1
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
[muzică dramatică]

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,760
♪

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,920
- 1939, război cu Germania
se profilează,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,240
iar britanicii știu
vor avea nevoie de fiecare avantaj

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,240
pentru a-i opri pe naziști.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,600
Ei creează unul
într-un grup mic

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,640
a matematicienilor geniali
si savanti

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,000
desemnat să lucreze în secret
într-o casă de țară liniștită

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
numit Bletchley Park.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,120
Cu ajutorul
a unei descoperiri făcute pentru prima dată

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
de către poloneză
ofițeri de informații,

12
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
această echipă va lucra
a sparge cheia

13
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
la codul Enigma,

14
00:00:34,760 --> 00:00:39,160
criptarea folosită pentru germană
comunicatii militare.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
Acest pas crucial
este primul dintre multe

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,520
în războiul de informații
purtate de Aliați.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
♪

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
- Toate războaiele schimbă lumea,

19
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
dar nici unul dintre ei
a schimbat lumea

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
- Japonia este în marș.

22
00:00:56,040 --> 00:00:58,360
Germania este în marș.

23
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
- Nimeni nu-și poate imagina
coşmarul

24
00:01:00,800 --> 00:01:02,640
sunt pe cale să se dezlănțuie...

25
00:01:02,680 --> 00:01:05,319
cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

26
00:01:05,360 --> 00:01:08,200
- Deodată, lumea
este întors pe dos,

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,120
și tot iadul este eliberat.

28
00:01:10,160 --> 00:01:11,960
♪

29
00:01:12,000 --> 00:01:16,120
- Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

30
00:01:16,160 --> 00:01:19,360
- Primești pe aliați,
condus de cei trei mari...

31
00:01:19,400 --> 00:01:22,120
Roosevelt, Churchill, Stalin...

32
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
bărbați care au de-a face

33
00:01:23,920 --> 00:01:26,960
cu enorm de complicat
întrebări.

34
00:01:27,480 --> 00:01:31,200
- Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
- Aliații trebuie
veni împreună

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
nu doar militar,

37
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
dar scară industrială

38
00:01:35,760 --> 00:01:37,880
este o perspectivă globală.

39
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
- Trebuie să lupte
în orice climat

40
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
din Arctica
spre junglele Pacificului

41
00:01:43,320 --> 00:01:46,880
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

42
00:01:46,920 --> 00:01:49,560
♪

43
00:01:49,600 --> 00:01:52,440
- Dar a fost
nicio certitudine a victoriei.

44
00:01:52,480 --> 00:01:55,880
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

45
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
- Vedem oameni
în cel mai rău caz,

46
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
cum ii trateaza pe altii
ființe umane.

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Și le vedem
la maxim,

48
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

49
00:02:04,440 --> 00:02:07,440
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi

50
00:02:07,480 --> 00:02:13,960
unul învingător și unul învins.

51
00:02:15,000 --> 00:02:18,720
[explozie,
sirena de raid aerian sunet]

52
00:02:18,760 --> 00:02:26,080
♪

53
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
[clopotele bat]

54
00:02:33,040 --> 00:02:39,040
♪

55
00:02:39,080 --> 00:02:41,160
- În vara anului 1940,

56
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
Marea Britanie este amenințată
de Germania nazistă.

57
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
♪

58
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
armatele lui Adolf Hitler

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
au sfâșiat Polonia,

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
Scandinavia,
și Europa de Vest.

61
00:02:51,640 --> 00:02:54,120
♪

62
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
Până și Franța a căzut.

63
00:02:56,560 --> 00:02:59,920
♪

64
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
prim-ministru
Winston Churchill se teme

65
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
Marea Britanie va fi următoarea.

66
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
- Primele săptămâni
ale lui Winston Churchill

67
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
prim-ministru
sunt probabil cele mai proaste

68
00:03:09,840 --> 00:03:13,880
și cele mai dezastruoase săptămâni
în istoria Marii Britanii...

69
00:03:13,920 --> 00:03:18,400
cea mai catastrofală înfrângere
pe continentul Europei.

70
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
Surclasat
de către Wehrmacht-ul german

71
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
Luftwaffe
pe cerul de deasupra...

72
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
♪

73
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Marea Britanie se confruntă cu înfrângere
și foamete.

74
00:03:27,080 --> 00:03:30,240
[explozii]

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,800
- Până în 1940,
pozitia britanica

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
arata practic fara speranta.

77
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
Au întâlnit Wehrmacht-ul
de câteva ori,

78
00:03:36,640 --> 00:03:39,480
și în ambele ocazii...
Norvegia și Dunkerque...

79
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
au ajuns să fugă,

80
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
evacuarea de pe continent
sub foc.

81
00:03:43,400 --> 00:03:45,760
[sirena de raid aerian sunet]

82
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
- Cred că când te confrunți
enormitatea provocării

83
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
cu care s-a confruntat Marea Britanie în 1940,

84
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
dacă ești împotriva
o armată mai puternică,

85
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
trebuie să găsești alte căi
pentru a le ocoli.

86
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
- Britanicii
au lucrat să spargă

87
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
codurile militare inamice
de la izbucnire

88
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
al Primului Război Mondial în 1914.

89
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Alastair Denniston

90
00:04:05,200 --> 00:04:08,080
conduce guvernul britanic
scoala de cod si cifrare,

91
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
situat în Bletchley Park--

92
00:04:10,560 --> 00:04:14,200
un conac vechi
în mediul rural englezesc.

93
00:04:14,240 --> 00:04:17,440
El a servit ca inteligență
ofițer în Marina Regală

94
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
în Primul Război Mondial

95
00:04:19,040 --> 00:04:22,360
și și-a cheltuit tot
carieră în criptologie.

96
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
♪

97
00:04:25,120 --> 00:04:27,800
a prezis Denniston
acea criptoanaliză exactă

98
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
a codurilor Wehrmacht-ului
ar fi o armă importantă

99
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
în orice război cu Germania.

100
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
[explozie]

101
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
- Vorbim despre
modul german de război.

102
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
Uneori spunem blitzkrieg
sau război fulger.

103
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Este vorba despre tancuri.
Este vorba despre avioane.

104
00:04:43,000 --> 00:04:46,520
Este vorba despre infanterie mobilă,
și, desigur, artilerie...

105
00:04:46,560 --> 00:04:50,040
♪

106
00:04:50,080 --> 00:04:54,280
Toți lucrând împreună în
cea mai mare armonie posibilă.

107
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
[focuri]

108
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
♪

109
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Ei trebuie să poată
a comunica

110
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
unul cu celălalt în timp real.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,240
Îmbunătățiri tehnice vaste
în radio în anii '20 şi '30

112
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
face acest lucru posibil.

113
00:05:07,760 --> 00:05:10,400
Radioul este la fel de important
la blitzkrieg

114
00:05:10,440 --> 00:05:13,480
ca rezervor
sau bombardierul Stuka.

115
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Este Alastair Denniston
care realizează

116
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
că această încredere germană

117
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
pe mijloace tehnice
de comunicare

118
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
este și un adevărat călcâi al lui Ahile.

119
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
Dacă cineva poate păși
în acea buclă de comunicații,

120
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
pot intercepta
rapoarte de recunoaștere germană,

121
00:05:28,240 --> 00:05:29,520
ordine germane.

122
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
Ei pot intercepta,
într-un sens,

123
00:05:31,280 --> 00:05:33,520
intentii germane.

124
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
- Denniston înțelege

125
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
care semnalează inteligența
este esentiala

126
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
pentru combaterea Germaniei
noi tactici mecanizate.

127
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
- Dacă nu ai
un număr mare de tancuri

128
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
și nu ai luxul
de o forță militară copleșitoare,

129
00:05:47,640 --> 00:05:50,240
trebuie să găsești o cale
pentru a câștiga un război.

130
00:05:50,280 --> 00:05:55,240
Și asta poate implica utilizarea
un pic din asta - inteligență.

