1
00:01:04,189 --> 00:01:09,235
FORKERT FLYTNING

2
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Jeg vil have dig til at gå væk.

3
00:04:47,079 --> 00:04:52,792
Jeg sælger ud til et supermarked
og vil give dig en del af det.

4
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Nej...

5
00:04:57,881 --> 00:05:00,341
Sig ikke noget, kære Wilhelm.

6
00:05:00,759 --> 00:05:03,469
Vent til du skal.

7
00:05:05,514 --> 00:05:10,643
Og mister ikke den uro
og din utilfredshed.

8
00:05:11,603 --> 00:05:14,730
Du skal bruge det, hvis du vil skrive.

9
00:05:16,942 --> 00:05:19,652
Jeg vil nyde livet fra nu af.

10
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
Jeg ryger
når jeg krydser pladsen.

11
00:05:25,075 --> 00:05:29,829
Jeg skal drikke en martini
i Heider Hof

12
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
mens du læser dine breve.

13
00:05:39,131 --> 00:05:43,009
Jeg vil sige, "Med is, tak,"
når jeg bestiller martini.

14
00:07:05,717 --> 00:07:09,512
Jeg er ikke desperat,
bare sur og træt.

15
00:07:10,222 --> 00:07:13,682
Det er, som om jeg ikke havde nogen tunge.

16
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Jeg har ikke talt i to dage.

17
00:07:17,813 --> 00:07:21,565
Men i søvne taler jeg
hele tiden, siger mor.

18
00:07:22,234 --> 00:07:24,276
Jeg vil være forfatter,

19
00:07:24,444 --> 00:07:27,696
men er det muligt
når du ikke kan lide folk?

20
00:07:32,786 --> 00:07:36,539
Hvis jeg bare kunne skrive. Skrive!

21
00:07:58,645 --> 00:08:01,438
Farvel.
Har du et aftenshow?

22
00:08:01,565 --> 00:08:03,065
Nej.

23
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
Janine.

24
00:08:06,653 --> 00:08:08,654
Jeg ville gerne se dig igen.

25
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
Jeg kan ikke se på dig i det outfit.

26
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
Du har noget der.

27
00:08:36,683 --> 00:08:38,517
Nej, her.

28
00:09:03,001 --> 00:09:05,002
I tidens løb...

29
00:09:16,348 --> 00:09:21,727
Den dag jeg forlod min hjemby,
det virkede levende for første gang,

30
00:09:21,895 --> 00:09:24,855
dog kun med det triste
af de efterladte.

31
00:09:25,357 --> 00:09:28,901
Janine og min insuIt
om hendes bartendertøj...

32
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
Jeg havde allerede glemt det.

33
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Mor havde pakket min kuffert.

34
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Ovenpå havde hun lagt to bøger:

35
00:09:36,076 --> 00:09:38,577
Livet af en god-for-ingenting
af Eichendorff,

36
00:09:38,703 --> 00:09:41,538
og sentimental uddannelse
af FIaubert.

37
00:09:41,665 --> 00:09:47,294
Jeg besluttede ikke at trække min arm tilbage
hvis hun ville knytte arme på gaden,

38
00:09:47,420 --> 00:09:50,756
som jeg altid ville gøre for forbipasserende.

39
00:09:52,425 --> 00:09:55,636
I taxaen sagde hun pludselig til mig
ikke at lade sig skræmme

40
00:09:55,804 --> 00:09:59,974
hvis folk påpegede, hvor nyttigt
en læge eller tømrer var

41
00:10:00,100 --> 00:10:02,559
og hvor nytteligt mit liv var.

42
00:10:02,894 --> 00:10:08,816
Folk med begrænsede erhverv
mindede hende om indtørrede snegle.

43
00:10:09,192 --> 00:10:10,943
jeg lyttede,

44
00:10:11,069 --> 00:10:13,779
men mine tanker
var ikke sammen med hende mere.

45
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Din billet.

46
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
I din anden hånd, mor.

47
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
Hvorfor valgte du Bonn?

48
00:10:27,961 --> 00:10:31,964
Jeg bladrede i romanen
du læste for nylig.

49
00:10:35,302 --> 00:10:39,221
Jeg holder af dig, Wilhelm.
Venligst glem mig ikke.

50
00:10:49,607 --> 00:10:53,652
Jeg overlod hende til en skæbne
Jeg troede ikke på mig selv.

51
00:10:54,487 --> 00:11:00,743
Jeg forestillede mig, at taxachaufføren spurgte hende
om han skulle tage hende med hjem.

52
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Hvis hun selv ville tage bussen.

53
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
Jeg kan lide at rede mit hår
i togvinduet,

54
00:11:07,125 --> 00:11:10,669
men så ventede jeg hellere
for toget til afgang.

55
00:11:10,962 --> 00:11:15,257
Senere et andet sted,
Jeg ville huske hende bedre

56
00:11:15,383 --> 00:11:18,886
når hun var langt væk.

57
00:11:22,349 --> 00:11:25,726
Jeg hadede den tanke og glemte den.

58
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
Det var en dejlig, fredelig dag.

59
00:11:28,188 --> 00:11:32,107
Mågerne, der havde skreget
over havet fløj stille over Iand.

60
00:11:32,233 --> 00:11:36,487
Kanalen vi passerede
var allerede et minde.

61
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
Jeg begyndte at tænke fremad,

62
00:11:39,199 --> 00:11:43,243
har til hensigt at finde ud af mere
om mig selv under denne rejse.

63
00:11:43,661 --> 00:11:47,414
Nogens næse må have blødt
på sædet overfor min.

64
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
LIV I ET GODT FOR INGENTING
af Joseph von Eichendorff

65
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
"Kapitel et.

66
00:13:42,864 --> 00:13:47,826
Hjulet på min fars mølle var
endnu en gang drejer og snurrer lystigt.

67
00:13:48,119 --> 00:13:50,662
Den smeltende sne rislede
støt fra taget,

68
00:13:50,830 --> 00:13:54,541
og spurve kvidrede
og hoppede rundt.

69
00:13:55,168 --> 00:13:59,296
Jeg sad på dørtrinnet
og gned søvnen fra mine øjne.

70
00:14:00,006 --> 00:14:02,925
Det er fantastisk i det varme solskin.

71
00:14:03,384 --> 00:14:05,552
Så kom far ud af huset.

72
00:14:05,678 --> 00:14:08,555
Han havde haft travlt i møllen
siden daggry,

73
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
og hans nathætte...
hans nathætte var skæv."

74
00:15:03,069 --> 00:15:05,487
Hej, hvad er det?

75
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Kvinden, der fyldte dig
med sådan en længsel...

76
00:18:22,226 --> 00:18:24,227
er Τherese Farner.

77
00:18:25,813 --> 00:18:27,898
Hun er skuespillerinde.

78
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Du vil gerne vide det
hvorfor min næse bløder.

79
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
Det er hukommelsen.

80
00:18:38,993 --> 00:18:42,913
Måske skal jeg fortælle dig om det
til morgenmad i morgen.

81
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
Du ved
historien om Sankt Januarius,

82
00:18:47,293 --> 00:18:50,837
hvis blod opbevares
i en kirke i Napoli?

83
00:18:53,508 --> 00:18:56,885
Det bliver flydende
en gang om året og rører...

84
00:18:58,221 --> 00:19:00,639
på jubilæet
af hans død.

85
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
Hvor skal du hen?

86
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
Bonn.

87
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
Her er kun én billet.

88
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
Nej, du drømmer ikke.

89
00:19:46,561 --> 00:19:48,770
To billetter mangler.

90
00:19:49,897 --> 00:19:53,483
Du kan betale for dine ledsagere
i toget, selvfølgelig.

91
00:19:54,569 --> 00:19:57,946
Noget frygteligt
sket for mig i dag.

92
00:20:00,032 --> 00:20:02,200
Kun halv pris for pigen!

93
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Jeg er stadig forvirret.

94
00:20:05,830 --> 00:20:12,752
Da jeg havde forladt huset,
Jeg lagde mærke til, at jeg havde glemt min paraply.

95
00:20:12,879 --> 00:20:15,380
Men nej, jeg havde åbnet den.

96
00:20:15,506 --> 00:20:19,509
Jeg havde også mærkelige sokker på.

