16:06,500 Ох, боже мой... [заикается] Ты снова разбил мне нос! 1524 01:16:07,583 --> 01:16:08,749 Ах, это было приятно. 1525 01:16:08,750 --> 01:16:11,415 - [стонет] Почему всегда нос, братан? - [смеется] 1526 01:16:11,416 --> 01:16:12,874 Кто ты? 1527 01:16:12,875 --> 01:16:14,333 - [обороты двигателя] - [смеется] 1528 01:16:16,250 --> 01:16:20,708 Ах, посмотри на себя, посмотри на себя, посмотри на себя, да? 1529 01:16:21,416 --> 01:16:24,832 Я был удивлен, услышав о гонке был снова включен. [чмокает губами] 1530 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Оу. Ты оделся? только для меня, да? 1531 01:16:27,916 --> 01:16:29,082 Ты это сделал, не так ли? 1532 01:16:29,083 --> 01:16:31,540 Посмотрим, смеешься ли ты еще после гонки. 1533 01:16:31,541 --> 01:16:32,750 Да, мы это сделаем. 1534 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 На что ты смотришь? 1535 01:16:37,041 --> 01:16:38,207 [насмехается] 1536 01:16:38,208 --> 01:16:39,500 [двигатели ревет] 1537 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 [кольца линий] 1538 01:16:48,666 --> 01:16:51,332 - [Ронни] Она уже здесь? - [Круз] Она как раз вовремя. 1539 01:16:51,333 --> 01:16:54,665 Хороший. Позвони мне, прежде чем начать. Я останусь с тобой на телефоне. 1540 01:16:54,666 --> 01:16:57,665 Когда она опередит тебя, просто дай нам знать, а мы позаботимся обо всем остальном. 1541 01:16:57,666 --> 01:17:00,208 Но что, если я выиграю? Она будет позади меня. 1542 01:17:00,916 --> 01:17:03,499 Круз, сын мой, она вытрется чертов пол с тобой... 1543 01:17:03,500 --> 01:17:05,207 - [насмехается] - …так что план вам знать не обязательно. 1544 01:17:05,208 --> 01:17:07,208 Хорошо? Ник здесь? 1545 01:17:07,916 --> 01:17:10,874 - Я хочу, чтобы он это увидел. - Не, она с каким-то рандомом. 1546 01:17:10,875 --> 01:17:12,958 [вздыхает] Так не пойдет. 1547 01:17:13,875 --> 01:17:16,415 - Верно, я просто типа... - [телефон пищит] 1548 01:17:16,416 --> 01:17:18,249 - …хорошо-- - [линия разрывается] 1549 01:17:18,250 --> 01:17:19,832 Не просто повесил трубку. 1550 01:17:19,833 --> 01:17:20,875 [дверь закрывается] 1551 01:17:22,500 --> 01:17:25,874 Ной, прости, я облажался, Я просто пытался защитить тебя, ясно? 1552 01:17:25,875 --> 01:17:26,958 Я приду поговорить. 1553 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - [телефон жужжит] - Эй, Ной? 1554 01:17:29,958 --> 01:17:32,875 Привет, приятель. Как дела? Приятно слышать твой голос. 1555 01:17:33,708 --> 01:17:34,708 Ронни. 1556 01:17:35,458 --> 01:17:38,040 Да, да, да. я просто хотел Чтобы дать тебе быстрый звонок, приятель. 1557 01:17:38,041 --> 01:17:41,166 Я все еще здесь. Я все еще здесь. 1558 01:17:42,041 --> 01:17:44,915 Я слышал, что твоя девушка участвует в гонках мой мальчик сегодня вечером, и, ух, 1559 01:17:44,916 --> 01:17:47,625 ну, я просто хотел сказать что я опустошен, я не могу там быть. 1560 01:17:48,291 --> 01:17:50,791 Тебе лучше поторопиться, приятель, это будет незабываемо. 1561 01:17:54,291 --> 01:17:55,749 Дерьмо. Дерьмо. 1562 01:17:55,750 --> 01:17:57,750 [играет напряженная музыка] 1563 01:18:06,083 --> 01:18:08,083 [двигатель заводится, ревёт] 1564 01:18:13,125 --> 01:18:14,125 [музыка останавливается] 1565 01:18:18,750 --> 01:18:20,041 [Майкл] С тобой все в порядке? 1566 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 Ага. 1567 01:18:22,708 --> 01:18:24,499 Ты уверен, что хочешь это сделать? 1568 01:18:24,500 --> 01:18:25,833 Потому что тебе это не обязательно. 1569 01:18:26,583 --> 01:18:28,083 Я знаю. Я хочу. 1570 01:18:31,083 --> 01:18:32,958 Эй, увидимся на финише. 1571 01:18:33,500 --> 01:18:34,708 Вы получили это. 1572 01:18:36,416 --> 01:18:37,665 Я знаю. 1573 01:18:37,666 --> 01:18:40,291 [неразборчиво болтает] 1574 01:18:41,208 --> 01:18:42,915 - [щелкает ремень безопасности] - [стук в дверь] 1575 01:18:42,916 --> 01:18:45,499 Я думал, что дам тебе знать, это руль, это переключение, 1576 01:18:45,500 --> 01:18:48,457 - и просто поставить машину на круиз-контроль. - [запуск двигателя, обороты] 1577 01:18:48,458 --> 01:18:49,458 [смеется] 1578 01:18:50,916 --> 01:18:52,207 [стонет] 1579 01:18:52,208 --> 01:18:53,875 [двигатель запускается] 1580 01:18:54,750 --> 01:18:56,750 [толпа аплодирует] 1581 01:18:57,291 --> 01:18:59,291 [двигатели ревет] 1582 01:19:10,916 --> 01:19:12,124 [Круз] Эй! 1583 01:19:12,125 --> 01:19:14,082 Ронни шлет привет, да? 1584 01:19:14,083 --> 01:19:15,541 [пронзительный звон] 1585 01:19:17,916 --> 01:19:19,290 [ревёт двигатель] 1586 01:19:19,291 --> 01:19:20,666 Черт! 1587 01:19:24,375 --> 01:19:25,665 [аплодисменты] 1588 01:19:25,666 --> 01:19:27,665 - [рев моторов] - [играет интенсивная музыка] 1589 01:19:27,666 --> 01:19:29,000 [смеется] 1590 01:19:30,208 --> 01:19:31,375 [выдыхает] Черт. Ну давай же. 1591 01:19:35,458 --> 01:19:37,290 [Ронни] <Я> Что происходит? Поговори со мной, приятель. 1592 01:19:37,291 --> 01:19:38,499 Босс, я... [смеется] 1593 01:19:38,500 --> 01:19:41,124 Она сильно отстает. Я думал, ты сказал, что эта девушка умеет водить машину. 1594 01:19:41,125 --> 01:19:42,749 Не волнуйся, она тебя поймает. 1595 01:19:42,750 --> 01:19:44,000 [музыка останавливается] 1596 01:19:45,500 --> 01:19:47,458 [музыка продолжается] 1597 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Итак, поехали. 1598 01:20:00,750 --> 01:20:03,000 Давай, да. [смеется] 1599 01:20:09,166 --> 01:20:10,625 [Ной ворчит] 1600 01:20:12,166 --> 01:20:13,166 [смеется] 1601 01:20:15,125 --> 01:20:17,208 Давай, догоняй. [смеется] 1602 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 О, я иду за тобой, девочка. 1603 01:20:25,125 --> 01:20:26,625 Не смей, черт возьми. 1604 01:20:29,416 --> 01:20:31,415 - [музыка останавливается] - [визг шин] 1605 01:20:31,416 --> 01:20:32,540 [стонет] 1606 01:20:32,541 --> 01:20:35,290 [Ронни] Я же говорил тебе, она лучшая. 1607 01:20:35,291 --> 01:20:38,083 [играет волнующая музыка] 1608 01:20:41,958 --> 01:20:43,083 [глубоко дышит] 1609 01:20:52,708 --> 01:20:54,375 Давай, давай, давай. 