131
00:05:55,280 --> 00:05:58,040
- Oferă un incredibil
multiplicator de forță,

132
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
în special
când ești depășit numeric,

133
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
asta îți poate oferi această șansă

134
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
la care nu te-ai gândit niciodată
ai avut înainte.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
♪

136
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
- Dar crapă
cifrurile germane

137
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
este aparent imposibil.

138
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Sunt creați
printr-un dispozitiv complex...

139
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
♪

140
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Mașina Enigma.

141
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
♪

142
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
- Mașina Enigma în sine

143
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
arata ca o cruce
între o casă de marcat

144
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
și o mașină de scris.

145
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
Și este
o mașină electromagnetică

146
00:06:29,480 --> 00:06:32,840
care amestecă textul simplu
într-un cod.

147
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
♪

148
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
- Apăsați tasta,

149
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
si asta instiga
un impuls electric

150
00:06:40,480 --> 00:06:43,320
care ar rula
printr-un set de rotoare.

151
00:06:43,360 --> 00:06:46,840
Pe măsură ce se întorc, produce
ceea ce numim text cifrat.

152
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
♪

153
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Dacă apăsați D...

154
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
va iesi ca un T.

155
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
♪

156
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Dacă apăsați din nou pe D,

157
00:06:57,280 --> 00:06:59,120
nu ar ieși
din nou ca un T.

158
00:06:59,160 --> 00:07:02,400
Ar ieși ca un Z...

159
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
sau vreo altă literă întâmplătoare.

160
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
- Cuvântul „Hitler”,
de exemplu,

161
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
dacă este folosit într-un mesaj,
este amestecat.

162
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
♪

163
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Această versiune este trimisă
folosind codul Morse

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
către operator
a unei alte mașini Enigma

165
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
cu aceleasi setari.

166
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
Când cuvântul codificat
este tastat,

167
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
se poate descifra
mesajul original.

168
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
♪

169
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
- Este o mașină unică.

170
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Germania conducea lumea
în aceasta.

171
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
♪

172
00:07:31,440 --> 00:07:34,120
- Întoarce fiecare front german
poziție de linie în al Doilea Război Mondial

173
00:07:34,160 --> 00:07:38,080
într-un veritabil date- şi
centru de prelucrare a informaţiei.

174
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Și pentru a face întregul
proces sigur,

175
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
există mașina Enigma.

176
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
- Germanii cred
semnalele lor sunt sigure

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
din cauza complexitatii
cablat

178
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
în mașina Enigma.

179
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
♪

180
00:07:52,080 --> 00:07:54,320
- Lucrul grozav
despre mașina Enigma

181
00:07:54,360 --> 00:07:58,640
este numărul mare de moduri prin care
poate fi configurat în fiecare zi.

182
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Dacă am trei rotoare,

183
00:08:00,360 --> 00:08:03,760
fiecare rotor poate avea unul
din 26 de posturi.

184
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Deci este de 26 de ori 26
ori 26,

185
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
care este 17.500 de moduri diferite
de a înființa asta.

186
00:08:10,200 --> 00:08:12,760
Sună ca un număr mare,
dar nu este.

187
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
Aici devine distractiv,

188
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
pentru că pe faţă
a mașinii,

189
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
germanii au instalat
un dispozitiv suplimentar,

190
00:08:19,960 --> 00:08:22,040
care se numește plugboard.

191
00:08:22,080 --> 00:08:24,160
Dacă ai avea 10 cabluri,

192
00:08:24,200 --> 00:08:28,280
sunt 150 de milioane de milioane
moduri diferite

193
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
pentru a configura plugboard-ul.

194
00:08:30,040 --> 00:08:34,400
Deci, dacă înmulțiți toate acestea
opțiuni diferite împreună,

195
00:08:34,440 --> 00:08:38,080
ajungi cu 156 de milioane
milioane de milioane de moduri diferite

196
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
de a-l instala,
care este mai mult, cred,

197
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
decât au fost secunde
în univers.

198
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
- Nemții s-au gândit,
și cred în mod justificat,

199
00:08:45,520 --> 00:08:46,480
că era indestructibil.

200
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
♪

201
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
- Dar Denniston crede
este posibil

202
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
pentru a sparge codurile Enigma.

203
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
♪

204
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
Petrece ani de zile
recrutarea de matematicieni,

205
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
lingvişti şi savanţi

206
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
din Marea Britanie
universități de top.

207
00:09:02,680 --> 00:09:05,360
- A întins mâna
comunităților academice,

208
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
la Cambridge și Oxford,

209
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
și s-ar duce
la cina cu ei.

210
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
Și a fost un fel
sussing out, știi,

211
00:09:11,200 --> 00:09:13,560
cine se pricepe la asta,
cine ar putea fi de folos,

212
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
cautand mai ales
la matematicieni.

213
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
A fost un profesionist
provocare.

214
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
Ești matematician.
Ai o problemă.

215
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Vrei să rezolvi
acea problemă.

216
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Și iată beneficiul suplimentar
că o faci

217
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
pentru tara ta
și pentru familia ta

218
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
ca să nu aibă
să crească vorbind germană.

219
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
♪

220
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
- Un recrut cheie
spre Bletchley Park

221
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
este un tânăr academic din
Universitatea din Cambridge,

222
00:09:36,800 --> 00:09:41,320
un geniu excentric
pe nume Alan Turing.

223
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
- Hai să-ți spun puțin
despre unchiul meu Alan Turing.

224
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Întotdeauna a fost interesat

225
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
în tot ce este de făcut
cu știința și matematica.

226
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Îi plac planetele.
Îi place chimia.

227
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
Îi place genetica.

228
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Dar ce
chiar este interesat

229
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
este probleme de logica,
logica matematica.

230
00:10:00,280 --> 00:10:03,480
- Turing are doar 27 de ani,

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
dar el este deja
un lider de renume mondial

232
00:10:05,640 --> 00:10:07,920
în rezolvare
a problemelor matematice

233
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
cu ajutorul
a dispozitivelor mecanice.

234
00:10:11,000 --> 00:10:13,280
- Una dintre cele mai mari
contributii

235
00:10:13,320 --> 00:10:16,680
pe care îl aduce Alan Turing
la ruperea codurilor în această eră

236
00:10:16,720 --> 00:10:19,560
este să înțelegi asta
pentru a ataca mașina Enigma,

237
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
britanicii merg
să aibă nevoie de propria lor mașină.

238
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
♪

239
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
- Turing începe prin a studia
munca critică

240
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
a deruptorilor de cod polonezi.

241
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Înainte de război,
aceşti oameni au construit o maşinărie

242
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
care ar putea cerne
prin numeroasele variante

243
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
din primele setări Enigma.

244
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
În 1939,

245
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
temându-se că naziştii se aflau în jur
să le invadeze țara,

246
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
polonezii au prezentat
dispozitivul lor

247
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
la britanici si francezi
serviciile de informații.

248
00:10:45,960 --> 00:10:47,120
♪

249
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
Turing acum se adună

250
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
un modernizat radical
Versiunea britanică

251
00:10:51,320 --> 00:10:53,920
a acestei mașini, Bomba.

252
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
♪

253
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
- Este imens.

254
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Imaginați-vă un dulap,
poate un pic mai mare...

255
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
foarte zgomotos, foarte zgomotos.

256
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
- Furajul britanic a fost interceptat
Germanii fac semnale către Bombe.

257
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
Apoi se rotește
prin milioane

258
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
dintre posibilele setări Enigma...

259
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
♪

260
00:11:12,040 --> 00:11:14,160
Și, printr-un proces
de eliminare,

261
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
reduce acestea
la un număr mai mic

262
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
care poate fi descifrat,

263
00:11:17,840 --> 00:11:20,320
revelatoare
mesajul original.

264
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
♪

265
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
- Acesta este un fel de gigant,

266
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
asemănător căruia
nu a mai fost văzut până acum.

267
00:11:25,680 --> 00:11:28,240
Are 100 de tamburi rotativi.

268
00:11:28,280 --> 00:11:31,640
Are un milion
conexiuni lipite.

269
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
♪

270
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
Cum este acest monstru
vei livra?