97
00:20:20,303 --> 00:20:23,680
Nej, jeg kan ikke gøre det.
Det var ubeskriveligt.

98
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Regnede det?

99
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
Nej, det var ikke meningen.

100
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
Jeg genkender den hilsen
fra gamle nyhedsfilm.

101
00:20:45,244 --> 00:20:48,663
Fortsæt. Tak herren
for din billet.

102
00:23:13,726 --> 00:23:16,311
Har du besluttet dig for noget?

103
00:23:17,396 --> 00:23:22,317
Jeg tænkte måske hakket kalvekød,
dumplings og salat til tre.

104
00:23:23,986 --> 00:23:26,488
Vi drikker en øl
og en appelsinjuice.

105
00:23:29,033 --> 00:23:32,911
Eichinger - jeg mener dirigenten -
gav mig en seddel til dig.

106
00:23:33,079 --> 00:23:35,747
"Vogne 83, kupé 3,
vinduessæde."

107
00:23:35,915 --> 00:23:39,084
Det kan kun være for dig.
Bestemt ikke for mig.

108
00:25:18,017 --> 00:25:20,310
Hvilket erhverv gav du?

109
00:25:20,436 --> 00:25:22,478
Jeg er en sanger.

110
00:25:22,897 --> 00:25:25,857
Og hun er gadekunstner.

111
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
WRlΤER

112
00:25:55,387 --> 00:25:56,971
Godnat.

113
00:26:13,739 --> 00:26:16,783
Den eftermiddag,
at se kvinden i toget

114
00:26:16,909 --> 00:26:19,452
virkede allerede som et stort eventyr.

115
00:26:19,620 --> 00:26:23,122
Jeg troede, jeg ville fortryde det
resten af mit liv

116
00:26:23,249 --> 00:26:25,375
hvis jeg ikke forfulgte det.

117
00:26:26,752 --> 00:26:32,131
Få mig 06351 -7270, tak.

118
00:26:37,429 --> 00:26:40,848
Men nu, i dette almindelige rum
med sin tunge seng,

119
00:26:40,975 --> 00:26:43,601
plastik papirkurv,
og neonlys over vasken,

120
00:26:43,769 --> 00:26:46,771
Jeg var lige så udmattet
som mine omgivelser.

121
00:26:46,939 --> 00:26:50,650
Jeg øvede endda
hvad jeg ville sige i telefonen.

122
00:26:50,776 --> 00:26:54,070
F.eks.
"Jeg glæder mig til at se dig."

123
00:26:54,989 --> 00:26:59,284
Jeg prøvede at ryste trangen af ​​sig.
Jeg ville ikke begynde at plapre.

124
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Hvis hun ikke sagde noget,
Jeg ville heller ikke sige noget.

125
00:27:03,205 --> 00:27:05,456
Jeg så ned på pladsen.

126
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
Lige pludselig
Jeg havde lyst til at skrive.

127
00:27:17,511 --> 00:27:20,805
Det ville tage mit sind fra hende.

128
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
Denne tanke skabte frygten
af en ny person gå væk.

129
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
Jeg ville
at lære hendes stemme at kende.

130
00:27:27,146 --> 00:27:31,274
Jeg håbede, det ville være lige så tydeligt
som hendes blik på mig i toget.

131
00:27:31,400 --> 00:27:34,485
Bagefter ville jeg skrive,
meget detaljeret.

132
00:27:38,490 --> 00:27:41,534
"De sidste to nætter
Jeg har ikke drømt.

133
00:27:42,036 --> 00:27:45,455
Jeg har ikke klippet mine negle
i over en uge.

134
00:27:46,123 --> 00:27:49,292
Jeg har båret de samme sko
i en måned.

135
00:27:50,419 --> 00:27:53,629
Og jeg har ikke tænkt
om at dø i årevis.

136
00:27:54,840 --> 00:27:59,344
Jeg har altid følt alt
ville fortsætte det samme uden mig.

137
00:28:01,347 --> 00:28:05,933
Men siden jeg mødte dig,
Jeg ved, hvad der sker med mig."

138
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
Kunne du lave
en sang fra det?

139
00:28:12,608 --> 00:28:14,901
Hvis du lader mig få digtet.

140
00:28:19,490 --> 00:28:21,908
Jeg skal snart fortælle dig min historie.

141
00:28:23,035 --> 00:28:24,702
Måske i aften.

142
00:28:29,500 --> 00:28:34,629
Bare et tip.
Jeg løb ved OL 1936 i Berlin.

143
00:28:35,381 --> 00:28:37,507
100 meter løbet.

144
00:28:37,883 --> 00:28:42,178
Du nægtede at give hånd
med Jesse Owens, ligesom din Fȕhrer.

145
00:28:43,472 --> 00:28:45,640
Jeg kom kun til semifinalen.

146
00:28:46,058 --> 00:28:47,517
Men...

147
00:28:48,435 --> 00:28:52,313
Jeg ville nok ikke have rystet
en sort mands hånd.

148
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Og nu?

149
00:28:56,902 --> 00:28:59,070
Vi må hellere gå en tur.

150
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
Jeg ville begynde at skrive
i dag for alvor.

151
00:29:30,644 --> 00:29:33,312
Men jeg drømte så meget i nat

152
00:29:33,439 --> 00:29:36,941
at det er umuligt nu
at skrive om noget andet.

153
00:29:38,277 --> 00:29:41,362
Og bare skrive
om drømme er -

154
00:29:42,698 --> 00:29:45,783
Jeg vil skrive noget
det er absolut nødvendigt.

155
00:29:46,034 --> 00:29:48,202
Nødvendigt som et hus...

156
00:29:48,328 --> 00:29:50,913
eller et glas vin
om aftenen.

157
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Endnu mere nødvendigt.

158
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
På vejen hertil bemærkede jeg

159
00:30:40,005 --> 00:30:42,965
det Tyskland
har stadig landskaber.

160
00:30:43,091 --> 00:30:45,259
Jeg ville stoppe...

161
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
men blev ved med at gå hurtigere.

162
00:30:50,933 --> 00:30:53,684
Jeg ville gå
gå en tur med dig,

163
00:30:54,144 --> 00:30:55,937
forlade byen.

164
00:30:56,271 --> 00:30:58,648
Det gjorde vi bare.

165
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Jeg ville tale med dig.

166
00:32:30,657 --> 00:32:33,659
Ikke noget særligt.
Bare snak.

167
00:32:35,871 --> 00:32:37,705
Men pludselig -

168
00:33:02,481 --> 00:33:05,149
Vil du være alene med mig?

169
00:33:05,275 --> 00:33:06,776
Ikke nu.

170
00:33:08,153 --> 00:33:09,945
det er godt -

171
00:33:10,489 --> 00:33:14,158
Det er godt, vi har selskab.
Ellers ville det være værre.

172
00:33:15,869 --> 00:33:19,330
Sådan føler jeg det i hvert fald
som om jeg havde en hemmelighed.

173
00:35:19,743 --> 00:35:23,078
Har du nogen idé
hvad smerte er?

174
00:35:24,122 --> 00:35:28,375
Kender I svin
hvordan et fly haster

175
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
gennem din hjerne?

176
00:35:54,194 --> 00:35:56,028
på denne måde!

177
00:36:37,070 --> 00:36:39,738
Så mange ting
er mærkelige for dig.

178
00:36:40,991 --> 00:36:43,033
Det kan jeg godt lide ved dig.

179
00:36:45,495 --> 00:36:48,414
Jeg tror ikke
du kunne skrive ellers.

180
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Det jeg ikke kan lide er...

181
00:36:55,046 --> 00:36:58,299
at du tror
kun du kan være sådan.

182
00:37:03,471 --> 00:37:06,390
Giv det også til andre.

183
00:37:14,816 --> 00:37:16,483
Undskyld mig.

184
00:37:17,986 --> 00:37:21,780
Jeg hørte dig recitere poesi
på hotellet i dag.

185
00:37:22,616 --> 00:37:24,950
Jeg digter selv,

186
00:37:25,201 --> 00:37:29,580
så jeg fulgte dig
at spørge dig om din mening.

187
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Må jeg recitere noget?

