1 00:00:45,086 --> 00:00:46,670 [ Folk som kikar ] 2 00:00:46,796 --> 00:00:49,548 [Man] Ja! [Kvinna skriker, otydligt] 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,094 [Kvinna som talar, otydlig] [Man] Gå, Trey! Gå! 4 00:00:54,220 --> 00:00:56,346 [Trey] Kom igen, man! [Kvinna] Ni är långsamma! 5 00:00:58,558 --> 00:01:01,852 [Man] Fattar inte fångad i klipporna. [Kvinna Yelps] Åh, herregud! 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,439 [Man] Kom igen. Fortsätt nord-sydlig. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,483 [Trey skrattar] 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,987 [Kvinna] Håll utkik efter den där stenen! 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,160 Titta ut! 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,665 [Trattande] [Kvinna Hoppsan] 11 00:01:28,546 --> 00:01:30,839 [Trattande] 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,718 Whoo! Whoo! 13 00:01:36,679 --> 00:01:38,847 Min tur. 14 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [Man] Det är det. 15 00:01:46,356 --> 00:01:49,691 [Trattande] 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,371 [skrik] 17 00:02:02,455 --> 00:02:04,456 [Skrattar] 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,876 [Trattande] 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,717 [ Stön ] 20 00:02:15,802 --> 00:02:19,805 Jesus, Alex. Någon som har sagt till dig att gå långsamt när vi först går in i rännan? 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,974 Slow är för fittor. 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,269 [ Stön ] 23 00:02:44,622 --> 00:02:46,623 Gå in där. 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,925 [ Alex ] Låt oss slå läger här för natten. Okej. Låt oss dra in båtarna. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,640 Denna plats är perfekt. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,772 [Andas tungt] 27 00:03:10,857 --> 00:03:14,401 Hej. Vi ska gå och titta för lite ved. 28 00:03:14,485 --> 00:03:16,778 Det gör du. Jag ska blåsa en pinne. 29 00:03:16,863 --> 00:03:20,407 - Släng inte all kush. - [Skrattar] 30 00:03:20,491 --> 00:03:22,701 [Lättare snärtar] 31 00:03:24,746 --> 00:03:27,247 [ Andas ut ] Mmm. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,596 [ Andas ut ] Du är en total exhibitionist. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,681 Så vad? Flickorna måste andas. 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 - [Skrattar] - Vi är mitt i skogen. Vem kommer att märka det? 35 00:03:48,728 --> 00:03:50,687 jag vet inte. Något banjospelande freak. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,814 - Vad? - Glöm det. 37 00:03:55,109 --> 00:03:58,362 - [suckar] - Hej, var är Trey? 38 00:03:58,446 --> 00:04:01,531 Åh, scoutens sammankomst höger tänder uppför floden. 39 00:04:01,616 --> 00:04:03,700 Som om det är fel sort. 40 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Jag ska gå och leta efter honom. 41 00:04:07,914 --> 00:04:10,165 Ni, gör ingenting som kommer att skrämma djuren. 42 00:04:10,250 --> 00:04:13,085 - Okej? - Mm-hmm. 43 00:04:13,169 --> 00:04:15,170 Hej. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,886 [ Andas ut ] Alex tror att jag är en slampa. Tror du att jag är en slampa? 45 00:04:22,971 --> 00:04:26,306 Ja. Men det vill säga vad jag älskar med dig. 46 00:04:26,432 --> 00:04:31,353 Jag trodde att du älskade mina bröst. det gör jag. Du har perfekta bröst. 47 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Jag kunde hålla dem för alltid. 48 00:04:37,527 --> 00:04:41,196 [Flämtningar, skrik] [Skrik] 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,325 [Skrik fortsätter] 50 00:04:45,410 --> 00:04:47,911 [Flåsande] 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,914 Snälla hjälp mig! 52 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 - [skrik] - [Flämtar] 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,798 - [Cackles] - [Flämtande] 54 00:05:05,596 --> 00:05:08,890 [Kacklande] Åh! 55 00:05:10,393 --> 00:05:13,603 [ Grymtande ] 56 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 - [Klamrande] - [Gryntar] 57 00:05:15,648 --> 00:05:27,242 [Kacklande] 58 00:05:31,748 --> 00:05:37,419 [Kacklande fortsätter] 59 00:05:54,687 --> 00:05:58,398 [Kacklande] 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,233 [Skrik] 61 00:06:04,989 --> 00:06:08,116 [Mumlar] 62 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 [Kacklande] 63 00:06:12,455 --> 00:06:14,373 [Man] Hjälp! [Skrik] 64 00:06:14,457 --> 00:06:18,627 Snälla, hjälp! Hjälp! 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 [Knarrande, prasslande] 66 00:06:38,481 --> 00:06:40,482 Åh! 67 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 [ Intagna chattar ] 68 00:07:26,112 --> 00:07:30,991 [ Grymtande ] 69 00:07:34,036 --> 00:07:36,746 [Man] Hej, kom igen! 70 00:07:36,831 --> 00:07:41,042 [Man fortsätter, otydlig] 71 00:07:59,353 --> 00:08:01,313 Varför kliver du inte av, skinhead? 72 00:08:01,397 --> 00:08:03,690 Du slåss mot en böna, du slåss med hela burriton, va? 73 00:08:03,774 --> 00:08:05,775 ¡Sluta! 74 00:08:07,236 --> 00:08:09,237 Har du din skituppsättning? 75 00:08:10,615 --> 00:08:13,700 Se bara till att dina jävla tacojockeys knulla det inte. 76 00:08:17,330 --> 00:08:19,539 Testa mig inte, cabron. 77 00:08:19,624 --> 00:08:22,834 Du vet, normalt, Jag skulle skära halsen på dig för mindre. 78 00:08:22,919 --> 00:08:26,922 Men eftersom vi är affärspartners, Jag tror att jag låter det glida. 79 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 Kom bara ihåg en sak. 80 00:08:33,179 --> 00:08:36,890 Du är inte den enda som är bra på att skära halsen. 81 00:08:36,974 --> 00:08:40,560 Nu har jag betalat dig mycket slösa pengar för att hjälpa sätta ihop detta. 82 00:08:40,645 --> 00:08:44,147 Så det är bättre att skiten kommer bra som en klocka nästa vecka. 83 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 Oroa dig inte, Chavez. Jag kommer inte att bränna dig. 84 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Pengar är pengar. Det får världen att gå runt. 85 00:08:53,241 --> 00:08:55,200 Åh. 86 00:08:55,284 --> 00:08:57,285 Jag är inte orolig, 87 00:08:57,370 --> 00:09:01,373 men vi vet alla hur du gillar att bränna saker. 88 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Pyroman. 89 00:09:10,967 --> 00:09:13,843 [ Skrattar ] 90 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 [ Summer summer ] [Man] Okej, fortsätt i rörelse. 91 00:09:26,315 --> 00:09:28,400 [Man] Låt oss gå, killar. 92 00:09:35,783 --> 00:09:38,451 Han är en idiot. 93 00:09:38,536 --> 00:09:41,288 Jag säger bara till dig vad han sa till mig. 94 00:09:41,372 --> 00:09:43,373 Hej. Sen på din sista dag? 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,875 Bonden kommer förmodligen skriv upp dig för det också. 96 00:09:45,960 --> 00:09:48,670 Han kan skriva allt han vill. 97 00:09:48,754 --> 00:09:51,673 Fan, Nate, det är några dyra trådar. 98 00:09:51,757 --> 00:09:53,550 Du måste klä dig för framgång, Walter. 99 00:09:53,634 --> 00:09:56,636 Nate, jag berättade bara för Walter här hur sergeant Farmer sa... 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 du är förmodligen bara kommer att flunka ut i din första terminen i alla fall. 101 00:09:59,348 --> 00:10:02,809 åh! Trevlig. Jag bryr mig verkligen om vad han tycker. 102 00:10:02,893 --> 00:10:08,273 Ah, förresten, vaktmästaren vill träffa dig. Han säger att vi fick en transfer ikväll. 103 00:10:08,357 --> 00:10:12,652 Åh, man, jag vill bara ha ett lugnt skift och gå hem, inte åka på en jävla roadtrip. 104 00:10:12,778 --> 00:10:15,447 Vi ses där ute, man. Vi ses. 105 00:10:15,531 --> 00:10:18,241 [ Man på P.A. ] Cellblock "A"— fångar, rensa gården. 106 00:10:18,326 --> 00:10:20,201 Rensa gården. 107 00:10:20,328 --> 00:10:22,704 Du ville att träffa mig, Warden? Nate. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,707 - Du känner Willy här, eller hur? - En fånge från Cell Block 3. 109 00:10:25,791 --> 00:10:30,754 WillyJuarez är faktiskt USA:s marskalk WilliamJuarez. Det här är marskalk Davis. 110 00:10:30,838 --> 00:10:33,590 De kommer att hjälpa oss med Hazelton-överföringen, 111 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 speciellt med Carlo Chavez. 112 00:10:36,135 --> 00:10:38,136 Den överföringen är inte tänkt att hända till nästa vecka. 113 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Ja, jag sköt det till ikväll. Våra vänner här hörde av sig... 114 00:10:41,182 --> 00:10:44,059 att Chavez gäng kan försöka att bryta ut honom under överföringen. 115 00:10:44,143 --> 00:10:48,188 Vi lägger Juarez undercover för att försöka ta reda på vem han är föra informationen igenom. 116 00:10:48,272 --> 00:10:50,565 Du kedjar fast honom bredvid Chavez på bussen. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,860 Nate, bara du kommer att veta min verkliga identitet i händelse av en incident. 118 00:10:53,944 --> 00:10:57,113 Nu, för att detta ska fungera, Chavez måste lita på mig. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 [ Vaktmästare ] Som en extra försiktighetsåtgärd, Jag har ändrat din rutt. 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Ingen vet det men människorna i det här rummet. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,038 Jag räknar med dig, Nate. 122 00:11:07,875 --> 00:11:09,876 [Dörren öppnas] 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,347 Tack, Ally. Inga problem, chef. 124 00:11:22,431 --> 00:11:25,225 ♪♪ [ Radio: Land ] 125 00:11:25,309 --> 00:11:27,435 [ Telefonen ringer ] 126 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Sheriffens station. Vice Lane talar. 127 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 Ja. När? 128 00:11:33,484 --> 00:11:36,361 Vilken typ av fordon körde de? 129 00:11:36,445 --> 00:11:38,905 Ja-ja. Var kan vi nå dig? 130 00:11:40,825 --> 00:11:43,660 Tack. Vi återkommer till dig. 131 00:11:43,744 --> 00:11:47,831 Några collegebarn försvann. De åkte forsränning och kom inte tillbaka. 132 00:11:47,915 --> 00:11:49,332 Hur länge? Ett par dagar. 133 00:11:49,417 --> 00:11:51,376 - Var? - Bluefish River-området. 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,878 De stannade förmodligen över så att de kunde slå läger lite längre. 135 00:11:53,963 --> 00:11:57,132 - Jag tar en biltur dit. - Jag kan göra det, sheriff. Du behöver inte. 136 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 Nej. Det är bra. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,886 Jag skulle kunna använda den friska luften. 138 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Kom igen, Leon! [ Hund skäller ] 139 00:12:04,348 --> 00:12:08,268 [Fånge] Hej, kom igen! Hej! 140 00:12:08,352 --> 00:12:10,979 [ Nyckelskrammel ] 141 00:12:11,063 --> 00:12:14,816 [Intagna talar, otydliga] 142 00:12:19,655 --> 00:12:23,742 Vad fan vill du? Vi ska åka buss, Mr Chavez. 