271
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
- Turing și echipa lui
sunt într-o cursă contra cronometru

272
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
și Adolf Hitler.

273
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
În august 1940,

274
00:11:44,640 --> 00:11:46,600
Luftwaffe lui începe să atace

275
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
Bazele Royal Air Force
în sudul Angliei.

276
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
Bătălia Marii Britanii
a început.

277
00:11:52,760 --> 00:11:57,480
♪

278
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
♪

279
00:12:02,560 --> 00:12:07,120
[sirena de raid aerian sunet]

280
00:12:07,160 --> 00:12:08,960
- Hitler a ordonat
Luftwaffe

281
00:12:09,000 --> 00:12:11,920
pentru a distruge Royal Air Force
și bazele sale

282
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
înainte de a invada
Marea Britanie pe mare.

283
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
♪

284
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Apărarea țării

285
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
depinde de tineri
Piloți și aviatori ai RAF

286
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
trimis să apere Marea Britanie.

287
00:12:23,120 --> 00:12:25,040
[focuri]

288
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
La Bletchley Park,
Turing și echipa lui

289
00:12:27,480 --> 00:12:30,720
au lucrat
pentru a îmbunătăți Bombe.

290
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
Și acum decriptează

291
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
a lui Luftwaffe
Semnale enigme.

292
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
♪

293
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
- Ai astea
indivizi extraordinari,

294
00:12:40,120 --> 00:12:43,640
cu siguranță nu copia dvs. de carbon
tipuri militare,

295
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
care au realizat

296
00:12:45,680 --> 00:12:48,840
ceea ce se credea a fi
imposibil.

297
00:12:48,880 --> 00:12:51,280
♪

298
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
- Turing sună
noua lui mașină Victory.

299
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
♪

300
00:12:57,680 --> 00:12:58,960
După decriptare,

301
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
echipele decodifică
semnalele germane,

302
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
apoi hrănește inteligența

303
00:13:02,920 --> 00:13:05,800
la Royal Air Force
comanda de luptători.

304
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
- Bletchley Park
este absolut vital

305
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
pentru apărarea britanică
în bătălia Marii Britanii.

306
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
♪

307
00:13:13,560 --> 00:13:17,720
De ce? Pentru că dezvăluie
ordinul de luptă Luftwaffe,

308
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
cine merge unde când.

309
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
♪

310
00:13:22,000 --> 00:13:24,960
Și mai bine, de asemenea
dezvăluie că germanii

311
00:13:25,000 --> 00:13:28,440
au aceste orientare
grinzi pentru aeronavele lor.

312
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
Și dacă poți intercepta
grinzile alea,

313
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
știi unde este aeronava
merg în avans,

314
00:13:32,920 --> 00:13:35,080
și de aceea poți
apără acele ținte

315
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
mult mai adecvat.

316
00:13:36,840 --> 00:13:41,520
De asemenea, dezvăluie adevărata amploare
pierderilor de aeronave germane.

317
00:13:41,560 --> 00:13:43,880
Acum, asta este cu adevărat important
informație

318
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
pentru RAF pentru că ei știu

319
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
că nemţii
sunt ciocăniți.

320
00:13:48,560 --> 00:13:52,840
♪

321
00:13:52,880 --> 00:13:57,040
Deci este absolut vital.

322
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
- Lucrarea de la Bletchley Park
este crucială

323
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
la victoria RAF
în bătălia Marii Britanii.

324
00:14:02,440 --> 00:14:06,120
Hitler amână la infinit
invazia.

325
00:14:06,160 --> 00:14:10,040
Domeniul de aplicare și scara
a operațiunii de spargere a codului

326
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
se extinde cu succesul său.

327
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
- Etapa inițială
este colectia

328
00:14:15,840 --> 00:14:17,520
a semnalelor în sine

329
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
la locurile de interceptare

330
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
presărat în toată Marea Britanie
si peste ocean.

331
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Orice semnal care este criptat

332
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
ar fi transmis
prin teleimprimator

333
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
sau prin dispatch rider,

334
00:14:29,000 --> 00:14:32,520
care ar transmite materialul
înapoi la Bletchley Park.

335
00:14:32,560 --> 00:14:35,360
♪

336
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
- Acum al lui Alan Turing
Aparatul cu bombe

337
00:14:37,760 --> 00:14:41,160
începe partea cheie
a procesului dvs. de criptare.

338
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Apoi echipe specializate
va finaliza asta

339
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
și decriptați acel mesaj.

340
00:14:44,880 --> 00:14:47,120
Dar acum este în germană,
deci acum ai traducători

341
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
care lucrează la traducere
mesajul în engleză.

342
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
- Aveam nevoie de lingvişti.

343
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Aveam nevoie de oameni buni

344
00:14:53,640 --> 00:14:56,040
la clerical, administrativ
sarcini și tastare,

345
00:14:56,080 --> 00:14:58,360
motiv pentru care site-ul
ciupercat

346
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
în termeni de numere și scară.

347
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
- În sfârșit, ai nevoie
pentru a analiza mesajul

348
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
și trimite-l
la comandanţii de pe teren

349
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
ca să-l poată pune
în uz.

350
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
[tunuri de explozie]

351
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
- Asta era să producă
inteligență

352
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
pentru toate teatrele de război.

353
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
♪

354
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Nu era doar să producă
material pentru Europa,

355
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
producea inteligență
din Africa de Nord,

356
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
Orientul Mijlociu, Orientul Îndepărtat.

357
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
Acesta a fost un război global,

358
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
si avea nevoie
inteligența globală.

359
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
- Enigma
semnalează inteligența

360
00:15:30,040 --> 00:15:33,480
generat de Bletchley Park
i se da un nume...

361
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
Ultra, pentru ultra secret.

362
00:15:36,440 --> 00:15:39,240
Winston Churchill
este cel mai mare campion al său.

363
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
El a crezut de mult
acea inteligență

364
00:15:41,720 --> 00:15:44,400
îi va ajuta pe aliați
castiga razboiul.

365
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
- Pentru un general
sau un politician,

366
00:15:46,200 --> 00:15:49,240
pentru a putea citi
cele mai lăuntrice gânduri

367
00:15:49,280 --> 00:15:53,360
a duşmanului tău
este ca o superputere.

368
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Churchill s-ar uita
la aceste rapoarte de informaţii

369
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
în baia lui, în dormitorul lui,
afară în grădină.

370
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Voia să vadă
inteligenţa brută.

371
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
Era fascinat de asta.

372
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
Și Churchill putea vedea
că în Bletchley Park,

373
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
avea un potenţial
instrument câștigător de război.

374
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
S-a asigurat că au
resursele de care aveau nevoie.

375
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
S-a asigurat
aveau acces la el.

376
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
El a spus că ar putea primi
in legatura cu el

377
00:16:12,000 --> 00:16:15,320
orice ora din zi,
indiferent ce.

378
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
♪

379
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
- Churchill înțelege

380
00:16:19,120 --> 00:16:21,960
cât de important
informațiile militare pot fi.

381
00:16:22,000 --> 00:16:25,240
A fost ministru de interne
și a condus MI5--

382
00:16:25,280 --> 00:16:29,120
Internul Marii Britanii
serviciul de informații.

383
00:16:29,160 --> 00:16:30,840
- [vorbește germană]

384
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
[toți vorbesc germană]

385
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
- Hitler, pe de altă parte,
a fost mult timp sceptic

386
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
a utilitatii
de informații militare.

387
00:16:39,520 --> 00:16:41,960
- Nu cred
Hitler prețuiește inteligența

388
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
in acelasi fel
ceea ce a făcut Churchill.

389
00:16:43,840 --> 00:16:47,240
Hitler este un tip care crede
în instinctele lui.

390
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
El crede în viziunea lui.

391
00:16:50,320 --> 00:16:54,560
- Hitler este atât de prins în al lui
propria gândire ideologică

392
00:16:54,600 --> 00:16:57,560
pe care îl respinge din mână
inteligență

393
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
asta nu merge de-a lungul
cu viziunea lui asupra lumii.