188
00:37:52,896 --> 00:37:55,230
"Jeg lå stille og halvsov

189
00:37:55,357 --> 00:37:57,775
da jeg hørte klokkerne ringe.

190
00:37:58,109 --> 00:38:02,196
Den ene slog så hårdt
som om det slog mig.

191
00:38:02,447 --> 00:38:06,158
Jeg var så elendig
at min hud skallede af.

192
00:38:06,618 --> 00:38:10,788
Jeg følte, at jeg ikke engang var en skygge
i hele kosmos.

193
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
Det var forfærdeligt.

194
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
Som en vandmand,
uden nogen form,

195
00:38:16,962 --> 00:38:19,964
Jeg svævede
gennem sfærerne."

196
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
Ingen tjener her.

197
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
"Et barn trådte på mig

198
00:38:30,016 --> 00:38:33,310
som på sneglebefængte,
gelatinøs, rådnende skimmel.

199
00:38:33,520 --> 00:38:38,983
Jeg længtes efter at sprøjte mig selv
ind i tagrenden.

200
00:38:39,317 --> 00:38:41,735
Jeg hørte til i en slagterbutik,

201
00:38:41,903 --> 00:38:45,239
gennemsigtig
og skælvende i aspic.

202
00:38:45,907 --> 00:38:49,660
Jeg faldt gennem en fældedør
ind i en sidste drøm...

203
00:38:50,161 --> 00:38:55,457
og hang der
som et stykke kød på en krog.

204
00:38:56,292 --> 00:39:01,005
Og en hængt mand med et skilt
der stod "Jeg er en forræder"

205
00:39:01,131 --> 00:39:04,842
krampede som mig selv
fra et blommetræ.

206
00:39:04,968 --> 00:39:09,013
Fra mit terrorramte stive medlem
sperm skød

207
00:39:09,139 --> 00:39:11,724
og drypper på et hvidt lagen.

208
00:39:11,850 --> 00:39:15,811
Siden da har jeg levet
under en klokke,

209
00:39:15,937 --> 00:39:20,024
min rådnende bevidsthed
damper glasset op.

210
00:39:22,444 --> 00:39:24,445
Hvorfor skal der være...

211
00:39:26,114 --> 00:39:28,323
mellem mig og verden

212
00:39:28,450 --> 00:39:30,951
sådan en stor forskel?"

213
00:39:51,973 --> 00:39:54,266
Jeg burde præsentere mig selv.

214
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
Mit navn er Bernhard Landau.

215
00:39:57,562 --> 00:39:59,605
Jeg er østriger.

216
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
Jeg har aldrig gjort for meget...

217
00:40:04,569 --> 00:40:06,820
og jeg håber det forbliver sådan.

218
00:40:07,864 --> 00:40:11,075
Jeg kommer til skade en gang om året.

219
00:40:11,493 --> 00:40:14,536
I dette år faldt jeg
på kanten af en stol

220
00:40:14,662 --> 00:40:17,414
og flået
mine mundvige.

221
00:40:17,707 --> 00:40:19,416
Det er allerede helbredt.

222
00:40:21,753 --> 00:40:26,298
Min onkel ejer et stort bageri.
Han har en ejendom i området.

223
00:40:27,675 --> 00:40:30,094
Vi kunne alle blive hos ham.

224
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
Han ville være komponist

225
00:40:34,099 --> 00:40:36,892
og lider nu og da
fra at være kapitalist.

226
00:40:37,352 --> 00:40:39,770
Men jeg tror, de mennesker

227
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
er de rigtige kapitalister.

228
00:42:14,365 --> 00:42:17,784
Læg din pistol væk, onkel,
eller vi skyder tilbage.

229
00:42:19,871 --> 00:42:22,915
Det er mig, Bernhard fra Wien.

230
00:42:24,375 --> 00:42:26,376
Jeg har nogle venner med mig.

231
00:42:26,836 --> 00:42:29,087
Vi vil gerne overnatte.

232
00:42:35,345 --> 00:42:37,387
Det er ikke min onkel.

233
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
Og det er det forkerte hus.

234
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
Det er også det forkerte tidspunkt.

235
00:42:44,854 --> 00:42:46,897
Jeg kender dig faktisk ikke...

236
00:42:47,899 --> 00:42:50,275
men jeg er glad for du kom.

237
00:42:52,237 --> 00:42:54,238
Der er masser af plads.

238
00:42:54,948 --> 00:42:57,157
Bliv så længe du vil.

239
00:42:58,451 --> 00:43:01,078
Jeg havde lige skubbet
denne riffel ind i min mund...

240
00:43:01,996 --> 00:43:06,250
da jeg hørte bilen,
og jeg ventede...

241
00:43:07,168 --> 00:43:09,127
håber det ville stoppe.

242
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Jeg bor her helt alene.

243
00:43:13,925 --> 00:43:17,427
Min kone hængte sig
tre måneder siden.

244
00:43:18,596 --> 00:43:21,765
Det er derfor huset
er sådan noget rod.

245
00:43:22,225 --> 00:43:25,811
Jeg skulle istandsætte,
ændre alt.

246
00:43:30,525 --> 00:43:33,068
Hun ønskede sig ofte en maskine

247
00:43:33,361 --> 00:43:36,780
at strække alle sener
af hendes krop.

248
00:43:38,616 --> 00:43:40,450
Jeg kunne ikke hjælpe hende.

249
00:43:43,705 --> 00:43:46,456
Til sidst
Jeg begyndte endda at bede.

250
00:43:48,793 --> 00:43:51,253
Jeg har været alene længe nok.

251
00:43:51,379 --> 00:43:55,007
Jeg har lyst til at læse
papirerne igen.

252
00:43:56,301 --> 00:43:58,260
Kom ind i det andet rum.

253
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
Jeg vil gerne tale om ensomhed.

254
00:44:40,511 --> 00:44:43,472
Jeg tror ikke engang, det eksisterer.

255
00:44:45,141 --> 00:44:50,562
Det er mere en kunstig følelse
induceret udefra.

256
00:44:52,231 --> 00:44:53,690
En gang...

257
00:44:54,067 --> 00:44:58,403
Jeg sad i dette rum
i dyb døsighed.

258
00:44:58,988 --> 00:45:02,866
Cigaretstumper
fra aftenen før

259
00:45:02,992 --> 00:45:05,077
lå i askebægeret.

260
00:45:05,536 --> 00:45:08,705
"Så det må jeg have
sad der i går aftes

261
00:45:09,207 --> 00:45:12,209
lige så dumt som i dag,"
tænkte jeg.

262
00:45:14,253 --> 00:45:17,547
"I går sad jeg der,
i dag her."

263
00:45:18,257 --> 00:45:20,675
Og denne vision af mig selv

264
00:45:20,802 --> 00:45:23,053
rørte mig så meget

265
00:45:23,221 --> 00:45:26,515
at jeg følte mig kærtegnet
lige pludselig.

266
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Det var altså ensomhed.

267
00:45:30,561 --> 00:45:33,021
Jeg var stolt af ensomhed,

268
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
begejstret for det.

269
00:45:36,025 --> 00:45:38,318
Drømt af ensomhed.

270
00:45:42,115 --> 00:45:46,535
jeg producerede
en lignende ensomhed en nat

271
00:45:46,994 --> 00:45:49,496
sidder ude på terrassen.

272
00:45:50,498 --> 00:45:52,749
Jeg drak en flaske vin,

273
00:45:53,084 --> 00:45:56,711
og tiden gik ubesværet.

274
00:45:59,424 --> 00:46:03,385
Folk gik forbi
i det fjerne...

275
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
og så på mig.

276
00:46:07,807 --> 00:46:11,226
"Hvor må jeg virke ensom for dem,"
tænkte jeg.

277
00:46:12,353 --> 00:46:14,896
Med det samme blev jeg vugget igen

278
00:46:15,022 --> 00:46:18,650
i en kunstig,
manipuleret ensomhed.

279
00:46:19,610 --> 00:46:22,070
Det er bare en teatralsk tilstand...

280
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
der opstår i øjeblikket

281
00:46:25,867 --> 00:46:31,121
når du ser dig selv
som en skuespiller af dig selv.

282
00:46:31,247 --> 00:46:32,622
Og alligevel...