1610 01:20:55,166 --> 01:20:56,500 Вот оно. 1611 01:20:58,041 --> 01:20:59,250 [визг шин] 1612 01:21:03,166 --> 01:21:04,624 [Ник] Где она? 1613 01:21:04,625 --> 01:21:06,041 Ты опоздал, братан. 1614 01:21:09,708 --> 01:21:11,082 [смеется] 1615 01:21:11,083 --> 01:21:13,083 [музыка продолжается] 1616 01:21:19,000 --> 01:21:22,165 С каких пор появился велосипед? Ты должен рассказать мне план, чувак. 1617 01:21:22,166 --> 01:21:24,165 Хорошо, Ник здесь. Всегда герой. 1618 01:21:24,166 --> 01:21:25,957 - [рев двигателя] - Давай, Ной! 1619 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 [визг шин] 1620 01:21:29,208 --> 01:21:30,416 Подожди, куда он делся? 1621 01:21:43,666 --> 01:21:46,332 [Ронни] Круз, давай, приятель. Продолжай говорить со мной, сынок. Где он? 1622 01:21:46,333 --> 01:21:49,416 Я ничего не вижу, чувак. Я пытаюсь… Я делаю десять дел одновременно, братан. 1623 01:21:54,208 --> 01:21:56,041 [Ронни] Хорошо, всё на месте. 1624 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Скажи мне, когда. 1625 01:22:00,583 --> 01:22:02,083 Хорошо. Но подождите, ради чего? 1626 01:22:09,666 --> 01:22:11,875 Он прямо передо мной. [смеется] 1627 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 [музыка останавливается] 1628 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 - Какого черта? - Ной, остановись. 1629 01:22:21,958 --> 01:22:24,666 - Останови машину. - Что? 1630 01:22:25,333 --> 01:22:26,916 - Ого! - [визг шин] 1631 01:22:27,916 --> 01:22:30,083 - Я сказал тебе остановиться. - [гудит двигатель] 1632 01:22:30,875 --> 01:22:32,332 Это небезопасно. 1633 01:22:32,333 --> 01:22:34,665 - Какого хрена ты делаешь, Ник? - [Ник] Это ловушка! 1634 01:22:34,666 --> 01:22:37,207 [играет интенсивная музыка] 1635 01:22:37,208 --> 01:22:39,375 [смеется] Ладно, думаю, я выиграю. 1636 01:22:40,250 --> 01:22:42,415 Я буду тобой гордиться, Рон-Рон! 1637 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 [Ронни] Подожди. Что ты сказал? 1638 01:22:45,041 --> 01:22:46,416 [person] Иду сейчас, готовься. 1639 01:22:49,333 --> 01:22:52,249 - [Ронни] Круз, ты меня слышишь? - Они позади меня. 1640 01:22:52,250 --> 01:22:54,249 - Круз. - Я сделал это, Ронни! 1641 01:22:54,250 --> 01:22:55,957 [человек] Иди, иди, иди! Развертывание! 1642 01:22:55,958 --> 01:22:57,624 - [ревёт двигатель] - Я сделал это! 1643 01:22:57,625 --> 01:22:59,000 - Круз. - [смеется] 1644 01:22:59,750 --> 01:23:01,000 - [музыка останавливается] - [ворчит] 1645 01:23:05,625 --> 01:23:07,790 [ревет автосигнализация] 1646 01:23:07,791 --> 01:23:09,791 [будильник продолжает звучать в телефоне] 1647 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 [стук] 1648 01:23:15,333 --> 01:23:16,833 - Черт! - [ревёт двигатель] 1649 01:23:17,541 --> 01:23:18,875 - [визг шин] - [двигатель останавливается] 1650 01:23:20,791 --> 01:23:22,791 [визг шин] 1651 01:23:23,291 --> 01:23:25,415 - [люди кричат] - [друг] Круз, братан. С тобой все в порядке? 1652 01:23:25,416 --> 01:23:27,083 [шум продолжается на расстоянии] 1653 01:23:36,208 --> 01:23:37,790 - Ты в порядке? - Ага. 1654 01:23:37,791 --> 01:23:39,165 [Майкл] Что случилось? 1655 01:23:39,166 --> 01:23:42,165 - Убери от нее свои чертовы руки! - Приятель, я просто проверяю, в порядке ли она. 1656 01:23:42,166 --> 01:23:44,124 Когда ты это получишь? в твоей толстой головке? 1657 01:23:44,125 --> 01:23:45,957 - Останавливаться! Прекрати! - [ворчит] 1658 01:23:45,958 --> 01:23:47,374 Что ты делаешь? 1659 01:23:47,375 --> 01:23:50,125 - Он привёл тебя сюда? - Нет! Я привел себя сюда! 1660 01:23:50,916 --> 01:23:53,415 Ной, почему? Ты обещал мне, что не будешь участвовать в гонках! 1661 01:23:53,416 --> 01:23:54,832 Ой, мне очень жаль. 1662 01:23:54,833 --> 01:23:57,207 Прости, Ник, тебе больно? что я нарушил данное обещание? 1663 01:23:57,208 --> 01:23:59,875 Для тебя это шутка? Круз работает с Ронни! 1664 01:24:00,541 --> 01:24:01,874 Это подстава! 1665 01:24:01,875 --> 01:24:03,333 [тяжело дышит] 1666 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 [играет меланхоличная музыка] 1667 01:24:08,333 --> 01:24:10,541 - Не приближайся к ней, блядь. - [Ной] Ты знал это? 1668 01:24:11,541 --> 01:24:12,790 Ты это знал? 1669 01:24:12,791 --> 01:24:13,791 [всхлипывает] 1670 01:24:15,375 --> 01:24:17,875 - [Майкл] Давай. - Можешь дать мне секунду, Майкл? 1671 01:24:23,500 --> 01:24:25,832 - Ной, я пытался защитить тебя. - [Ной вздыхает] 1672 01:24:25,833 --> 01:24:27,915 Я не хотел тебя пугать, ясно? 1673 01:24:27,916 --> 01:24:30,708 [штаны] Это точно то, что я пытался предотвратить. 1674 01:24:31,666 --> 01:24:32,875 Ты серьезно? 1675 01:24:34,458 --> 01:24:38,832 Ник, как ты не понимаешь? что если бы ты просто сказал мне правду, 1676 01:24:38,833 --> 01:24:40,375 ничего бы этого не произошло? 1677 01:24:41,208 --> 01:24:42,791 Ты всегда так делаешь, Ник. 1678 01:24:43,375 --> 01:24:46,374 Вы удерживаете эти маленькие кусочки правды, чтобы защитить меня, 1679 01:24:46,375 --> 01:24:47,541 и это только больнее! 1680 01:24:50,333 --> 01:24:52,750 Я не знаю… Я не знаю, смогу ли я это сделать больше. 1681 01:24:54,666 --> 01:24:57,207 - Тогда давай, возвращайся к Майклу. - О боже, Ник, 1682 01:24:57,208 --> 01:24:59,666 - ты вообще заботишься обо мне? - Да, меня это волнует. 1683 01:25:01,458 --> 01:25:03,540 Мне важно, хочет ли моя девушка трахнуть другого парня. 1684 01:25:03,541 --> 01:25:04,958 Я не хочу трахать Майкла! 1685 01:25:08,500 --> 01:25:10,875 Но я не совсем твоя девушка тоже, да? 1686 01:25:12,958 --> 01:25:16,083 Не публично, не перед наши родители, а не перед Софьей. 1687 01:25:18,500 --> 01:25:19,500 [брюки] 1688 01:25:20,333 --> 01:25:22,499 Хорошо, тогда Ной, чего ты ожидаешь от меня? 1689 01:25:22,500 --> 01:25:24,165 - [заикается] Я не… - Продолжай. Нет, ты… 1690 01:25:24,166 --> 01:25:26,749 - Скажи мне, чего ты ожидаешь от меня? - [заикается] Я не знаю, Ник, 1691 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 но мы не можем продолжать это делать. 1692 01:25:30,291 --> 01:25:31,333 Я изможден. 1693 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Что это должно означать? 1694 01:25:40,583 --> 01:25:41,583 Вот и все. 1695 01:25:45,416 --> 01:25:47,041 Я думаю, нам нужно сделать перерыв. 