394
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
El nu se bazează pe asta
atât de mult.

395
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
♪

396
00:17:05,240 --> 00:17:08,880
- armata germană
inteligență, Abwehr,

397
00:17:08,920 --> 00:17:12,400
este condus
de amiralul Wilhelm Canaris.

398
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Canaris a plănuit
campanii de spionaj germane

399
00:17:15,480 --> 00:17:17,119
peste tot in lume,

400
00:17:17,160 --> 00:17:20,119
inclusiv
în Statele Unite.

401
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
- După toate punctele de vedere, Hitler este
în mare parte foarte impresionat de el.

402
00:17:23,319 --> 00:17:25,119
Canaris este foarte sofisticat.

403
00:17:25,160 --> 00:17:27,119
El este într-adevăr pe vârful slujbei sale.

404
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
El este îngrozitor
bine informat.

405
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
Și are niște idei bune.

406
00:17:30,960 --> 00:17:32,680
♪

407
00:17:32,720 --> 00:17:34,880
- Dar Canaris este un realist.

408
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Și inteligența lui Abwehr

409
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
este adesea prea sincer
pentru fuhrer.

410
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
♪

411
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
- Continuă să urce
cu rapoarte care sugerează

412
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
că un război cu Marea Britanie
ar fi un război lung și greu,

413
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
că un război
cu Statele Unite

414
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
ar fi de neinvins,

415
00:17:48,360 --> 00:17:49,600
că chiar un război
cu Uniunea Sovietică

416
00:17:49,640 --> 00:17:51,320
ar fi mult mai dificil.

417
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
Nimeni nu vrea să audă
de la pesimiști chiar acum,

418
00:17:53,600 --> 00:17:55,480
mai ales
un Hitler invincibil

419
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
în culmea puterii sale.

420
00:17:57,720 --> 00:18:01,280
- Hitler credea predominant
în putere militară,

421
00:18:01,320 --> 00:18:04,200
marele german
mașină militară.

422
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
Și să fiu sincer,
are mare motiv

423
00:18:06,040 --> 00:18:07,760
a crede în putere
a armatei sale,

424
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
pentru că realizează lucruri

425
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
care nu au avut niciodată
a fost realizată înainte.

426
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
- În Marea Britanie,

427
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Churchill nu are
resursele militare

428
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
să atace Germania
pe pământ,

429
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
așa că el creează

430
00:18:20,720 --> 00:18:23,240
operațiunile speciale
executiv,

431
00:18:23,280 --> 00:18:27,320
care lansează spionajul
și campanii de sabotaj

432
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
pe tot parcursul
Europa ocupată de naziști.

433
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
♪

434
00:18:31,840 --> 00:18:34,640
Dar Churchill știe
că acest lucru nu este suficient.

435
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
Are nevoie de un aliat.

436
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Are nevoie de Statele Unite.

437
00:18:42,600 --> 00:18:47,920
♪

438
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
- După luni de zile
a atacurilor Luftwaffe,

439
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
prim-ministru
Winston Churchill

440
00:18:52,280 --> 00:18:55,240
este hotărât să convingă
Statele Unite ale Americii

441
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
a intra in razboi.

442
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
[mulțimea aplauda]

443
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
Fără America ca aliat,

444
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
se teme că Hitler va face
învinge Marea Britanie

445
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
și absorb Imperiul Britanic.

446
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
♪

447
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
O singură cale pentru Churchill

448
00:19:09,760 --> 00:19:12,360
pentru a câștiga încrederea americanilor
si sprijin

449
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
este de a împărtăși critic
inteligență și informație

450
00:19:15,480 --> 00:19:17,560
cu Statele Unite.

451
00:19:17,600 --> 00:19:20,160
- Churchill este atât de disperat
aduce americanii în război

452
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
că el chiar face
orice poate să-i atragă.

453
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Îi vrea pe americani
a fi impresionat.

454
00:19:25,480 --> 00:19:27,800
Îi vrea pe americani
pentru a intra în această alianță,

455
00:19:27,840 --> 00:19:30,040
intra in razboi
cu incredere.

456
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
Și ce ar putea fi
mai persuasive

457
00:19:32,080 --> 00:19:33,760
decât să se arate
pentru americani,

458
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
spunându-le
că ești pe drum

459
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
la clădire
o imagine destul de completa

460
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
a tot ce este inamicul tău
face și gândește

461
00:19:39,760 --> 00:19:41,480
si spun in privat?

462
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
Acesta este un aliat
vrei sa ai.

463
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
♪

464
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
- În februarie 1941,

465
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
prima delegaţie americană

466
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
vine la Bletchley Park.

467
00:19:49,600 --> 00:19:52,640
Winston Churchill dă
autorizare.

468
00:19:52,680 --> 00:19:55,680
De atunci, americanul
și parteneriatul britanic

469
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
a început cu adevărat să se miște în ritm.

470
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
A înflorit.

471
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
- Ofițeri de informații
din ambele tari

472
00:20:03,840 --> 00:20:07,160
lucrează împreună pe tot parcursul anului 1941.

473
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
[motoarele de avioane huruind]

474
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
Dar în decembrie,

475
00:20:11,000 --> 00:20:14,600
când Japonia atacă
Pearl Harbor...

476
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
cooperarea evoluează
in alianta.

477
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
♪

478
00:20:19,680 --> 00:20:24,000
America este acum
in razboi cu Japonia...

479
00:20:24,040 --> 00:20:27,400
și, câteva zile mai târziu, cu Germania.

480
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
- America are aproape
nici un serviciu de informații

481
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
înainte de a intra în război.

482
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
Deci există armata și marina
spărgătoare de coduri,

483
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
dar nu există echivalent

484
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
a britanicilor
Serviciul de Informații Externe.

485
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
Inteligența americană este
ca o industrie de cabană.

486
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
Știi, este
stadiul preindustrial

487
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
înainte să apară Pearl Harbor.

488
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
♪

489
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
- Acum Statele Unite
lucra cu Marea Britanie

490
00:20:50,840 --> 00:20:53,120
pentru a stabili OSS--

491
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
Biroul
al Serviciilor Strategice.

492
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
♪

493
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Dar ca americanii
intra in razboi,

494
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
germanii încă controlează

495
00:21:01,320 --> 00:21:04,360
o portie mare
a teritoriului sovietic.

496
00:21:04,400 --> 00:21:06,440
♪

497
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Și japonezii continuă
să măture Pacificul

498
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
și Asia de Sud-Est.

499
00:21:11,480 --> 00:21:15,800
- Până în 1942, ai
un fără precedent

500
00:21:15,840 --> 00:21:18,760
colaborare transatlantică--

501
00:21:18,800 --> 00:21:21,920
partajarea inteligenței
la fiecare nivel.

502
00:21:21,960 --> 00:21:26,440
Americanii sunt în fiecare
departament din Bletchley Park,

503
00:21:26,480 --> 00:21:28,400
lucrând alături de Marea Britanie.

504
00:21:28,440 --> 00:21:30,960
Deci asta este
un cu adevărat semnificativ,

505
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
parteneriat durabil.

506
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
♪

507
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
- Succesul lui Ultra dă
Aliații un avantaj,

508
00:21:38,040 --> 00:21:41,720
mai ales în cele cruciale
Bătălia din Atlanticul de Nord.

509
00:21:41,760 --> 00:21:44,080
♪

510
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Dezvăluie locația
a submarinelor naziste,

511
00:21:47,440 --> 00:21:50,960
permițând marinelor aliate
pentru a evita haitele de lupi germani

512
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
și redirecționați în siguranță
cele mai importante convoai.

513
00:21:54,680 --> 00:21:56,560
♪

514
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
- Are un impact incredibil
în bătălia de la Atlantic.

515
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
De fapt,
leagănă întreaga bătălie

516
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
în favoarea Aliaţilor.

517
00:22:03,360 --> 00:22:06,000
♪

518
00:22:06,040 --> 00:22:08,520
- În ciuda acestui fapt, majoritatea
a înaltului comandament german

519
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
încă mai cred codurile Enigma
sunt indestructibile.

