1
00:00:01,560 --> 00:00:04,440
[muzică sumbră]

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,240
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,920
- Când Statele Unite
intră în război,

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
se intelege
că un al doilea front

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,120
este necesar pentru a învinge
Germania nazistă.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Armata Roșie
iar poporul sovietic au

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,000
luat greul
a atacului nazist

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
de aproape un an,

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
iar acum lider sovietic
cere Iosif Stalin

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,360
că aliaţii occidentali
face partea lor.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,160
Aliații nu sunt de acord
unde să atace.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
liderii militari americani
Vreau să invadeze Franța,

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
ruta cea mai directă
spre Berlin.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
Dar Churchill
și generalii săi,

15
00:00:34,720 --> 00:00:38,320
încă bântuit de
costul oribil al Primului Război Mondial,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
sunt reticente în a invada Europa
înainte de a fi gata.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
Și așa decizia
este făcut să atace

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
germanii din Africa de Nord,

19
00:00:46,480 --> 00:00:50,800
într-o invazie cu nume de cod
Operațiunea Torță.

20
00:00:50,840 --> 00:00:55,360
americanii,
neexperimentat și netestat,

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
sunt pe cale de a lupta
Wehrmacht-ul

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
pentru prima dată.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
[muzică dramatică]

24
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
- Toate războaiele au schimbat lumea,

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
dar nici unul dintre ei
a schimbat lumea

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
- Japonia e în marş.

28
00:01:07,640 --> 00:01:10,400
Germania este în marș.

29
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
Nimeni nu-și poate imagina un coșmar
sunt pe cale să se dezlănțuie,

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

31
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
- Deodată, lumea
este întors pe dos,

32
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
și tot iadul este eliberat.

33
00:01:21,920 --> 00:01:23,560
♪

34
00:01:23,600 --> 00:01:27,920
- Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

35
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
- Ai fost conduși de Aliați
de cei trei mari...

36
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
Roosevelt, Churchill,
Stalin--

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
bărbați care aveau de-a face

38
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
imens
întrebări complicate.

39
00:01:38,720 --> 00:01:43,040
- Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
- Aliații trebuie
veni împreună

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
nu doar militar,

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
dar scară industrială

43
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
este o perspectivă globală.

44
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
- Trebuie să lupte
în orice climat

45
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
din Arctica
spre junglele Pacificului

46
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

47
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
♪

48
00:02:01,480 --> 00:02:04,320
- Dar a fost
nicio certitudine a victoriei.

49
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

50
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
- Vedem oameni
în cel mai rău caz,

51
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
cum ii trateaza pe altii
ființe umane.

52
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
Și le vedem
la maxim,

53
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

54
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi

55
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
unul învingător și unul învins.

56
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪

57
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
[sirena de raid aerian sunet]

58
00:02:31,240 --> 00:02:35,440
♪

59
00:02:35,480 --> 00:02:39,160
[muzică tensionată]

60
00:02:39,200 --> 00:02:46,080
♪

61
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
- Baza britanică
din Gibraltar

62
00:02:48,200 --> 00:02:52,120
a păzit de mult deschiderea
spre Mediterana.

63
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
♪

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
- Stabil ca piatra.

65
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
De aproape 240 de ani,

66
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Gibraltar a fost santinelă
deasupra portului,

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,960
veghând
flota mediteraneană,

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,320
cea mai puternică cetate
în lume.

69
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
[rumbând avionul]

70
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
- La 5 noiembrie 1942,

71
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
general-locotenent
Dwight D. Eisenhower

72
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
aterizează la
pista de aterizare militară.

73
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
A sosit să preia comanda

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
a unui comun american-britanic
operare la sol

75
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
în Africa de Nord,
cu nume de cod Torch.

76
00:03:19,640 --> 00:03:23,920
♪

77
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
[ciripit pescăruș]

78
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
Această campanie va fi în cele din urmă
deschide un al doilea front

79
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
împotriva germanului
și forțele italiene

80
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
luptă deja în Africa.

81
00:03:32,760 --> 00:03:37,760
♪

82
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
- Operațiunea Torță este
o aterizare extrem de complexă.

83
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
♪

84
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
- În total, vom face
depune o forță

85
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
de aproximativ 100.000 de militari.

86
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
Și în ordine
pentru a livra acea forță,

87
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
trebuie să folosim
300 de negustori

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
păzită de
aproximativ 300 de nave de război.

89
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
♪

90
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
- Trei forțe operaționale aliate
sunt implicati

91
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
în manevra complexă.

92
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
♪

93
00:04:02,360 --> 00:04:07,520
Forțele din est și centru
va ateriza la Alger și Oran.

94
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
Grupul de lucru din vest,
navigând din America,

95
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
va ateriza pe plaje
din Casablanca.

96
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
♪

97
00:04:15,760 --> 00:04:18,399
- Trebuie
întâlnire pe mare,

98
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
la sute de mile depărtare,

99
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
si apoi executa
aterizări simultane

100
00:04:22,200 --> 00:04:25,760
pe aproape 1.000 de mile
de pe coasta Africii de Nord.

101
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
Nimic pe departe așa cum a avut
mai fost efectuată înainte.

102
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
- Eisenhower este ales manual
de președintele Roosevelt

103
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
să conducă alianța,
spre surprindere

104
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
a multor americani si
comandanți militari britanici.

105
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
A fost un nivel înalt
ofițer de stat de ani de zile,

106
00:04:42,480 --> 00:04:46,360
dar acesta va fi al lui
prima operațiune de război.

107
00:04:46,400 --> 00:04:49,960
- Dwight Eisenhower,
cu un an în urmă, fusese colonel.

108
00:04:50,000 --> 00:04:53,880
Și acum, a fost avansat
la general-locotenent.

109
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
Eisenhower nu a rezistat niciodată
o comandă de luptă.

110
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
Nu a fost implicat activ
în Primul Război Mondial.

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
- Nu am văzut niciodată Somme.

112
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
N-am văzut niciodată Passchendaele.

113
00:05:04,560 --> 00:05:09,560
N-am văzut niciodată un bărbat murind
în braţele lor, în luptă.

114
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Cine este acest om, Eisenhower?

115
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
- Eisenhower este
competitiv răutăcios

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
si cu adevarat inteligenta.

117
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Și celălalt lucru este,
el nu este un ego.

118
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
E destul de umil.

119
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Se înțelege cu oamenii,
ceea ce este cu totul important

120
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
când te gândești la
centrul de greutate

121
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
pentru aliații din cel de-al doilea război mondial,
este alianța.

122
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
♪

123
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
- Din prima zi,
în noul rol al lui Eisenhower

124
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
în calitate de comandant suprem, are un
morman de probleme pe farfuria lui.

125
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
El trebuie să conducă asta
operațiune gigantică.

126
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Nimic pe această scară
s-a mai făcut vreodată.