283
00:46:32,957 --> 00:46:37,836
det er disse øjeblikke
af hyklerisk ensomhed

284
00:46:38,546 --> 00:46:40,881
som får mig til at føle mig genfødt.

285
00:46:42,008 --> 00:46:44,676
Det er paradokset ved ensomhed:

286
00:46:46,095 --> 00:46:48,930
den overvældende følelse...

287
00:46:49,640 --> 00:46:51,558
af sikkerhed...

288
00:46:52,477 --> 00:46:54,561
det oplever jeg så.

289
00:47:11,037 --> 00:47:14,372
Du ville afsløre
din hemmelighed for os.

290
00:47:15,541 --> 00:47:17,334
Jeg er for træt.

291
00:47:17,710 --> 00:47:20,921
Lad os udsætte det til i morgen
når vi går en tur.

292
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
Kom, Mignon.

293
00:47:30,806 --> 00:47:32,766
Hun hedder Mignon?

294
00:47:33,684 --> 00:47:36,853
Det vidste jeg aldrig.
- Du har aldrig spurgt hende.

295
00:47:37,605 --> 00:47:40,982
Hun har ventet
hele denne tid for dig at spørge.

296
00:47:52,036 --> 00:47:53,620
Wilhelm.

297
00:47:56,916 --> 00:47:59,084
Jeg går ovenpå nu.

298
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Kommer du?

299
00:48:01,879 --> 00:48:04,214
Ja, du ved, at jeg vil.

300
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Jeg bliver her et stykke tid.

301
00:48:08,219 --> 00:48:11,680
Jeg er utilfreds, fordi
Jeg har ikke skrevet noget i dag.

302
00:48:14,308 --> 00:48:16,560
Han er færdig med sin poesi.

303
00:48:19,063 --> 00:48:22,357
Men jeg vil ikke
at forblive utilfreds.

304
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
Kig ind til mig.

305
00:48:27,071 --> 00:48:28,822
Og jeg er glad...

306
00:48:32,076 --> 00:48:34,661
Jeg fandt jer mennesker.

307
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
Godnat.

308
00:49:33,554 --> 00:49:35,805
Et selvportræt af min kone.

309
00:49:38,976 --> 00:49:41,394
Jeg vil bare gerne snakke lidt

310
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
om ensomhed
her i Tyskland.

311
00:49:48,069 --> 00:49:51,321
Jeg tror, det er mere skjult

312
00:49:51,489 --> 00:49:53,281
og på samme tid

313
00:49:53,741 --> 00:49:56,242
mere smertefuldt end andre steder.

314
00:49:58,287 --> 00:50:02,624
Hvad er ansvarlig for det
kunne være idéhistorien her.

315
00:50:03,834 --> 00:50:08,505
De søgte alle
en livsstil

316
00:50:08,964 --> 00:50:11,925
som kunne hjælpe med at overvinde frygt.

317
00:50:13,886 --> 00:50:16,179
Udbredelsen af dyder

318
00:50:16,347 --> 00:50:19,516
som mod, udholdenhed,
og flid

319
00:50:19,684 --> 00:50:22,185
kun var ment
at distrahere fra frygt.

320
00:50:23,521 --> 00:50:26,940
Lad os sige, det var sådan.

321
00:50:28,192 --> 00:50:32,821
Filosofi kunne bruges,
mere end noget andet sted,

322
00:50:32,947 --> 00:50:35,240
som en statsideologi...

323
00:50:36,367 --> 00:50:40,120
så det nødvendigvis
kriminelle metoder

324
00:50:40,246 --> 00:50:42,789
for at overvinde frygt

325
00:50:43,499 --> 00:50:45,667
kan endda legaliseres.

326
00:50:47,044 --> 00:50:50,463
Frygt betragtes som forgæves...

327
00:50:51,424 --> 00:50:53,550
og skamfuldt.

328
00:50:56,637 --> 00:51:00,014
Det er derfor ensomhed i Tyskland

329
00:51:00,516 --> 00:51:04,728
er maskeret af alle dem
forræderisk livløse ansigter...

330
00:51:05,646 --> 00:51:10,358
der hjemsøger supermarkeder,
rekreative områder,

331
00:51:10,693 --> 00:51:14,070
fodgængerzoner,
og fitnesscentre.

332
00:51:15,698 --> 00:51:20,368
Tysklands døde sjæle.

333
00:51:21,662 --> 00:51:26,207
"En dreng kender ingen frygt,"
mine forældre fortalte mig.

334
00:51:27,084 --> 00:51:30,295
Jeg nægter at overvinde min frygt.

335
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
Jeg håber du kan lide det her.

336
00:51:42,516 --> 00:51:47,437
Det var rørende at se
måden du lyttede til mig på.

337
00:52:24,099 --> 00:52:28,228
Måske findes det:
vil skrive uden at vide hvad.

338
00:52:28,437 --> 00:52:31,356
Ligesom at ville gå.

339
00:52:31,524 --> 00:52:35,902
Ja, skriver ikke sig selv, hvis
men at ville skrive er behovet.

340
00:52:36,362 --> 00:52:39,823
Ikke at elske, men at ville elske.

341
00:52:41,116 --> 00:52:43,034
Jeg går ovenpå.

342
00:55:05,010 --> 00:55:06,886
Er du der?

343
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Jeg drømte, at jeg stod på skøjter.

344
00:57:31,115 --> 00:57:33,574
På et frossent hav.

345
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
Det var Nordsøen.

346
00:57:43,377 --> 00:57:45,628
Jeg var ret langt ude.

347
00:57:49,341 --> 00:57:52,135
Jeg kunne ikke komme tilbage...

348
00:57:53,303 --> 00:57:58,766
og jeg blev ved med at skøjte
lige frem.

349
00:58:00,811 --> 00:58:02,728
Jeg var meget bange.

350
00:58:04,815 --> 00:58:10,153
Det værste var
skøjternes rist...

351
00:58:12,156 --> 00:58:14,282
bag mig på isen.

352
00:58:18,745 --> 00:58:24,458
"Dette er slet ikke min drøm"
Jeg blev ved med at tænke hele tiden.

353
00:58:39,391 --> 00:58:41,517
Jeg drømte, at du skulle dø.

354
00:58:45,606 --> 00:58:48,524
Som en sikkerhedsforanstaltning
du skulle gå...

355
00:58:48,692 --> 00:58:52,403
til et mausoleum
et par timer tidligere

356
00:58:52,905 --> 00:58:55,531
under hovedgaden.

357
00:58:57,701 --> 00:59:01,454
Et barn skulle beholde dig
selskab indtil du døde.

358
00:59:03,373 --> 00:59:06,209
Barnet stod ved siden af dig...

359
00:59:07,211 --> 00:59:12,048
og mausoleet
blev forseglet med en stor sten.

360
00:59:15,385 --> 00:59:18,304
jeg drømte
af det absolutte mørke...

361
00:59:20,599 --> 00:59:23,726
hvor barnet, indtil du døde...

362
00:59:25,312 --> 00:59:27,313
måtte stå ved siden af dig.

363
00:59:31,401 --> 00:59:33,402
Det var mit barn.

364
00:59:35,906 --> 00:59:39,742
Jeg drømte, jeg lå
på sengen på mit værelse...

365
00:59:41,495 --> 00:59:45,414
ser hele tiden
væggen med døren.

366
00:59:47,417 --> 00:59:49,585
Jeg blev ved med at vågne...

367
00:59:50,295 --> 00:59:54,799
og virkelig se væggen
med døren foran mig.

368
00:59:56,426 --> 00:59:58,594
Så snart jeg faldt i søvn...

369
00:59:59,471 --> 01:00:01,555
Jeg ville drømme om det igen,

370
01:00:01,682 --> 01:00:06,602
næsten præcis på den måde
Jeg havde lige set det i virkeligheden.

371
01:00:08,939 --> 01:00:10,648
Bortset fra det var...

372
01:00:11,441 --> 01:00:13,442
tættere på mig.

373
01:00:16,446 --> 01:00:18,948
Jeg var nødt til at kaste op.

374
01:00:31,545 --> 01:00:33,296
Jeg er ked af det.