520
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
♪

521
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Dar amiralul Karl Donitz,

522
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
comandantul
a flotei de submarine naziste,

523
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
nu pot înțelege
cum navele aliate continuă să navigheze

524
00:22:21,440 --> 00:22:23,200
în jurul submarinelor sale.

525
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
♪

526
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
- Amiralul Donitz este de departe

527
00:22:26,800 --> 00:22:29,840
cel mai obsedat de securitate
lider militar

528
00:22:29,880 --> 00:22:31,800
în mașina de război germană.

529
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
Și a adulmecat

530
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
faptul că redirecționăm
convoaiele noastre.

531
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
- ordonă amiralul Donitz
un examen

532
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
în integritate

533
00:22:42,600 --> 00:22:45,240
a codurilor Enigma
și cifruri.

534
00:22:45,280 --> 00:22:47,320
Ofițerii săi de informații
insistă

535
00:22:47,360 --> 00:22:50,160
că sistemul este
inexpugnabil.

536
00:22:50,200 --> 00:22:54,040
Ei susțin că Aliații sunt
folosind radarul pentru a urmări submarinele

537
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
sau că există spioni
în marina germană.

538
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
Ei lansează investigații
pentru a identifica posibili tradatori.

539
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
♪

540
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
- Nemţii sunt atât de convinşi
că este indestructibil

541
00:23:06,080 --> 00:23:09,480
că ei nu văd
ce se intampla,

542
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
chiar dacă îi priveşte
în față.

543
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
Ei nu încearcă niciodată să demonstreze
că s-a rupt.

544
00:23:15,280 --> 00:23:18,960
Întotdeauna încearcă să demonstreze
că nu poate fi spart,

545
00:23:19,000 --> 00:23:23,240
adică întotdeauna ajung
la răspunsul lor preferat...

546
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
totul este bine.

547
00:23:24,600 --> 00:23:31,680
♪

548
00:23:31,720 --> 00:23:34,160
- În februarie 1942,

549
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
ordonă Donitz
un upgrade de securitate

550
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
la mașina Enigma.

551
00:23:38,160 --> 00:23:41,120
♪

552
00:23:41,160 --> 00:23:44,040
Se adaugă un al patrulea rotor,

553
00:23:44,080 --> 00:23:46,720
consolidarea criptării
chiar mai departe.

554
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
♪

555
00:23:49,320 --> 00:23:52,880
- În 1942,
flotilele germane de submarine

556
00:23:52,920 --> 00:23:55,440
schimbat de la M3
la M4 Enigma,

557
00:23:55,480 --> 00:23:56,800
adăugarea unui al patrulea rotor,

558
00:23:56,840 --> 00:23:59,120
care a adăugat un strat imens
de complexitate

559
00:23:59,160 --> 00:24:02,560
pentru a ataca cifrul.

560
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
- Practic, este nevoie de șanse

561
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
de 150 milioane milioane milioane
la 1

562
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
de la rotorul 3

563
00:24:08,680 --> 00:24:14,040
până la un insondabil
92-septillion-la-1 lovitură.

564
00:24:14,080 --> 00:24:17,160
- Această adăugare este una majoră
recul pentru Bletchley Park

565
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
în Atlanticul de Nord.

566
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
♪

567
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
- E aproape ca
luminile care se sting

568
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
pe o grilă
a unui model electric.

569
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Nu poți găsi
mai submarine.

570
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
♪

571
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
- Încă o dată,
Submarine germane

572
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
reprezintă o amenințare gravă
către transport maritim aliat.

573
00:24:34,040 --> 00:24:37,480
♪

574
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
Ofițeri de informații
la Bletchley Park

575
00:24:39,400 --> 00:24:43,040
nu mai sunt capabili să decripteze
Semnale navale germane.

576
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Pentru a utiliza Ultra

577
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
în bătălia de la Atlantic
din nou,

578
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
britanicii vor încerca
să pună mâna pe cărțile de coduri

579
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
germanii obișnuiesc să seteze
mașinile lor Enigma.

580
00:24:50,560 --> 00:24:52,960
germanii obișnuiesc să seteze
mașinile lor Enigma.

581
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
♪

582
00:24:58,600 --> 00:25:04,960
♪

583
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
- Aliaţii sunt
pe punctul de a pierde

584
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
bătălia de la Atlantic.

585
00:25:08,880 --> 00:25:12,600
Prima jumătate a anului 1942
se face referire din nou

586
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
ca „Timpul fericit”
de comandanții de submarine germane.

587
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
♪

588
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
Un lucru care poate ajuta
aliaţii

589
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
este să reporniți Ultra
în Atlantic.

590
00:25:23,160 --> 00:25:27,200
Dar trebuie să decripteze
noile mesaje Enigma.

591
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
- Acest material de cod
este absolut neprețuit

592
00:25:29,800 --> 00:25:32,240
pentru spărgătoare de coduri
la Bletchley Park.

593
00:25:32,280 --> 00:25:35,520
A fost folosit pentru a se instala
aparatul.

594
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
Arată cum se presupune
pentru a fi configurat

595
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
pentru fiecare zi
din fiecare lună.

596
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
♪

597
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
- Lansarea britanică
raiduri secrete

598
00:25:44,320 --> 00:25:47,200
pentru a extrage orice inteligenţă
pot găsi

599
00:25:47,240 --> 00:25:51,040
pe submarine germane, nave,
și facilități militare,

600
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
inclusiv codurile Enigma.

601
00:25:53,480 --> 00:25:57,360
Ei cheamă raiduri
„operații de ciupire”.

602
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
- „Pinch” este argou britanic
pentru „furt”.

603
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
- Ofițer britanic de informații

604
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
locotenent comandant
Ian Fleming

605
00:26:03,800 --> 00:26:07,240
ajută la coordonare
operații de prindere.

606
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Ian Fleming ajunge

607
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
la Departament
de Informaţii Navale

608
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
aproape din întâmplare.

609
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
Nu are experiență
în munca de informații,

610
00:26:15,360 --> 00:26:17,840
dar găsește foarte repede
picioarele lui.

611
00:26:17,880 --> 00:26:20,120
El are acest dar
pentru analiză

612
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
și cântărind
opțiuni de inteligență.

613
00:26:23,040 --> 00:26:26,920
- Fleming, care mai târziu scrie
romanele James Bond,

614
00:26:26,960 --> 00:26:28,760
planifică o operație de ciupire

615
00:26:28,800 --> 00:26:31,840
în legătură
cu un raid aliat.

616
00:26:31,880 --> 00:26:37,720
♪

617
00:26:37,760 --> 00:26:41,320
Operațiunea Jubilee va fi
o aterizare amfibie mare,

618
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
în esență o repetiție generală

619
00:26:43,200 --> 00:26:45,840
pentru invazia aşteptată
a Europei.

620
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
Este vorba de 1.000 de aeronave
și peste 230 de nave.

621
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
♪

622
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
Ținta lor
este cel puternic fortificat

623
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
Portul francez Dieppe.

624
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
- Aliații știu
vor trebui să pună în scenă

625
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
o aterizare în Europa de Vest

626
00:26:59,240 --> 00:27:01,360
pentru a câștiga războiul
împotriva Germaniei lui Hitler.

627
00:27:01,400 --> 00:27:06,160
Este un test de văzut
dacă poți apuca un port.

628
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
- În centrul acestui lucru era
Royal Marine Commando,

629
00:27:08,840 --> 00:27:10,280
care erau o unitate britanică,

630
00:27:10,320 --> 00:27:12,880
dar marea majoritate
erau infanterie canadiană.

631
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
Și apoi, desigur,
acesta a fost debutul

632
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
a Statelor Unite
a Americii.

633
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
Au fost
50 de Rangers din Statele Unite

634
00:27:18,960 --> 00:27:21,880
care urmau să meargă
în luptă pe pământ european

635
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
în al Doilea Război Mondial
pentru prima dată.