143 00:12:23,826 --> 00:12:27,495 - Vad nu? - Ja, nu. Du kan övningen. 144 00:12:30,583 --> 00:12:34,335 Tja, den här skiten stämmer inte. Vart tar du mig? Hazelton. 145 00:12:34,420 --> 00:12:37,338 Men de sa Jag skulle inte gå förrän nästa vecka. 146 00:12:37,423 --> 00:12:40,133 Jag antar att de inte kunde vänta på att se dig. 147 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Hur är det med min skit? Vi packar ihop det och skickar det. Låt oss flytta, Chavez. 148 00:12:44,930 --> 00:12:48,141 Rör vid mig igen, Jag bryter dina jävla fingrar. 149 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 Rör bara på rumpan innan jag tappar tålamodet. 150 00:13:02,114 --> 00:13:05,742 Nej, det gör du inte. Nej. Du kedjar inte den där mördaren bredvid mig. 151 00:13:05,826 --> 00:13:07,702 Håll käften, Crawford. 152 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Låt oss få Chavez framme följt av Juarez här och sedan resten av dem. 153 00:13:11,290 --> 00:13:13,291 Vad är ditt problem? 154 00:13:13,375 --> 00:13:15,877 Mitt problem är Jag vill inte bli kedjad till ett smälljobb... 155 00:13:15,961 --> 00:13:18,630 som gick all posttraumatisk stress på någon stackars röv i en bar. 156 00:13:18,714 --> 00:13:22,634 Jag menar, vad-vad-vad... Du vet, kunde inte hacka kriget, soldatpojke? Va? 157 00:13:22,760 --> 00:13:26,221 Kan du inte hantera din sprit? Lyssna. Jag knuffade killen. Han föll. 158 00:13:26,305 --> 00:13:29,307 Och han slog i huvudet. Okej? Jag är oskyldig. 159 00:13:29,391 --> 00:13:32,644 - Ja. Det är jag också. – Och så är alla andra här inne. 160 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Lita aldrig på en con, va? 161 00:13:35,981 --> 00:13:39,442 Jag köper inte ditt skitsnack, soldatpojke. 162 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Jag hörde att du hade dina händer allt uppe i kassan. 163 00:13:41,946 --> 00:13:46,449 Lämna mig ifred. Åh, nu. Soldatpojke vill bli lämnad ifred. 164 00:13:46,534 --> 00:13:49,619 åh! Hon hade vad? Får du ett "DearJohn"-brev? 165 00:13:49,703 --> 00:13:52,163 Ja. Ja, blev psykopat... 166 00:13:52,248 --> 00:13:55,375 när du fick reda på din fru var en riktig marinsoldat, din punk-ass tik? 167 00:13:55,501 --> 00:13:59,879 Det räcker. Håll käften. Man, jag säger bara att jag inte gör det vill bli kedjad vid en mördare. 168 00:13:59,964 --> 00:14:02,382 Jag menar, åtminstone att stjäla bilar, det är en hedervärd handel. 169 00:14:02,466 --> 00:14:06,511 Jesus Kristus, Crawford. Floyd här borta dödade tre människor som vi känner till. 170 00:14:06,595 --> 00:14:10,306 - Det där är annorlunda. Floyd är min vän. - Rör dig bara! 171 00:14:13,602 --> 00:14:15,603 [Walter] Håll den i rörelse. 172 00:14:20,192 --> 00:14:23,653 [ Nate ] Gå ur vägen. Flytta. Titta på ditt steg. 173 00:14:25,447 --> 00:14:27,866 Här är överföringarna. Gasa här uppe. 174 00:14:27,950 --> 00:14:32,245 Sheriffen kommer att få veta att du är det kommer 20 minuter innan du är planerad att anlända. 175 00:14:52,725 --> 00:14:55,351 - Dumma skit som får oss att gå hela natten. - [Snarkning] 176 00:14:55,436 --> 00:14:58,771 jävla skitsnack! Tycker du inte? 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,815 Håll käften och prata inte. 178 00:15:00,941 --> 00:15:02,567 [ Grymtande ] Floyd! 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,861 - Vad fan? - Vad skrattar du åt, kärring? 180 00:15:04,945 --> 00:15:06,946 - Fy åt helvete, Adolf. - Du är död, våtback. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,531 Tillräckligt! 182 00:15:08,616 --> 00:15:11,951 Det är inte han du borde oroa dig för. Rätt? 183 00:15:12,036 --> 00:15:14,662 Det är okej. Jag fick ordet. 184 00:15:15,956 --> 00:15:18,124 Det är bättre att det går bra, hem. 185 00:15:18,208 --> 00:15:19,918 Så, 186 00:15:20,002 --> 00:15:23,755 vad du ska göra när du tar examen i juridik? 187 00:15:23,839 --> 00:15:25,757 Utöva juridik. 188 00:15:25,841 --> 00:15:28,551 Jag vet det, kloka. [ Växlar ] 189 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 - Vilken typ av lag? – Den sorten som köper mig ett stort radhus... 190 00:15:31,347 --> 00:15:33,473 på Upper East Side av Manhattan. 191 00:15:33,557 --> 00:15:37,101 - Så det handlar om pengar? – Jag planerar att göra lite pro bono-arbete. 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,895 Men först måste jag bli framgångsrik. 193 00:15:38,979 --> 00:15:42,190 Hmm. Du har några ganska stora förväntningar. 194 00:15:42,274 --> 00:15:44,943 Jag satte mig i skolan, och jag ska sätta mig genom juristutbildningen. 195 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 Och när jag är klar, Jag vill dra mig tillbaka till, typ, Miami. 196 00:15:48,906 --> 00:15:52,909 South Beach. Lev ett trevligt, bekvämt liv, du vet. 197 00:15:52,993 --> 00:15:54,953 [ Skrattar ] Gå i pension? 198 00:15:55,037 --> 00:15:58,414 Man, du kommer att vara för gammal för att njuta av det. 199 00:15:59,667 --> 00:16:02,543 Pengar är inte allt, min vän. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,155 [ Andas ut ] 201 00:16:31,240 --> 00:16:33,741 Jag måste gå. Kan bara inte vänta. 202 00:16:33,867 --> 00:16:36,911 Flytta. Åh, gud. 203 00:16:36,996 --> 00:16:40,331 - Walter, var är elden? - Jag måste gå. 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,625 [ Crawford ] Hej, hej, jag också, man. Kan du skynda på det? 205 00:16:42,710 --> 00:16:45,211 Ni kommer var och en att ha en möjlighet att använda toaletten. 206 00:16:47,297 --> 00:16:50,091 ♪♪ [ Radio: Land ] 207 00:16:50,217 --> 00:16:52,802 Fortsätt i rörelse. [visslar] Hej älskling. 208 00:16:52,886 --> 00:16:55,638 Nate? Nate Wilson? 209 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 Tja, Jag blir förbannad. Hej, sheriff. 210 00:16:57,766 --> 00:16:59,684 Jag har inte sett dig sedan du var ca 12. [ Hundgnäller ] 211 00:16:59,768 --> 00:17:01,769 Tja, sedan dina föräldrar flyttade bort. 212 00:17:01,895 --> 00:17:04,313 Är det Leon? Här, pojke. [ Skrattar ] 213 00:17:04,398 --> 00:17:08,067 Visst är det. Fjorton år gammal och fungerar fortfarande som en knucklehead. 214 00:17:08,152 --> 00:17:10,987 - Hur mår din pappa? - Äh, pappa gick bort för några år sedan. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,447 [ Toalettspolar ] Men mamma mår bra. 216 00:17:12,531 --> 00:17:14,699 - [Sheriff] Jag är ledsen att höra det. - Nästa. 217 00:17:14,783 --> 00:17:17,535 Han var en god man. Han var till stor hjälp när vi hade det där problemet... 218 00:17:17,619 --> 00:17:19,620 - vid gamla bruket för år sedan. - Mm-hmm. 219 00:17:19,705 --> 00:17:21,622 [Sheriff] Jag tror att det gick åt honom. 220 00:17:21,707 --> 00:17:24,375 [ Skrattar ] Jag kan inte fatta hur du har växt. 221 00:17:24,501 --> 00:17:26,419 Brottsbekämpning att starta. Hmm. 222 00:17:26,545 --> 00:17:29,213 Ni två känner varandra? Visst. Nate var uppvuxen här. 223 00:17:29,298 --> 00:17:32,216 [ Skrattar ] Fan, Nate. Jag visste att du var en tönt. 224 00:17:32,301 --> 00:17:35,344 - Men, fan, det här är mitt i ingenstans. - Ja. 225 00:17:35,429 --> 00:17:36,721 Kaffe? Det skulle vara bra. 226 00:17:36,805 --> 00:17:37,847 Ja. 227 00:17:43,854 --> 00:17:46,064 Det borde vara min namnskylt du stirrar på. 228 00:17:46,148 --> 00:17:48,566 Är det vapen standardproblem, baby? 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,359 [Stönande] Vad sa du nyss? 230 00:17:50,444 --> 00:17:52,320 [Skrattar] [ Stön ] Lätt där, honungskruka. 231 00:17:52,404 --> 00:17:54,447 Åh, du gillar det grova grejer, va? 232 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 Helvete, det kan jag göra. Även alla bundna, jag kan visa en tjej en trevlig tid. 233 00:17:58,827 --> 00:18:02,163 Gillar du att vara bunden? Du menar helt galen, bunden och munkavle... 234 00:18:02,289 --> 00:18:05,958 dit jag inte kan röra mig en muskel? Åh, ja. Det var allt, älskling. 235 00:18:06,043 --> 00:18:09,170 Nej. Jag gillar inte att bli bunden. 236 00:18:09,254 --> 00:18:11,172 Åh, var inte det nu på det sättet, socker. 237 00:18:11,256 --> 00:18:13,257 Du, rör på dig. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,844 [ Smackande läppar ] 239 00:18:18,055 --> 00:18:20,431 Tack. 240 00:18:20,516 --> 00:18:23,267 Så, eh, 241 00:18:23,352 --> 00:18:26,270 varför går du genom Greenbrier? 242 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 Högprofilerad fånge. De ville behålla rutten konfidentiell. 243 00:18:30,234 --> 00:18:33,820 Du går förbi den gamla bruksvägen? Ja. Det är planen. 244 00:18:33,904 --> 00:18:37,240 Tills vi ansluter med huvudvägen på andra sidan berget. 245 00:18:52,881 --> 00:19:10,606 [ Grymtande ] 246 00:19:14,027 --> 00:19:17,071 [Kacklande] 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,426 [ Grymtande ] 248 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 [Flåsande, muttlande] 249 00:19:59,573 --> 00:20:02,700 Det är trevligt att se dig, Nate. Säker resa. Tack, sheriff. 250 00:20:02,784 --> 00:20:05,661 Hej, hej. Ring oss när du ta sig genom backcountryn. 251 00:20:05,746 --> 00:20:08,706 Eller ge mig din cell, och jag ringer dig. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,584 Vi kanske kan ta en öl på väg tillbaka. 253 00:20:11,668 --> 00:20:13,669 Låter bra. 254 00:20:20,177 --> 00:20:23,012 [ Motorn startar ] 255 00:20:47,287 --> 00:20:51,249 [ Andas ut ] Jag tror att det är en konspiration. 256 00:20:51,333 --> 00:20:55,878 Jag menar, Världsbanken ägs av 1 2 jävlar... 257 00:20:55,963 --> 00:20:58,506 som styr våra liv. [Hån] 258 00:20:58,590 --> 00:21:00,591 Och de bestämmer att försätta oss i lågkonjunktur... 259 00:21:00,676 --> 00:21:03,052 precis när jag är på väg att köpa ett hus. 260 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 [suckar] Du vet, det är så gamla Michael Douglas film. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 Du vet, den ena med de 12 domarna... 262 00:21:08,934 --> 00:21:12,103 som bestämmer sig för att dela ut fel form av rättvisa? 263 00:21:12,187 --> 00:21:15,231 - Vad var det nu igen? - Stjärnkammaren. 264 00:21:15,315 --> 00:21:17,358 Ja. Ja, det är det. 265 00:21:17,442 --> 00:21:21,028 Ja, jag menar, Världsbanken är den jävla stjärnkammaren. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,030 [suckar] [Tutar] 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,074 - Hej. - Vad är det? 268 00:21:25,158 --> 00:21:27,201 Det är ett rövhål blinkar med helljuset. 269 00:21:27,286 --> 00:21:30,037 - [Tutar] - Gå runt, skitstövel! 270 00:21:30,122 --> 00:21:32,164 [ Horn Blaring ] 271 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Nu saktar han ner. [Tutar] 272 00:21:35,210 --> 00:21:37,586 - Bestäm dig, prick. -Håll bara cool. Sakta inte ner. 273 00:21:37,671 --> 00:21:42,508 - [suckar] - [ Horn Blaring ] 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,970 - [ Skräp fortsätter ] - Han släckte bara lamporna. 275 00:21:46,054 --> 00:21:49,098 Okej, vi är i en nödsituation. Sluta inte. Detta kan vara ett flyktförsök. 