1696 01:25:50,791 --> 01:25:51,957 Хочешь перерыв? 1697 01:25:51,958 --> 01:25:54,499 - Мне нужно немного места и немного времени. - Хочешь сделать перерыв? 1698 01:25:54,500 --> 01:25:57,083 И тогда вам нужно разобраться каковы ваши приоритеты. 1699 01:25:58,875 --> 01:25:59,916 Хочешь перерыв? 1700 01:26:01,833 --> 01:26:03,291 Хорошо, я дам тебе передышку. 1701 01:26:12,208 --> 01:26:14,583 [двигатель заводится, набирает обороты] 1702 01:26:27,875 --> 01:26:29,333 [тяжело дышит] 1703 01:26:34,166 --> 01:26:37,166 [«Во имя исцеления» в исполнении Гриффа] 1704 01:26:46,333 --> 01:26:50,125 ♪ Теряю счет времени и моя голова затихла ♪ 1705 01:26:52,375 --> 01:26:54,750 ♪ Такое случалось только с тобой ♪ 1706 01:26:58,541 --> 01:27:02,625 ♪ Теряю весь вес мира в огне ♪ 1707 01:27:04,708 --> 01:27:06,958 ♪ Такое случалось только с тобой ♪ 1708 01:27:10,125 --> 01:27:12,582 - ♪ Теперь, детка, когда я пытаюсь идти… - [диалога не слышно] 1709 01:27:12,583 --> 01:27:15,250 ♪ …мой взгляд расфокусирован ♪ 1710 01:27:16,291 --> 01:27:21,666 ♪ Я знаю, что это во имя исцеления. мы с тобой не разговариваем ♪ 1711 01:27:22,541 --> 01:27:27,749 ♪ Я пытаюсь вспомнить все причины, по которым мы расстались ♪ 1712 01:27:27,750 --> 01:27:30,208 ♪ Но мой мозг продолжает затуманиваться ♪ 1713 01:27:30,708 --> 01:27:33,790 ♪ Потому что я знаю только то время, когда мы любили ♪ 1714 01:27:33,791 --> 01:27:36,791 ♪ Впервые это показалось не таким громким ♪ 1715 01:27:39,083 --> 01:27:40,083 [музыка заканчивается] 1716 01:27:41,333 --> 01:27:42,333 [Лев] Четыре. 1717 01:27:43,291 --> 01:27:45,750 Легко, дыши. Раз, два, шаг, левый верх. 1718 01:27:46,666 --> 01:27:48,666 Расслабься, ладно? Восемь. 1719 01:27:50,000 --> 01:27:51,041 [ворчит] 1720 01:27:52,000 --> 01:27:53,999 - Ты хочешь поговорить об этом? - Нет, я в порядке. 1721 01:27:54,000 --> 01:27:55,875 Давайте поговорим об этом. Как дела? 1722 01:27:58,625 --> 01:27:59,625 Она придет? 1723 01:28:00,291 --> 01:28:01,458 К открытию спортзала? 1724 01:28:02,083 --> 01:28:03,874 Да, но не для тебя, для Дженны. 1725 01:28:03,875 --> 01:28:06,707 [вздыхает] Хорошо. Хорошо. Пойдем. 1726 01:28:06,708 --> 01:28:10,165 Слушай, слушай, здесь много эмоций висит от гонки. 1727 01:28:10,166 --> 01:28:14,083 Ты явно пытался защитить ее, но, возможно, это приземлилось как контроль. 1728 01:28:15,375 --> 01:28:18,875 Ты просто должен позволить вещи проветриваются, ясно? 1729 01:28:20,166 --> 01:28:21,166 Я не могу потерять ее. 1730 01:28:22,291 --> 01:28:24,624 Все получится, чувак. У тебя все будет хорошо. 1731 01:28:24,625 --> 01:28:26,458 Я обещаю, ладно? 1732 01:28:28,458 --> 01:28:29,625 Джеб. 1733 01:28:32,875 --> 01:28:34,000 Привет, детка. 1734 01:28:34,500 --> 01:28:37,583 Просто проверка здоровья. Я могу что-нибудь сделать? 1735 01:28:38,125 --> 01:28:40,208 Если ты пообещаешь держать меня за руку на вечеринке. 1736 01:28:40,708 --> 01:28:44,833 Я не очень жду увидеться с Ником или поговорить с мамой. 1737 01:28:45,416 --> 01:28:48,458 Или Уильям, или София. 1738 01:28:49,416 --> 01:28:50,999 - Что? - Я знаю, я знаю. 1739 01:28:51,000 --> 01:28:53,790 Но это... это дело Лейстер Энтерпрайзис. Она должна быть там. 1740 01:28:53,791 --> 01:28:57,457 Но я тоже буду там. Я буду держать тебя за руку. 1741 01:28:57,458 --> 01:28:58,458 Обещание. 1742 01:28:58,958 --> 01:28:59,958 Хорошо. 1743 01:29:00,583 --> 01:29:03,040 - Смертельная хватка, да? - Да. 1744 01:29:03,041 --> 01:29:04,790 Ты все равно придешь, да? 1745 01:29:04,791 --> 01:29:06,707 Да, конечно. Я бы не пропустил это. 1746 01:29:06,708 --> 01:29:09,374 Я рад. Ценю тебя. 1747 01:29:09,375 --> 01:29:10,375 Пока. Люблю тебя. 1748 01:29:13,500 --> 01:29:14,583 [Майкл] Ной! 1749 01:29:15,750 --> 01:29:17,250 О, вы бы посмотрели на это. 1750 01:29:17,750 --> 01:29:20,000 - Это Ной Морган, воскресший из мертвых. - [смеется] 1751 01:29:21,166 --> 01:29:22,874 - С тобой все в порядке? - Ага. 1752 01:29:22,875 --> 01:29:25,624 - Ты возвращаешься в кампус? - Э, я сейчас. 1753 01:29:25,625 --> 01:29:27,458 - Наконец-то я получил свой шанс. - Что? 1754 01:29:28,375 --> 01:29:30,624 Победить тебя в гонке. У меня есть преимущество. 1755 01:29:30,625 --> 01:29:32,749 О, а ты? Хорошо. 1756 01:29:32,750 --> 01:29:35,249 - Ого! - [смеется] 1757 01:29:35,250 --> 01:29:37,290 Ты не знаешь, с кем гоняешься, чувак. Ну давай же. 1758 01:29:37,291 --> 01:29:39,207 - [имитирует машину] Тогда давай. - [смеется] 1759 01:29:39,208 --> 01:29:41,499 - Берегись, берегись, берегись! - [Ной восклицает, смеется] 1760 01:29:41,500 --> 01:29:42,500 [Майкл] Тогда давай. 1761 01:29:43,500 --> 01:29:44,625 [хихикает, восклицает] 1762 01:29:45,333 --> 01:29:46,500 [оба смеются] 1763 01:29:47,166 --> 01:29:48,166 [Майкл стонет] 1764 01:29:49,458 --> 01:29:51,583 - Иди, иди, иди. - Нет, нет, нет, нет. 1765 01:29:53,500 --> 01:29:55,415 Это действительно сбывшаяся мечта. 1766 01:29:55,416 --> 01:29:58,874 Я просто верю, что бокс дает спасательный круг для этих детей, знаете ли. 1767 01:29:58,875 --> 01:30:00,290 Раз, два. 1768 01:30:00,291 --> 01:30:03,040 - Хороший. Раз, два, подскользнись, подскользнись, перекатись. - [из динамиков играет спокойная музыка] 1769 01:30:03,041 --> 01:30:04,624 Хорошо, мне это нравится. 1770 01:30:04,625 --> 01:30:07,874 Не забывай выдыхать, когда наносишь удар, вдох между ударами. 1771 01:30:07,875 --> 01:30:08,958 Хорошо, раз, два. 1772 01:30:17,875 --> 01:30:22,749 [Лев] Дженна приложила столько труда… [говорит неразборчиво] 1773 01:30:22,750 --> 01:30:24,374 …что делает его желанным местом. 1774 01:30:24,375 --> 01:30:25,791 - [смеется] - [Дженна визжит] 1775 01:30:26,375 --> 01:30:29,499 О, детка. Ах, я так рада, что ты здесь. 1776 01:30:29,500 --> 01:30:31,082 Я так горжусь тобой. 1777 01:30:31,083 --> 01:30:33,833 Оу, спасибо. Все проделали такую хорошую работу, и… 1778 01:30:34,875 --> 01:30:36,583 Ммм. Он в дальнем углу. 1779 01:30:37,750 --> 01:30:40,415 Он пришел сюда очень рано помогу все настроить. 1780 01:30:40,416 --> 01:30:43,250 Он действительно взял это все деловое партнерство близко к сердцу. 