636
00:27:25,040 --> 00:27:26,560
- Locotenent Comandant Fleming

637
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
și o echipă mică
numită 30 Assault Unit

638
00:27:29,320 --> 00:27:31,720
fac parte din forța de raid.

639
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
♪

640
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
Ei au
un obiectiv specific.

641
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
♪

642
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
Cu Fleming coordonând
la bordul navei,

643
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
30 AU vor încerca să intre

644
00:27:41,960 --> 00:27:44,240
a marinei germane
sediu regional

645
00:27:44,280 --> 00:27:46,520
și un depozit de aprovizionare în apropiere.

646
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
♪

647
00:27:48,160 --> 00:27:51,000
Ambele vor conține probabil
cărți de coduri

648
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
pentru noile mașini Enigma.

649
00:27:54,080 --> 00:27:55,400
- Din perspectiva ciupitului,

650
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
ceea ce este cu adevărat important
despre Dieppe

651
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
este că au
toate aceste caiete de coduri

652
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
așteaptă să fie distribuit,

653
00:28:01,640 --> 00:28:04,680
nu numai pentru luna viitoare
dar cu luni înainte.

654
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
♪

655
00:28:07,440 --> 00:28:09,000
- Dar după succesul inițial,

656
00:28:09,040 --> 00:28:11,920
debarcarea de la Dieppe
se dezintegrează.

657
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
♪

658
00:28:13,480 --> 00:28:14,720
- Este absolut iadul.

659
00:28:14,760 --> 00:28:17,000
♪

660
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
Trebuie să alergi
această plajă,

661
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
purtând toată trusa
și o pușcă.

662
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
♪

663
00:28:22,080 --> 00:28:24,920
Și, desigur, ai
mitraliere germane,

664
00:28:24,960 --> 00:28:28,520
mortare, artilerie,
numiți că trage în tine.

665
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
[explozie cu tun]

666
00:28:30,400 --> 00:28:33,360
♪

667
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Devine
un măcel absolut.

668
00:28:36,440 --> 00:28:40,800
♪

669
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
- Peste jumătate
a forțelor aliate la Dieppe

670
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
sunt uciși, răniți,
sau capturat.

671
00:28:46,680 --> 00:28:51,400
Majoritatea celor 30 de oameni ai unității de asalt
sunt uciși.

672
00:28:51,440 --> 00:28:54,240
- La sfârșitul zilei,
ei vin fără nimic,

673
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
în ciuda întregii vărsări de sânge.

674
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
♪

675
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
- Raidul asupra Dieppe este
un eșec din toate unghiurile.

676
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
♪

677
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
Dar britanicii mai au nevoie
Cărți de coduri germane

678
00:29:06,920 --> 00:29:10,040
si inteligenta
pentru a reînvia Ultra.

679
00:29:10,080 --> 00:29:11,760
Navele aliate sunt comandate

680
00:29:11,800 --> 00:29:13,960
a face sechestrare
spionajul german

681
00:29:14,000 --> 00:29:16,840
o parte din fiecare misiune
atunci când este posibil.

682
00:29:16,880 --> 00:29:22,000
♪

683
00:29:22,040 --> 00:29:24,320
În toamna anului 1942,

684
00:29:24,360 --> 00:29:28,040
HMS „Petard” este unul
a unui mic grup de distrugătoare

685
00:29:28,080 --> 00:29:30,120
trimis să vâneze submarine naziste.

686
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
♪

687
00:29:32,080 --> 00:29:34,800
Când localizează U-559,

688
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
lansează încărcături de adâncime

689
00:29:37,480 --> 00:29:39,760
și forțează-l să iasă la suprafață.

690
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
Echipajul submarinului a abandonat
submarinul lor.

691
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
- Se scufundă încet.

692
00:29:45,160 --> 00:29:48,120
Și asta oferă ocazia
pentru echipajul HMS "Petard"

693
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
pentru a urca efectiv în U-boat

694
00:29:51,040 --> 00:29:53,320
și încearcă să ciupi
și captează materialul

695
00:29:53,360 --> 00:29:56,320
din submarinul care se scufunda
pe măsură ce coboară.

696
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
♪

697
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
- Trei bărbați se repezi înăuntru...

698
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
Locotenent Tony Fasson,

699
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
Marinar capabil Colin Grazier,

700
00:30:04,320 --> 00:30:08,120
și o cantină de 16 ani
asistent, Tommy Brown.

701
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
♪

702
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
- Sunt acolo jos
lucrul cu lanterne,

703
00:30:12,040 --> 00:30:15,640
jefuind locul,
cauta orice.

704
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Dar este o cursă contra cronometru

705
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
pentru că U-boat-ul pornește
a umple cu apă.

706
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
- Cei trei marinari britanici

707
00:30:22,960 --> 00:30:25,600
au minute pentru a găsi
inteligență utilă.

708
00:30:25,640 --> 00:30:27,480
♪

709
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
♪

710
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
- Trei marinari britanici
caută cu disperare

711
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
un U-boat infirm
pe măsură ce începe să se scufunde.

712
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
♪

713
00:30:40,600 --> 00:30:43,520
Ceea ce găsesc
ar putea ajuta la câștigarea războiului.

714
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
♪

715
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
- Ei coboară
la biroul de semnale.

716
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
Apoi se duc
în cabina căpitanului

717
00:30:50,520 --> 00:30:54,040
și, desigur, găsiți
materialul și mult din el.

718
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
- Băieții ăștia...
rece înghețat, pietrificat...

719
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
sunt sub punte,

720
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
hrana cruciala,
inteligenta bogata in semnale,

721
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
aceste cărți de cifrare,
sus pe turnul de comandă.

722
00:31:05,760 --> 00:31:10,360
- Aproape ca o bandă transportoare...
de la un tip la altul la altul.

723
00:31:10,400 --> 00:31:12,840
- Deodată, submarinul

724
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
preia această grabă uriașă
de apa...

725
00:31:15,560 --> 00:31:17,200
♪

726
00:31:17,240 --> 00:31:20,040
Presiunea căreia
îl împinge pe adolescent, Tommy,

727
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
din turnul de comandă
ca un dop de plută dintr-o sticlă.

728
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Dar, în mod tragic,
îi ucide pe cei doi bărbați

729
00:31:25,800 --> 00:31:28,720
care au făcut
această lucrare vitală sub punte.

730
00:31:28,760 --> 00:31:31,000
♪

731
00:31:31,040 --> 00:31:32,960
- Sunt de fapt prinși în capcană

732
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
pe măsură ce apa începe
a intra.

733
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
Și își dau viața

734
00:31:36,680 --> 00:31:38,360
pentru a afecta operațiunea de prindere,

735
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
care schimbă cursul
a războiului de informații.

736
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
♪

737
00:31:43,000 --> 00:31:45,240
- Curajul
dintre acești trei marinari britanici

738
00:31:45,280 --> 00:31:48,600
înseamnă că Bletchley Park poate
încă o dată decodifică

739
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
a Marinei Germane
Mesaje enigme.

740
00:31:51,200 --> 00:31:54,040
Dar acum spărgătorul de coduri
devin victime

741
00:31:54,080 --> 00:31:56,840
de propriul lor succes.

742
00:31:56,880 --> 00:32:00,480
Numărul de semnale inamice
ei interceptează și decodifică

743
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
crește atât de repede
că aparatele Bombe

744
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
nu se mai poate descurca

745
00:32:04,520 --> 00:32:07,720
volumul pur
de material alimentat în ele.

746
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
♪

747
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
Aliații trebuie să proceseze
informații militare

748
00:32:12,800 --> 00:32:15,840
la scara industriala...

749
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
deci Marea Britanie
se întoarce către aliatul său,

750
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
Statele Unite ale Americii.

751
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
♪

752
00:32:22,520 --> 00:32:24,880
- Trimitem
cel mai de preț bun al nostru

753
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
cealaltă parte a Atlanticului.

754
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
Îl trimitem pe Alan Turing în America.