375
01:00:34,006 --> 01:00:37,466
Nu i dagslys
Jeg kan ikke huske min drøm.

376
01:00:38,260 --> 01:00:42,138
Selvom lige nu,
da jeg nåede ud efter sukkerskålen,

377
01:00:42,597 --> 01:00:46,475
det gav mig en start.
Jeg huskede næsten.

378
01:00:48,729 --> 01:00:51,147
Det virker så vigtigt.

379
01:00:54,818 --> 01:00:56,485
Og dig, Mignon?

380
01:01:01,450 --> 01:01:03,701
Hun synes, at drømme er latterlige.

381
01:01:43,367 --> 01:01:47,370
En mand skriger i raseri ad mig

382
01:01:47,871 --> 01:01:51,415
"RosenthaI! Jeg har dig nu!"

383
01:01:53,001 --> 01:01:56,545
Han tager fat i mig i kraven

384
01:01:56,880 --> 01:02:00,091
Og slår fire af mine tænder ind

385
01:02:00,300 --> 01:02:03,552
Så spytter den mand mig i ansigtet

386
01:02:04,012 --> 01:02:07,056
Jeg tænker ved mig selv: "Hvem bekymrer sig?"

387
01:02:07,307 --> 01:02:10,393
Mit navn er ikke engang RosenthaI

388
01:02:11,019 --> 01:02:13,896
Det er ikke min sag

389
01:02:15,190 --> 01:02:19,360
Når det er min tur til at dø en dag

390
01:02:19,486 --> 01:02:22,780
Jeg går muntert ind i kisten

391
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
Og fordi jeg har
så mange venner

392
01:02:27,035 --> 01:02:29,912
Jeg vil ligge der på hovedet

393
01:02:31,373 --> 01:02:34,166
Jeg ligger stille og roligt på maven

394
01:02:35,377 --> 01:02:38,504
Og tænk hvad jeg kan lide

395
01:02:39,589 --> 01:02:42,675
Måske nogen
vil komme og besøge mig

396
01:02:43,635 --> 01:02:47,221
Men det er ikke min sag

397
01:03:15,167 --> 01:03:19,295
Kan en person skrive
hvis han er fremmedgjort fra politik?

398
01:03:21,673 --> 01:03:25,759
Hvis du kunne beskrive
hvordan fremmedgørelsen opstod.

399
01:03:26,261 --> 01:03:29,054
Det skulle bare ikke virke naturligt.

400
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
Så må jeg fortælle det
den vestlige verdens historie.

401
01:03:33,143 --> 01:03:34,643
Selvfølgelig.

402
01:03:40,108 --> 01:03:45,738
På en måde undslap politik kun mig
da jeg begyndte at skrive.

403
01:03:46,865 --> 01:03:51,243
Jeg prøvede at skrive politisk, men indså det
Jeg havde ikke ordene for det.

404
01:03:51,411 --> 01:03:55,164
Ordene der eksisterede
havde intet med mig at gøre.

405
01:03:55,290 --> 01:03:59,460
Jeg følte ingenting og tænkte,
"Det har jeg ikke skrevet!"

406
01:04:01,296 --> 01:04:04,465
Jeg skrev som progressiv
politikere taler.

407
01:04:04,591 --> 01:04:06,133
Kun...

408
01:04:06,259 --> 01:04:08,385
mere hjælpeløs, da jeg ikke handlede,

409
01:04:08,595 --> 01:04:12,973
og mere spids,
ud af hjælpeløshed.

410
01:04:13,099 --> 01:04:16,852
En god grund
at blive politisk aktiv...

411
01:04:17,938 --> 01:04:19,980
og droppe at skrive helt.

412
01:04:20,106 --> 01:04:23,317
Men det var gennem skrivning
det indså jeg

413
01:04:23,735 --> 01:04:27,071
Jeg kunne ikke formulere mig
mine behov politisk.

414
01:04:27,864 --> 01:04:31,825
Politikere ophidsede dem aldrig,
kun digtere.

415
01:04:35,038 --> 01:04:39,875
Hvad bekymrer verden sig om
om dine personlige behov?

416
01:04:41,378 --> 01:04:44,171
Det har alle
meget personlige behov.

417
01:04:44,297 --> 01:04:47,800
For mig,
de er de eneste reelle behov.

418
01:04:48,843 --> 01:04:51,053
Men de er uopfyldelige...

419
01:04:52,138 --> 01:04:56,433
sammenlignet med disse behov
som politik beskæftiger sig med.

420
01:05:04,901 --> 01:05:06,485
hvis kun -

421
01:05:07,654 --> 01:05:10,573
Hvis kun politik og poesi...

422
01:05:11,366 --> 01:05:13,409
kunne forenes.

423
01:05:16,663 --> 01:05:19,206
det ville betyde
slutningen på længsel,

424
01:05:19,332 --> 01:05:21,709
og verdens ende.

425
01:05:31,595 --> 01:05:35,681
I nat så jeg dig lyve
på gulvet ved din seng

426
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
med en slags pisk
i din hånd.

427
01:05:40,645 --> 01:05:42,938
Hvad soner du for?

428
01:05:47,193 --> 01:05:49,528
Det er tid til din historie.

429
01:05:55,327 --> 01:06:00,623
Tidligere på terrassen,
Jeg sang en jødes sang.

430
01:06:02,751 --> 01:06:04,710
Din vens?

431
01:06:04,836 --> 01:06:06,754
Jeg dræbte ham.

432
01:06:09,633 --> 01:06:13,385
Husk salutten
toglederen gav

433
01:06:13,511 --> 01:06:16,263
da han efterlod mig i toget?

434
01:06:18,391 --> 01:06:20,601
Han var min adjudant i Vilna.

435
01:06:23,104 --> 01:06:27,608
Jeg reddede også nogle jøder,
hvis de var fagligt kvalificerede.

436
01:06:38,078 --> 01:06:39,828
Kan du svømme?

437
01:06:40,497 --> 01:06:42,915
Hvordan ved du, at jeg ikke kan?

438
01:06:44,501 --> 01:06:46,627
Det håbede jeg.

439
01:06:53,677 --> 01:06:57,971
At gå sådan her, føler jeg, at jeg kunne
tilbagelægge miles i et enkelt trin.

440
01:06:59,766 --> 01:07:03,352
Så forstår jeg endda
din afsky for politik, Wilhelm.

441
01:07:07,857 --> 01:07:11,777
For mig,
naturen er af afgørende betydning.

442
01:07:17,367 --> 01:07:20,119
Det får mig til at glemme
hele fortiden.

443
01:07:22,330 --> 01:07:24,873
De uskyldige lejrbål
af min ungdom.

444
01:07:25,917 --> 01:07:29,878
Vi støber pinde
at spå om fremtiden.

445
01:07:31,005 --> 01:07:34,800
Vi sprang gennem ilden grinende,
uden omsorg.

446
01:07:36,511 --> 01:07:40,848
Vi glædede os stadig over kartoflerne
vi bagte ved bålet...

447
01:07:42,684 --> 01:07:45,018
hvorimod
nutidens forkælede børn

448
01:07:45,395 --> 01:07:49,273
synes det er et stort eventyr
at grille en pattegris

449
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
i deres forældres haver.

450
01:09:05,475 --> 01:09:08,560
Jeg prøver stadig
at huske min drøm.

451
01:09:12,148 --> 01:09:15,150
Jeg ved, den har noget
at gøre med min onkel.

452
01:09:21,533 --> 01:09:25,202
Et kort digt dukkede lige op.

453
01:09:26,746 --> 01:09:28,497
En slags haiku.

454
01:09:29,958 --> 01:09:33,669
I skrift, observation
er bedre end inspiration.

455
01:09:33,837 --> 01:09:36,255
Vil du høre det eller ej?

456
01:09:36,881 --> 01:09:39,341
Jeg tænkte lige på en historie.

457
01:09:40,218 --> 01:09:41,927
Sig mig.

458
01:09:43,346 --> 01:09:45,430
Du siger dit digt først.

459
01:09:46,975 --> 01:09:48,976
Det hedder "kærligt".

460
01:09:52,730 --> 01:09:54,606
"Kærligt.

461
01:09:56,109 --> 01:09:57,818
Kærligt

462
01:09:58,194 --> 01:10:00,028
moderen ser på

463
01:10:00,321 --> 01:10:02,865
hendes børn spiser."