127
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
Trebuie să păstreze secretul.

128
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
- Eisenhower va avea nevoie
a coordona

129
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
americanul
și comenzi britanice

130
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
și sincronizați
toate elementele Torch.

131
00:05:50,280 --> 00:05:53,400
Pana la urma,
fiecare aspect al operațiunii,

132
00:05:53,440 --> 00:05:57,640
inclusiv prepararea nedovedite
Soldați americani pentru luptă,

133
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
este pe umerii lui.

134
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
♪

135
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
- Unul dintre motive
au ales Africa de Nord

136
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
ca teatru
pentru trupele americane

137
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
este pentru că va fi
da-le o oportunitate

138
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
de a le sângera...
sunt neexperimentati.

139
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
Majoritatea nici măcar nu aveau
luptă văzută până în acest punct...

140
00:06:12,800 --> 00:06:16,720
împotriva unui incredibil
dușman redutabil.

141
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
- Trupele germane
au fost întărite de luptă.

142
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
Erau pe câmp acum
timp de doi ani plini.

143
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Au cucerit
diverse tipuri de urcări,

144
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
diverse tipuri de teren,
diferite tipuri de dușmani,

145
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
și i-au bătut pe toți.

146
00:06:30,800 --> 00:06:35,160
- Până în vara lui 1942,
imperiul nazist este imens.

147
00:06:35,200 --> 00:06:38,880
Merge până la capăt
coasta de vest a Frantei

148
00:06:38,920 --> 00:06:42,040
până bine în interiorul granițelor
a Uniunii Sovietice.

149
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Deci asta e tot
a Europei continentale,

150
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
eficient,
este controlat de naziști.

151
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
- Germanii controlează
cea mai mare parte a Europei,

152
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
dar asta nu este suma totală
a ambiţiilor lui Hitler.

153
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
Germania trebuie să fie
un imperiu global,

154
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
spune el de multe ori.

155
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
Și așa acum, focalizarea
se întoarce în afara Europei

156
00:06:59,800 --> 00:07:01,840
spre Africa de Nord.

157
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
- Forțele germane și italiene

158
00:07:03,680 --> 00:07:06,800
se luptă deja
britanicii din Africa de Nord,

159
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
amenințarea Canalului Suez,

160
00:07:08,920 --> 00:07:13,680
linia vitală de alimentare
între Marea Britanie și India.

161
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
- Strategii imperiali britanici

162
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
au fost mereu obsedați
cu Canalul Suez.

163
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Este marea arteră
a Imperiului Britanic.

164
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
Se alătură Marii Britanii
și imperiul său în Orient,

165
00:07:23,280 --> 00:07:26,800
în special India, bijuteria
a Imperiului Britanic.

166
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
[runete de corn]

167
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
- Pericolul este că
forțele Axei se mișcă

168
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
de acolo la controlul
câmpurile petroliere din Orientul Mijlociu.

169
00:07:33,960 --> 00:07:35,840
Și dacă toate acestea se întâmplă,

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
vor tăia
liniile de alimentare

171
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
la restul imperiului.

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- Prim-ministru
Winston Churchill

173
00:07:41,320 --> 00:07:43,640
vrea de asemenea să obțină
americanii în luptă

174
00:07:43,680 --> 00:07:47,360
împotriva Axei
cât mai curând posibil.

175
00:07:47,400 --> 00:07:50,640
- credea Roosevelt
că trupele americane

176
00:07:50,680 --> 00:07:54,360
trebuie să fie pe teren
împotriva puterilor Axei

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
în 1942.

178
00:07:56,520 --> 00:07:59,760
Oamenii trebuiau să simtă
că dăm înapoi.

179
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
♪

180
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
- Trebuie să ne dăm seama
cum să duci o bătălie modernă.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
Și aici este locul
armata va folosi

182
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
ca teren de probă.

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
Există lecții valoroase
a fi invatat.

184
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Africa de Nord ar putea
fii un loc unde să o faci.

185
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
♪

186
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
- Dar există
o provocare imediată.

187
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Viitoarele locuri de aterizare
pe coasta Africii de Nord

188
00:08:21,000 --> 00:08:24,360
sunt pe teritoriul francez Vichy.

189
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
- Imperiul francez este
al doilea ca mărime din lume,

190
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
în spatele numai aia
al Marii Britanii,

191
00:08:28,160 --> 00:08:32,840
cu forță de muncă imensă
și resursele de care dispune.

192
00:08:32,880 --> 00:08:34,919
Francezii încă controlează

193
00:08:34,960 --> 00:08:38,840
Maroc, Algeria și Tunisia.

194
00:08:38,880 --> 00:08:40,679
♪

195
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
- După ce Franța se predă
în Germania în 1940,

196
00:08:44,159 --> 00:08:46,440
tara este impartita in doua.

197
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
Jumătatea de sud a Franței este
condus de guvernul de la Vichy,

198
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
care colaborează
cu Germania nazistă.

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
[aplauze si urale]

200
00:08:55,440 --> 00:08:59,880
Este condus de eroul Primului Război Mondial
Mareșalul Philippe Pétain.

201
00:08:59,920 --> 00:09:03,320
♪

202
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
Eisenhower este neliniştit.

203
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
♪

204
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Vor francezii
în Africa de Nord

205
00:09:10,720 --> 00:09:14,360
rezista debarcării americane?

206
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
[avionul șuie]

207
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
- Nimeni nu e clar
cati soldati

208
00:09:19,360 --> 00:09:23,920
și cât de mult activ militar
Francezii au în Africa de Nord.

209
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
Ceea ce știu ei este că
francezii au multe

210
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
de nave de război foarte moderne de acolo.

211
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
Au şi despre
120.000 de soldați,

212
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
deși nimeni nu știe exact
cat de bine pregatiti sunt

213
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
sau, cel mai important,
care este moralul lor,

214
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
ceea ce sunt înclinați să facă.

215
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
- Diplomați americani
în Africa de Nord cred

216
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
francezii sunt puțin probabil
pentru a rezista invaziei,

217
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
dar nu o pot garanta.

218
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
Eisenhower a fost
trimiterea de mesaje

219
00:09:52,200 --> 00:09:55,480
la diverşi guvernatori Vichy
în Africa de Nord,

220
00:09:55,520 --> 00:09:57,040
sperând în cooperare.

221
00:09:57,080 --> 00:10:02,520
♪

222
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
Pe 7 noiembrie,
peste 600 de corăbii se adună

223
00:10:06,600 --> 00:10:09,880
la punctele lor de întâlnire
pe mare.

224
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
Ordinul de avertizare este intermitent
la corăbiile în aşteptare.

225
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
Ora H este confirmată...
8 noiembrie.

226
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
♪

227
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
Aliații sunt gata de aterizare.