755
00:32:29,280 --> 00:32:34,040
♪

756
00:32:34,080 --> 00:32:36,200
[claxonul mașinii claxonează]

757
00:32:36,240 --> 00:32:40,680
- În iarna lui 1942,
Turing îl întâlnește pe Joe Desch,

758
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
un inginer electrician
la National

759
00:32:43,200 --> 00:32:46,520
Companie de case de marcat
în Dayton, Ohio.

760
00:32:46,560 --> 00:32:48,440
♪

761
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Ca urmare,
mașinile Bombe evoluează

762
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
într-un electric,

763
00:32:52,760 --> 00:32:56,920
precum și o armă mecanică
împotriva celui de-al Treilea Reich.

764
00:32:56,960 --> 00:33:00,240
♪

765
00:33:00,280 --> 00:33:04,200
- Mașina lui Desch este
tehnologie transformatoare.

766
00:33:04,240 --> 00:33:08,480
El l-a inventat pe primul
memoria computerului electronic.

767
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
♪

768
00:33:10,040 --> 00:33:13,960
- Noile utilaje sunt
de șase ori mai rapid

769
00:33:14,000 --> 00:33:16,520
și sunt produse în serie
în sute.

770
00:33:16,560 --> 00:33:18,160
♪

771
00:33:18,200 --> 00:33:21,840
Prin decriptarea mesajelor
la o asemenea viteză și scară,

772
00:33:21,880 --> 00:33:26,400
Aliații pot accesa
informații cheie germane.

773
00:33:26,440 --> 00:33:28,120
Și în combinație

774
00:33:28,160 --> 00:33:30,920
cu un mozaic
a operațiunilor de informații,

775
00:33:30,960 --> 00:33:34,120
înșelăciune, spionaj,
și sabotaj,

776
00:33:34,160 --> 00:33:35,400
se pot corobora

777
00:33:35,440 --> 00:33:38,760
că războiul lor secret
functioneaza.

778
00:33:38,800 --> 00:33:44,360
♪

779
00:33:44,400 --> 00:33:48,320
În primăvara anului 1943,
Forțele aliate,

780
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
sub conducere
lui Dwight Eisenhower,

781
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
l-au forțat pe german
și armatele italiene

782
00:33:53,480 --> 00:33:56,080
din Africa de Nord.

783
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Planul Aliaților este
pentru a invada următoarea

784
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
insula Sicilia.

785
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
- Singura problemă reală
cu Sicilia

786
00:34:03,640 --> 00:34:06,640
este că este oarecum
a unei ținte evidente.

787
00:34:06,680 --> 00:34:09,840
Dacă te uiți la o hartă,
Sicilia este prima insulă mare.

788
00:34:09,880 --> 00:34:11,719
Aliații cred
este necesar

789
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
să se răspândească puțin
dezinformare în jur,

790
00:34:14,639 --> 00:34:16,520
face pe Hitler
iar planificatorii germani

791
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
gandeste-te la aterizare
vine altundeva,

792
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
poate în Balcani
Peninsula la est,

793
00:34:21,679 --> 00:34:23,480
oriunde în afară de Sicilia.

794
00:34:23,520 --> 00:34:28,920
♪

795
00:34:28,960 --> 00:34:31,520
- În februarie 1943,

796
00:34:31,560 --> 00:34:34,639
Ian Fleming și alții
Ofițeri britanici de informații

797
00:34:34,679 --> 00:34:36,320
formula un plan.

798
00:34:36,360 --> 00:34:37,960
♪

799
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
Apare
dintr-o listă de idei

800
00:34:40,440 --> 00:34:42,639
cunoscut sub denumirea de memoriul Trout.

801
00:34:42,679 --> 00:34:44,520
♪

802
00:34:44,560 --> 00:34:47,880
- Nota de la Păstrăv este așa-zisa
deoarece folosește pescuitul cu muscă

803
00:34:47,920 --> 00:34:51,880
ca un fel de analogie pentru
efectuarea de operațiuni de înșelăciune

804
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
împotriva germanilor.

805
00:34:53,960 --> 00:34:57,080
Acum, este larg crezut
că asta a fost scris în mare măsură

806
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
de Ian Fleming.

807
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
Este foarte mult în stilul lui.

808
00:34:59,960 --> 00:35:03,360
Și se vede
acea gândire foarte imaginativă

809
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
pentru care se duce mai târziu
a fi absolut renumit,

810
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
desigur.

811
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
Majoritatea sugestiilor din ea
sunt destul de exagerate.

812
00:35:11,040 --> 00:35:14,560
Dar există unul care
chiar atrage privirea.

813
00:35:14,600 --> 00:35:18,280
Și asta e ideea de a pune
informații false despre un cadavru

814
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
și apoi permițând-o
pentru a fi descoperit de inamic.

815
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
♪

816
00:35:23,320 --> 00:35:26,160
- Ofițeri de informații
cred că aceasta ar putea fi o modalitate

817
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
să hrănească nemţii
planuri false

818
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
pentru o invazie aliată
a Balcanilor.

819
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
♪

820
00:35:33,680 --> 00:35:37,280
- Este un diabolic
și idee ticăloasă.

821
00:35:37,320 --> 00:35:39,520
Dacă germanii cred
documentele false,

822
00:35:39,560 --> 00:35:41,920
vor avea o idee greșită

823
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
a ceea ce sunt Aliaţii
o să mă ridic până la.

824
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
♪

825
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
- Britanicii numesc planul
Operațiunea Carne tocată

826
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
și să-l prezinte lui Eisenhower.

827
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
- Aprobarea lui Eisenhower
este necesar

828
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
pentru că Eisenhower este
în esență

829
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
comandantul teatrului
în zonă.

830
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
Este, de asemenea, orientativ
de încredere americană

831
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
în această operațiune specială.

832
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
♪

833
00:36:03,400 --> 00:36:05,320
- Cu aprobarea lui Eisenhower,

834
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Mișcări de informații britanice
la etapa următoare.

835
00:36:08,720 --> 00:36:13,080
♪

836
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
- Au găsit cadavrul
a unui bărbat fără adăpost din Marea Britanie,

837
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
și ei construiesc
o intreaga poveste pentru el...

838
00:36:18,680 --> 00:36:22,280
o viață întreagă pe care el niciodată
savurat efectiv în persoană.

839
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
Îi dau o uniformă.

840
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
Îi oferă o carieră.

841
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
Au pus cărți de identitate
în portofelul lui.

842
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
Îi dau poze
a unei iubite imaginare...

843
00:36:30,760 --> 00:36:32,840
frumoasa Pam.

844
00:36:32,880 --> 00:36:36,680
El devine maiorul Martin,
ofițer britanic de informații.

845
00:36:36,720 --> 00:36:38,240
♪

846
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
- Pasul final este
să-i dea maiorului Martin

847
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
o servietă
care conțin planuri false

848
00:36:42,680 --> 00:36:45,320
pentru o invazie aliată
a Balcanilor.

849
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
♪

850
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Aliații trebuie să obțină acum
documentele maiorului Martin

851
00:36:50,080 --> 00:36:53,880
în mâinile Germaniei
șeful informațiilor...

852
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
amiralul Canaris.

853
00:36:59,480 --> 00:37:06,600
♪

854
00:37:09,360 --> 00:37:13,320
- La primele ore
din 30 aprilie 1943,

855
00:37:13,360 --> 00:37:16,080
un submarin britanic
aruncă un cadavru

856
00:37:16,120 --> 00:37:19,000
îmbrăcat în uniformă
a unui Royal Marine

857
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
în mare
în largul coastei de vest a Spaniei.

858
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
♪

859
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Este atașată o servietă
la cadavru

860
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
printr-un lanț de securitate.

861
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
♪

862
00:37:29,720 --> 00:37:32,440
Britanicii speră
documentele din interiorul carcasei

863
00:37:32,480 --> 00:37:35,600
își vor face drum
lui Adolf Hitler la Berlin.

864
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
♪

865
00:37:37,280 --> 00:37:40,640
Ei au ales
Spania lui Francisco Franco

866
00:37:40,680 --> 00:37:42,720
pentru că bănuiesc
spaniola

867
00:37:42,760 --> 00:37:45,600
va transmite informația
la germani.