276 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [ Hagelgevär tuppar ] 277 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 Vad fan är det som händer? 278 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Gå på radion nu. 279 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Hazelton... 280 00:21:59,860 --> 00:22:03,112 Hazelton, det här är Custody Bus- 281 00:22:03,196 --> 00:22:04,572 [Hög duns] 282 00:22:04,656 --> 00:22:07,950 [Däcken skriker] 283 00:22:08,035 --> 00:22:09,201 [Skrik] 284 00:22:11,830 --> 00:22:12,872 Herregud! 285 00:22:13,957 --> 00:22:15,624 För helvete. 286 00:22:15,709 --> 00:22:18,669 [Intagna skriker] 287 00:22:18,754 --> 00:22:22,131 Hazelton, det här är Custody Bus 2 från Grafton Penitentiary. 288 00:22:22,215 --> 00:22:25,134 Kom in. Över. Kom in. Över! 289 00:22:41,193 --> 00:22:43,736 - [Däck spricker] - [Däcken skriker] 290 00:22:53,288 --> 00:22:55,289 [Alla skriker] 291 00:23:15,310 --> 00:23:18,104 [Tung andning] 292 00:23:19,815 --> 00:23:22,483 [ Grymtande ] 293 00:23:24,653 --> 00:23:25,694 [Skrattar] 294 00:23:25,779 --> 00:23:29,448 [Intagna hostar, stönar] 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 [Hosta, stönande fortsätt] 296 00:23:32,077 --> 00:23:34,954 Åh, fan! [Hosta] 297 00:23:39,084 --> 00:23:41,585 [Chavez] Hej vakt! Kom igen! 298 00:23:41,670 --> 00:23:45,047 Släpp ut oss! Vi ska steka! Kom igen! Stiga upp! 299 00:23:46,508 --> 00:23:48,467 [ Floyd ] Hej, låt mig inte brinna! [Dunkande] 300 00:23:48,593 --> 00:23:50,803 Snälla, det gör jag inte vill bränna! Självklart. 301 00:23:50,887 --> 00:23:53,389 Självklart den jävla facklan vill inte brinna. 302 00:23:53,515 --> 00:23:55,599 Walter! [Chavez] Kom igen, man! 303 00:23:55,684 --> 00:23:57,852 Snälla få oss härifrån! Vi kommer att brinna! 304 00:23:57,936 --> 00:24:00,438 Alla rör på sig längst bak i bussen. 305 00:24:01,815 --> 00:24:05,568 Chavez, flytta. Vi kommer ut på baksidan. Kom igen! 306 00:24:05,694 --> 00:24:09,196 [Hosta] Stig upp! Kom igen. 307 00:24:09,281 --> 00:24:11,198 [Klarrande] 308 00:24:11,283 --> 00:24:15,244 [ Flammor sprakar ] 309 00:24:16,621 --> 00:24:19,039 [Hosta] 310 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 [Hostan fortsätter] 311 00:24:41,146 --> 00:24:44,857 - [ Stönande ] - [ Nate ] Res dig för fan. 312 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 Nu, var inte en hjälte, och vi ska vara coola. 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,031 - Okej? - Låt mig ta de andra två ut ur bussen. 314 00:24:52,115 --> 00:24:55,034 Håll käften och ge mig nycklarna. 315 00:24:55,118 --> 00:24:58,120 De är i bussen. Jag tappade dem. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,832 Släpp pistolen, annars blåser jag av ditt ansikte. 317 00:25:01,917 --> 00:25:04,251 [ Hagelgevär tuppar ] 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,755 Jag kanske bara borde spara staten kostnaden för kost och kost. 319 00:25:08,840 --> 00:25:10,257 [ Grymtande ] 320 00:25:14,221 --> 00:25:17,264 Ser ni den där skiten? Mitt i jävla nacken. 321 00:25:18,642 --> 00:25:21,769 Hej killar, kom ut! 322 00:25:21,853 --> 00:25:25,314 Dina idioter nästan dödade oss alla. 323 00:25:25,398 --> 00:25:28,025 - [ Arrow Whooshing ] - Vad fan var det? 324 00:25:28,109 --> 00:25:29,985 - [Whoshing] - [ Roper, pladdrar ] 325 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 - Skjut jäveln! Kom igen! - [ Mutant Cackling ] 326 00:25:37,202 --> 00:25:38,744 - Vem är där ute? - [Kacklande] 327 00:25:38,828 --> 00:25:41,789 Låt oss flytta innan bussen blåser. Du, flytta. 328 00:25:41,873 --> 00:25:44,166 - Walter är fortfarande på bussen. - Jag bryr mig inte ett dugg. Flytta. 329 00:25:44,251 --> 00:25:47,920 Nu! Kom igen. Låt oss gå härifrån. 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,847 Jag vet att jag är en redneck, men en båge och en jävla pil? Vem fan gör det? 331 00:25:58,932 --> 00:26:00,849 Jag vet inte, och jag bryr mig inte ett dugg. 332 00:26:00,934 --> 00:26:02,935 Allt jag vet är att vi är alla komma härifrån för fan. 333 00:26:03,019 --> 00:26:06,730 Du, sätt dig i den bussen. Ge mig nycklarna till dessa kedjor. 334 00:26:10,277 --> 00:26:13,362 [Hosta] [Hosta] 335 00:26:13,446 --> 00:26:15,447 Walter. 336 00:26:18,827 --> 00:26:22,204 Kom igen. Jag ska ta dig härifrĺn. Kom igen. Jag har dig. 337 00:26:22,330 --> 00:26:26,166 [Stönande] [ Grymtande ] 338 00:26:27,377 --> 00:26:31,630 [Båda grymtande] 339 00:26:37,220 --> 00:26:39,597 [ ropar ] 340 00:26:49,232 --> 00:26:51,609 [ Hagelgevär tuppar ] [Hostar] 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Smart drag. 342 00:26:55,447 --> 00:26:58,574 [Hosta] 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,826 Få upp honom nu. 344 00:27:02,037 --> 00:27:04,788 [Mummar] 345 00:27:04,914 --> 00:27:08,751 [ Grymtande, hostande ] Kom igång. 346 00:27:20,722 --> 00:27:24,725 Okej, låt oss stanna här och gå av dessa jävla benjärn. 347 00:27:27,771 --> 00:27:29,772 [ Stön ] 348 00:27:32,484 --> 00:27:36,111 Knulla. Vad är det med dessa nycklar? 349 00:27:36,196 --> 00:27:38,697 Det finns tre olika uppsättningar nycklar. 350 00:27:38,782 --> 00:27:42,326 En för manschetter, en för buren och en för benjärnen. 351 00:27:42,410 --> 00:27:44,578 - Så ge mig de andra. – De var i bussen. Jag sa till dig. 352 00:27:44,663 --> 00:27:48,666 – Det här är det enda setet jag hittade. - Jävla lögnare. Döda honom. 353 00:27:48,750 --> 00:27:50,834 Jag säger vem som lever och vem som dör. 354 00:27:50,919 --> 00:27:53,003 Fan vad du gör, skitstövel. 355 00:27:55,674 --> 00:28:00,427 Låt oss bara ta reda på det exakt vad som händer här omkring. Okej? 356 00:28:02,472 --> 00:28:06,517 - När väntade Hazelton oss? - Strax före gryningen. 357 00:28:06,601 --> 00:28:10,771 Okej. Nu ger det oss fem timmars försprång. 358 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Man, vi kommer ingenstans i all hast alla hopbundna av anklarna så här. 359 00:28:14,651 --> 00:28:18,487 Du har rätt. Vi måste hitta ett sätt komma ur dessa järn. 360 00:28:18,571 --> 00:28:22,658 Du. sa sheriffen du växte upp här. Vilken väg går vi? 361 00:28:22,742 --> 00:28:25,703 - Det har gått år. jag vet inte. -Döda bara jäveln. 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,707 Nej, nej, nej, nej. Officer Wilson här kommer att bli min kompass. 363 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Du tar mig till en telefon, du lever. 364 00:28:33,169 --> 00:28:35,546 Det gör du inte, du dör. 365 00:28:35,630 --> 00:28:39,216 - Gör jag mig tydlig? - Ja. 366 00:28:39,300 --> 00:28:41,844 - Bra. - Hur är det med vem som helst där ute? 367 00:28:41,928 --> 00:28:44,930 De kommer inte tillbaka om de vet vad som är bra för dem. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,684 Nu, vilken väg går vi? 369 00:28:48,768 --> 00:28:51,770 Det finns en gammal skogvaktare brandvakttorn nära toppen av berget. 370 00:28:51,855 --> 00:28:53,856 Det borde det ha kommunikationsutrustning. 371 00:28:53,982 --> 00:28:55,983 En radio. Kanske en mobiltelefon. Bra. 372 00:28:56,067 --> 00:28:59,319 Så hämta din gris och visa vägen. 373 00:29:03,324 --> 00:29:06,076 [ Grymtande ] 374 00:29:11,207 --> 00:29:15,919 [Walter Skrattar] Miami. South Beach. Det är där jag borde vara. 375 00:29:16,004 --> 00:29:18,839 Pensionerad och omringad av fitta. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,966 Låter som en plan. 377 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 [Chavez] Skynda dig. 378 00:29:23,136 --> 00:29:25,554 Du dödar den där jäveln första chansen du får. Hör du mig? 379 00:29:25,638 --> 00:29:27,765 Jag hör dig, Walter. Spara din energi. 380 00:29:29,476 --> 00:29:31,477 Där är han! 381 00:29:31,561 --> 00:29:33,729 [Skrik] 382 00:29:33,855 --> 00:29:36,398 [Mumlar] Ta det lugnt. 383 00:29:36,483 --> 00:29:38,692 - Ta det lugnt. Ingen vill skada dig. - Är det en av dem? 384 00:29:38,777 --> 00:29:41,820 - En jävla liten tik gjorde allt det här? - Var inte dum. 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,198 Hon är inte den jag såg på bärgningsbilen. Hon har ingenting med detta att göra. 386 00:29:44,282 --> 00:29:47,659 - Låt oss bara sätta kap på tiken och gå vidare. - Du kommer att klara dig. 387 00:29:47,744 --> 00:29:49,787 [ Floyd ] Vi kanske borde knulla henne först. 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,790 Jag vet inte om dig, men det var länge sedan. 389 00:29:52,874 --> 00:29:55,042 Vem är du? Vad gör du här? 390 00:29:55,126 --> 00:29:57,669 Släpp mig bara innan den hittar mig. 391 00:29:57,754 --> 00:30:00,839 - Snälla. -Släpp henne bara. Vi behöver henne inte. 392 00:30:00,924 --> 00:30:03,300 -Håll käften, skitstövel. - Ingen går någonstans. 393 00:30:03,384 --> 00:30:04,718 Vad hände med dig? 394 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 Mina vänner och jag forsränning på Bluefish River... 395 00:30:07,388 --> 00:30:09,681 för två dagar sedan. 396 00:30:09,766 --> 00:30:12,559 Vi hade det bra. 397 00:30:12,644 --> 00:30:15,229 Vi stannade för natten. Sedan hände det. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,648 Vad? Det dödade mina vänner. 399 00:30:17,732 --> 00:30:20,692 "Det"? Jag trodde det var det bara några hillbilly. 400 00:30:20,777 --> 00:30:23,779 – Det äter folk. - [Skrattar] 401 00:30:23,863 --> 00:30:27,032 Nej. Det måste du vara ur ditt sinne. 402 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 Det är en jävla mutant! Deformerad! 403 00:30:29,577 --> 00:30:33,789 Den har liksom tre fingrar på ena handen. Och det dödar att mata. 404 00:30:33,873 --> 00:30:35,707 Jag har sett det. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,210 Så varför äter den inte djuren i skogen? 406 00:30:38,294 --> 00:30:43,173 För det finns inga. Det är en kannibal. Vi är dess mat. 407 00:30:43,258 --> 00:30:45,384 [ Nate ] Vi ska hämta dig härifrån. 408 00:30:45,468 --> 00:30:47,845 Allt kommer att ordna sig. Vad heter du? 409 00:30:47,971 --> 00:30:51,139 Alex. Jag är Nate. 410 00:30:51,224 --> 00:30:53,809 Ser ut som att du också är skruvad, är inte du, Nate? 411 00:30:53,893 --> 00:30:56,478 Sa du bara flottar? 412 00:30:57,856 --> 00:30:59,898 Ja. Två av dem. 413 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Då är det vår väg härifrån. 414 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Nedför floden. 415 00:31:05,697 --> 00:31:09,741 Nu tar ni oss dit, sockertuttar, och jag ska göra det värt besväret. 416 00:31:09,826 --> 00:31:12,619 Jag tror att jag hade det bättre med det freaket. 417 00:31:12,704 --> 00:31:15,956 Flytta nu. Flytta! 418 00:31:23,047 --> 00:31:26,300 Hej. Hur gammal tror du att hon är det? 419 00:31:26,384 --> 00:31:28,385 Jag vet inte. Tjugo kanske. 420 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 För helvete. Jag tror jag klarar mig att man sitter och snurrar. 421 00:31:33,808 --> 00:31:36,059 Man, inte om jag inte gör det först. 