1781 01:30:43,791 --> 01:30:45,790 - И он нервничает больше, чем ты. - [насмехается] 1782 01:30:45,791 --> 01:30:48,457 Я обещаю. Если это каким-то образом поможет. 1783 01:30:48,458 --> 01:30:50,790 - [говорит невнятно] - Да, это помогает. 1784 01:30:50,791 --> 01:30:51,874 Ты выпил? 1785 01:30:51,875 --> 01:30:53,832 - [смеется] Пока нет. - Нет? 1786 01:30:53,833 --> 01:30:55,582 - Э, мама приедет. - [Лев] Джен? 1787 01:30:55,583 --> 01:30:57,290 - Позади меня. - Удачи. 1788 01:30:57,291 --> 01:30:58,874 - Хорошо. - Да, иду. 1789 01:30:58,875 --> 01:31:00,832 - Я сделаю это. С тобой все будет в порядке. - Ага. Ага. 1790 01:31:00,833 --> 01:31:03,040 - [Лев] Джен? - [Дженна] Иду, иду, иду. 1791 01:31:03,041 --> 01:31:04,832 Привет, Ной. 1792 01:31:04,833 --> 01:31:06,249 Как вы? 1793 01:31:06,250 --> 01:31:07,416 Стало лучше. 1794 01:31:09,208 --> 01:31:10,458 Я действительно скучал по тебе. 1795 01:31:11,541 --> 01:31:13,250 Умираю от желания услышать, как дела в колледже. 1796 01:31:16,333 --> 01:31:17,708 Я чувствую себя не в своей тарелке. 1797 01:31:18,666 --> 01:31:20,083 Чья это вина? 1798 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 Ты придешь к этому, не так ли? 1799 01:31:26,583 --> 01:31:28,083 Без тебя все было бы по-другому. 1800 01:31:28,625 --> 01:31:29,875 [насмехается] Верно. 1801 01:31:30,375 --> 01:31:32,916 Оптика. Не хотелось бы, чтобы пострадал пиар. 1802 01:31:34,708 --> 01:31:35,791 [звенит звонок] 1803 01:31:36,666 --> 01:31:40,041 - [музыка стихает] - [аудитория аплодирует, аплодирует] 1804 01:31:42,666 --> 01:31:47,124 Привет всем. О, да, Я ценю, что ты пришел. 1805 01:31:47,125 --> 01:31:52,249 Мы так благодарны, что наконец-то поделюсь этим со всеми вами, понимаете? 1806 01:31:52,250 --> 01:31:55,874 - Эм, я должен начать с благодарности Нику… - [щелкает затвор камеры] 1807 01:31:55,875 --> 01:31:58,416 …и все в Leister Enterprises. 1808 01:31:58,916 --> 01:32:02,415 Ник, правда, я не знаю что бы я делал без тебя, чувак, 1809 01:32:02,416 --> 01:32:04,374 так… так что спасибо. Спасибо. 1810 01:32:04,375 --> 01:32:06,040 [аудитория аплодирует, аплодирует] 1811 01:32:06,041 --> 01:32:08,040 [Лев] И, конечно, есть… 1812 01:32:08,041 --> 01:32:11,708 есть еще один человек без чего ничего из этого невозможно. 1813 01:32:12,208 --> 01:32:13,582 - Э, Дженна. - [аудитория аплодирует] 1814 01:32:13,583 --> 01:32:14,957 - [Ной] Да! - [смеется] 1815 01:32:14,958 --> 01:32:18,124 Теперь… [заикается] …Я знаю тебе не нравится внимание, 1816 01:32:18,125 --> 01:32:19,833 так что я буду быстро, ладно? 1817 01:32:20,583 --> 01:32:23,874 Ничего из этого не существует без тебя. 1818 01:32:23,875 --> 01:32:26,165 - [играет сентиментальная музыка] - Ладно, ты… 1819 01:32:26,166 --> 01:32:27,665 у тебя есть эта редкая способность 1820 01:32:27,666 --> 01:32:30,541 оставить все получше чем то, как ты их нашел, 1821 01:32:31,250 --> 01:32:32,374 включая меня, 1822 01:32:32,375 --> 01:32:35,666 и я просто… Я не могу смириться с тем, как мне повезло. 1823 01:32:36,833 --> 01:32:40,499 Когда мы встретились, я не думал ты бы дал мне время суток, 1824 01:32:40,500 --> 01:32:43,625 так что факт что ты все еще здесь прямо сейчас… 1825 01:32:45,250 --> 01:32:46,958 меня сбивает с толку, правда. 1826 01:32:48,125 --> 01:32:49,958 Дженна, я люблю тебя. 1827 01:32:50,583 --> 01:32:51,874 Что это? [смеется] 1828 01:32:51,875 --> 01:32:54,415 - Немного чего-нибудь. - [Дженна смеется] 1829 01:32:54,416 --> 01:32:56,708 Что ты делаешь? [смеется] 1830 01:32:58,250 --> 01:32:59,915 Ты выйдешь за меня замуж? 1831 01:32:59,916 --> 01:33:02,124 - Нет. - [аудитория задыхается] 1832 01:33:02,125 --> 01:33:04,291 [шепот, бормотание] 1833 01:33:04,875 --> 01:33:07,708 - Не нет. Просто вставай, вставай. - Хм? 1834 01:33:08,625 --> 01:33:10,707 Вам не обязательно становиться на колени. [смеется] 1835 01:33:10,708 --> 01:33:12,707 Но ты хочешь жениться на мне, да? 1836 01:33:12,708 --> 01:33:14,749 - [смеется] Да. Да, я знаю. - [смеется] 1837 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 [аудитория аплодирует, подбадривает] 1838 01:33:20,541 --> 01:33:22,040 Это бабушкино, да? 1839 01:33:22,041 --> 01:33:24,625 Да! Как дела, как дела? 1840 01:33:26,458 --> 01:33:27,458 [аплодисменты] 1841 01:33:30,083 --> 01:33:31,415 Детка, посмотри. 1842 01:33:31,416 --> 01:33:33,290 О, Боже мой, Джен. 1843 01:33:33,291 --> 01:33:35,290 - [говорит невнятно] - [Зак] Привет всем, хорошая работа. 1844 01:33:35,291 --> 01:33:36,916 - [визжит] - Я так рад за тебя. 1845 01:33:37,416 --> 01:33:40,124 Правильный стресс на минуту, Я не знал, что ты собираешься сказать. 1846 01:33:40,125 --> 01:33:41,249 - [Зак] Это подло. - [смеется] 1847 01:33:41,250 --> 01:33:42,833 - [Зак] Ребята, мы лучшие мужчины. - [ДжП] Да. 1848 01:33:43,833 --> 01:33:45,207 [Дженна визжит] Я помолвлена. 1849 01:33:45,208 --> 01:33:46,457 [хихикает] 1850 01:33:46,458 --> 01:33:47,875 Мы женимся! 1851 01:33:48,375 --> 01:33:50,582 - [Лев] Она сказала да. - [Дженна] Вы можете в это поверить? Смотреть. 1852 01:33:50,583 --> 01:33:53,083 - [Лев] Бейонсе. Мне нравится это звучание. - [Дженна] Ого! 1853 01:33:53,750 --> 01:33:54,750 [аплодисменты] 1854 01:33:56,125 --> 01:33:58,125 [сентиментальная музыка продолжается] 1855 01:34:00,958 --> 01:34:03,207 [смеётся] Я не собираюсь останавливаться, это план. 1856 01:34:03,208 --> 01:34:04,458 [смеется] 1857 01:34:05,333 --> 01:34:08,875 [Брайар] Нет, я знаю, но на самом деле это так. вещь. На самом деле становится… 1858 01:34:10,791 --> 01:34:12,458 [Майкл] Я попробую объяснить еще раз. 1859 01:34:13,000 --> 01:34:14,499 Ты придешь или нет? 1860 01:34:14,500 --> 01:34:16,415 - Давай, дорогой. - Поместите улыбку на этот циферблат. 1861 01:34:16,416 --> 01:34:18,624 - [Брайар смеется] - Давай. Ой. 1862 01:34:18,625 --> 01:34:20,708 [музыка продолжается] 1863 01:34:33,916 --> 01:34:35,916 [звонит линия] 1864 01:34:39,041 --> 01:34:41,041 [жужжание] 1865 01:34:43,708 --> 01:34:45,665 [Майкл] Я-я думал об этом был групповой проект. 