868
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
♪

869
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
- Britanicii îl cunosc pe german
agenții de informații,

870
00:37:50,400 --> 00:37:53,280
mai ales Abwehr-ul
sub Wilhelm Canaris,

871
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
ai o relatie foarte buna
cu spaniolii.

872
00:37:56,800 --> 00:37:59,880
Deci, acesta este un lucru mult mai inteligent
și mod subtil

873
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
de a obține înșelăciune
informaţii

874
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
în mâinile germane.

875
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
Mai degrabă decât să-l arunci
în largul coastei Germaniei,

876
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
pune-l în largul coastei Spaniei,

877
00:38:09,680 --> 00:38:12,280
și ai
o modalitate mai plauzibilă

878
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
a acelei informații
venind prin conductă.

879
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪

880
00:38:16,200 --> 00:38:19,320
- Un pescar spaniol
găsește corpul.

881
00:38:19,360 --> 00:38:20,880
Soldații care păzesc coasta

882
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
du-o în spaniolă
ofițeri de marina,

883
00:38:23,520 --> 00:38:26,360
care spun germană
agenți de informații din Spania

884
00:38:26,400 --> 00:38:27,720
ce au găsit.

885
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
♪

886
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
Dar semnalele decriptate
la Bletchley Park

887
00:38:32,320 --> 00:38:35,320
arată că nemții sunt
sceptic.

888
00:38:35,360 --> 00:38:38,720
- Agenții germani din Spania
pur și simplu nu luați momeala.

889
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Înapoi în spionajul britanic,

890
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
este această panică teribilă

891
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
că Mincemeat este
va eșua.

892
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
Ştii,
doar va fi ignorat.

893
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
♪

894
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
- Pentru a aprinde interesul
în maiorul Martin,

895
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
Serviciile secrete britanice
scrie o scrisoare

896
00:38:55,000 --> 00:38:56,280
către autoritățile spaniole

897
00:38:56,320 --> 00:38:58,760
cerând întoarcerea
a servietei

898
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
și documentul din interior.

899
00:39:01,040 --> 00:39:02,760
♪

900
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
- Vor să reușească
arata ca si cum

901
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
britanicii sunt
profund îngrijorat,

902
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
ca și cum, știi,
acesta este într-adevăr un ofițer adecvat

903
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
cu planuri reale asupra lui.

904
00:39:11,120 --> 00:39:13,560
Acesta este un gambit cu adevărat îndrăzneț

905
00:39:13,600 --> 00:39:15,760
pentru că poate părea
prea evident.

906
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
Dar, de fapt,
britanicii au noroc.

907
00:39:18,640 --> 00:39:22,120
Ceea ce face asta este să obții
agenţii germani locali

908
00:39:22,160 --> 00:39:26,880
să pună mâna pe planurile care
„Maiorul Martin” poartă.

909
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
Îi fotografiază.

910
00:39:28,440 --> 00:39:30,880
Și trimit acele fotografii

911
00:39:30,920 --> 00:39:35,040
înapoi la șeful lor din Berlin,
Wilhelm Canaris.

912
00:39:35,080 --> 00:39:42,400
♪

913
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
- Canaris este interesat.

914
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
♪

915
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
El examinează planurile
de zile,

916
00:39:50,360 --> 00:39:52,960
apoi îi înmânează lui Hitler.

917
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Fuhrer-ul deja suspectează
Aliații vor ataca

918
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
prin Balcani,

919
00:39:57,680 --> 00:40:01,360
așa că e înclinat să creadă
informația.

920
00:40:01,400 --> 00:40:06,400
Dar șeful propagandei
Joseph Goebbels este precaut.

921
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
- Goebbels este inteligent.

922
00:40:07,760 --> 00:40:09,160
Și Goebbels, la urma urmei,
este, știi,

923
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
ministrul propagandei,
pentru minciuni.

924
00:40:11,400 --> 00:40:13,120
El știe ce înseamnă
pentru a înșela oamenii.

925
00:40:13,160 --> 00:40:14,800
El crede că este o cacealma.

926
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
- Informaţia
Canaris îi dă lui Hitler

927
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
își confirmă instinctul.

928
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
[bip telegraf]

929
00:40:22,040 --> 00:40:26,440
♪

930
00:40:26,480 --> 00:40:27,720
Două zile mai târziu,

931
00:40:27,760 --> 00:40:31,400
Bletchley Park decodifică
un mesaj.

932
00:40:31,440 --> 00:40:34,800
Germanii mută trupe
spre Balcani.

933
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
♪

934
00:40:37,480 --> 00:40:40,600
Operațiunea Carne tocată
functioneaza.

935
00:40:40,640 --> 00:40:43,040
♪

936
00:40:43,080 --> 00:40:44,520
- Lucrarea lui Bletchley Park

937
00:40:44,560 --> 00:40:46,520
alimentează o campanie de înșelăciune
ca asta

938
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
într-un mod cu adevărat important.

939
00:40:48,000 --> 00:40:49,720
Ultra vă permite să înțelegeți

940
00:40:49,760 --> 00:40:53,280
indiferent dacă inamicul tău este
cumpărând înșelăciunea

941
00:40:53,320 --> 00:40:55,160
incerci sa vinzi.

942
00:40:55,200 --> 00:40:59,240
- Putem vedea, datorită noastră
Decriptări Bletchley,

943
00:40:59,280 --> 00:41:03,160
că Hitler trage
Unități Panzer

944
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
în Balcani, în Grecia,

945
00:41:05,240 --> 00:41:08,520
direct din cauza
un cadavru mort

946
00:41:08,560 --> 00:41:11,240
care a rămas plutind
în largul țărmurilor Spaniei.

947
00:41:11,280 --> 00:41:14,520
♪

948
00:41:14,560 --> 00:41:17,960
[tunuri de explozie]

949
00:41:18,000 --> 00:41:21,080
- Două luni mai târziu,
Aliații debarcă în Sicilia

950
00:41:21,120 --> 00:41:24,800
și captura insula
mai repede decât se anticipa.

951
00:41:24,840 --> 00:41:26,960
♪

952
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Numărul epuizat
a apărătorilor germani

953
00:41:29,840 --> 00:41:32,240
este o parte critică
a succesului lor.

954
00:41:32,280 --> 00:41:34,760
♪

955
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
- Acesta este unul
dintre cele mai de succes

956
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
operațiuni de informații
a celui de-al Doilea Război Mondial.

957
00:41:39,680 --> 00:41:43,560
♪

958
00:41:43,600 --> 00:41:46,920
- Reputația lui Canaris
incepe sa sufere

959
00:41:46,960 --> 00:41:48,760
după Operaţiunea Carne tocată.

960
00:41:48,800 --> 00:41:50,960
- Pe măsură ce războiul continuă
dupa aceea,

961
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
Canaris va fi

962
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
din ce în ce mai antipatic
și neîncrezător de Hitler

963
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
iar celelalte elite
a regimului.

964
00:41:57,080 --> 00:42:01,680
- În 1944, al treilea Reich
desființează Abwehr-ul,

965
00:42:01,720 --> 00:42:04,960
iar Canaris este acuzat
de a fi implicat într-un complot

966
00:42:05,000 --> 00:42:06,640
să-l omoare pe Hitler.

967
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Un an mai târziu, este spânzurat,

968
00:42:08,720 --> 00:42:11,800
cu doar câteva săptămâni înainte
sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.

969
00:42:11,840 --> 00:42:14,520
♪

970
00:42:14,560 --> 00:42:18,280
Inteligența exactă este
critică pentru victoria militară.

971
00:42:18,320 --> 00:42:22,280
Dar, până la urmă, rezultatul
este determinată de luptă.

972
00:42:22,320 --> 00:42:25,680
Bătălia decisivă a războiului
împotriva Germaniei naziste

973
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
este pe cale de a fi luptat

974
00:42:27,840 --> 00:42:29,440
cu un cost groaznic

975
00:42:29,480 --> 00:42:34,280
într-un punct strategic important
Oraș sovietic de pe râul Volga.