422 00:31:36,144 --> 00:31:39,897 Hej, älskling. Baby. Hej, du gillar — du gillar bilar? 423 00:31:40,023 --> 00:31:43,066 Jag kan jacka dig vilken bil som helst din söta lilla röv vill ha. [Skrattar] 424 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 Va? Åh. 425 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Tja, skulle du titta på det. 426 00:31:52,535 --> 00:31:55,537 [ Crawford ] Hej, Floyd, kolla upp det. Är det en pansarbil? 427 00:31:57,332 --> 00:31:59,541 [ Nate ] Vilket sätt? 428 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 Jag är inte säker. [suckar] 429 00:32:01,753 --> 00:32:04,129 Jag trodde att det var så här. 430 00:32:04,213 --> 00:32:06,548 Men det ser inte bekant ut. 431 00:32:08,301 --> 00:32:10,677 [ Nate ] Försiktig. [Walter stönar] 432 00:32:14,682 --> 00:32:18,518 Du. Hur gammal skulle du säga är den saken? 433 00:32:19,812 --> 00:32:21,855 [ Nate ] Sen 50-tal kanske. 434 00:32:25,526 --> 00:32:27,277 Låt oss gå. 435 00:32:27,403 --> 00:32:31,740 [Klarrande] [ Grymtande ] Fortfarande låst. 436 00:32:31,824 --> 00:32:35,160 - Klättra in i hytten och ta en titt. - Vi slösar bort värdefull tid. 437 00:32:35,244 --> 00:32:37,162 Låt oss bara gå. Han har rätt. 438 00:32:37,246 --> 00:32:40,415 - Låt oss gå. - [ Hagelgevär tuppar ] 439 00:32:40,500 --> 00:32:44,127 Håll käften, kärring, och tänker inte ens om att ge mig en attityd. 440 00:32:44,212 --> 00:32:47,673 För jag skjuter dig var du står, hör du? 441 00:32:47,757 --> 00:32:52,552 Du. Jag sa klättra i den jävla hytten och titta runt. 442 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Några döda kroppar? - Nej. De är borta. 443 00:33:14,993 --> 00:33:19,162 De måste ha kastats ut. Titta runt efter ben. 444 00:33:19,247 --> 00:33:21,248 En av vakterna måste ha haft några nycklar. 445 00:33:21,332 --> 00:33:23,375 Jag tror inte du hittar vad som helst. 446 00:33:23,459 --> 00:33:25,544 [Chavez] Varför? 447 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 För att någon tog sönder vindrutan utsidan för att komma in. 448 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Allt glas är här inne. 449 00:33:30,133 --> 00:33:33,885 Och att döma av mängden torkat blod, de dog i hytten. 450 00:33:33,970 --> 00:33:38,181 - Hittar du något mer? - Nej. 451 00:33:38,266 --> 00:33:40,517 Gå sedan därifrån. 452 00:33:49,068 --> 00:33:51,069 Hittade dessa. 453 00:33:52,989 --> 00:33:55,157 Det här kanske bara är vår lyckodag. 454 00:34:05,293 --> 00:34:07,586 Nåväl, jag blir förbannad. 455 00:34:15,595 --> 00:34:18,388 [ Floyd ] Söta Jesu mor! 456 00:34:18,514 --> 00:34:21,558 Vi är jävla rika! Herregud! 457 00:34:21,684 --> 00:34:24,311 Hur mycket pengar har du tror finns där? [Brandon] Vem bryr sig? 458 00:34:24,395 --> 00:34:27,481 - Det kommer bara att sakta ner oss. - Bra. Vi delar upp din andel. 459 00:34:27,607 --> 00:34:32,360 Det gör vi fan. Det är lika delar runt om. 460 00:34:32,445 --> 00:34:35,447 Varför skulle jag ge en liten jävla bönor gillar du något? 461 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 [Blow Lands] 462 00:34:38,785 --> 00:34:41,828 - Han kommer inte att misstänka dig. - [ Blow Lands ] 463 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Ni jävla idioter. 464 00:34:52,673 --> 00:34:55,175 Lite pengar, och tappar ni alla förståndet? 465 00:34:56,385 --> 00:34:58,887 Så här kommer det att fungera. 466 00:34:58,971 --> 00:35:01,848 Var och en av er kommer att bära två väskor. 467 00:35:01,933 --> 00:35:06,019 - Du. Dela ut påsarna. – Jag vill inte ha pengarna. 468 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Jag bryr mig inte om vad du vill. Du bär pengarna. Har du det? 469 00:35:11,359 --> 00:35:13,360 [ Grymtande ] 470 00:35:18,825 --> 00:35:21,910 - Du också. - Jag måste hjälpa Walter. Han kan inte gå själv. 471 00:35:21,994 --> 00:35:25,038 Jag bryr mig inte ett dugg vad du måste göra. Plocka upp väskorna. 472 00:35:25,123 --> 00:35:27,207 Fortsätta. Fortsätta. 473 00:35:32,088 --> 00:35:34,172 Flytta nu. Flytta! 474 00:35:34,257 --> 00:35:35,632 Fortsätta. 475 00:35:35,716 --> 00:35:37,843 [Stönande] 476 00:35:37,927 --> 00:35:41,304 - Han också. - Han kan inte. Han är för svårt skadad. 477 00:35:41,389 --> 00:35:43,515 - Jag bär hans väskor. - Eller jag gör det. 478 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 Alla måste bära sin egen vikt. 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,729 Nu, plocka upp dem. [ Nate ] Snälla. 480 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 -Låt mig bara bära väskorna till Walter. - Håll käften! 481 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 Jag väntar. 482 00:36:04,245 --> 00:36:06,705 Din leende jävel. 483 00:36:07,999 --> 00:36:10,000 Plocka upp dem. 484 00:36:11,377 --> 00:36:13,378 Plocka upp dem! 485 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 [ Grymtande ] 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,513 [ Grymtande ] 487 00:36:26,684 --> 00:36:28,935 [Stönande] 488 00:36:29,020 --> 00:36:33,565 [Hostar, skrattar] 489 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 Du vet vad de säger om pengar, eller hur, Chavez? 490 00:36:37,945 --> 00:36:39,988 Jag vet inte, Kriminalvårdare. 491 00:36:40,072 --> 00:36:43,491 Vad säger de om pengar? 492 00:36:43,576 --> 00:36:45,911 De säger pengar svårt att spendera- 493 00:36:46,037 --> 00:36:48,580 [Flåsande] när du är död. [ ropar ] 494 00:36:48,664 --> 00:36:50,790 [ Gun Clicks ] 495 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 [ Grymtande ] 496 00:37:07,975 --> 00:37:10,477 [Spytt] 497 00:37:12,980 --> 00:37:16,399 Nu var det en dum sak att göra nu, eller hur? Va? 498 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 Nu är det bara att hämta väskorna. 499 00:37:19,111 --> 00:37:22,447 Skjut upp den i rumpan. 500 00:37:22,531 --> 00:37:25,575 Äh-ha. Mm-hmm. Okej. 501 00:37:25,660 --> 00:37:29,746 Hör du mig? Skjut upp den i rumpan, jävel. 502 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 [Alex skriker, snyftar] Åh, herregud! 503 00:37:32,250 --> 00:37:34,918 Inga! Walter! Walter! 504 00:37:35,002 --> 00:37:37,671 Gör det inte. Gör det inte. [Tyst] Inte nu. 505 00:37:39,215 --> 00:37:41,508 Din envisa jävla. 506 00:37:54,438 --> 00:37:57,315 [Knarrande] [ Crawford ] Vad fan? 507 00:37:57,400 --> 00:37:59,609 [Alex skriker] 508 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 [Grown] 509 00:38:01,904 --> 00:38:03,822 [Skjuter] 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,493 Kom hit. 511 00:38:09,996 --> 00:38:12,330 [skrik] 512 00:38:13,749 --> 00:38:17,168 Det här är vad som har jävlat med oss? Ett mutant barn? 513 00:38:17,253 --> 00:38:19,296 Det är inte han. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Den här saken var en fullvuxen man. 515 00:38:21,507 --> 00:38:24,175 Han var missbildad gillar honom. 516 00:38:24,260 --> 00:38:30,015 Åh, skulle du titta på det. Den har tre jävla tår. Förmodligen hans barn, va? 517 00:38:30,099 --> 00:38:32,809 Okej. 518 00:38:32,893 --> 00:38:36,813 Nu, låt oss skicka det här kuksugande hillbilly ett meddelande. 519 00:38:37,815 --> 00:38:39,816 Du. Håll det. 520 00:38:39,900 --> 00:38:42,235 [Gnäller] 521 00:38:45,197 --> 00:38:46,948 Floyd. Ja. 522 00:38:47,074 --> 00:38:49,200 Håll ner honom. Kom hit. 523 00:38:49,285 --> 00:38:53,121 Håll ner honom. 524 00:38:53,205 --> 00:38:56,207 - [ Knivhugg ] - [Skrik] 525 00:39:04,633 --> 00:39:06,760 Här är flottarna. [ Crawford ] Vadå? 526 00:39:06,844 --> 00:39:09,095 Det är en tvåmansflotte. 527 00:39:09,180 --> 00:39:12,682 Det kommer inte att hålla oss alla och pengarna. 528 00:39:12,767 --> 00:39:15,518 - Va? Så vad vet vi? – Det är bara för väskorna. 529 00:39:15,603 --> 00:39:18,063 Du kan knulla dig själv om du tror att du tar allt. 530 00:39:18,147 --> 00:39:20,690 - Låt oss oroa oss för det när vi får loss de här kedjorna. - [ Rock Striking Leg Irons ] 531 00:39:20,775 --> 00:39:23,109 Det där kommer inte att fungera. 532 00:39:24,987 --> 00:39:27,989 [ Hagelgevär tuppar ] Detta kan svida lite först. 533 00:39:29,617 --> 00:39:32,202 Herregud... fan! Knulla! 534 00:39:32,286 --> 00:39:35,038 - [Skrattar] - Vad fan gjorde du det för? 535 00:39:35,122 --> 00:39:37,082 Tja, du sa stenarna skulle inte fungera. 536 00:39:37,166 --> 00:39:39,876 - Så jag trodde att det skulle göra susen. - Är du jävla galen? 537 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 jag vet inte. Det kanske jag är. 538 00:39:42,505 --> 00:39:45,048 Hur ska vi göra med båten? 539 00:39:45,132 --> 00:39:47,467 Låt oss bara ta det i floden först, 540 00:39:47,551 --> 00:39:50,804 och då ska vi ta reda på allt, okej? 541 00:39:50,888 --> 00:39:54,140 - Äh, jag tror inte det är en bra idé. - Håll käften, Crawford. 542 00:39:55,393 --> 00:39:58,770 [väsande] 543 00:39:58,854 --> 00:40:03,316 - Nu går vi. - Din dumma jävel! 544 00:40:03,401 --> 00:40:06,194 - Åh, gud! - [ Stönande ] 545 00:40:06,278 --> 00:40:10,407 jävla skitstövel! Varför gjorde du det? Va? 546 00:40:10,491 --> 00:40:14,577 Varför gjorde du det? Berätta för mig! Berätta för mig! 547 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 sluta! sluta! 548 00:40:17,832 --> 00:40:20,917 Har du något att säga? Va? 549 00:40:21,043 --> 00:40:24,129 Har du något att säga? [Hosta, spottar] 550 00:40:24,213 --> 00:40:27,382 Du verkar fortfarande behöva denna mula för att bära dina pengar. 551 00:40:30,511 --> 00:40:36,141 Det stämmer. Då antar jag att det är tillbaka till dig, Åklagare Wilson. 552 00:40:39,812 --> 00:40:44,858 Nu vill du leva, du får ut mig härifrån. 553 00:40:44,942 --> 00:40:46,985 Nu, fortsätt! Gå vidare! 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,114 Stiga upp! Stiga upp! 555 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Ge mig det. 556 00:40:57,955 --> 00:41:00,957 Nu, flytta! Flytta! 557 00:41:01,041 --> 00:41:03,543 Gå vidare. 558 00:41:05,129 --> 00:41:08,381 [ Grymtande ] 559 00:41:12,470 --> 00:41:16,055 [Gnäller] 560 00:41:18,225 --> 00:41:23,771 [Snyftande] 561 00:41:23,856 --> 00:41:26,483 [Snyfter högt] 562 00:41:26,567 --> 00:41:29,277 [ Skrattar ] Det låter som att han har lärt sig sin läxa. 563 00:41:29,403 --> 00:41:32,989 [ Skrattar ] Antingen det, eller vi gjorde honom bara förbannad. 564 00:41:33,073 --> 00:41:37,869 [Snyfter, skriker högt] 565 00:41:37,953 --> 00:41:41,164 [ Nyhetsuppläsare på TV ] God kväll. [ Telefonen ringer ] 566 00:41:41,248 --> 00:41:44,334 [ Nyhetsuppläsaren fortsätter ] 567 00:41:44,460 --> 00:41:47,462 Hej! [ Ally ] Hej, sheriff. jag bara fick ett samtal från en Cliff Moore. 568 00:41:47,546 --> 00:41:50,340 Han sa att han såg en lastbil uppe vid övre flodens inlopp igår. 569 00:41:50,424 --> 00:41:53,301 - Något tecken på barnen? - Nej. 570 00:41:53,385 --> 00:41:56,387 Om allt är likadant för dig, Jag tänkte köra ut dit och ta en titt. 571 00:41:56,514 --> 00:41:59,599 Något ord från Nate Wilson eller rättelsebyrån? Nej. Inte ett pip. 572 00:41:59,683 --> 00:42:01,684 Varför? Väntade du ett samtal? 