1866 01:34:45,666 --> 01:34:47,540 [Ной] Я понял. Ты хорош во всем. 1867 01:34:47,541 --> 01:34:48,749 Давай, Ной… [смеётся] 1868 01:34:48,750 --> 01:34:50,832 - …приложи немного усилий. - [жужжание продолжается] 1869 01:34:50,833 --> 01:34:51,833 [Ной] Верно. 1870 01:34:52,500 --> 01:34:53,666 [прочищает горло] 1871 01:34:55,416 --> 01:34:57,832 Привет, Ной. Хм… 1872 01:34:57,833 --> 01:34:59,166 [Брайар] Нет. 1873 01:34:59,958 --> 01:35:02,999 Одна из многих других женщин кто ненавидит тебя. Попробуйте еще раз. 1874 01:35:03,000 --> 01:35:04,540 Браяр, включи Ноя. 1875 01:35:04,541 --> 01:35:06,249 [вздыхает] Она не хочет с тобой разговаривать. 1876 01:35:06,250 --> 01:35:07,499 Брайар, пожалуйста. 1877 01:35:07,500 --> 01:35:09,500 - Просто… - Нет, ты действительно причинил ей боль, Ник. 1878 01:35:10,416 --> 01:35:12,332 - Но она… - [Ной, Майкл смеется] 1879 01:35:12,333 --> 01:35:13,999 …она наконец-то двинулась дальше. 1880 01:35:14,000 --> 01:35:16,208 - [Ной] Ты выиграл. О, Боже мой. - [Майкл аплодирует] 1881 01:35:16,916 --> 01:35:18,333 Что значит "двинулся дальше"? 1882 01:35:19,125 --> 01:35:20,583 Читай между строк, Ник. 1883 01:35:21,291 --> 01:35:23,791 Есть причина, почему она не отвечает на твой звонок. 1884 01:35:24,291 --> 01:35:26,708 Итак, если ты действительно заботишься о ней, ты просто оставишь ее в покое. 1885 01:35:27,541 --> 01:35:28,915 [Ной посмеивается] Майкл. 1886 01:35:28,916 --> 01:35:30,041 Она счастлива. 1887 01:35:31,250 --> 01:35:32,624 Не портите это. 1888 01:35:32,625 --> 01:35:33,874 Она счастлива? 1889 01:35:33,875 --> 01:35:35,541 Майкл, остановись. [смеется] 1890 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 Да. 1891 01:35:39,958 --> 01:35:42,458 [играет меланхоличная музыка] 1892 01:35:50,458 --> 01:35:54,207 Теперь мы можем закончить? Я просто… Я сегодня не в настроении. 1893 01:35:54,208 --> 01:35:56,207 Все хорошо. Я понимаю. 1894 01:35:56,208 --> 01:35:59,208 - [диалога не слышно] - [музыка продолжается] 1895 01:36:04,375 --> 01:36:06,208 [приглушенный диалог] 1896 01:36:10,416 --> 01:36:11,832 [коллега, искаженно] Э, Ник? 1897 01:36:11,833 --> 01:36:12,915 [музыка стихает] 1898 01:36:12,916 --> 01:36:13,916 [нормально] Ник? 1899 01:36:14,833 --> 01:36:18,208 Спасибо всем. Эм, давай займемся этим завтра. 1900 01:36:19,791 --> 01:36:21,165 - [Брайар] Ной, дорогой? - [стучит] 1901 01:36:21,166 --> 01:36:23,957 - [Ной] Уходи. - Верно, вот и все. [ворчит] 1902 01:36:23,958 --> 01:36:26,458 ["Заклинание" от Witch Post играю на колонках] 1903 01:36:27,416 --> 01:36:29,333 Трагично. [вздыхает] 1904 01:36:29,958 --> 01:36:31,540 - [дверь закрывается] - [Брайар] Хватит! 1905 01:36:31,541 --> 01:36:32,624 [хлопает] 1906 01:36:32,625 --> 01:36:34,250 Ты мучаешь себя, дорогая. 1907 01:36:34,750 --> 01:36:38,915 - Сейчас 14.00. Солнце светит. - [стонет] 1908 01:36:38,916 --> 01:36:42,165 И нет смысла все еще лежать в постели, если только у тебя не такое похмелье, как у меня, 1909 01:36:42,166 --> 01:36:43,957 кем ты не являешься, потому что ты не… 1910 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 - [музыка останавливается] - …выходи больше. 1911 01:36:47,791 --> 01:36:49,874 [Ной] Я не могу поверить он до сих пор даже не позвонил. 1912 01:36:49,875 --> 01:36:50,957 Я просто… 1913 01:36:50,958 --> 01:36:52,458 Почему так больно? 1914 01:36:53,458 --> 01:36:54,625 Я знаю. 1915 01:36:55,791 --> 01:36:57,291 Я был там. Это отстой. 1916 01:36:57,875 --> 01:36:59,583 - Что случилось? - [стонет] 1917 01:37:00,166 --> 01:37:01,500 [сосёт зубы] 1918 01:37:03,083 --> 01:37:05,707 Несколько лет назад, Я действительно была влюблена в этого парня. 1919 01:37:05,708 --> 01:37:09,332 Знаешь, суперкрасивый, обаятельный. Ох, я был одержим им. 1920 01:37:09,333 --> 01:37:10,499 Звучит обреченно. 1921 01:37:10,500 --> 01:37:11,750 Я был молод. 1922 01:37:12,541 --> 01:37:14,375 Но это казалось реальным, 1923 01:37:15,333 --> 01:37:18,082 пока я не наткнулся на него черт возьми, мой лучший друг. 1924 01:37:18,083 --> 01:37:19,582 Мой бывший сделал то же самое. 1925 01:37:19,583 --> 01:37:21,582 Что? Замолчи. 1926 01:37:21,583 --> 01:37:24,707 - [смеётся] Да, серьезно. - Мужчины - полное дерьмо. 1927 01:37:24,708 --> 01:37:28,624 Поверь мне, лучшее, что ты можешь сделать позволить ему увидеть, как ты процветаешь без него. 1928 01:37:28,625 --> 01:37:30,165 - [смеется] - Это так! 1929 01:37:30,166 --> 01:37:32,540 - Процветает? [смеется] - Ну... [заикается] ...да. 1930 01:37:32,541 --> 01:37:34,874 У нас есть кое-какие дела, но у тебя есть я, так что все в порядке. 1931 01:37:34,875 --> 01:37:39,207 Вот если бы было удивительное оправдание 1932 01:37:39,208 --> 01:37:42,915 {\an8}чтобы одеться и показать немного конфет для рук. 1933 01:37:42,916 --> 01:37:44,708 {\an8}- Конфеты для рук? [смеется] - Майкл. 1934 01:37:45,583 --> 01:37:48,082 - Верно. - О, что? Он слишком горячий? 1935 01:37:48,083 --> 01:37:49,874 Слишком умный? Слишком увлечен тобой? 1936 01:37:49,875 --> 01:37:50,875 Это слишком рано. 1937 01:37:52,333 --> 01:37:54,957 Отлично. Мы пойдем втроем. 1938 01:37:54,958 --> 01:37:56,790 [оба смеются] 1939 01:37:56,791 --> 01:37:57,874 Люблю немного ролевых игр. 1940 01:37:57,875 --> 01:38:03,416 Теперь я взял это на себя немного пройтись по магазинам, 1941 01:38:04,333 --> 01:38:09,541 и я сделал свой выбор, но я открыт для обратной связи. 1942 01:38:10,666 --> 01:38:11,874 Ты хороший друг. 1943 01:38:11,875 --> 01:38:15,540 Что вы думаете? Очень ленточный. Сексуально. [мяукает] 1944 01:38:15,541 --> 01:38:17,541 [играет окружающая музыка] 1945 01:38:25,875 --> 01:38:26,875 [София] Привет. 1946 01:38:29,708 --> 01:38:30,791 Ты следишь за мной? 1947 01:38:32,125 --> 01:38:34,333 Просто иду по запаху отчаяния. 1948 01:38:36,291 --> 01:38:38,665 - Что это должно означать? - [смеется] 1949 01:38:38,666 --> 01:38:40,041 Ты был несчастен. 1950 01:38:46,500 --> 01:38:48,833 Моя подруга сказала, что ей нужно немного места, 1951 01:38:49,583 --> 01:38:52,625 а затем она быстро заполнила это место с другим парнем. 1952 01:38:53,291 --> 01:38:55,500 - Твоя девушка? - Ага. 1953 01:38:56,375 --> 01:38:57,707 Мы держали это в тайне. 