228
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
♪

229
00:10:27,560 --> 00:10:34,720
♪

230
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
- Pe 7 noiembrie,

231
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
mai mult decât
100.000 de trupe aliate

232
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
așteaptă în largul coastei
a Africii de Nord.

233
00:10:44,400 --> 00:10:49,800
♪

234
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
- Există riscuri.

235
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Operațiunile amfibii necesită

236
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
pregătire detaliată, prealabilă.

237
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
Care sunt mareele?
Care va fi baza?

238
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Cât de aproape
pot primi navele de debarcare?

239
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Există mine?

240
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
Sunt acolo
obstacole subacvatice?

241
00:11:03,920 --> 00:11:10,560
♪

242
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
- Primul val
a navelor de debarcare

243
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
din Est si Centru
grupuri operative

244
00:11:14,720 --> 00:11:18,480
plecat spre plaje
la Alger şi Oran.

245
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
♪

246
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
La scurt timp după, sprijin de luptător
decolează din Gibraltar.

247
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
♪

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
- Ike Eisenhower trebuie să aibă
fost incredibil de nervos

249
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
și era nervos, știm,
de la aghiotantul său naval,

250
00:11:34,840 --> 00:11:40,000
care scrie că Ike este ca
o „pisică pe cărămizi”.

251
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
- Chiar dacă vremea era
cam rău cu o seară înainte,

252
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
când au început efectiv
descarcandu-si navele de debarcare

253
00:11:46,240 --> 00:11:48,640
și mutarea acelor ambarcațiuni
pana la plaje,

254
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
surf-ul este suficient de jos
că sunt capabili

255
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
pentru a le obține
forțele inițiale de aterizare

256
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
pe plaje cu succes.

257
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
- Primele rapoarte
Eisenhower primește

258
00:11:57,840 --> 00:12:02,120
de la ambarcaţiunea de debarcare încolo
plajele sunt încurajatoare,

259
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
dar când marile nave de război aliate
intra in porturi

260
00:12:04,560 --> 00:12:08,360
din Alger și Oran,
francezii deschid focul.

261
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
[in plină expansiune]

262
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
♪

263
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Aliații continuă să se miște

264
00:12:16,280 --> 00:12:19,720
și îi învinge pe francezi
o zi mai târziu.

265
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
Pe punctul de aterizare din Atlantic
la Casablanca,

266
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
este o poveste diferită.

267
00:12:25,560 --> 00:12:28,840
Eisenhower încredințează această forță
vechiului său prieten,

268
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
general-maior
George S. Patton Jr.

269
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
- George Patton este
un comandant agresiv

270
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
care crede
conducere agresivă.

271
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
El este un vorbitor rapid
disciplinar,

272
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
un personaj
usor de recunoscut

273
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
la soldatul mediu.

274
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
♪

275
00:12:45,360 --> 00:12:48,840
- Ca grup de lucru occidental
se apropie de mal,

276
00:12:48,880 --> 00:12:51,320
Patton ține un discurs
trupelor sale

277
00:12:51,360 --> 00:12:55,040
peste fiecare navă
sistem de adresare publică.

278
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
- Soldati si marinari,

279
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
nu se ştie dacă
armata franceză africană

280
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
ne va contesta aterizarea,
dar toată rezistența,

281
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
de oricine a oferit,
trebuie distrus.

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
♪

283
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
- Dimineața devreme,

284
00:13:11,960 --> 00:13:17,400
Intră navele de război aliate
portul de la Casablanca.

285
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
[in plină expansiune]

286
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
- Francezii fac cum au făcut
fost instruit să facă.

287
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
Ei rezistă.

288
00:13:24,040 --> 00:13:26,320
[in plină expansiune]

289
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
Aceasta a fost o forță invadatoare,

290
00:13:28,640 --> 00:13:31,680
iar francezii deschid focul
pe nave.

291
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
- E ultimul lucru
în lume

292
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
că un amfibie
nevoile de operare.

293
00:13:35,840 --> 00:13:39,600
Doar câteva obuze grele
poate distruge o aterizare.

294
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
♪

295
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
- În ciuda rezistenței franceze,

296
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
americanii continuă
atacul lor,

297
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
din aer
cât şi pe mare.

298
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
- Rezultatul este de fapt
cea mai mare bătălie navală

299
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
în Atlantic
în timpul războiului.

300
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
[pungături de arme]

301
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
[strigând]

302
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
- În ciuda lui Eisenhower
eforturi diplomatice,

303
00:14:01,360 --> 00:14:05,080
se confruntă debarcările trupelor
o puternică opoziție franceză.

304
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
[in plină expansiune]

305
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
- Nimeni pe american
sau partea britanică,

306
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
cel mai puțin Eisenhower,
vrea forțe americane

307
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
luptă cu forțele franceze
și nu vrea ca asta să continue

308
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
pentru orice extins
perioadă de timp deloc.

309
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
- scrie Eisenhower
ceea ce el numeste

310
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
„Ingrijorările unui comandant”.

311
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
„Nici un francez
disponibil imediat,

312
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
„indiferent
cât de prietenos cu noi,

313
00:14:26,920 --> 00:14:29,600
pare capabil să se oprească
lupta."

314
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
♪

315
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
Apoi, cu Operațiunea Torță
în pericol de a eșua,

316
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
Aliații contactează un senior
ofițer militar francez

317
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
cu puterea
pentru a oferi o soluție.

318
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
- Se întâmplă că

319
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
comandantul șef
al forțelor franceze,

320
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
amiralul Francois Darlan,

321
00:14:48,120 --> 00:14:49,840
este în Africa de Nord
in acest moment,

322
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
în vizită la fiul său,
care este lovit de poliomielita.

323
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
- Deși Darlan este
un colaborator cheie la Vichy,

324
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
el este singurul om
cu autoritatea

325
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
a opri
contraatacul francez.

326
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
- Darlan fusese
un colaborator profund

327
00:15:04,640 --> 00:15:08,840
cu germanii si nazistii
prezență la Vichy, Franța.

328
00:15:08,880 --> 00:15:12,600
Și la fel de dezagreabil
ca o figură el este,

329
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
el deține cheia opririi

330
00:15:15,280 --> 00:15:18,360
Rezistența franceză de la Vichy
în Africa de Nord.

331
00:15:18,400 --> 00:15:22,120
- Eisenhower autorizează
negocieri cu Darlan.

332
00:15:22,160 --> 00:15:28,760
♪

333
00:15:28,800 --> 00:15:33,560
Aliații îl vor băga
sarcina Africii de Nord franceze

334
00:15:33,600 --> 00:15:37,080
dacă este de acord cu un armistițiu.

335
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
- E o afacere murdară.
Este una neplăcută.

336
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
Este una urâtă.

337
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
Este unul care
Jurnaliştii americani au fost

338
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
absolut îngrozit de.