573 00:42:01,769 --> 00:42:03,728 Nej. Jag fick bara en dålig känsla, det är allt. 574 00:42:03,812 --> 00:42:06,272 Jag är där om en minut. 575 00:42:06,357 --> 00:42:08,691 [ Avlägsen tjat ] 576 00:42:08,776 --> 00:42:10,818 Vad är det? 577 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 Det kan det inte vara, men det ser ut som Preslows nycklar. 578 00:42:18,702 --> 00:42:22,789 Bra. Nu kan vi få dessa jävla kedjor av. 579 00:42:22,873 --> 00:42:25,083 Nu! 580 00:42:25,167 --> 00:42:27,252 [ Grymtande ] 581 00:42:33,342 --> 00:42:35,593 [Flämtar] 582 00:42:37,263 --> 00:42:39,597 - [Alla stönande] - [ Mutant Cackling ] 583 00:42:41,350 --> 00:42:45,103 Kom igen, din jävla kulle! Kom och hämta mig! 584 00:42:46,438 --> 00:42:48,398 Har du en dödsönskan? 585 00:42:48,482 --> 00:42:51,734 Knulla inte med mig igen. Rätt? 586 00:42:51,819 --> 00:42:55,738 [Flåsande] 587 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 Fan. 588 00:43:08,002 --> 00:43:10,253 Vad fan är det som händer? 589 00:43:10,337 --> 00:43:12,547 Jag ska berätta vad som händer. 590 00:43:12,631 --> 00:43:15,842 - Han kommer att döda oss alla. Det är vad som händer. - Han jagar oss. 591 00:43:15,926 --> 00:43:19,554 Det kommer han inte att vara den enda som jagar oss om ett par timmar. 592 00:43:19,638 --> 00:43:23,349 - Så låt oss gå. - Hur ska vi göra det? 593 00:43:34,194 --> 00:43:35,862 [ Tygerrivningar ] 594 00:43:46,874 --> 00:43:50,335 Här. Klipp den vid knäleden. 595 00:43:50,419 --> 00:43:53,046 Du behöver inte klippa genom vilket ben som helst. 596 00:43:55,215 --> 00:43:58,885 Jesus jävla Kristus. Jävla fitta. Ge mig det. [Kräkningar] 597 00:43:58,969 --> 00:44:01,262 [Kräkningar fortsätter] 598 00:44:01,347 --> 00:44:03,348 Jävla våtback. [Skrattar] 599 00:44:03,432 --> 00:44:07,226 [ Crawford hostar ] 600 00:44:07,311 --> 00:44:10,938 - Vid knäleden. Det är det. - [Skrattar] 601 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 En skitbit. 602 00:44:16,236 --> 00:44:18,821 Okej. Låt oss gå härifrån. 603 00:44:18,906 --> 00:44:21,199 Kom igen. Ta dina väskor. Låt oss gå härifrån. 604 00:44:23,619 --> 00:44:26,871 Ta det. Kom igen! Flytta! 605 00:44:30,167 --> 00:44:32,335 Varför ringer du inte Hazelton? 606 00:44:32,419 --> 00:44:34,504 Och säga vad exakt? 607 00:44:34,588 --> 00:44:38,424 Att jag fick en dålig känsla? Att Nate inte svarade i sin cell? 608 00:44:38,509 --> 00:44:41,177 Det verkar bara vara fruktansvärt mycket ansträngning för en aning. 609 00:44:41,261 --> 00:44:44,764 Tja, det är min aning, så det är min ansträngning. 610 00:44:44,848 --> 00:44:47,517 Du tror verkligen att de iscensatt ett utbrott? 611 00:44:47,601 --> 00:44:49,686 Jag vet inte vad ska jag tänka, Ally. 612 00:44:49,770 --> 00:44:52,563 Vad sägs om den lastbilen uppe vid floden? 613 00:44:52,648 --> 00:44:54,774 Du följer upp det. [ Påsdragkedjor ] 614 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 [ Floyd ] Vad är det här för ställe? 615 00:45:00,447 --> 00:45:03,199 [Chavez] Det här ser inte ut som vakttornet. 616 00:45:03,283 --> 00:45:05,743 Det är det inte. Jag har aldrig sett denna plats tidigare. 617 00:45:05,828 --> 00:45:08,621 Det måste finnas några verktyg som vi kan använda på dessa kedjor. 618 00:45:08,747 --> 00:45:11,290 [Chavez] Och du bättre att göra det snabbt. Flytta. 619 00:45:16,964 --> 00:45:18,965 [Klarrande] Jackpott! 620 00:45:19,091 --> 00:45:22,135 Ge mig det. Vänta på din tur, skitstövel. [ Grymtande ] 621 00:45:22,219 --> 00:45:24,929 [ Metal Clanks ] 622 00:45:26,598 --> 00:45:28,307 [ Metal Clanking ] 623 00:45:30,102 --> 00:45:34,021 - Hur mycket längre? - [Flåsande] Jag är inte säker. 624 00:45:34,106 --> 00:45:36,315 – Ett par timmar kanske. - Det är bäst att du hittar den. 625 00:45:38,861 --> 00:45:43,156 Oh-ho-ho, man. Jag måste gå och nypa en limpa. 626 00:45:44,283 --> 00:45:46,451 Jag säger att vi delas upp. Nej. 627 00:45:46,535 --> 00:45:49,871 – Det kanske är en bra idé. - Tror du att det här är en demokrati? 628 00:45:49,955 --> 00:45:53,082 - Vill du jävla debattera mig? – Vad händer när vi träffa dina män? 629 00:45:53,167 --> 00:45:55,251 Vad är du ska du göra det då, Chavez? 630 00:45:55,335 --> 00:45:57,628 Vad har någonsin hänt att hedra bland tjuvar? 631 00:45:57,713 --> 00:46:01,174 Du kommer att döda oss alla, då gör du det ska ta pengarna för dig själv. 632 00:46:01,300 --> 00:46:04,761 Det är vad du ska göra. Ja, du har rätt. 633 00:46:04,845 --> 00:46:07,013 Jag kommer förmodligen att döda er alla. 634 00:46:07,139 --> 00:46:09,807 Varför skulle inte det då vi dödar dig nu, va? Lycka till. 635 00:46:09,892 --> 00:46:12,101 Och du bör vara snabb, annars kommer du säkert att vara död. 636 00:46:12,186 --> 00:46:14,479 Då dödar jag alla er jävlar. 637 00:46:16,482 --> 00:46:18,691 Men jag tror inte det är i ditt bästa intresse, 638 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 – jämfört med en kompromiss. - [ Skrattar ] Hej. Hej. 639 00:46:22,154 --> 00:46:24,030 Jag torkade precis av mig med en sedel på 100 USD. 640 00:46:24,114 --> 00:46:28,868 Det kommer ut ur din del, skitstövel. Nu, håll käften. 641 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 Vad föreslår du? Du har en pistol. Jag fick två. 642 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 Dessa puckel har inga. 643 00:46:33,874 --> 00:46:37,752 Nu kan jag inte bära alla påsar med kontanter på egen hand. 644 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 Och om du dödar mig, det är ett par händer mindre. 645 00:46:40,881 --> 00:46:43,049 Plus att jag har något ingen av er gör det. 646 00:46:43,133 --> 00:46:45,384 - Jaha? Vad är det? - Infrastruktur. 647 00:46:45,469 --> 00:46:46,761 Vad? 648 00:46:46,845 --> 00:46:49,263 Mina män kommer att hitta mig. 649 00:46:49,348 --> 00:46:53,142 Och alla ni kan följa med oss till ett säkert hus och inte vara på flykt. 650 00:46:53,227 --> 00:46:56,479 Och i utbyte mot det, du ger mig en av påsarna ni bär alla, 651 00:46:56,563 --> 00:46:58,815 och ni får alla behålla den andra. 652 00:46:58,899 --> 00:47:01,442 Hur kan du lita på honom, Floyd? 653 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 Vi kan inte. 654 00:47:06,281 --> 00:47:07,907 Handla. 655 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 Få upp den här rumpan nu. 656 00:47:19,795 --> 00:47:22,046 Ledsen om dina vänner. 657 00:47:22,130 --> 00:47:24,966 Det här är inte kommer att sluta bra. 658 00:47:25,092 --> 00:47:28,845 Jag vet det. Varför är du då gå med dem? 659 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Fram till nu, att vara allt sammankedjade, 660 00:47:30,931 --> 00:47:33,474 Det hade jag verkligen inte mycket av ett val, gjorde jag? 661 00:47:35,936 --> 00:47:39,355 Så det är fjärde gången vi har passerat det trädet under de senaste två timmarna. 662 00:47:40,607 --> 00:47:42,692 Vad håller du på med, Nate? 663 00:47:42,776 --> 00:47:45,236 Bjuder min tid. 664 00:47:45,320 --> 00:47:48,614 Chavez fattar, man, han kommer att döda dig. 665 00:47:48,699 --> 00:47:53,452 Han har rätt, Nate. Till och med jag märkte det. Du måste vara försiktig. 666 00:47:55,998 --> 00:47:59,083 [ Nate ] Du borde gå tillbaka till vägen. Lämna in dig när polisen kommer. 667 00:47:59,167 --> 00:48:02,169 Jag går inte tillbaka genom skogen ensam, obeväpnad, 668 00:48:02,254 --> 00:48:05,381 att bli skivad av det där hillbilly-freaket. 669 00:48:05,465 --> 00:48:07,925 Jag vet inte vem som är värst... honom eller Chavez. 670 00:48:09,386 --> 00:48:11,304 Lyssna. 671 00:48:11,388 --> 00:48:14,891 Jag ska göra vad jag kan att hjälpa dig när vi har gjort det nådde rangerstationen. 672 00:48:14,975 --> 00:48:17,768 Jag uppskattar det, men jag tycker du borde ta hand om dig själv först. 673 00:48:17,853 --> 00:48:20,438 Chavez kommer inte att ta med någon med på resan som han inte kan använda. 674 00:48:20,522 --> 00:48:22,440 Du har jävligt rätt. 675 00:48:22,524 --> 00:48:24,942 Han kommer att döda oss alla för pengarna. 676 00:48:25,027 --> 00:48:27,486 Om det där kannibalfreaket slår honom inte till det. 677 00:48:28,822 --> 00:48:31,824 [ Andas ut ] Det är ironiskt. 678 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 Vad är det? Pengar. 679 00:48:36,079 --> 00:48:38,247 Jag har kämpat hela mitt liv att gå igenom skolan... 680 00:48:38,373 --> 00:48:41,918 så jag kunde ta mig härifrån och tjäna bra pengar. Så? 681 00:48:42,002 --> 00:48:46,422 Nu håller jag i mina händer mer pengar än de flesta någonsin göra under en livstid, 682 00:48:46,506 --> 00:48:48,674 och allt jag vill göra är att bli av med det. 683 00:49:13,450 --> 00:49:16,285 [Flåsande] 684 00:49:20,415 --> 00:49:23,167 Detta är en avverkningsväg. Brandvakttornet är på andra sidan... 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,752 vidare längs berget. Vänta. Vänta. 686 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 Vänta. Vänta. Crawford. [Svagt tjut] 687 00:49:27,255 --> 00:49:30,174 Kom hit. 688 00:49:30,300 --> 00:49:32,551 Tror du att du kan jacka den saken? En tårta, man. 689 00:49:32,636 --> 00:49:35,346 Äntligen en tur ut ur det här skithålet. 690 00:49:35,430 --> 00:49:38,557 Vänta ett ögonblick. Det är bärgningsbilen som körde oss av vägen. 691 00:49:41,144 --> 00:49:44,522 Det är därför Crawford här ska gå och hämta det åt oss. [ Grymtande ] 692 00:49:44,648 --> 00:49:49,485 Visst, Crawford? Jag vet inte om det, man. jag menar- 693 00:49:49,569 --> 00:49:53,239 Det är en lastbil. Spring dit bara och kolla upp det. 694 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 Kom igen! Vi fick pengarna. Nu ska vi ta oss härifrån för helvete! 695 00:49:56,284 --> 00:49:58,536 Nej, man! Skicka soldatpojke, för helvete! 696 00:49:58,620 --> 00:50:01,580 Jag är inte biltjuven. Det är du. 697 00:50:01,665 --> 00:50:04,375 [Hån] 698 00:50:04,459 --> 00:50:06,377 Kan vara en fälla. 699 00:50:06,461 --> 00:50:09,505 Kom igång, skitstövel. Fortsätta. 700 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 För helvete. 701 00:50:18,473 --> 00:50:19,765 [suckar] 702 00:50:30,777 --> 00:50:34,447 - [Skrik] - [ Lift Whirring ] 703 00:50:34,531 --> 00:50:37,950 [Skrik fortsätter] 704 00:50:38,035 --> 00:50:39,994 [ Motorn startar ] 705 00:50:43,915 --> 00:50:44,999 Hjälp mig! Behaga! 706 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 [Skrik] 707 00:50:53,216 --> 00:50:55,217 Jävla kullejävel! 708 00:50:55,343 --> 00:50:59,680 Jag ska hitta dig, då kommer jag att döda dig! [Skrik fortsätter] 709 00:50:59,765 --> 00:51:01,974 Nej! [Skrik] 710 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 Låt oss backa och komma så långt härifrån som möjligt. 711 00:51:07,564 --> 00:51:09,440 Han kommer inte att sluta tills vi alla är döda. 712 00:51:09,566 --> 00:51:12,234 Vem fan är han? Berätta nu! Jag vet inte! 713 00:51:12,319 --> 00:51:14,987 Det gör du fan inte! Du växte upp här! Sheriffen sa det! 714 00:51:16,156 --> 00:51:18,282 [ Grymtande ] 715 00:51:18,366 --> 00:51:21,911 Nu är det bättre att du tar oss i helvete härifrån innan det freaket kommer tillbaka. 