1954 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 Потому что твой отец не одобрил? 1955 01:39:02,708 --> 01:39:04,290 Было ли это так очевидно? 1956 01:39:04,291 --> 01:39:05,875 Я соединил несколько кусочков. 1957 01:39:10,166 --> 01:39:12,290 Итак, я не только не могу уйти от нее, 1958 01:39:12,291 --> 01:39:15,790 но она приведет с собой этого придурка на корпоративную вечеринку. Мм-хм. 1959 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 Бедный Ник Лейстер. 1960 01:39:17,708 --> 01:39:20,791 Итак, ты будешь убитым горем неудачником один в углу? 1961 01:39:21,625 --> 01:39:23,083 - Да, я согласен. - М-м-м. 1962 01:39:24,875 --> 01:39:26,833 - Ну ты неудачник. - М-м-м. Спасибо. 1963 01:39:27,500 --> 01:39:28,791 Я ценю это. 1964 01:39:30,000 --> 01:39:31,166 Но ты не будешь один. 1965 01:39:35,041 --> 01:39:37,041 [Играет "Good Ones" Чарли XCX] 1966 01:39:38,750 --> 01:39:40,665 - Гала! - [Майкл] Торжественный вечер! 1967 01:39:40,666 --> 01:39:41,957 - [хлопает] - [все смеются] 1968 01:39:41,958 --> 01:39:43,540 [Брайар] О боже мой, Майкл, блядь! 1969 01:39:43,541 --> 01:39:45,624 - Хорошо. - [Майкл аплодирует] Да. 1970 01:39:45,625 --> 01:39:46,916 Гала. [смеется] 1971 01:39:49,291 --> 01:39:51,541 О, Боже мой. Это так смешно. 1972 01:39:52,291 --> 01:39:55,749 ♪ Подвести тебя полегче, я стараюсь ♪ 1973 01:39:55,750 --> 01:39:59,499 ♪ Потому что ты всё Я всю свою жизнь сражался ♪ 1974 01:39:59,500 --> 01:40:02,332 ♪ Итак, когда я ухожу это не твоя вина ♪ 1975 01:40:02,333 --> 01:40:05,624 ♪ Я всегда отпускаю хороших людей ♪ 1976 01:40:05,625 --> 01:40:09,958 ♪ И, детка, ты не мог любил меня больше… 1977 01:40:11,125 --> 01:40:12,624 Ты выглядишь великолепно. 1978 01:40:12,625 --> 01:40:14,290 Мне чертовски лучше. 1979 01:40:14,291 --> 01:40:16,291 - [музыка продолжается] - [болтовня] 1980 01:40:19,333 --> 01:40:20,832 Ладно, не унывайте, лютик. 1981 01:40:20,833 --> 01:40:22,290 - Продолжай… [бормочет] - Нельзя хмуриться 1982 01:40:22,291 --> 01:40:23,750 с этим сексуальным номером… 1983 01:40:24,250 --> 01:40:26,000 [щелкают затворы камеры] 1984 01:40:27,000 --> 01:40:29,624 Хорошо, отведите глаза. Давай выпьем. 1985 01:40:29,625 --> 01:40:30,874 - [музыка стихает] - Давайте. 1986 01:40:30,875 --> 01:40:32,875 [играет нежная инструментальная музыка] 1987 01:40:33,541 --> 01:40:35,832 - Как-то нервно. - Нервный? 1988 01:40:35,833 --> 01:40:37,000 Почему ты нервничаешь? 1989 01:40:37,583 --> 01:40:38,916 Мое свидание довольно милое. 1990 01:40:43,250 --> 01:40:46,165 - [звяканье стекла] - [Уилл] Добро пожаловать всем. 1991 01:40:46,166 --> 01:40:49,749 Спасибо, что присоединились к нам этим вечером чтобы отпраздновать последние 25 лет 1992 01:40:49,750 --> 01:40:52,624 компании Лейстер Энтерпрайзис и все его достижения. 1993 01:40:52,625 --> 01:40:54,415 [гости аплодируют, аплодируют] 1994 01:40:54,416 --> 01:40:56,875 Эй, не волнуйся о них. Это веселый стол. 1995 01:40:57,375 --> 01:41:00,082 - Верно, Браяр? Ага. - Черт возьми, да. Всегда. 1996 01:41:00,083 --> 01:41:03,208 Я всегда надеялся чтобы это был семейный бизнес, 1997 01:41:04,250 --> 01:41:08,415 Николас, я так горжусь человека, которым ты стал. 1998 01:41:08,416 --> 01:41:09,624 [гости] Ой. 1999 01:41:09,625 --> 01:41:11,833 [Уилл посмеивается] И Софии, 2000 01:41:12,708 --> 01:41:15,375 наш новый участник семьи Лейстер Энтерпрайзис. 2001 01:41:16,583 --> 01:41:20,165 Я вижу, как ты вывел самое лучшее в моем сыне. 2002 01:41:20,166 --> 01:41:21,332 Пожалуйста. 2003 01:41:21,333 --> 01:41:22,415 [все смеются] 2004 01:41:22,416 --> 01:41:23,665 Это непросто, я знаю. 2005 01:41:23,666 --> 01:41:25,541 [все смеются] 2006 01:41:26,041 --> 01:41:30,166 Я вижу светлое и успешное будущее с вами двумя у руля. 2007 01:41:30,666 --> 01:41:32,665 В команду мечты. 2008 01:41:32,666 --> 01:41:34,625 [гости аплодируют, аплодируют] 2009 01:41:35,333 --> 01:41:37,333 [играет живая инструментальная музыка] 2010 01:41:40,583 --> 01:41:42,207 [Майкл] Давай, пойдем танцевать. 2011 01:41:42,208 --> 01:41:45,457 Давай, дорогая, немного этого, 2012 01:41:45,458 --> 01:41:47,208 немного того, немного того. 2013 01:41:49,375 --> 01:41:51,166 [говорит неразборчиво] 2014 01:41:51,958 --> 01:41:52,958 Майкл! 2015 01:41:58,291 --> 01:42:00,083 - [говорит невнятно] - [смеется] 2016 01:42:02,291 --> 01:42:03,291 [музыка заканчивается] 2017 01:42:04,875 --> 01:42:07,291 [играет нежная инструментальная музыка] 2018 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 Можно мне этот танец? 2019 01:42:13,583 --> 01:42:14,791 Вы действительно можете. 2020 01:42:15,291 --> 01:42:17,750 [Брайар] Бу, это дерьмо скучное. Давай, поехали. 2021 01:42:18,541 --> 01:42:20,916 Все в порядке. Давайте… [вздыхает] …уйди отсюда. 2022 01:42:23,458 --> 01:42:26,250 [Брайар] Простите, извините, прошёл, спасибо. 2023 01:42:28,541 --> 01:42:29,625 Ты в порядке. 2024 01:42:36,166 --> 01:42:38,083 Кто знал, что ты такой хороший танцор. 2025 01:42:39,083 --> 01:42:40,583 Ну, угадай, где я научился. 2026 01:42:41,875 --> 01:42:43,415 [оба] Окончание школы. 2027 01:42:43,416 --> 01:42:45,416 [посмеиваясь] 2028 01:42:47,333 --> 01:42:48,333 Классика. 2029 01:42:59,333 --> 01:43:00,375 Это приятно. 2030 01:43:14,833 --> 01:43:15,833 Ник. 2031 01:43:20,625 --> 01:43:22,625 [музыка искажается] 2032 01:43:36,041 --> 01:43:38,541 [играет эмоциональная музыка] 2033 01:43:40,375 --> 01:43:41,916 - [вздыхает] Ох… - [очки разбиваются] 2034 01:43:43,958 --> 01:43:46,000 С тобой все в порядке? Ной, с тобой все в порядке? 2035 01:43:59,291 --> 01:44:00,583 Ной. Ной. 2036 01:44:01,125 --> 01:44:03,332 - Ной. Вы должны позволить мне объяснить. - Оставь меня в покое. 2037 01:44:03,333 --> 01:44:05,082 - Ник, оставь меня в покое. - Ник, отойди! 2038 01:44:05,083 --> 01:44:08,790 - Браяр, это не имеет к тебе никакого отношения. - О, но это действительно так. 2039 01:44:08,791 --> 01:44:10,541 Браяр, отвали. 2040 01:44:11,333 --> 01:44:12,707 - Ной. - Что это значит? 2041 01:44:12,708 --> 01:44:14,999 Тебе не кажется, что ты причинил достаточно вреда? 