464
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
Et digt af Bernhard Landau.

465
01:10:08,788 --> 01:10:10,372
Meget godt.

466
01:10:12,876 --> 01:10:16,545
Min historie er også ret kort.
Det lyder sådan her:

467
01:10:18,548 --> 01:10:21,884
"Han kom endelig rundt
at sige, at han elskede hende.

468
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
I det øjeblik sagde han,
'Jeg elsker dig'

469
01:10:25,889 --> 01:10:30,350
hun brugte tilfældigvis en tandstikker.
Han hadede hende for evigt fra da af."

470
01:10:30,518 --> 01:10:32,519
Giftede han sig så med hende?

471
01:10:32,645 --> 01:10:35,856
selvfølgelig,
engang sagde han, at han elskede hende.

472
01:10:37,233 --> 01:10:40,569
Det skal du tage med
for at runde historien af.

473
01:10:41,863 --> 01:10:44,072
Ellers er det bare en punch line.

474
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
Jeg ville også give dem begge navne.

475
01:10:48,244 --> 01:10:50,537
"Han" og "hun"...

476
01:10:51,915 --> 01:10:54,416
er blot tal fra en joke.

477
01:10:54,584 --> 01:10:57,836
- Hvad skal jeg kalde dem?
- Anton og Martha.

478
01:11:01,424 --> 01:11:05,886
"Anton var endelig i stand
at fortælle Martha, at han elskede hende."

479
01:11:07,263 --> 01:11:09,306
Det bliver til en roman.

480
01:11:54,811 --> 01:11:57,312
Du ledte ikke efter mig.

481
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
Ja, jeg ledte efter dig.

482
01:12:05,863 --> 01:12:07,823
Dit ansigt er så blødt.

483
01:12:08,992 --> 01:12:11,076
Hvor er du ked af det.

484
01:12:12,328 --> 01:12:13,787
Ja.

485
01:12:14,831 --> 01:12:17,165
Sig ikke hvad du tænker.

486
01:12:19,168 --> 01:12:21,670
Du havde så meget at fortælle.

487
01:12:29,554 --> 01:12:32,180
Jeg vil være alene
med dig i dag.

488
01:12:32,515 --> 01:12:36,309
Jeg er ikke bange længere,
som jeg plejer at være.

489
01:12:37,895 --> 01:12:41,773
Jeg fandt på
den drøm om skøjteløb.

490
01:12:43,026 --> 01:12:45,152
Jeg havde det bare sådan.

491
01:12:45,278 --> 01:12:50,365
Jeg indså det og kiggede væk
mens du fortalte det.

492
01:12:52,535 --> 01:12:55,829
Så du
de fjer på stien?

493
01:12:56,205 --> 01:12:58,623
Ja. Hvorfor?

494
01:12:59,042 --> 01:13:01,168
Lagde du mærke til noget?

495
01:13:01,878 --> 01:13:03,920
Jeg så ikke ordentligt ud.

496
01:13:04,380 --> 01:13:06,882
Et gult næb var nedenunder.

497
01:13:09,510 --> 01:13:12,429
Der er meget, du ikke lægger mærke til.

498
01:13:14,015 --> 01:13:15,640
sandt.

499
01:13:16,017 --> 01:13:18,727
jeg skal lave
en bevidst indsats for at observere.

500
01:13:18,895 --> 01:13:22,189
Alle andre bemærker det
flere detaljer end mig.

501
01:13:24,233 --> 01:13:27,527
Alligevel vil du leve som forfatter?

502
01:13:28,112 --> 01:13:32,157
Jeg ved, jeg ikke har
den såkaldte iagttagelseskraft.

503
01:13:33,242 --> 01:13:35,243
Men jeg tror, jeg har...

504
01:13:37,288 --> 01:13:40,373
en slags gave
af erotisk syn.

505
01:13:41,084 --> 01:13:43,919
Pludselig bemærker jeg noget
som jeg altid har savnet,

506
01:13:44,087 --> 01:13:48,590
og ikke kun ser jeg det,
men jeg har en fornemmelse for det.

507
01:13:48,966 --> 01:13:51,676
Det kalder jeg
et erotisk syn.

508
01:13:52,428 --> 01:13:55,680
så skriver jeg
ikke bare en observation

509
01:13:55,848 --> 01:13:58,809
men en oplevelse.

510
01:13:59,977 --> 01:14:03,563
Det er derfor, jeg insisterer
på at være forfatter.

511
01:14:48,276 --> 01:14:50,652
Der skal ske noget.

512
01:14:53,364 --> 01:14:55,782
Det hele er så sagligt.

513
01:14:57,160 --> 01:14:59,327
Færdig. Lukket op.

514
01:15:03,499 --> 01:15:06,042
Jeg vil ikke gå mere.

515
01:15:07,378 --> 01:15:10,088
Det føles som om vi udsætter tingene.

516
01:15:10,214 --> 01:15:12,174
Lad os gøre noget.

517
01:15:27,398 --> 01:15:29,941
Har du nogensinde ønsket
at dræbe nogen?

518
01:15:30,067 --> 01:15:31,568
Nej.

519
01:15:34,739 --> 01:15:36,281
Jeg har.

520
01:15:38,034 --> 01:15:41,328
Som barn
Jeg havde en rigtig blodtørst.

521
01:15:43,581 --> 01:15:46,208
Jeg har den igen lige nu.

522
01:15:48,127 --> 01:15:51,046
Jeg ville ikke engang bruge et våben.

523
01:15:51,339 --> 01:15:53,882
Bare mine bare hænder.

524
01:15:56,552 --> 01:15:58,511
Hvad mener du?

525
01:16:01,390 --> 01:16:03,391
Jeg ved hvem du mener.

526
01:16:08,522 --> 01:16:10,732
Jeg huskede lige min drøm.

527
01:16:11,484 --> 01:16:14,736
Vores vært løb
langs en kystvej.

528
01:16:14,862 --> 01:16:18,573
En mand med et kamera forfulgte ham.
Vores vært råbte..

529
01:16:18,824 --> 01:16:22,369
"Længe leve
verdens udnyttede masser."

530
01:16:23,371 --> 01:16:27,582
Så sprang han over rækværket
og styrtede nedenunder.

531
01:16:28,876 --> 01:16:30,877
Langt nede var havet.

532
01:16:31,003 --> 01:16:34,005
Jeg var nødt til at se på filmen som et vidne...
- Lad os gå.

533
01:16:34,131 --> 01:16:36,383
Lad os gå. Jeg er bange.

534
01:16:38,427 --> 01:16:40,971
Kameramanden
hvem filmede springet -

535
01:19:08,285 --> 01:19:11,079
Nogle gange stirrede jeg ud i rummet

536
01:19:11,372 --> 01:19:13,748
uden at se på noget.

537
01:19:15,000 --> 01:19:17,001
Så lukkede jeg øjnene,

538
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
og kun ved efterbilledet
Jeg indså

539
01:19:21,215 --> 01:19:23,591
hvad der havde været foran mig.

540
01:19:24,009 --> 01:19:28,430
Når jeg skriver,
Jeg lukker øjnene og ser tingene klart

541
01:19:28,556 --> 01:19:31,433
som jeg ikke ville bemærke
med åbne øjne.

542
01:20:25,029 --> 01:20:28,948
Efter industrimandens selvmord
hvis tilstedeværelse havde så stimuleret mig,

543
01:20:29,074 --> 01:20:31,618
det så ud til, at vi havde det hele
Iost retning.

544
01:20:31,827 --> 01:20:34,829
Rejsen gennem Tyskland
Jeg havde indtil videre oplevet

545
01:20:34,955 --> 01:20:38,333
som et eventyr og arbejde
blev afbrudt,

546
01:20:38,459 --> 01:20:42,003
og vi gik videre
i en dum panik.

547
01:20:42,296 --> 01:20:47,634
Bernhard forsvandt uden
forklaring på serviceområdet.

548
01:20:48,093 --> 01:20:52,430
Vi andre blev sammen,
men vi flyttede også fra hinanden.

549
01:20:59,480 --> 01:21:03,650
Kan du stadig løbe lige så hurtigt
som du gjorde ved OL?