339
00:15:45,400 --> 00:15:49,160
- În seara aceea, Darlan
ordonă o încetare generală a focului

340
00:15:49,200 --> 00:15:53,320
și spune tuturor forțelor franceze
să se alăture Aliaților.

341
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
Și așa pe 11 noiembrie,

342
00:15:55,480 --> 00:15:57,760
în orașul-port
din Casablanca,

343
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
Armele franceze tac.

344
00:15:59,680 --> 00:16:03,880
♪

345
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
- Algeria și Marocul francez
au strâns mâinile

346
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
cu Aliaţii împotriva
Germania și Italia,

347
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
iar acest fapt are imens
a ușurat dificultățile

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
care se confruntă cu națiunile noastre unite"
comandanți

349
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
în Africa de Nord franceză.

350
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
- Eisenhower a crezut că va fi
salvează vieți de ambele părți,

351
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
și le-ar permite

352
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
pentru a trece la armată
misiune la îndemână.

353
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
- Aliații aterizaseră
în Africa de Nord

354
00:16:24,360 --> 00:16:27,600
și i-au convins pe francezi
să lupte alături de ei.

355
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
♪

356
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
Acum, în timp ce ei împing spre est,

357
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
se vor confrunta cu greu,
forțele Axei întărite de luptă.

358
00:16:40,560 --> 00:16:43,920
♪

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
După debarcarea aliaților,
Generalul Eisenhower se mută

360
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
forţa sa combinată peste
desertul nord-african.

361
00:16:50,360 --> 00:16:54,280
♪

362
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
Planul Aliaților nu este simplu
a se apropia dinspre vest.

363
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
Strategia lor
este mai ambițios.

364
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- Scopul final,
dacă Torța funcționează, este,

365
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Statele Unite ale Americii
iar britanicii aceia pământ

366
00:17:05,560 --> 00:17:09,359
în partea de vest a Africii
va conduce spre est.

367
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
Britanicii care sunt
în est, în Egipt,

368
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
va conduce spre vest,

369
00:17:13,359 --> 00:17:15,800
și vor captura
o armată germano-italiană

370
00:17:15,839 --> 00:17:17,720
între cei doi cleşti.

371
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
♪

372
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
- Luptele britanice
în est, Armata a opta,

373
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
s-a luptat
Afrika Korps--

374
00:17:24,800 --> 00:17:27,079
[Avionul bubuie]

375
00:17:27,119 --> 00:17:28,359
[in plină expansiune]

376
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
--conduși de Vulpea deșertului,
Erwin Rommel.

377
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- Avea o mistică despre el.

378
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
A avut un prim război mondial
reputatie.

379
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
Era un lider de temut.

380
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
Avea senzația vârfului degetelor
a unei bătălii.

381
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
♪

382
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
- De luni de zile, Rommel are
i-a urmărit pe britanici

383
00:17:46,040 --> 00:17:49,560
prin Libia în Egipt,
captarea proviziilor vitale

384
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
și amenințătoare
Canalul Suez.

385
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
♪

386
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
Afrika Korps'
succesul a plecat

387
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
prim-ministru
Winston Churchill a fost deprimat

388
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
și vulnerabil din punct de vedere politic.

389
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
- Arata ca Churchill
și-a pierdut atingerea.

390
00:18:07,200 --> 00:18:10,640
Se confruntă cu două neîncredere
moțiuni în Parlament,

391
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
ambele pe care le câștigă.

392
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
Dar ca una
Deputatul laburist spune, ei bine,

393
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
continui sa castigi dezbaterile,
dar pierzi bătăliile.

394
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
Winston Churchill
are nevoie de victorii.

395
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
♪

396
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
- Pentru Churchill
și pentru Operațiunea Torță,

397
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
o bătălie în Africa de Nord
va fi critic.

398
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
Cu doar câteva săptămâni înainte
debarcările aliate,

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
Armata a VIII-a britanică,

400
00:18:32,600 --> 00:18:35,800
condus de
generalul Bernard Montgomery,

401
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
își pregătește trupele
la un putin cunoscut

402
00:18:38,000 --> 00:18:40,920
nod de cale ferată numit
El-Alamein.

403
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
♪

404
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
De aici,
Montgomery plănuiește să se lanseze

405
00:18:45,960 --> 00:18:49,920
o contraofensivă masivă
împotriva Afrika Korps.

406
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
♪

407
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
- El-Alamein nu ar trebui
fi privit izolat.

408
00:18:54,600 --> 00:18:57,720
Face parte din
un plan aliat mai larg.

409
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
Armata a opta a lui Montgomery
atacând Rommel dinspre est,

410
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
si intre timp
o vastă aterizare amfibie

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,320
în jumătatea vestică
din Africa de Nord,

412
00:19:06,360 --> 00:19:10,400
Operațiunea Torță, convergentă
pe Rommel din două direcţii

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
și în cele din urmă prezentându-l

414
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
cu un insolubil
dilema operationala,

415
00:19:15,480 --> 00:19:18,640
încercând să se mențină
împotriva nu numai unuia,

416
00:19:18,680 --> 00:19:21,960
ci doi duşmani superiori.

417
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
- Montgomery este întărit

418
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
cu americanul Sherman
și tancuri Grant,

419
00:19:26,640 --> 00:19:30,240
plus trupe din India,
Noua Zeelandă, Africa de Sud,

420
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
iar restul
Commonwealth-ul britanic.

421
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
În cele din urmă, Montgomery, care are
luptat cu Wehrmacht-ul

422
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
de la invazia Franței,

423
00:19:38,920 --> 00:19:44,400
are posibilitatea de a merge mai departe
ofensiva împotriva lui Rommel.

424
00:19:44,440 --> 00:19:51,760
♪

425
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
[in plină expansiune]

426
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
Pe noapte
din 23 octombrie 1942,

427
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
Montgomery deschide bătălia
cu un baraj masiv.

428
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
[in plină expansiune]

429
00:20:06,040 --> 00:20:09,480
- Montgomery știe că are
pentru a continua pas cu pas,

430
00:20:09,520 --> 00:20:12,000
1.000 de metri pe 1.000 de metri.

431
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Introdu infanteriei.

432
00:20:14,080 --> 00:20:18,200
Curățați câmpul minat.
Deschide calea tancurilor.

433
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Țineți pământul.

434
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
[Avionul bubuie]

435
00:20:22,720 --> 00:20:26,880
♪

436
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
- Rommel ripostează,

437
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
dar este împiedicat
din lipsa combustibilului.

438
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
♪

439
00:20:33,600 --> 00:20:37,960
După zile de luptă,
armata a opta prevalează.

440
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
♪

441
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
- Până în a 11-a zi
a luptei,

442
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
Numerele superioare ale lui Montgomery
și material

443
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
începe în sfârșit să aibă efect.