716 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 Fan honom. Vi behöver honom inte längre. 717 00:51:23,705 --> 00:51:26,207 Du dödar mig, och du är på egen hand – förlorad. 718 00:51:26,291 --> 00:51:30,211 - Jag kanske inte bryr mig ett dugg. - Han vet ingenting! Kan du inte se det? 719 00:51:30,295 --> 00:51:33,547 Oj! Vänta bara en minut. Om du dödar honom nu är vi jävla. 720 00:51:33,632 --> 00:51:35,966 Okej? Vi har ingen aning vart ska vi, 721 00:51:36,051 --> 00:51:39,887 med någon galen hick där ute och försöker välja oss allt en efter en. 722 00:51:43,725 --> 00:51:46,685 Nej. 723 00:51:46,770 --> 00:51:49,021 [Chavez] Nog. Kom igen. 724 00:51:50,190 --> 00:51:52,775 Nu vill du inte att se mig arg. 725 00:51:52,859 --> 00:51:57,321 Nu får du mig till den stationen... och en telefon, hör du? 726 00:52:00,408 --> 00:52:02,493 [Skrik] Nej! 727 00:52:02,577 --> 00:52:08,040 [Skrik] Sluta! Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! Gud! 728 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Jag behöver vila. 729 00:52:26,476 --> 00:52:29,562 Res dig för fan. Vi måste fortsätta röra oss. 730 00:52:31,398 --> 00:52:34,191 Res dig, båda två. 731 00:52:34,317 --> 00:52:37,528 – Det är pengarna som bromsar oss. Vi måste förlora den. - Inget sätt. 732 00:52:37,612 --> 00:52:39,780 De kommer att leta efter oss om ett par timmar. 733 00:52:39,865 --> 00:52:42,825 Om vi inte dyker upp på Hazelton, F.B.I., U.S. Marshals... 734 00:52:42,909 --> 00:52:45,494 och varje advokat i West Virginia kommer att jaga dig. 735 00:52:45,579 --> 00:52:48,706 Brandon har rätt. Om du vill komma undan, du måste röra dig snabbare. 736 00:52:48,790 --> 00:52:51,292 - Släng pengarna. - Nu lyssnar du på mig. 737 00:52:51,376 --> 00:52:56,088 Vi flyttar nu med kontanterna, eller så väntar vi alla här och dör. 738 00:52:56,173 --> 00:52:58,340 [ Pås droppar på marken ] [ Floyd ] Det är hon som bromsar oss. 739 00:52:58,425 --> 00:52:59,884 [Flämtar] Ah. 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,428 - [ Chavez ] Var cool. - [Sniffs] 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,389 Var cool. 742 00:53:05,473 --> 00:53:08,058 Hon är dock en fin jävel. 743 00:53:08,143 --> 00:53:11,896 Låt oss bara skicka runt henne, så skjut henne i huvudet... 744 00:53:11,980 --> 00:53:14,398 och komma ur fan- 745 00:53:15,233 --> 00:53:17,401 [ Grymtande ] 746 00:53:17,485 --> 00:53:19,820 [ Stön ] 747 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 Jag ska döda dig, din jävla jävel! [ Hagelgevär tuppar ] 748 00:53:22,199 --> 00:53:25,242 [Flåsande] Inte bara än. 749 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Var cool nu. Håll dig lugn. 750 00:53:29,289 --> 00:53:32,124 Jag fick det här i handen. 751 00:53:33,460 --> 00:53:35,336 Var cool. Okej? 752 00:53:36,838 --> 00:53:39,506 Nu ska du bara chilla fan ut. 753 00:53:39,591 --> 00:53:42,885 - Du är död, kärring. - Vi är alla döda, skitstövel! 754 00:53:42,969 --> 00:53:46,263 Ge mig tillbaka min pistol. [Flåsande] 755 00:53:46,348 --> 00:53:49,725 Du verkar ha några impulskontrollproblem där, Floyd. 756 00:53:49,809 --> 00:53:51,477 Jag tror inte det. 757 00:53:51,561 --> 00:53:54,772 Du har alla tre vapen gör oss inget om det där freaket kommer efter oss igen. 758 00:53:56,524 --> 00:53:59,610 Då är det bara en chans Jag måste ta. 759 00:54:02,197 --> 00:54:05,532 De kommer snart att börja leta efter oss. Det kommer att bli en fullständig sökning på morgonen. 760 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 - Om vi ​​klarar oss tills dess. - Vi klarar det. 761 00:54:08,036 --> 00:54:10,663 De här killarna ser inte ut som de kommer bara att släppa dig. 762 00:54:13,291 --> 00:54:16,377 Varför har de inte gjort det redan dödat dig? 763 00:54:16,503 --> 00:54:19,255 De behöver mig. Och vad händer när behöver de dig inte längre? 764 00:54:19,339 --> 00:54:22,591 Jag tänker inte ta reda på det. Det borde finnas en radio och mobiltelefon vid vakttornet. 765 00:54:22,676 --> 00:54:24,385 Jag ringer efter hjälp när vi kommer dit. 766 00:54:24,469 --> 00:54:27,346 - Hur tänker du behålla detta parti under kontroll? - Det finns en stege. 767 00:54:27,430 --> 00:54:29,431 Endast en person kan klättra upp åt gången. 768 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 Det är 75 fot rakt upp och genom en lucka. 769 00:54:32,686 --> 00:54:35,437 Varje station har en pistol gömd i den, och jag vet var de förvarar det. 770 00:54:35,522 --> 00:54:37,982 Det är ett trångt utrymme. Jag kan lägga Chavez i bakhåll när vi är där uppe. 771 00:54:39,484 --> 00:54:41,068 Jag vill bara gå hem. 772 00:54:44,281 --> 00:54:47,533 Det kommer att ordna sig, Alex. Jag tar dig ur det här. 773 00:55:06,052 --> 00:55:09,722 [Svagt skrik] 774 00:55:23,111 --> 00:55:25,112 [Chavez] Går lite långsamt där, är inte du, Floyd? 775 00:55:25,196 --> 00:55:27,323 Sårade hon dig så illa? 776 00:55:29,659 --> 00:55:31,452 - Dö, kärring! - Va— 777 00:55:31,536 --> 00:55:34,079 [Båda grymtande] 778 00:55:34,164 --> 00:55:35,456 Kom igen. 779 00:55:38,501 --> 00:55:40,878 [ Grymtandet fortsätter ] 780 00:55:52,015 --> 00:55:53,599 [Skjuter] 781 00:55:57,854 --> 00:56:00,939 SheriffCarver ringer Vice Lane. Kom in. Över. 782 00:56:01,024 --> 00:56:03,859 Ally, det här är Calvin. Kom in. Över. [ Radio Static ] 783 00:56:03,943 --> 00:56:06,320 länsutskick, det här är SheriffCarver. 784 00:56:06,446 --> 00:56:09,365 Jag vill rapportera en nödsituation. Över. [Man On Radio] Gå, sheriff. 785 00:56:09,449 --> 00:56:11,950 Förvaringsbussen från Grafton Penitentiary har kraschat... 786 00:56:12,035 --> 00:56:14,745 utanför den gamla bruksvägen nära milmarkör 37. 787 00:56:14,829 --> 00:56:18,123 Jag går in för att titta runt. Carver ut. 788 00:56:26,800 --> 00:56:29,093 Dispatch, det här är Carver. [Man On Radio] Kom in, sheriff. 789 00:56:29,177 --> 00:56:32,554 [Sheriff] Det finns ingen ombord. Ska se om jag kan spåra dem. 790 00:56:32,639 --> 00:56:35,349 Carver ut. Roger det. 791 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 [ Grymtande ] 792 00:56:41,481 --> 00:56:44,233 Kom igen. Låt oss gå. 793 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 [Båda grymtande] 794 00:57:04,546 --> 00:57:05,671 [Näven smackar] 795 00:57:12,804 --> 00:57:14,888 Okej. Stopp. Han har fått nog. 796 00:57:14,973 --> 00:57:18,016 – Jag säger när nazistjäveln har fått nog! - [ Floyd stönande ] 797 00:57:18,768 --> 00:57:19,935 [ Grymtande ] [ Stön ] 798 00:57:20,019 --> 00:57:22,020 [ Spott ] 799 00:57:22,147 --> 00:57:25,107 Nu, vilken väg tog de? jag vet inte. 800 00:57:25,191 --> 00:57:27,151 Jag såg dem inte gå. 801 00:57:27,235 --> 00:57:28,819 Kom igen. 802 00:57:28,903 --> 00:57:32,030 Vad ska vi göra med honom? 803 00:57:32,115 --> 00:57:34,825 Fan honom. Lämna honom. 804 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Nate, jag— 805 00:57:39,622 --> 00:57:42,249 Jag kan inte springa längre. 806 00:57:42,333 --> 00:57:45,002 Jag... Jag behöver bara en minut. 807 00:57:45,086 --> 00:57:47,087 Vi måste fortsätta röra oss. 808 00:57:48,631 --> 00:57:51,258 Vi måste bara klara det några timmar till, och då mår vi bra. 809 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Polisen kommer. Du kan göra det här. 810 00:57:58,725 --> 00:58:00,976 Lyssna, Chavez. 811 00:58:01,060 --> 00:58:03,270 Du kan inte få härifrån ensam. 812 00:58:03,396 --> 00:58:06,732 Det vet du väl? Jag kommer att klara mig. 813 00:58:06,816 --> 00:58:10,152 - Jag kan ta dig ut ur dessa skogar. - Så, vad vill du? 814 00:58:10,236 --> 00:58:11,361 En rättvis affär. 815 00:58:12,947 --> 00:58:15,491 - Hur mycket? - [Hån] Nej. 816 00:58:15,575 --> 00:58:17,784 Jag vill inte ha pengarna. Jag behöver det inte. 817 00:58:17,869 --> 00:58:20,496 Men du måste lova mig att du släpper mig när dina pojkar dyker upp. 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,788 Bra. 819 00:58:23,458 --> 00:58:25,834 Och jag behöver också en av dessa vapen. 820 00:58:25,919 --> 00:58:27,753 Varför ska jag ge dig en pistol? 821 00:58:27,837 --> 00:58:31,840 För vad som än jagar oss kommer att fortsätta jaga oss tills vi båda är döda. 822 00:58:31,925 --> 00:58:34,885 Det är en enkel taktisk strategi. Två skyttar är bättre än en. 823 00:58:36,012 --> 00:58:38,472 - Och varför ska jag lita på dig? - [Hån] 824 00:58:38,556 --> 00:58:40,474 Varför skulle jag knulla dig? 825 00:58:41,559 --> 00:58:43,477 Jag hjälpte dig med Floyd, eller hur? 826 00:58:43,561 --> 00:58:46,271 Nä, jag sprang inte. 827 00:58:54,155 --> 00:58:56,823 [Stönande] 828 00:58:58,493 --> 00:59:00,577 [Spytt, flämtande] 829 00:59:00,662 --> 00:59:02,621 [ Grymtande ] 830 00:59:18,346 --> 00:59:20,305 [Tittande] 831 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 [ Dörren knarrar ] [Lås klick] 832 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 [Mumlar] [Tittandet fortsätter] 833 00:59:29,816 --> 00:59:37,447 [Mumlande fortsätter] 834 00:59:38,491 --> 00:59:39,825 Ah. 835 00:59:42,495 --> 00:59:44,997 [Mumlar] 836 00:59:47,500 --> 00:59:50,043 [ Motorn startar ] [ Stön ] 837 00:59:55,675 --> 00:59:57,968 [Skallar] 838 01:00:05,977 --> 01:00:08,478 [ Avlägsen visselpipa ] 839 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 [ Avlägsen tjatring ] 840 01:00:14,652 --> 01:00:17,613 [ Andas in, andas ut ] 841 01:00:17,697 --> 01:00:20,407 Vart tar du dem, Nate? 842 01:00:21,409 --> 01:00:23,452 [Andas tungt] 843 01:00:23,536 --> 01:00:25,871 Jag är för gammal för den här skiten. 844 01:00:37,091 --> 01:00:38,800 Kom igen. 845 01:00:38,885 --> 01:00:42,679 Vi måste gå. Vi är inte långt nu. 846 01:00:46,225 --> 01:00:48,226 Psst! [ Nate ] Vi måste flytta. 847 01:00:48,311 --> 01:00:50,228 Vi måste fortsätta röra oss. 848 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 [Alex] Jag kan inte fortsätta längre. [Nate] Kom igen. 849 01:00:53,024 --> 01:00:55,025 [Viskar] Där borta. 850 01:00:57,153 --> 01:01:00,989 Okej. Låt oss lämna väskorna här nere. Kom igen. 851 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Vi kommer tillbaka för dem senare. 852 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 - [ Skrik ] - [ Grymtande ] 853 01:01:11,876 --> 01:01:14,211 [Blow Lands] [Skrik] 854 01:01:14,295 --> 01:01:16,004 Du borde inte ha sprungit. 855 01:01:16,089 --> 01:01:17,964 sluta! sluta! 856 01:01:18,091 --> 01:01:21,385 [Gnyntande, snyftningar] Håll käften, puta! 857 01:01:21,469 --> 01:01:23,136 Allt detta är ditt fel! 858 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 - Maybe I should end you first! - Vänta. That's not gonna get us anywhere. 859 01:01:25,890 --> 01:01:27,557 Det får tiken ur vägen dock! 860 01:01:27,642 --> 01:01:30,936 The watchtower'sjust right over the hill. [ Grymtande ] 861 01:01:31,020 --> 01:01:33,897 Du har lett oss i cirklar hela natten. 