550
01:21:49,238 --> 01:21:52,282
Om aftenen
vi nåede Taunus-foden,

551
01:21:52,408 --> 01:21:56,452
hvor Therese havde lejlighed
på tiende etage.

552
01:21:57,955 --> 01:22:00,081
Afføring ligger i Iobbyen,

553
01:22:00,207 --> 01:22:04,752
og elevatorens træværk
var udskåret med kønssymboler.

554
01:22:04,920 --> 01:22:08,506
sagde Therese
hun var kun lige flyttet ind.

555
01:22:08,632 --> 01:22:11,342
Hendes lejlighed vægge
stadig var hårdhændede.

556
01:22:11,635 --> 01:22:14,679
I det fjerne så du
Frankfurts skyline.

557
01:22:14,805 --> 01:22:16,806
Jeg ville sove med hende,

558
01:22:16,974 --> 01:22:20,893
men måske var det bare en trang
at få styr på tingene.

559
01:22:21,020 --> 01:22:24,314
Jeg føler et målløst raseri
rettet mod den gamle mand,

560
01:22:24,607 --> 01:22:27,233
bruge sin fortid
som en undskyldning for mig selv.

561
01:23:17,326 --> 01:23:19,452
Hun er ikke et barn længere.

562
01:23:20,663 --> 01:23:22,330
Jeg ved det.

563
01:23:23,874 --> 01:23:25,416
Hvad?

564
01:23:26,043 --> 01:23:28,002
Hvad ved du?

565
01:23:29,338 --> 01:23:32,131
Alt.
Jeg kunne fortælle det med det samme.

566
01:23:34,677 --> 01:23:36,552
Glem ikke.

567
01:23:40,808 --> 01:23:42,767
Jeg misunder dig, Wilhelm.

568
01:23:48,023 --> 01:23:49,607
Mig?

569
01:23:51,068 --> 01:23:54,821
Du bekymrer dig ikke om noget,
i det mindste normalt.

570
01:24:03,831 --> 01:24:06,082
Jeg ved det gør dig forlegen...

571
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
men jeg kan ikke lade være med at holde meget af dig.

572
01:24:12,423 --> 01:24:13,923
Hvorfor?

573
01:24:16,885 --> 01:24:18,511
Undskyld.

574
01:24:26,103 --> 01:24:28,396
Ved du hvad jeg synes er sjovt?

575
01:24:30,607 --> 01:24:34,235
Det er lige nu dine skægstubbe
kløede mig...

576
01:24:36,405 --> 01:24:40,366
og du pustede på min skulder,
din mund vidt åben.

577
01:24:42,578 --> 01:24:45,747
Og nu laver du
det alvorlige ansigt.

578
01:24:50,627 --> 01:24:52,420
Din ride-

579
01:24:53,172 --> 01:24:56,591
Din løsrevne positur
er ret latterligt.

580
01:25:09,188 --> 01:25:12,607
I stedet for at blive desperat,
Jeg er bare blevet mere kedelig.

581
01:25:12,733 --> 01:25:16,277
Så jeg stirrede kun dumt
på dem, der var virkelig desperate.

582
01:25:16,612 --> 01:25:19,155
Alligevel flyttede jeg
gennem cementlandskabet

583
01:25:19,281 --> 01:25:22,366
som en der bekymrede sig, helten.

584
01:25:36,632 --> 01:25:39,050
Jeg skal betale 20 mark oveni?

585
01:25:39,176 --> 01:25:41,135
Ude af spørgsmålet!

586
01:25:41,470 --> 01:25:44,764
Det har vi ikke
nogen penge hos os heller.

587
01:25:45,474 --> 01:25:49,060
Alle disse lektier!
Jeg er træt af det.

588
01:25:49,186 --> 01:25:51,729
Matematik og alle de andre ting...

589
01:26:00,656 --> 01:26:03,991
Jeg kunne ikke forstå, hvordan alle disse mennesker
i supermarkederne,

590
01:26:04,201 --> 01:26:07,161
på legepladserne,
bag vinduerne i højhusene,

591
01:26:07,329 --> 01:26:09,664
i dette land,
og ikke kun her,

592
01:26:10,123 --> 01:26:12,166
affinde sig med livet.

593
01:27:55,270 --> 01:27:57,396
Lærer du også mængdeteori?

594
01:27:57,522 --> 01:27:59,273
Det er så kedeligt!

595
01:27:59,900 --> 01:28:03,778
Mængde A plus mængde B
er lig med mængde C.

596
01:28:04,363 --> 01:28:06,781
Jeg har en ven på tredje sal.

597
01:28:07,074 --> 01:28:09,075
Min er den ottende.

598
01:28:09,201 --> 01:28:12,828
Jeg plejede at have en
i taglejligheden.

599
01:29:27,362 --> 01:29:30,531
Jeg har denne følelse
af total absurditet.

600
01:29:35,120 --> 01:29:39,623
Ikke før prøver jeg at lære
en replik i dette stykke her...

601
01:29:41,293 --> 01:29:43,711
end jeg ser denne tændstikæske...

602
01:29:44,796 --> 01:29:48,966
og spekulerer på, hvorfor det ikke gør det
optræder i stykket.

603
01:29:50,719 --> 01:29:52,636
Det er så kunstigt...

604
01:29:53,388 --> 01:29:57,600
at udtrykke dig
med andres ord.

605
01:29:57,726 --> 01:30:00,227
Kun ved at huske
i lang tid...

606
01:30:01,271 --> 01:30:04,106
laver en tekst
nogle gange giver mening.

607
01:30:06,443 --> 01:30:08,527
Fordi jeg husker...

608
01:30:10,155 --> 01:30:12,573
have oplevet
noget lignende.

609
01:30:14,159 --> 01:30:16,285
Jeg havde lige glemt.

610
01:30:16,411 --> 01:30:18,913
Hvis jeg husker det, kan jeg handle

611
01:30:19,081 --> 01:30:22,041
uden den kvælende følelse

612
01:30:22,751 --> 01:30:25,961
af ikke at forstå mine handlinger.

613
01:30:29,424 --> 01:30:33,594
Efter dette hukommelsesarbejde,
Jeg nyder at stå på scenen,

614
01:30:34,262 --> 01:30:36,430
og jeg er glad for at gøre det.

615
01:30:36,723 --> 01:30:39,225
Men hvis jeg ikke klarer mig
at huske,

616
01:30:39,351 --> 01:30:41,602
Jeg opfører mig som en maskine.

617
01:30:46,233 --> 01:30:50,736
I det sidste show
Jeg sad pludselig fast...

618
01:30:52,239 --> 01:30:55,783
selvom jeg kendte teksten
helt udenad...

619
01:30:57,452 --> 01:31:00,121
og suffløren hviskede det.

620
01:31:03,291 --> 01:31:06,377
At være papegøje er ydmygende...

621
01:31:07,629 --> 01:31:09,672
Jeg har altid tænkt.

622
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
Hører du efter?

623
01:31:12,968 --> 01:31:15,803
At være papegøje er ydmygende.

624
01:31:27,065 --> 01:31:29,525
Hjælp mig, Wilhelm, eller gå.

625
01:31:32,320 --> 01:31:35,906
Det afskyr mig
at alt efterlader dig kold.

626
01:31:36,658 --> 01:31:39,034
I går misundte du mig for det.

627
01:31:45,834 --> 01:31:48,335
Men i dag gør det mig syg.

628
01:31:50,297 --> 01:31:52,423
jeg kunne -

629
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Dræb mig.

630
01:31:55,468 --> 01:31:57,344
Gå videre.

631
01:31:58,054 --> 01:32:00,472
Måske kan jeg lære det
noget fra dig.

632
01:32:02,267 --> 01:32:04,643
Slå mig ihjel.

633
01:32:42,849 --> 01:32:44,558
Du forstyrrer...

634
01:32:45,769 --> 01:32:47,478
mit forfatterskab.

635
01:33:00,075 --> 01:33:03,577
Du taler om dig selv
og dine problemer på arbejdet,

636
01:33:03,745 --> 01:33:06,121
ikke indse
Jeg arbejder faktisk.