2042 01:44:15,000 --> 01:44:17,041 - Браяр, не надо. - Или… 2043 01:44:18,916 --> 01:44:20,333 тебе от этого хорошо? 2044 01:44:21,333 --> 01:44:24,291 Играя с сердцами девушек пока они не превратится в беспорядок. 2045 01:44:24,833 --> 01:44:26,832 - О чем она говорит? - Не имею представления. 2046 01:44:26,833 --> 01:44:29,082 Ты хочешь сказать ей, или мне? 2047 01:44:29,083 --> 01:44:30,916 - Скажи мне что? - [Ник] Ничего, Ной. 2048 01:44:31,708 --> 01:44:34,541 Ты не первая девушка, у которой есть их сердце разбито Ником Лейстером. 2049 01:44:36,791 --> 01:44:38,208 - [Ник] Ной… - Вы двое? 2050 01:44:39,625 --> 01:44:43,165 Ной, я могу объяснить. Это было много лет назад, это ничего не значило. 2051 01:44:43,166 --> 01:44:44,166 Это шутка? 2052 01:44:47,208 --> 01:44:48,833 Я думал, ты мой друг. 2053 01:44:51,666 --> 01:44:52,708 И ты… 2054 01:44:53,208 --> 01:44:54,208 [Ник] Ной. 2055 01:44:54,708 --> 01:44:56,833 …Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой. 2056 01:44:58,833 --> 01:45:01,999 Надеюсь, ты счастлив с Софией, с Браяром, с кем угодно. 2057 01:45:02,000 --> 01:45:04,082 - Ной, это было много лет назад, мне было стыдно. - Не. 2058 01:45:04,083 --> 01:45:06,415 Я не знал, как тебе сказать. Давай, Ной. 2059 01:45:06,416 --> 01:45:08,041 [гости невнятно шепчут] 2060 01:45:08,541 --> 01:45:09,625 [Ник] Ной! 2061 01:45:11,083 --> 01:45:13,249 Ты хоть понимаешь как сильно она тебя любит? 2062 01:45:13,250 --> 01:45:14,999 Если она меня так сильно любит, тогда какого черта ты здесь? 2063 01:45:15,000 --> 01:45:16,458 Я здесь, потому что я хороший друг. 2064 01:45:17,625 --> 01:45:18,625 Друг? 2065 01:45:20,125 --> 01:45:21,333 Вы не вместе? 2066 01:45:26,708 --> 01:45:27,708 Святое дерьмо. 2067 01:45:28,250 --> 01:45:31,208 Ник. Пожалуйста, вы устраиваете сцену. 2068 01:45:32,333 --> 01:45:33,624 Слишком поздно. 2069 01:45:33,625 --> 01:45:34,958 [уходящие шаги] 2070 01:45:41,083 --> 01:45:43,083 ["Crystalized" в исполнении The xx] 2071 01:46:11,125 --> 01:46:14,165 ♪ Вы оказали давление… 2072 01:46:14,166 --> 01:46:15,249 Время чая. 2073 01:46:15,250 --> 01:46:17,874 ♪ …чтобы я кристаллизовался ♪ 2074 01:46:17,875 --> 01:46:19,082 [звенят клавиши] 2075 01:46:19,083 --> 01:46:21,207 ♪ И у вас есть вера… 2076 01:46:21,208 --> 01:46:22,749 - [звонит линия] - [вздыхает] 2077 01:46:22,750 --> 01:46:25,332 ♪ …что я могу принести рай ♪ 2078 01:46:25,333 --> 01:46:26,832 [треск огня] 2079 01:46:26,833 --> 01:46:29,541 ♪ Я прощу и забуду ♪ 2080 01:46:30,375 --> 01:46:34,041 ♪ пока меня не парализовало ♪ 2081 01:46:35,666 --> 01:46:36,749 Спасибо. 2082 01:46:36,750 --> 01:46:38,416 ♪ Должен ли я идти в ногу со временем… 2083 01:46:39,291 --> 01:46:40,374 [звонит линия] 2084 01:46:40,375 --> 01:46:42,333 ♪ …чтобы ты был доволен? ♪ 2085 01:46:43,333 --> 01:46:46,540 ♪ Вещи стали ближе к солнцу ♪ 2086 01:46:46,541 --> 01:46:50,457 ♪ и я делал что-то в малых дозах ♪ 2087 01:46:50,458 --> 01:46:54,082 ♪ Так что не думай что я тебя отталкиваю ♪ 2088 01:46:54,083 --> 01:46:57,875 ♪ когда ты единственный что я держал себя ближе всего… 2089 01:47:04,333 --> 01:47:05,500 Что со мной не так? 2090 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 [смеется] 2091 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 Ничего. 2092 01:47:10,791 --> 01:47:13,541 С вами буквально все в порядке. 2093 01:47:14,500 --> 01:47:16,208 - Эй, я серьезно. - И я тоже. 2094 01:47:18,083 --> 01:47:19,791 Я не могу думать ни об одной вещи. 2095 01:47:20,750 --> 01:47:21,750 Я пробовал… 2096 01:47:23,708 --> 01:47:26,750 найти что-то. Что-либо. 2097 01:47:28,625 --> 01:47:32,666 Дерьмовое чувство юмора, жестокость. 2098 01:47:34,500 --> 01:47:36,041 Грубые привычки. [смеется] 2099 01:47:37,833 --> 01:47:39,333 Любая причина не любить тебя. 2100 01:47:40,458 --> 01:47:42,583 Ты просто говоришь это чтобы я почувствовал себя лучше. 2101 01:47:44,625 --> 01:47:45,957 Это работает? 2102 01:47:45,958 --> 01:47:48,499 [смеётся] Немного. 2103 01:47:48,500 --> 01:47:49,958 [вздыхает] 2104 01:47:50,916 --> 01:47:52,916 Эй. Привет. 2105 01:47:55,500 --> 01:47:56,915 Вы заслуживаете счастья. 2106 01:47:56,916 --> 01:48:00,166 ♪ И ты продолжаешь приближаться ♪ 2107 01:48:16,916 --> 01:48:20,249 - ♪ Ледники растаяли до моря ♪ - ♪ Вещи стали ближе к солнцу… 2108 01:48:20,250 --> 01:48:24,165 - ♪ Мне бы хотелось, чтобы меня захватил прилив ♪ - ♪ …и я делал это в малых дозах ♪ 2109 01:48:24,166 --> 01:48:25,249 ♪ Так что не думайте… 2110 01:48:25,250 --> 01:48:27,957 - ♪ Я упал на колени… - ♪ …что я тебя отталкиваю… 2111 01:48:27,958 --> 01:48:29,832 - ♪ …а ты просто продолжай… - ♪ …когда ты тот самый… 2112 01:48:29,833 --> 01:48:31,749 - ♪ …становимся ближе ♪ - ♪ …что я держался ближе всего ♪ 2113 01:48:31,750 --> 01:48:33,583 - ♪ Иди медленно ♪ - ♪ Иди медленно ♪ 2114 01:48:35,666 --> 01:48:37,541 - ♪ Иди медленно ♪ - ♪ Иди медленно ♪ 2115 01:48:39,583 --> 01:48:41,750 - ♪ Иди медленно ♪ - ♪ Иди медленно ♪ 2116 01:48:43,791 --> 01:48:46,458 - ♪ Иди медленно ♪ - ♪ Иди медленно ♪ 2117 01:48:48,916 --> 01:48:51,540 - ♪ Иди медленно ♪ - ♪ Иди медленно ♪ 2118 01:48:51,541 --> 01:48:53,541 - [музыка заканчивается] - [телефон жужжит] 2119 01:49:16,250 --> 01:49:17,416 [вздыхает] 2120 01:49:36,875 --> 01:49:39,375 [играет меланхоличная музыка] 2121 01:49:53,541 --> 01:49:54,541 [дверь открывается] 2122 01:50:06,625 --> 01:50:07,708 Эй. 2123 01:50:10,750 --> 01:50:12,707 Я пришел сюда сразу после вечеринки. 2124 01:50:12,708 --> 01:50:13,791 Ты в порядке? 2125 01:50:16,291 --> 01:50:19,415 Ной, я… я хотел объяснить насчет Браяра. 2126 01:50:19,416 --> 01:50:22,125 Ты и Браяр. Ты когда-нибудь собирался мне сказать? 2127 01:50:22,875 --> 01:50:25,457 Ты позволил мне приблизиться к ней, Ник, все это время. 2128 01:50:25,458 --> 01:50:27,457 - Ты мог бы сказать мне. - Я знаю. Я знаю. 2129 01:50:27,458 --> 01:50:29,625 И мне очень жаль. Но она играла нами. 2130 01:50:30,583 --> 01:50:33,082 - Она пыталась нас разлучить. - Мы расстались не из-за Браяра. 2131 01:50:33,083 --> 01:50:35,374 Я знаю, что это не так, но она нами манипулирует. 