444
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
♪

445
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
- Infanteria britanică
și infanteriei din Noua Zeelandă

446
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
în cele din urmă le rupe drumul
prin liniile germane

447
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
și deschide lucrurile
pentru armura.

448
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
[in plină expansiune]

449
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
- Zeci de mii de bărbați,
mii de tancuri,

450
00:21:02,040 --> 00:21:05,800
sute de artilerie grea...
pierderi mari de ambele părți.

451
00:21:05,840 --> 00:21:09,360
♪

452
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
Inevitabil,

453
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
cu atât este mai bine aprovizionat
și forța armată învinge,

454
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
și acesta este al lui Montgomery
Armata a opta.

455
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
♪

456
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
- Winston Churchill
este absolut incantata.

457
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
Sunt ani de planificare
si pregatire.

458
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
El sară la prânz
cu regele și regina,

459
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
si el spune,
— Îți aduc victoria.

460
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
Și ei cred că a înnebunit.

461
00:21:27,040 --> 00:21:30,200
Nu au auzit
a oricăror victorii de ani de zile.

462
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
- La Londra,
la prânzul domnului primar,

463
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
Rame Winston Churchill
victoria de la El-Alamein

464
00:21:36,440 --> 00:21:38,960
și o pune în context.

465
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- Acesta nu este sfârșitul.

466
00:21:41,360 --> 00:21:45,800
Nu, nici măcar nu este
începutul sfârșitului,

467
00:21:45,840 --> 00:21:49,960
dar poate este
sfârşitul începutului.

468
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
[aplauze]

469
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
♪

470
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
- Câștiga lui Montgomery aici
este una dintre cele mai multe

471
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
britanic semnificativ
victorii ale întregului război.

472
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
- Montgomery l-a învins pe Rommel
la El-Alamein,

473
00:22:04,480 --> 00:22:08,360
iar Rommel se retrage
cât de repede poate.

474
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
- Planul de clește critic,
scopul final al Torcei,

475
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
este în derulare.

476
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
- Montgomery cu siguranţă
întreprinde o urmărire epică

477
00:22:17,680 --> 00:22:21,840
de la El-Alamein peste fir,
granița egiptean-libiană,

478
00:22:21,880 --> 00:22:25,360
iar acum se îndreaptă
spre Tripoli.

479
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
- În vest,
trupele lui Eisenhower

480
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
s-au deplasat sute de mile.

481
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
[ruit]

482
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
La trei săptămâni după aterizare,

483
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
sunt doar 12 mile
în afara Tunisului,

484
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
capitala Tunisiei.

485
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Când învață asta,

486
00:22:41,280 --> 00:22:45,760
Adolf Hitler este hotărât
pentru a-i opri pe Aliați.

487
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
- Războiul nu merge așa
a crezut că va merge,

488
00:22:49,120 --> 00:22:51,320
și acum dintr-o dată,
ai aliați ăștia

489
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
încurcandu-se
în Africa de Nord.

490
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.

491
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
♪

492
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
- Hitler trimite întăriri,

493
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
inclusiv un întreg
Divizia Panzer,

494
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
către porturi şi baze aeriene
în jurul Tunisului.

495
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
♪

496
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Combinat cu
Afrika Korps al lui Rommel,

497
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
acum sunt 100.000
trupe germane și italiene

498
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
pe continent.

499
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
♪

500
00:23:17,640 --> 00:23:20,840
- Nimeni în nicio tabără
imaginase vreodată

501
00:23:20,880 --> 00:23:25,720
o bătălie continentală gigantică
fiind luptat pentru Tunisia.

502
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Dar acolo
averile războiului

503
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
au adus
cei doi adversari.

504
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
♪

505
00:23:33,760 --> 00:23:37,240
[rumbând avionul]

506
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
♪

507
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
- Ziua Recunoștinței, 1942.

508
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
♪

509
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
Lângă Tunis, tancuri americane
ciocnire cu Panzers germani

510
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
pentru prima dată.

511
00:23:50,800 --> 00:23:53,520
- Tancul este modern
manifestare a războiului terestru.

512
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Ideea că tancurile,
tancuri americane,

513
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
se luptă cu tancuri germane...

514
00:23:57,160 --> 00:23:58,840
asta a spus FDR
avea să se întâmple.

515
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
Acum împingem înapoi
împotriva Germaniei.

516
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
- Acesta este realitatea
câmpul de luptă,

517
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
nemții din stânga,
americanii din dreapta.

518
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
P-38-urile merg înainte
a forţelor care avansează.

519
00:24:09,720 --> 00:24:13,200
♪

520
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Aceste scene au fost
fotografiat de pe un deal

521
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
cu vedere la câmpul de luptă.

522
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
- Toată logica ți-ar spune,

523
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
asta va merge prost
pentru americani.

524
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
Nu au experiență
de război în această etapă.

525
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
Nemții sunt
veterani înrăit de luptă.

526
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Mulți dintre ei s-au luptat
în Europa de Vest,

527
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
în toate acelea
bătălii victorioase.

528
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
- Acestea sunt
tancuri germane Mark IV.

529
00:24:31,720 --> 00:24:34,560
- Acestea sunt Panzer IV
cu tunuri de 75 de milimetri...

530
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
foarte eficient.

531
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
Și împotriva lor,

532
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
ai relativ usor
tancuri americane.

533
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Doar au
tunuri de 37 de milimetri,

534
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
și pielea armurii
nu este foarte eficient.

535
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
♪

536
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
- Încărcarea începe prost
pentru americani,

537
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
care sunt sprijiniti
de trupele britanice.

538
00:24:52,080 --> 00:24:54,120
- Un britanic
camionul cu muniții este lovit.

539
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
[tunuri de arme]

540
00:24:55,800 --> 00:24:57,840
- La începutul ei,
sunt doborâți înapoi.

541
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
O întreagă trupă de tancuri
este sters.

542
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
[in plină expansiune]

543
00:25:02,600 --> 00:25:07,080
- Dar Aliații au o secundă
companie de tancuri în rezervă.

544
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
- Sunt capabili să tragă
în poziție

545
00:25:09,040 --> 00:25:10,680
a armurii germane
asta e foarte slab,

546
00:25:10,720 --> 00:25:12,160
care este cu adevărat
în jurul centurii,

547
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
si tot in spate
a rezervorului.

548
00:25:13,840 --> 00:25:16,200
Și ei dau KO,
în timp de câteva minute,

549
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
opt Panzer germani.

550
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
- Ai grijă la rezervor
în centrul imaginii.

551
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
[in plină expansiune]

552
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
O explozie în stânga
a ecranului

553
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
a lovit rezervorul central.

554
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Se învârte, dezactivat.

555
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
[in plină expansiune]

556
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
Acolo merge.

557
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
- Panzers se retrag acum.

558
00:25:33,600 --> 00:25:37,080
În această primă
încăierare tanc la tanc,

559
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
americanii au dat înapoi
germanii.