862 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 Why should I believe you now? 863 01:01:36,067 --> 01:01:39,945 It'sjust over the hill— precis där. Jag svär. 864 01:01:40,029 --> 01:01:44,116 Det tar två minuter att ta reda på. Behaga. Get this bitch out! 865 01:01:46,953 --> 01:01:48,954 [ Grymtande ] 866 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 Move. 867 01:01:52,333 --> 01:01:54,292 [ Whimpers ] 868 01:02:15,481 --> 01:02:20,610 [Chavez] Är det här? Ett gäng jävla kol? 869 01:02:20,695 --> 01:02:23,530 - Det måste ha brunnit ner. - Nej skit. 870 01:02:23,614 --> 01:02:25,532 Så vad nu? 871 01:02:25,616 --> 01:02:28,869 jag vet inte. This is the only place Jag visste att den hade en radio. 872 01:02:30,455 --> 01:02:32,914 Du har jävlat med mig hela tiden, eller hur? 873 01:02:32,999 --> 01:02:35,751 - Nej. - Fy fan. You're a liar! 874 01:02:35,835 --> 01:02:38,587 He's not lying. Nate thought the tower was gonna be here. 875 01:02:38,671 --> 01:02:41,757 We were gonna barricade oss in och ropar på hjälp. 876 01:02:41,841 --> 01:02:46,011 Nåväl, låt oss bara fortsätta röra oss, okej? Det måste vara åtminstone 03:00 eller 04:00 vid det här laget. 877 01:02:46,095 --> 01:02:48,930 – Vi skulle kunna åka nordost. - Jag har fått nog av ditt skitsnack. 878 01:02:49,015 --> 01:02:51,641 Gå på dina jävla knä! 879 01:02:51,726 --> 01:02:54,895 - Get on your fuckin' knees! - Det finns en liten stad 1 0 mil förbi floden. 880 01:02:54,979 --> 01:02:58,273 - Jag tar dig dit. - Fy fan. Säg adjö, skitstövel. 881 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 - Tänk på det här, Chavez. - Han är där ute. 882 01:03:00,485 --> 01:03:01,985 Vad? 883 01:03:03,571 --> 01:03:05,739 Jag kan känna honom. 884 01:03:05,823 --> 01:03:08,867 Han har följt oss. Han är nära. 885 01:03:09,869 --> 01:03:11,828 Shh. 886 01:03:16,334 --> 01:03:18,210 [ Skrattar ] 887 01:03:18,294 --> 01:03:20,212 [ Gun Cocks ] Jag varnade dig. 888 01:03:20,296 --> 01:03:23,673 - [ Growling ] - [Chavez skriker] 889 01:03:25,551 --> 01:03:28,178 Ta bort det från mig! Få bort den här jävla hunden från mig! 890 01:03:28,262 --> 01:03:30,597 Släpp pistolen! Ner, pojke! 891 01:03:30,723 --> 01:03:33,016 Ta bort hunden från mig! Ta hans vapen, Nate. 892 01:03:40,024 --> 01:03:41,983 Är du okej? 893 01:03:42,068 --> 01:03:45,028 Jag mår bra, sheriff. Bara riktigt glad att se dig. 894 01:03:45,112 --> 01:03:47,948 När du inte svarade din cell, jag— jag kom och letade. 895 01:03:48,074 --> 01:03:50,826 Det finns andra där ute. Hur många? 896 01:03:50,910 --> 01:03:54,871 Vet inte. Minst en annan fånge och några freak hillbilly lokala. 897 01:03:54,956 --> 01:03:58,416 Lantis? Det kan inte vara det. 898 01:03:58,501 --> 01:04:02,045 Behaga. Låt oss bara gå härifrån. 899 01:04:02,129 --> 01:04:06,633 Okej. Kom igen. Låt oss flytta upp det. 900 01:04:06,717 --> 01:04:10,387 Hej, du, kom igen. Rör på rumpan. Stiga upp. 901 01:04:10,471 --> 01:04:12,180 Kom igen! Flytta den! 902 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 Flytta på dig, din jävel! Flytta! 903 01:04:16,519 --> 01:04:18,520 Kom igen, älskling. 904 01:04:20,106 --> 01:04:23,024 Han är nära. Han är verkligen nära. 905 01:04:23,150 --> 01:04:26,862 vem är det? Han är ett jävla monster. 906 01:04:26,946 --> 01:04:29,865 Behaga. Behaga. Jag vill bara komma hem. 907 01:04:29,949 --> 01:04:33,577 Åh, okej. Bara... Ta det lugnt, lilla damen. 908 01:04:33,661 --> 01:04:35,579 [Kacklande] 909 01:04:35,663 --> 01:04:37,622 - [ Skrik ] - [ Skrik ] 910 01:04:38,416 --> 01:04:40,584 [Gnäller] 911 01:04:40,668 --> 01:04:43,169 - [Kacklande] - [ Skott ] 912 01:04:43,254 --> 01:04:45,839 Om du tror att du är det flyttar ut från den här skogen... 913 01:04:45,923 --> 01:04:48,675 utan att gå tillbaka för pengarna, du har jävla fel. 914 01:04:48,759 --> 01:04:50,468 Flytta nu. Flytta. 915 01:04:50,553 --> 01:04:53,346 [Snyftande] 916 01:04:59,145 --> 01:05:01,062 [Skrattar] 917 01:05:01,147 --> 01:05:03,857 Jackpott. 918 01:05:03,941 --> 01:05:07,152 Chavez, you stupid son ofa bitch. 919 01:05:16,037 --> 01:05:19,497 [ Grunting, Panting ] 920 01:05:23,711 --> 01:05:27,964 - [ Police Radio Chatter ] – Det är här sheriffen reported the bus crash. 921 01:05:28,049 --> 01:05:31,509 On foot in this terrain, they should be within this perimeter. 922 01:05:31,594 --> 01:05:34,638 I want it approached from all sides, och vi kommer att arbeta oss in. 923 01:05:34,722 --> 01:05:36,640 When is the air support getting here? 924 01:05:36,724 --> 01:05:39,351 De är i luften. They should be here inom en timme. 925 01:05:39,435 --> 01:05:42,646 Gentleman, we have a man out there. 926 01:05:42,730 --> 01:05:45,774 Jag vill att alla försiktighetsåtgärder vidtas. 927 01:05:45,900 --> 01:05:47,984 Låt oss flytta. Ja, sir. 928 01:05:55,201 --> 01:05:58,787 Where's my bags? Are you sure var det här platsen? 929 01:05:58,871 --> 01:06:03,166 Ja, det här var platsen. Var är min jävla nu jävla pengar? 930 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 Va? Det är Floyd. 931 01:06:05,461 --> 01:06:08,004 Jag ska döda den där jäveln. 932 01:06:08,089 --> 01:06:11,716 Nej. Jag ska flå honom levande först, 933 01:06:11,801 --> 01:06:13,593 då ska jag döda honom för jävla! 934 01:06:13,678 --> 01:06:15,261 Skit! 935 01:06:15,346 --> 01:06:17,639 [ Grymtande, flämtande ] 936 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 - [ Bone crunches ] - [ Floyd skriker ] 937 01:06:29,068 --> 01:06:31,736 Du... Du stannar här och du bevakar dem. 938 01:06:31,821 --> 01:06:35,740 Hör du? Du rör dig inte! Rör dig inte! 939 01:06:35,825 --> 01:06:38,243 [Flåsande] 940 01:06:38,327 --> 01:06:40,328 Det lär den jäveln! 941 01:06:40,413 --> 01:06:45,083 [Skrattar] Vem skrattar nu, din mexikanska skit? 942 01:06:46,711 --> 01:06:49,504 [Skrik] 943 01:06:49,588 --> 01:06:51,673 Släpp mig, Brandon. 944 01:06:53,259 --> 01:06:54,426 Jag kan inte. 945 01:06:55,511 --> 01:06:57,637 Jag är ledsen. Om jag gör det kommer han att döda mig. 946 01:06:57,763 --> 01:07:00,140 [ Nate ] Släpp henne sedan. Jag lämnar dig inte. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,934 [ Grymtande ] [Chavez] Jag ser dig! 948 01:07:03,060 --> 01:07:05,937 Din tönt! Du är jävla död! [Skrattar] 949 01:07:06,022 --> 01:07:08,440 [ Grymtande ] Fy fan, Chavez! 950 01:07:08,524 --> 01:07:11,985 Du kan hämta den! Du kan plocka upp allt! 951 01:07:12,069 --> 01:07:14,195 [Skrattar] 952 01:07:14,280 --> 01:07:16,281 - Du är jävla död! - [Cackles] 953 01:07:16,365 --> 01:07:19,075 - Död! -Fy fan! 954 01:07:19,160 --> 01:07:20,618 [Kacklar] 955 01:07:20,703 --> 01:07:23,163 [Skrik] 956 01:07:23,247 --> 01:07:25,582 [Skrik fortsätter] 957 01:07:25,666 --> 01:07:27,709 - [skrik] - [ Skriket fortsätter ] 958 01:07:27,793 --> 01:07:29,377 Kom igen. 959 01:07:29,462 --> 01:07:32,464 - [ Chavez ] Kom ut, din jävla jävel! - [Skrik] 960 01:07:32,548 --> 01:07:34,966 Jag dödar dig med mina bara jävla händer! 961 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 [Skrik fortsätter] 962 01:07:37,636 --> 01:07:40,972 [Skrik] Shit! Mina pengar! 963 01:07:42,349 --> 01:07:44,809 [Flämtande] 964 01:07:46,437 --> 01:07:47,562 [ Stön ] Herregud. 965 01:07:47,646 --> 01:07:49,189 [Brandon] Vad gör vi nu? 966 01:07:49,273 --> 01:07:52,108 Vi dör... om vi inte gör det börja slå tillbaka. 967 01:07:52,193 --> 01:07:55,195 [Flämtar] Låt oss gå mot den staden! 968 01:07:55,279 --> 01:07:57,489 Kom igen! Flytta! Låt oss gå! 969 01:08:02,495 --> 01:08:05,914 [Tutat] 970 01:08:08,292 --> 01:08:10,335 [Tuta fortsätter] 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,962 [ Motor mullrande ] 972 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Det måste vara en fälla. Ja, men varför skulle han det tror det skulle fungera? 973 01:08:18,052 --> 01:08:20,512 Vad fan vill han? 974 01:08:20,596 --> 01:08:24,182 Hör du det? Din jävla jävel! 975 01:08:24,266 --> 01:08:27,519 Vad vill du? Va? 976 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Säg mig, din jävel. Kan inte vara pengarna. 977 01:08:30,773 --> 01:08:34,692 Du har redan bränt det! Va? Vad vill du? 978 01:08:36,237 --> 01:08:38,196 [Kacklar] 979 01:08:39,281 --> 01:08:42,534 Okej. Du vill att jävlas med mig? Va? 980 01:08:42,618 --> 01:08:44,911 Kom hit. Kom hit. Vad fan gör du? 981 01:08:44,995 --> 01:08:47,038 - [Gryntar] - [skriker] 982 01:08:47,123 --> 01:08:49,833 Kom igen, fan-sticka! Va? Ett huvud för ett huvud! 983 01:08:49,917 --> 01:08:52,085 Där är hon. Ta hennes. 984 01:08:52,169 --> 01:08:56,005 Kom igen, din jävel! Det är vad du vill, eller hur? 985 01:08:56,090 --> 01:08:58,133 Ta tiken! [ Hagelgevär tuppar ] 986 01:08:58,217 --> 01:09:00,260 Kör. 987 01:09:00,344 --> 01:09:01,427 - Nej! - [ Skrik ] 988 01:09:01,512 --> 01:09:02,846 [Kacklar] 989 01:09:04,014 --> 01:09:06,224 - Alex! - Nate! [Skrik] 990 01:09:06,308 --> 01:09:08,351 - [ Nate ] Alex! - Sluta! 991 01:09:08,477 --> 01:09:09,894 Inga! Alex! 992 01:09:09,979 --> 01:09:11,938 - [ Motorvarv ] - [Alex skriker] 993 01:09:12,022 --> 01:09:13,940 Alex! 994 01:09:15,568 --> 01:09:18,361 - Din jävel! Vi måste gå efter henne. - Nej. 995 01:09:18,445 --> 01:09:21,114 Han är borta. Hon är borta. Vi går vidare. 996 01:09:21,240 --> 01:09:23,700 Jag ska lämna henne till honom. Jag sa, vi går vidare. 997 01:09:23,784 --> 01:09:26,035 Led oss ​​nu härifrĺn. 998 01:09:26,120 --> 01:09:28,872 Nej. 999 01:09:28,956 --> 01:09:30,540 [ Hagelgevär tuppar ] 1000 01:09:30,624 --> 01:09:33,376 Det här är något Jag borde ha varit för länge sedan, 1001 01:09:33,460 --> 01:09:36,462 din dumma jävel. [ Grymtande ] 1002 01:09:39,884 --> 01:09:44,888 Här. Jag är ledsen Jag lät det gå så här långt. 1003 01:09:45,014 --> 01:09:47,807 Vad ska du göra? [ Gun Cocks ] 1004 01:09:47,892 --> 01:09:50,059 Försök nå den staden. 1005 01:09:50,144 --> 01:09:52,061 Lycka till. 1006 01:09:52,146 --> 01:09:54,105 Få tillbaka henne, Nate. 1007 01:09:56,150 --> 01:09:58,860 Ska vi döda honom? 1008 01:09:58,944 --> 01:10:02,488 Jag är ingen mördare, Brandon, och inte du heller. 1009 01:10:04,241 --> 01:10:06,159 [ Gun Clicks ] 1010 01:10:08,787 --> 01:10:11,581 [Alex skriker] Någon! 1011 01:10:11,665 --> 01:10:14,417 [Skrik] Hjälp mig! 1012 01:10:14,501 --> 01:10:16,961 [Skrikande, otydlig] 1013 01:10:17,046 --> 01:10:19,172 Hjälp mig! 1014 01:10:19,256 --> 01:10:21,633 Snälla släpp mig! 1015 01:10:21,717 --> 01:10:23,635 [Skrik] 1016 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Hjälp mig! 1017 01:10:25,846 --> 01:10:28,389 [Skrik] Hjälp mig! 1018 01:10:28,515 --> 01:10:31,434 [Mumlande, kacklande] [Skrik] 1019 01:10:31,518 --> 01:10:34,979 [Skrikande, otydlig] 1020 01:10:35,064 --> 01:10:37,398 [Skrik] [Gnäller] 1021 01:10:37,483 --> 01:10:39,817 [Kacklande] 1022 01:10:41,904 --> 01:10:45,406 [Snyftande, skrikande, otydlig] [Flåsande] 1023 01:10:45,491 --> 01:10:47,659 [skrik] 1024 01:10:47,743 --> 01:10:51,871 [Skrik fortsätter] [Flåsande] 1025 01:10:52,998 --> 01:10:57,961 [Stönande] [Skrik, snyftande] 1026 01:11:01,215 --> 01:11:04,175 [ Grymtande ] Nate! Nate! 1027 01:11:04,260 --> 01:11:06,427 [Flämtar] [Skrik] Hjälp mig! 1028 01:11:06,512 --> 01:11:09,264 [Kacklar] Snälla släpp mig! 1029 01:11:09,348 --> 01:11:12,058 [Skrikande, otydlig] 1030 01:11:12,142 --> 01:11:14,269 [Snyftande] Nate! 1031 01:11:14,353 --> 01:11:16,312 Nate! [Skrik] 1032 01:11:16,397 --> 01:11:18,398 Snälla, någon! 