637
01:33:06,748 --> 01:33:10,668
Så er jeg ligesom dig og din tændstikæske
det står ikke i teksten.

638
01:33:10,794 --> 01:33:14,129
Og jeg kan ikke blive ved med at skrive,
fordi jeg føler...

639
01:33:18,969 --> 01:33:23,389
hvad du lige har sagt
skal fremgå af mit forfatterskab.

640
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
Så...

641
01:33:26,768 --> 01:33:28,435
lad mig være i fred.

642
01:33:29,521 --> 01:33:31,230
Du lyttede ikke engang.

643
01:33:31,356 --> 01:33:32,606
jeg var...

644
01:33:33,191 --> 01:33:36,735
men jeg blev ved med at tænke
Jeg gik glip af mit forfatterskab.

645
01:33:41,533 --> 01:33:43,450
Du er et svin!

646
01:33:54,296 --> 01:33:57,506
Sig det ikke, herese.

647
01:34:09,561 --> 01:34:11,312
Sig noget.

648
01:34:12,439 --> 01:34:14,648
Du ser oprørende ud
når du er stille.

649
01:34:18,611 --> 01:34:20,738
Hvad skriver du?

650
01:34:23,783 --> 01:34:28,037
Jeg skriver en historie
om en, der er en venlig mand...

651
01:34:29,331 --> 01:34:33,042
men også ude af stand til nogen medlidenhed.

652
01:34:33,626 --> 01:34:37,963
Jeg vil gerne bevise den medfølelse
og nådeløshed hænger sammen.

653
01:34:39,174 --> 01:34:41,342
Jeg tror, det bliver
en politisk historie.

654
01:34:42,969 --> 01:34:46,013
Hvor kan du sejle
her omkring?

655
01:34:48,099 --> 01:34:50,392
På Main.

656
01:34:50,518 --> 01:34:52,853
I så fald
vi skal sejle i morgen

657
01:34:53,021 --> 01:34:55,230
og tag den gamle mand.

658
01:34:55,440 --> 01:34:57,107
Vi forlader Mignon her.

659
01:34:58,109 --> 01:35:01,195
Hun skal vænne sig
at være alene.

660
01:35:05,200 --> 01:35:07,242
Han begik selvmord.

661
01:35:08,203 --> 01:35:13,415
Han hængte sig selv i rummet
bag præstens lejlighed.

662
01:35:13,541 --> 01:35:15,501
Det var en frygtelig afslutning.

663
01:35:17,045 --> 01:35:19,630
Jeg var ude af stand til at hjælpe Therese.

664
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
Mit arbejde var kun et påskud,

665
01:35:22,092 --> 01:35:24,885
ved for godt
det kunne ikke rigtig kaldes arbejde

666
01:35:25,011 --> 01:35:28,430
hvis jeg ikke var åben for Therese
på samme tid.

667
01:35:28,598 --> 01:35:32,059
Jeg havde kun vist mig frem for hende.

668
01:35:35,397 --> 01:35:37,398
Roer vi her?

669
01:35:46,074 --> 01:35:47,950
Vilhelm!

670
01:35:49,744 --> 01:35:52,162
Jeg har ændret mig meget siden da.

671
01:35:55,166 --> 01:35:58,252
Det er ikke kun, at jeg sover
på det bare gulv.

672
01:35:58,378 --> 01:36:00,754
Jeg har alligevel ondt i ryggen.

673
01:36:02,715 --> 01:36:04,925
Tiderne var anderledes dengang.

674
01:36:07,470 --> 01:36:09,596
Det må du forstå.

675
01:36:21,443 --> 01:36:26,738
Vi differentierede, ligesom dig nu,
mellem det naturlige og politik.

676
01:36:27,407 --> 01:36:30,617
At forsvare det naturlige
imod politik

677
01:36:30,952 --> 01:36:33,328
førte til den mest grusomme politik.

678
01:36:48,136 --> 01:36:49,970
Kan du virkelig ikke svømme?

679
01:36:50,138 --> 01:36:51,638
Wilhelm.

680
01:36:52,974 --> 01:36:55,142
Venligst, Wilhelm!

681
01:36:57,312 --> 01:37:00,981
Lad mig leve, Wilhelm!

682
01:37:01,483 --> 01:37:04,860
Jeg ved, du vil videre.
Tag mig med.

683
01:37:04,986 --> 01:37:06,987
Jeg kan efterligne dyr.

684
01:37:09,324 --> 01:37:12,451
Og jeg er en god kok!
Fra helleflynder til leverboller.

685
01:37:12,994 --> 01:37:16,330
"Rosenthal! Jeg har dig nu!"

686
01:37:31,012 --> 01:37:34,640
Vandet plejede at være rent
og klart her, ikke?

687
01:38:16,266 --> 01:38:19,059
Det var anderledes dengang
med katten...

688
01:38:50,216 --> 01:38:52,092
Hvornår tager du afsted?

689
01:38:52,927 --> 01:38:54,261
i morgen.

690
01:38:55,930 --> 01:38:57,931
Hvordan fandt du ud af det?

691
01:39:00,935 --> 01:39:03,895
Du har smuttet for nylig.

692
01:39:05,607 --> 01:39:09,359
Det fik mig til at indse
dine tanker var andre steder.

693
01:39:11,613 --> 01:39:13,530
Hvor skal du hen?

694
01:39:16,242 --> 01:39:20,037
Jeg har lige set et foto
af Zugspitze i avisen.

695
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
Jeg har aldrig været der.

696
01:39:23,791 --> 01:39:26,460
Aldrig været på et bjerg
så højt som det.

697
01:39:27,086 --> 01:39:29,963
En tandstangsbane går derop.

698
01:39:35,136 --> 01:39:37,971
Hvad hvis jeg beder dig om at blive?

699
01:39:58,034 --> 01:40:01,495
Jeg ved, jeg vil elske dig
meget en dag...

700
01:40:01,663 --> 01:40:02,996
Τherese.

701
01:40:07,502 --> 01:40:09,169
Mignon...

702
01:40:09,295 --> 01:40:11,421
Jeg tager afsted i morgen.

703
01:40:12,090 --> 01:40:14,925
Du skal bestemme
for dig selv, hvad du skal gøre.

704
01:40:15,134 --> 01:40:17,678
Din ven tager ikke med
at dukke op mere.

705
01:40:28,189 --> 01:40:30,273
Så hvordan skilles vi så?

706
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
Et eller andet sted i mængden.

707
01:40:42,704 --> 01:40:45,330
Hvor er din skare?

708
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
Jeg er også skuffet.

709
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Jeg troede, det ville være så travlt

710
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
at vi ikke engang kunne gå
ved siden af hinanden.

711
01:40:56,300 --> 01:40:58,176
Skal vi mødes igen?

712
01:40:59,053 --> 01:41:00,929
Nødvendigvis.

713
01:41:25,246 --> 01:41:29,916
Forældrene, der rejste
deres barn

714
01:41:30,042 --> 01:41:33,420
kom venligst
og få det der. Jeg gentager.

715
01:42:15,755 --> 01:42:18,548
Jeg sagde til Therese, at jeg ville
at blive i Tyskland

716
01:42:18,674 --> 01:42:21,802
fordi jeg vidste for lidt
at skrive om det.

717
01:42:22,178 --> 01:42:24,221
Men det var kun et påskud.

718
01:42:24,347 --> 01:42:29,142
I virkeligheden ville jeg bare være alene
at leve i min dvale på egen hånd.

719
01:42:29,602 --> 01:42:33,480
Jeg stod på Zugspitze og ventede
for en oplevelse som et mirakel.

720
01:42:33,648 --> 01:42:35,857
Men der var ingen snestorm.

721
01:42:36,067 --> 01:42:40,111
Hvorfor løb jeg væk?
Hvorfor var jeg her og ikke sammen med de andre?

722
01:42:40,238 --> 01:42:44,241
Hvorfor truede jeg den gamle mand
og ikke lade ham fortælle mig mere?

723
01:42:44,367 --> 01:42:46,535
Jeg tror, jeg var gået glip af noget
på noget

724
01:42:47,036 --> 01:42:49,162
og fortsatte med at gå glip af

725
01:42:49,413 --> 01:42:52,749
med hvert nyt træk.
FORKERT FLYTNING