560
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
- Fumul negru indică
sfârşitul.

561
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
♪

562
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
- Dar ofensivele se blochează.

563
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
♪

564
00:25:49,240 --> 00:25:53,400
Întăriri trimise de Hitler
lovi-i din pământ și aer,

565
00:25:53,440 --> 00:25:57,600
în timp ce iarna plouă
impiedica miscarea.

566
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Chiar înainte de Crăciun,

567
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
generalul Eisenhower
vizitează frontul

568
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
să se consulte cu trupele sale
și comandanți.

569
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
El conchide că
nu e nicio sansa

570
00:26:06,680 --> 00:26:09,040
de a ajunge la Tunis
in conditiile actuale

571
00:26:09,080 --> 00:26:11,640
și anulează avansul.

572
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
- Raportul Armatei SUA
din această epocă, care spune,

573
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
„În prezent, nemții sunt
făcând războiul mai bun decât suntem noi”.

574
00:26:17,440 --> 00:26:24,760
♪

575
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
- În noul an,
Președintele Roosevelt

576
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
și prim-ministrul Churchill
ne întâlnim la Casablanca.

577
00:26:31,160 --> 00:26:35,920
♪

578
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
Președintele Roosevelt
zboară înăuntru,

579
00:26:38,680 --> 00:26:42,680
chiar primul președinte
a zbura în timp ce ești în funcție.

580
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
♪

581
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
- Numele de cod al lui Roosevelt
întâlnire secretă cu Churchill

582
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
în Casablanca este Don Quijote.

583
00:26:52,160 --> 00:26:53,800
♪

584
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
Aceasta este prima dată
că un președinte american

585
00:26:56,120 --> 00:26:59,640
a părăsit Statele Unite
în timpul războiului.

586
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
♪

587
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
- Mutarea unui președinte
a Statelor Unite

588
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
si anturajul lui
este întotdeauna un lucru dificil.

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
In acest caz,
nu-l pot trimite

590
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
cu nava peste tot
Oceanul Atlantic

591
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
din cauza prezenței
de submarine germane.

592
00:27:10,680 --> 00:27:13,720
Așa că l-au trimis mai departe
această călătorie nebună cu trenul

593
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
de la Washington la Miami,

594
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
apoi de o barca zburătoare Clipper
din Miami până în Trinidad,

595
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
Trinidad către Brazilia,
Brazilia până în Gambia,

596
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
Gambia până la Casablanca.

597
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
Este un lucru incredibil de greoi
călătoria care Roosevelt

598
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
credea că trebuie să facă.

599
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
- Roosevelt și Churchill
se va întâlni de nenumărate ori

600
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
pe tot parcursul războiului
și obține un mare beneficiu

601
00:27:33,040 --> 00:27:36,720
de la întâlnirile față în față.

602
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
- Churchill poate
acum joacă rolul

603
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
al marelui căpitan imperial

604
00:27:40,840 --> 00:27:43,960
că, până acum, a fost
numai prin discursurile sale.

605
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
Acum o poate face
pe pământ.

606
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
Și el ce face
el face cel mai bine, adică

607
00:27:47,360 --> 00:27:50,000
el întinde hărțile
și vorbește despre marea strategie

608
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
cu presedintele SUA.

609
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
♪

610
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
- Peste 10 zile, cei doi
liderii și personalul lor

611
00:27:56,320 --> 00:28:00,320
discuta progresul
al Operațiunii Torță

612
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
și planifică
următorii pași ai Aliaților.

613
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
♪

614
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
- Chiar este
marca de apă mare

615
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
de la Roosevelt-Churchill
relație.

616
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Sunt oameni de stat,

617
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
piesele de șah în mișcare
în jur pe o tablă.

618
00:28:15,560 --> 00:28:17,920
- Chiar înainte să plece,
vorbesc cu reporterii

619
00:28:17,960 --> 00:28:20,360
din întreaga lume.

620
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
- Conferința nord-africană
este a patra ocazie

621
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
pe care cei doi mari oameni
s-au întâlnit

622
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
inca de la inceput
a războiului.

623
00:28:26,960 --> 00:28:30,280
- Spre surprinderea multora,
inclusiv Churchill,

624
00:28:30,320 --> 00:28:34,480
anunță Roosevelt
un nou scop de război.

625
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
- S-a născut o nouă frază,

626
00:28:36,200 --> 00:28:39,120
„predare necondiționată”
pentru Axa.

627
00:28:39,160 --> 00:28:42,800
- „Predare necondiționată”
însemna că Germania nazistă

628
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
ar trebui să cadă.

629
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
Asta nu însemna asta
Germania trebuia distrusă,

630
00:28:47,640 --> 00:28:51,360
ci puterea nazistă
trebuia zdrobită.

631
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
Acum am numi asta
„schimbarea regimului”.

632
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
- Nu va exista armistițiu.

633
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Nu va exista
predare blândă.

634
00:28:58,600 --> 00:29:01,840
Nu va exista repetare
al Primului Război Mondial.

635
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
Aceasta este
capitulare necondiţionată.

636
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
♪

637
00:29:06,080 --> 00:29:07,640
- Este destul de ceva.

638
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
Suntem la începutul anului 1943,

639
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
si nu este deloc clar
că Aliaţii

640
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
chiar câștigă războiul.

641
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Au probleme
luând Tunisul,

642
00:29:15,840 --> 00:29:18,680
care este un drum foarte lung
din Berlin.

643
00:29:18,720 --> 00:29:21,840
Cu toate acestea, Roosevelt și Churchill
stiu asta

644
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
pot produce mai mult
decât adversarii lor.

645
00:29:25,360 --> 00:29:28,560
Și dacă producția merge
așa cum cred ei că va fi,

646
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
vor putea
să mlaștinească armatele

647
00:29:31,400 --> 00:29:34,600
pe care le pune Axa
în câmp împotriva lor.

648
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
♪

649
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
- Pe măsură ce conferința se încheie,

650
00:29:37,680 --> 00:29:40,880
Informațiile aliate dezvăluie
armata lui Rommel,

651
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
urmărit de Montgomery,

652
00:29:43,360 --> 00:29:46,640
s-a alăturat cu
întăririle lui Hitler.

653
00:29:46,680 --> 00:29:49,720
♪

654
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Dar americanii
iar britanicii

655
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
acum să-i înconjoare.

656
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
[muzică dramatică]

657
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
[avioanele bubuie]

658
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
- Până la sfârșitul lui ianuarie 1943,

659
00:30:01,400 --> 00:30:05,120
Aliații câștigă în sfârșit
teren împotriva puterilor Axei

660
00:30:05,160 --> 00:30:07,720
ale Germaniei, Italiei și Japoniei.

661
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
[in plină expansiune]

662
00:30:09,520 --> 00:30:14,280
În Pacific, americanii
au asigurat Guadalcanal.