1033 01:11:20,818 --> 01:11:23,278 [Snyftande] 1034 01:11:23,362 --> 01:11:25,363 Hjälp mig! 1035 01:11:29,118 --> 01:11:32,328 [Passlande] 1036 01:11:33,414 --> 01:11:36,916 - [Skallar] - Leon. Hej, pojke. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,919 Kom hit, pojke. Kom hit. 1038 01:11:40,004 --> 01:11:42,630 [Flåsande] 1039 01:11:42,756 --> 01:11:45,800 [Grown] Hitta henne, Leon. Hitta Alex, okej? 1040 01:11:45,884 --> 01:11:48,886 Gå, pojke. [Skallar] 1041 01:11:56,937 --> 01:11:59,897 [Gnäller] 1042 01:12:02,318 --> 01:12:06,070 [ Surrande ] [Flämtande] Hjälp mig. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:09,073 [Flämtar] 1044 01:12:09,158 --> 01:12:11,075 [Svagt] Hjälp mig. 1045 01:12:11,160 --> 01:12:13,453 [Gurglande] 1046 01:12:13,537 --> 01:12:15,913 [Snyftande] 1047 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 [Flämtande] 1048 01:12:22,880 --> 01:12:25,590 [Snyftandet fortsätter] 1049 01:12:28,677 --> 01:12:31,596 [Flämtar, snyftar] [Dörren öppnas] 1050 01:12:31,680 --> 01:12:35,058 [Skrik, snyftande] 1051 01:12:37,853 --> 01:12:40,521 [Gnäller] 1052 01:12:43,817 --> 01:12:47,362 [ Stön ] 1053 01:12:48,447 --> 01:12:51,657 [Snyftande] [Kacklande] 1054 01:12:51,742 --> 01:12:53,409 [Skrop, otydligt] 1055 01:12:53,494 --> 01:12:56,746 Nej! 1056 01:12:56,872 --> 01:13:00,249 [Mumlar] [Skrik] Nej! 1057 01:13:00,334 --> 01:13:02,460 Inga! [Skrik] 1058 01:13:02,544 --> 01:13:05,296 [ Helikopter passerar ovanför ] 1059 01:13:07,966 --> 01:13:11,427 - [ Helikopter reträtt ] - [Flämtande] 1060 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 [Flåsande] 1061 01:13:20,813 --> 01:13:23,481 [ Helikopter retirerande ] 1062 01:13:27,694 --> 01:13:30,822 [Helikopter närmar sig] 1063 01:13:36,829 --> 01:13:39,080 [ Helikopter retirerande ] 1064 01:13:39,164 --> 01:13:41,165 Du gjorde ett dåligt val, armépojke. 1065 01:13:46,713 --> 01:13:50,591 [Flåsande] 1066 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 Hej! Hej! 1067 01:13:52,761 --> 01:13:56,013 Här! Jag är här! 1068 01:13:58,183 --> 01:13:59,350 Hej! 1069 01:14:03,147 --> 01:14:05,231 [Mumlar] [Chavez] Där är du. 1070 01:14:05,315 --> 01:14:07,984 Jag har letat efter dig. 1071 01:14:08,068 --> 01:14:10,528 [ Babblar ] 1072 01:14:10,612 --> 01:14:12,738 Kom med den, din jävel! 1073 01:14:12,823 --> 01:14:16,367 Vad är det, ditt jävla jävla freak? 1074 01:14:16,452 --> 01:14:20,329 - Rädd för att tappa huvudet? - [Grown] 1075 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 - [Flämtningar, stönar] - [Klicka] 1076 01:14:26,420 --> 01:14:28,379 [ Grymtande ] [Skrik] 1077 01:14:32,009 --> 01:14:33,718 [ Grymtande ] 1078 01:14:34,761 --> 01:14:36,554 [skrik] [ Bones Snap ] 1079 01:14:36,638 --> 01:14:40,516 [ Grymtande ] 1080 01:14:53,363 --> 01:14:55,198 [Skrik] 1081 01:14:55,282 --> 01:14:57,450 [Kacklar] 1082 01:15:01,413 --> 01:15:03,289 [Skrik] 1083 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 [Hosta] 1084 01:15:10,255 --> 01:15:12,131 Är det det, va? 1085 01:15:14,092 --> 01:15:16,010 Är det allt du har? 1086 01:15:16,094 --> 01:15:18,888 [Båda grymtande] 1087 01:15:24,853 --> 01:15:26,812 Nu är du död! 1088 01:15:26,897 --> 01:15:28,981 Jag ska döda dig nu! 1089 01:15:31,401 --> 01:15:33,319 Du är död. 1090 01:15:35,030 --> 01:15:37,073 [ Grymtande ] 1091 01:15:37,157 --> 01:15:38,699 [Skrik] 1092 01:15:38,784 --> 01:15:40,952 [ Stön ] 1093 01:15:43,830 --> 01:15:46,832 [vinkar, stönar] 1094 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 Gud! 1095 01:16:04,810 --> 01:16:06,686 Det verkar som att vi är jämna. 1096 01:16:06,812 --> 01:16:09,730 [ Grymtande ] Puto. 1097 01:16:09,815 --> 01:16:14,026 [Hosta, stönande] 1098 01:16:14,152 --> 01:16:17,488 Shit. [Hosta] [Stönande, skrattar] 1099 01:16:20,826 --> 01:16:23,369 [Fnissande] 1100 01:16:23,495 --> 01:16:26,163 [Snabb andning] Är inte så tuff. 1101 01:16:28,917 --> 01:16:31,919 [Skrik] [Köttet river] 1102 01:16:33,922 --> 01:16:37,174 [Hostar, stönar] 1103 01:16:38,719 --> 01:16:41,596 [Skrik] 1104 01:16:41,680 --> 01:16:44,348 [Stönande] 1105 01:16:46,101 --> 01:16:48,394 [Stönande fortsätter] 1106 01:16:50,772 --> 01:16:52,982 [ Grymtande ] [Köttrevor] 1107 01:16:53,066 --> 01:16:55,359 [Hosta] 1108 01:16:58,030 --> 01:17:00,239 [Mumlar] 1109 01:17:00,365 --> 01:17:02,450 [Mummar] [Snabb andning] 1110 01:17:03,910 --> 01:17:06,662 [Hosta, grymtande] 1111 01:17:06,747 --> 01:17:09,540 [ Bensprickor ] [Mumlar] 1112 01:17:11,251 --> 01:17:13,628 [Knäckning fortsätter] 1113 01:17:17,466 --> 01:17:19,842 [Mumlar] 1114 01:17:21,511 --> 01:17:23,929 [Knivskärning] 1115 01:17:40,989 --> 01:17:42,907 Ja. Bra pojke. 1116 01:17:42,991 --> 01:17:45,660 [Flåsande] 1117 01:18:21,863 --> 01:18:24,615 [Flämtande, flämtande] 1118 01:18:44,970 --> 01:18:47,471 [ Flåsande fortsätter ] 1119 01:19:04,948 --> 01:19:07,700 [Knarrande] 1120 01:19:15,500 --> 01:19:17,626 Var är han? Jag vet inte. Skynda dig bara. 1121 01:19:18,795 --> 01:19:21,005 [Flämtande, snyftar] 1122 01:19:24,926 --> 01:19:28,512 [Flämtande] 1123 01:19:33,643 --> 01:19:35,561 [ Stön ] 1124 01:19:40,692 --> 01:19:43,694 Nate, hon är död. 1125 01:19:44,905 --> 01:19:47,823 [Knarrande] 1126 01:19:49,576 --> 01:19:51,035 [skrik] 1127 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 [Båda grymtande] 1128 01:20:02,881 --> 01:20:05,758 [skrik] [Flämtande] 1129 01:20:15,852 --> 01:20:18,938 [Kacklande] 1130 01:20:19,022 --> 01:20:20,606 [ Stön ] 1131 01:20:22,484 --> 01:20:24,568 - [Gryntar] - [Grown] 1132 01:20:25,737 --> 01:20:28,697 [Skallar, Snarlar] 1133 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 [Skrik] 1134 01:20:31,409 --> 01:20:33,452 [Blow Lands] [ Leon Whimpers ] 1135 01:20:33,537 --> 01:20:36,539 [Flämtar] [ Mutant Cackling ] 1136 01:20:40,210 --> 01:20:44,547 [Mummar, kacklande] 1137 01:20:44,631 --> 01:20:47,550 [Snabb andning] 1138 01:20:49,219 --> 01:20:51,220 [ Grymtande ] 1139 01:20:54,683 --> 01:20:56,559 - [Grown] - Nej! 1140 01:20:56,643 --> 01:20:59,228 [ Stön ] 1141 01:21:18,290 --> 01:21:21,709 [Flåsande] Är han död? 1142 01:21:23,378 --> 01:21:27,339 [Flåsande] Ja. 1143 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 [Gnäller, sniffar] 1144 01:21:32,637 --> 01:21:34,555 Låt oss gå härifrån. 1145 01:21:46,526 --> 01:21:49,695 [Snyftande] 1146 01:21:52,782 --> 01:21:55,284 [Alex stönar] 1147 01:21:55,368 --> 01:21:57,536 [Snyftande] 1148 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 [Stön, flämtande] [ Siren som gråter på avstånd ] 1149 01:22:30,070 --> 01:22:32,321 Titta. 1150 01:22:32,405 --> 01:22:34,365 Det är nästan gryning. 1151 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 Vi klarade det hela natten. 1152 01:22:40,705 --> 01:22:43,874 Tack, Nate, 1153 01:22:43,959 --> 01:22:45,876 för att komma tillbaka för mig. 1154 01:22:53,093 --> 01:22:54,635 [Kacklande] 1155 01:22:54,719 --> 01:22:56,428 [ Metal Clangs ] 1156 01:22:57,847 --> 01:22:59,473 [Alex] Åh, herregud! 1157 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 [Skrik] Åh, gud, Nate! 1158 01:23:02,936 --> 01:23:05,020 [Skriker, skriker] 1159 01:23:05,105 --> 01:23:07,648 [Kacklande] 1160 01:23:07,732 --> 01:23:09,191 [Flämtar] 1161 01:23:09,275 --> 01:23:12,486 [ Roper ] 1162 01:23:12,570 --> 01:23:13,737 [Skrik] Åh, gud. 1163 01:23:14,990 --> 01:23:16,699 [Skrik] 1164 01:23:16,783 --> 01:23:19,410 - [Kacklande] - Hämta hagelgeväret! 1165 01:23:21,997 --> 01:23:24,248 - [pistolskott] - [ Skrik ] 1166 01:23:30,338 --> 01:23:31,880 Nate! 1167 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 - [ Grymtande ] - [Skrik] 1168 01:23:35,677 --> 01:23:37,094 - [ Skrik ] - [Kacklande] 1169 01:23:44,227 --> 01:23:46,311 - [skrik] - [Klamrande] 1170 01:23:51,568 --> 01:23:54,278 [väsande] 1171 01:23:57,032 --> 01:23:59,283 [ Grymtande ] 1172 01:23:59,367 --> 01:24:02,286 [Skrik, stönande] 1173 01:24:06,249 --> 01:24:08,292 [ Flammor sprakar ] 1174 01:24:10,962 --> 01:24:12,921 [ Nate Grunting ] 1175 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Alex! Alex! 1176 01:24:20,680 --> 01:24:22,806 Vi måste härifrån. Alex! 1177 01:24:24,893 --> 01:24:27,311 [Skrik] 1178 01:24:27,395 --> 01:24:30,355 Det är jag. Få Alex först. 1179 01:24:33,151 --> 01:24:35,402 [ Grymtande ] 1180 01:24:37,155 --> 01:24:40,157 Jag har dig. [ Grymtande ] 1181 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 [ Grymtande ] 1182 01:24:46,039 --> 01:24:47,998 [Alex stönar] 1183 01:24:51,169 --> 01:24:52,795 [ Grymtande ] 1184 01:24:58,343 --> 01:24:59,384 Mitt ben. 1185 01:25:01,346 --> 01:25:03,263 [ Stön ] Ge mig din arm. 1186 01:25:03,348 --> 01:25:06,266 [Båda grymtande] 1187 01:25:09,521 --> 01:25:19,571 [Skrik] 1188 01:25:21,783 --> 01:25:23,200 [ Grymtande ] 1189 01:25:35,296 --> 01:25:38,048 [ Nate ] Det är okej. Han är borta. 1190 01:26:15,128 --> 01:26:17,713 roligt— 1191 01:26:17,797 --> 01:26:19,965 Alla de pengarna... 1192 01:26:21,342 --> 01:26:23,343 upp i lågor. 1193 01:26:29,601 --> 01:26:31,935 Du dödade verkligen inte den där bartendern, gjorde du? 1194 01:26:33,605 --> 01:26:34,897 Nej. 1195 01:26:39,319 --> 01:26:40,944 Så, vad nu? 1196 01:26:42,614 --> 01:26:44,531 Du klarade det inte. 1197 01:26:47,535 --> 01:26:49,494 Ingen går och letar för en död con. 1198 01:26:50,580 --> 01:26:52,289 Skulle du göra det åt mig? 1199 01:26:54,083 --> 01:26:56,001 Håll dig borta från problem. 1200 01:26:57,837 --> 01:26:59,838 Jag kommer. 1201 01:27:01,174 --> 01:27:03,508 Lita på mig. 1202 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 [Snyfter] 1203 01:27:11,684 --> 01:27:14,478 [Mumlar] 1204 01:27:17,523 --> 01:27:20,317 [Hostar, muttrar] 1205 01:27:28,326 --> 01:27:31,161 [Sirener gråter] 1206 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 [ Officer ] Är det dem? 1207 01:27:49,347 --> 01:27:51,890 [ Police Radio Chatter ] 1208 01:27:51,975 --> 01:27:53,892 [Trattande] 1209 01:28:35,935 --> 01:28:38,228 Miami, South Beach, 1210 01:28:38,313 --> 01:28:40,230 omgiven av fitta. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:44,860 Jag kommer att sakna dig, Walter. 1212 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 - [ Blow Lands ] - [ Stön ] 1213 01:28:50,408 --> 01:28:53,493 [Flämtande] 1214 01:28:59,625 --> 01:29:02,836 Som jag sa, 1215 01:29:02,920 --> 01:29:05,088 aldrig lita på en con. 1216 01:29:09,635 --> 01:29:14,097 [Mumlar] 1217 01:29:24,650 --> 01:29:29,279 [Blow Lands] [Brandon skriker]