2132 01:50:35,375 --> 01:50:37,290 Хорошо? Единственная причина, по которой я поцеловал Софию 2133 01:50:37,291 --> 01:50:39,458 было потому, что Браяр сказал мне ты был с Майклом. 2134 01:50:42,208 --> 01:50:44,665 Не знаю, наверное, я хотел сделать тебе больно потому что мне было больно, 2135 01:50:44,666 --> 01:50:47,915 и теперь я… [заикается] …Я просто-просто в чертовой агонии. 2136 01:50:47,916 --> 01:50:49,625 [тяжело дыша] 2137 01:50:52,958 --> 01:50:56,583 Но знаете ли вы, что произошло когда она поцеловала меня, Ной? 2138 01:50:58,583 --> 01:51:01,749 - Ничего. Я ничего не почувствовал. - [всхлипывает] 2139 01:51:01,750 --> 01:51:06,291 Потому что, Ной, Я не способен любить никого, кроме тебя. 2140 01:51:07,166 --> 01:51:09,166 [играет нежная музыка] 2141 01:51:13,166 --> 01:51:15,166 И я хотел вам все это сказать… 2142 01:51:16,458 --> 01:51:18,415 [всхлипывает, судорожно дышит] 2143 01:51:18,416 --> 01:51:19,750 …но тебя здесь не было. 2144 01:51:21,791 --> 01:51:22,874 [всхлипывает] 2145 01:51:22,875 --> 01:51:24,416 Ной, где ты был? 2146 01:51:34,166 --> 01:51:35,708 Чья это куртка? 2147 01:51:40,500 --> 01:51:41,958 Ной, чья это куртка? 2148 01:51:45,416 --> 01:51:47,416 [телефон жужжит] 2149 01:51:58,541 --> 01:52:00,541 [Ной судорожно дышит] 2150 01:52:04,958 --> 01:52:06,333 О, Ной. 2151 01:52:06,958 --> 01:52:07,958 [всхлипывает] 2152 01:52:09,291 --> 01:52:10,625 [Ник] Что ты сделал? 2153 01:52:17,041 --> 01:52:18,166 [хнычет] 2154 01:52:18,958 --> 01:52:19,958 Ник. 2155 01:52:21,708 --> 01:52:23,916 [дверь открывается, закрывается] 2156 01:52:26,416 --> 01:52:28,416 [нежная музыка продолжается] 2157 01:52:43,708 --> 01:52:44,708 [стучится в дверь] 2158 01:52:46,458 --> 01:52:47,625 [дверь открывается] 2159 01:52:50,833 --> 01:52:51,833 [стук] 2160 01:52:52,833 --> 01:52:54,415 Я не хочу никаких проблем. 2161 01:52:54,416 --> 01:52:56,000 [прерывисто дышит] 2162 01:52:56,916 --> 01:52:58,291 [звонит линия] 2163 01:52:59,541 --> 01:53:01,291 - Давай. - [звон продолжается] 2164 01:53:13,833 --> 01:53:15,250 [Майкл] Хочешь сесть? 2165 01:53:18,166 --> 01:53:19,375 Нет, я думаю, что я в порядке. 2166 01:53:21,041 --> 01:53:22,250 [глубоко вдыхает] 2167 01:53:27,041 --> 01:53:28,875 Что у тебя есть такого, чего нет у меня? 2168 01:53:31,083 --> 01:53:32,332 Давайте не будем этого делать. 2169 01:53:32,333 --> 01:53:34,333 - [звонит линия] - Давай, Ник. 2170 01:53:35,375 --> 01:53:37,250 - [звон продолжается] - [вздыхает] Давай. 2171 01:53:37,875 --> 01:53:38,875 Продолжать. 2172 01:53:42,375 --> 01:53:43,375 Отлично. 2173 01:53:44,791 --> 01:53:45,833 Я задумчив. 2174 01:53:47,333 --> 01:53:49,041 Я эмоционально доступен. 2175 01:53:50,083 --> 01:53:51,625 И я заставляю ее смеяться. 2176 01:53:54,666 --> 01:53:58,290 И если бы она была моей, Я бы сказал каждому ублюдку во вселенной 2177 01:53:58,291 --> 01:54:02,625 вместо того, чтобы прятать ее и заставляя ее чувствовать себя недостойной. 2178 01:54:04,000 --> 01:54:05,458 Это все не имеет значения, правда? 2179 01:54:06,125 --> 01:54:09,333 Потому что я не мог украсть ее, Ник, даже если бы я попробовал. 2180 01:54:09,916 --> 01:54:14,665 Потому что она одержима тобой. 2181 01:54:14,666 --> 01:54:16,874 [смеется] 2182 01:54:16,875 --> 01:54:18,416 Не смейся надо мной, черт возьми. 2183 01:54:19,125 --> 01:54:20,541 Привет, вы позвонили Николасу-- 2184 01:54:30,166 --> 01:54:31,541 О, давай. Ну давай же. 2185 01:54:32,041 --> 01:54:34,041 Никто другой не мог заставить ее оставить тебя. 2186 01:54:36,500 --> 01:54:39,541 Ты сделал это с собой. Вы это знаете? 2187 01:54:41,583 --> 01:54:43,082 Ты оттолкнул ее. 2188 01:54:43,083 --> 01:54:45,250 - Не трогай меня. - [смеется] 2189 01:54:46,541 --> 01:54:47,624 Не прикасайся ко мне. 2190 01:54:47,625 --> 01:54:48,707 [линейный сигнал] 2191 01:54:48,708 --> 01:54:51,124 Ник, мы не можем так оставить, пожалуйста. 2192 01:54:51,125 --> 01:54:52,999 Это все чертовски большой беспорядок, и это больно. 2193 01:54:53,000 --> 01:54:55,040 Только не делай глупостей, и перезвони мне. 2194 01:54:55,041 --> 01:54:57,041 - [музыка продолжается] - [Майкл смеется] 2195 01:54:58,541 --> 01:55:00,125 Ты мог бы быть счастлив. 2196 01:55:02,541 --> 01:55:05,333 Вместо этого ты разбил ей сердце. 2197 01:55:07,750 --> 01:55:09,666 Черт, Ник. Пожалуйста, ничего не делай. 2198 01:55:10,500 --> 01:55:11,582 Пожалуйста. 2199 01:55:11,583 --> 01:55:13,583 [музыка усиливается] 2200 01:55:20,916 --> 01:55:21,916 Ох, черт. 2201 01:55:22,500 --> 01:55:23,541 [вздыхает] О, Боже мой. 2202 01:55:36,083 --> 01:55:37,291 Эй, ты в порядке? 2203 01:55:38,250 --> 01:55:40,499 Привет. Эй, извини. 2204 01:55:40,500 --> 01:55:42,124 [нежная музыка продолжается] 2205 01:55:42,125 --> 01:55:44,833 Слушай, мне очень жаль. Мне очень жаль. 2206 01:55:45,625 --> 01:55:47,374 Вы должны понять. 2207 01:55:47,375 --> 01:55:49,874 Я не знал о тебе и Софии, ясно? 2208 01:55:49,875 --> 01:55:52,915 Это ничего не значило. Посмотри на меня. Посмотри на меня. 2209 01:55:52,916 --> 01:55:55,375 Ник, это ничего не значило, Я обещаю тебе. 2210 01:55:58,500 --> 01:55:59,500 Мне жаль. 2211 01:56:05,250 --> 01:56:06,458 [воют сирены] 2212 01:56:09,000 --> 01:56:10,832 Мне пора идти, Ной. 2213 01:56:10,833 --> 01:56:12,790 Ник, что ты сделал? 2214 01:56:12,791 --> 01:56:14,500 [двери машины закрываются] 2215 01:56:15,333 --> 01:56:16,624 [радиопереговоры] 2216 01:56:16,625 --> 01:56:17,875 [офицер] Ник Лейстер? 2217 01:56:18,541 --> 01:56:21,832 Вы арестованы по подозрению нападения, причинившего реальные телесные повреждения. 2218 01:56:21,833 --> 01:56:22,915 [щелкают наручники] 2219 01:56:22,916 --> 01:56:25,207 Вам не нужно ничего говорить, но это может повредить вашей защите... 2220 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 [офицер продолжает невнятно, искаженный] 2221 01:56:37,083 --> 01:56:39,083 - [двигатель заводится] - [диалога не слышно] 2222 01:56:47,208 --> 01:56:49,208 [воют сирены] 2223 01:56:52,041 --> 01:56:55,041 ["Расставание медленно" Лана Дель Рей и Никки Лейн играют] 2224 01:59:12,000 --> 01:59:15,000 [Играет «Come Down» Аши Бэнкс]