663
00:30:14,320 --> 00:30:17,480
Aliații cu succes
a aterizat în vest,

664
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
și a lui Montgomery
Armata a 8-a a apăsat

665
00:30:19,400 --> 00:30:23,640
Afrika Korps al lui Rommel
peste un front larg.

666
00:30:23,680 --> 00:30:31,000
♪

667
00:30:33,960 --> 00:30:38,600
Aliații înconjoară acum
Armata Axei adânc în Tunisia.

668
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
♪

669
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Dar înainte să ajungă departe,

670
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
Rommel complotează
o contraofensivă.

671
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
♪

672
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
A identificat un punct slab
în linia aliată,

673
00:30:50,920 --> 00:30:53,840
la pasul Kasserine.

674
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
- Kasserine este asta
trecere foarte îngustă.

675
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
Are doar aproximativ 2 mile lățime,
si duce in

676
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Munții Dorsale,
le cheamă,

677
00:31:00,960 --> 00:31:04,120
lanţul muntos
în centrul Tunisiei.

678
00:31:04,160 --> 00:31:07,320
Ai înălțimi
de fiecare parte a acestuia.

679
00:31:07,360 --> 00:31:10,800
- Dacă Rommel poate conduce adânc
destul prin Kasserine

680
00:31:10,840 --> 00:31:14,000
și în zonele din spate
al armatei aliate,

681
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
el se poate întoarce
toată treaba rotundă.

682
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
- De acolo, va avea
tot felul de alegeri

683
00:31:20,440 --> 00:31:22,680
despre ce să faci mai departe...

684
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
depășirea haldelor de aprovizionare ale aliaților,

685
00:31:25,120 --> 00:31:27,320
poate conduce direct spre nord
la mare

686
00:31:27,360 --> 00:31:31,760
și tăiați întregul
Forța aliată în Tunisia.

687
00:31:31,800 --> 00:31:36,440
- Sunt 30.000
Trupele aliate din regiune,

688
00:31:36,480 --> 00:31:41,480
dar trecerea îngustă în sine
este păzit de doar 2.000 de oameni,

689
00:31:41,520 --> 00:31:45,200
răspândit subțire
peste teren.

690
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
- Trupele aliate
în pasul Kasserine

691
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
sunt Corpul II al SUA...

692
00:31:49,360 --> 00:31:51,400
infanterie, ingineri,
artilerie--

693
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
bărbați care, în general,
sunt complet neexperimentati.

694
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
- Forțele aliate sunt
distribuite și dispersate,

695
00:31:58,440 --> 00:32:00,200
lipsită de sprijin reciproc.

696
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
Suportul aerian nu este
dominantă în acest moment.

697
00:32:03,360 --> 00:32:09,560
♪

698
00:32:09,600 --> 00:32:13,360
- Pe 19 februarie,
Rommel lansează atacul.

699
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
♪

700
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
Până acum, americanii
au avut încălcări cu

701
00:32:17,200 --> 00:32:21,160
germanii dar nu s-au confruntat
un asalt Panzer la scară largă.

702
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
♪

703
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
[in plină expansiune]

704
00:32:27,240 --> 00:32:31,960
- Acest atac vine
cu artilerie grea,

705
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
mișcare rapidă
de armura germană,

706
00:32:35,600 --> 00:32:39,680
și utilizarea eficientă a motorizate
infanteriei să elibereze pozițiile.

707
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
♪

708
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Forțele americane
sunt prinși cu nerăbdare.

709
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
♪

710
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
- Nu numai asta
prima lor luptă majoră,

711
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
dar comandantul lor
este mult în spatele liniilor

712
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
si nu comunica
cu fata.

713
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Rezultatele sunt devastatoare.

714
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
[in plină expansiune]

715
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
- Aceste trupe,
încet, dar sigur,

716
00:33:01,720 --> 00:33:06,520
sunt depășiți,
depășit, depășit.

717
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
Ceea ce începe ca o înfrângere
devine un pic un traseu.

718
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
♪

719
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
- Și acum începe Axa
transmite acest permis.

720
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Este doar o rolă cu aburi.

721
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
- Până seara
din a doua zi,

722
00:33:19,880 --> 00:33:23,040
Apărarea SUA în pasă
s-au prăbușit.

723
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
Aproximativ 2.500 de soldați
sunt răniți,

724
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
alți 2.500 luați prizonieri.

725
00:33:29,560 --> 00:33:32,320
Alții își abandonează vehiculele
și fugi peste dealuri.

726
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
♪

727
00:33:34,320 --> 00:33:40,200
Planul lui Rommel funcționează,
dar apoi împinge prea departe.

728
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
El își trimite trupele înainte,

729
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
căutând o cale
prin munți

730
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
și permițându-i liniile de aprovizionare
să se lungească periculos de mult.

731
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
- S-ar putea să aibă Rommel
credea că avea

732
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
armata americană fugă,

733
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
dar impulsul
pe care o stabilise

734
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
din acea deschidere este acum
începe să se uzeze.

735
00:33:57,680 --> 00:34:00,400
Pierderile lui cresc,
proviziile lui se epuizează,

736
00:34:00,440 --> 00:34:03,160
în special muniția de tanc
și combustibil.

737
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
♪

738
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
- Pe măsură ce Rommel slăbește,

739
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
armata SUA se stabilește
și se regrupează,

740
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
blocând erupția lui Rommel
cu un perete

741
00:34:11,560 --> 00:34:14,199
a artileriei americane
si suport aerian...

742
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
[avioane răcnind]

743
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
♪

744
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
[in plină expansiune]

745
00:34:23,920 --> 00:34:27,239
--care în cele din urmă
îl obligă pe Rommel să se retragă.

746
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
♪

747
00:34:29,520 --> 00:34:33,320
- Americanii pierd
victime și prizonieri luați.

748
00:34:33,360 --> 00:34:37,280
Acesta este un real
ochi negru pentru ei.

749
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
- Este pumnul în față

750
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
că doctrina americană
nu este unde ar trebui să fie.

751
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
Nu ne certam
felul în care ar trebui.

752
00:34:43,800 --> 00:34:45,679
Avem nevoie de o pregătire mai bună.

753
00:34:45,719 --> 00:34:47,840
Avem nevoie de o conducere mai bună.

754
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
Kasserine Pass condamnă
toate acele slăbiciuni.

755
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
- Rezultatul va fi
fie că americanii devin

756
00:34:53,440 --> 00:34:55,239
mult mai serios
despre a te asigura

757
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
forțele lor rămân
concentrat,

758
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
în special forțele blindate,

759
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
că nu o să o facem
permiteți-le să fie împărțite

760
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
în bucăți mici.

761
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
- Generalul Eisenhower
își asumă responsabilitatea

762
00:35:07,480 --> 00:35:10,280
pentru defalcarea initiala
la pasul Kasserine

763
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
și face modificări
pentru a aborda logistica

764
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
și probleme operaționale.

765
00:35:15,400 --> 00:35:19,360
De asemenea, reorganizează
Forța aliată în Africa de Nord.

766
00:35:19,400 --> 00:35:22,960
Prima lui mișcare este să dea
generalul George Patton

767
00:35:23,000 --> 00:35:26,080
comanda
al Corpului II al SUA.

768
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
- Patton e un spărgător,

769
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
si el a fost
așteptând în aripi,

770
00:35:30,760 --> 00:35:32,640
iar acum este momentul lui.

771
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
Este un om care este
un lider puternic,

772
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
iar trupele răspund
la lideri puternici.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,360
- Subordonatul lui
toți comandanții știu

774
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
că va fi acolo sus
pe câmpul de luptă,

775
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
privind peste umeri.

776
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
Și dacă nu sunt
performanta la nivelul asteptarilor,

777
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
au plecat.

778
00:35:50,120 --> 00:35:51,960
- Le spune trupelor sale,
celebru,

779
00:35:52,000 --> 00:35:56,160
„Nu veți fi cu toții
ucis, doar aproximativ 4% dintre voi.”

780
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
El îi liniștește, tu ești
probabil că va supraviețui asta,

781
00:35:58,840 --> 00:36:01,760
dar moartea va fi
tovarășul tău înainte,

782
00:36:01,800 --> 00:36:03,480
si nu am de gand sa te crut.

783
00:36:03,520 --> 00:36:07,520
Îi vom lovi pe nemți
față în față și de la picioare la deget.

784
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
- Trupele lui Eisenhower sunt
acum pregătit și în poziție

785
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
pentru a da o lovitură finală
Puterile Axei din Africa de Nord.

786
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
[muzică dramatică]

787
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
♪

788
00:36:23,040 --> 00:36:26,200
[buruit tanc]

789
00:36:26,240 --> 00:36:30,560
- După cinci luni de luptă,
trupele aliate combinate

790
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
au devenit eficiente
forta de lupta.

791
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
♪

792
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
generalul Eisenhower
acum conduce aceste trupe

793
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
pentru ceea ce spera el să fie
o confruntare finală

794
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
cu Rommel şi Axa.

795
00:36:43,960 --> 00:36:49,480
- Planul Aliaților este să sângereze
Rommel nu are puterea.

796
00:36:49,520 --> 00:36:52,440
Oricând se confruntă
britanicii, teoretic,

797
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
îi poate avea pe americani
înaintând în spatele lui.

798
00:36:55,760 --> 00:36:58,080
Și de fiecare dată când se întoarce
împotriva americanilor,

799
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
îl poate avea pe Montgomery
înaintând în spatele lui.

800
00:37:01,840 --> 00:37:06,240
♪

801
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
- Pe 20 martie,
Aliații sunt gata să atace

802
00:37:09,520 --> 00:37:12,640
într-un loc numit El Guettar.

803
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
♪

804
00:37:15,080 --> 00:37:18,360
Patton le spune oamenilor săi:
„Trebuie să fim dornici să ucidem.

805
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
„Dacă ne luptăm destul de vicios,
vom trăi

806
00:37:20,600 --> 00:37:25,360
să ne întoarcem la familia noastră
ca niște eroi cuceritori”.

807
00:37:25,400 --> 00:37:28,440
- Germanii devin conștienți
a acelei poziții

808
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
și își spun singuri,

809
00:37:30,560 --> 00:37:33,680
credem că putem ejecta
americanii destul de usor.

810
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
Am făcut-o înainte
la Kasserine, nu?

811
00:37:35,920 --> 00:37:38,760
♪

812
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
- Ca Panzer germani
izbucnit în câmpie

813
00:37:41,680 --> 00:37:44,760
la El Guettar
cu Stukas prăbușindu-se,

814
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
Patton se desfășoară
artileria de camp din SUA

815
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
și distrugătoare de tancuri.

816
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
♪

817
00:37:52,840 --> 00:37:56,720
- Patton este foarte conștient
a modului de utilizare

818
00:37:56,760 --> 00:38:00,040
armuri, infanterie,
și artileria toate împreună.

819
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Și când nemții
pune în acel atac,

820
00:38:02,320 --> 00:38:06,400
americanii îi salută cu a
adevărat exemplu de arme combinate.

821
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
♪

822
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
Și ei absolut
șelac le.

823
00:38:10,320 --> 00:38:13,760
[in plină expansiune]

824
00:38:13,800 --> 00:38:20,280
♪

825
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
- Am venit imediat după
Pasul Kasserine,

826
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
a trecut de la eșec
spre succes.

827
00:38:25,600 --> 00:38:32,920
♪

828
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
- În luna următoare,

829
00:38:35,800 --> 00:38:38,720
Aliații se strâng
armatele Axei.

830
00:38:38,760 --> 00:38:41,560
Și până la începutul lunii aprilie,
forțele lui Eisenhower

831
00:38:41,600 --> 00:38:45,360
și Armata a opta a lui Montgomery
s-a alăturat în cele din urmă.

832
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
Eisenhower se bucură.

833
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
♪

834
00:38:49,200 --> 00:38:52,840
În sfârșit lucrăm
pe o singură linie de luptă.

835
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
♪

836
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
Acum Aliații s-au stabilit
privirea lor asupra Tunisului.

837
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
Rezistența germană
este feroce.

838
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
Fiecare deal și trecere
este o lupta.

839
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
♪

840
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
Dar treptat,
cu putere de foc concentrată

841
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
din două părți,

842
00:39:10,320 --> 00:39:13,680
Aliații continuă
a merge înainte.

843
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
[in plină expansiune]

844
00:39:15,960 --> 00:39:18,360
♪

845
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
- Aproape centimetru cu centimetru,

846
00:39:20,200 --> 00:39:24,960
pozitia Axei
în Tunisia se micşorează

847
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
pana nu mai e putin
decât un arc

848
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
în jurul orașului
al Tunisului însuși.

849
00:39:28,960 --> 00:39:36,160
♪

850
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
- Pe 7 mai,
Trupele aliate au intrat în Tunis

851
00:39:40,960 --> 00:39:44,720
iar forțele Axei se predau.

852
00:39:44,760 --> 00:39:46,560
- După capturarea Tunisului,

853
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Africa de Nord este în sfârșit
liber de naziști

854
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
si fascistii lor
aliați italieni.

855
00:39:51,120 --> 00:39:53,560
Campania nord-africană
s-a terminat.

856
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
♪

857
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
- Cu zeci, cu sute,

858
00:39:58,160 --> 00:40:00,560
cu mii, au venit.

859
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
Iar la final,
15 divizii complete.

860
00:40:04,040 --> 00:40:07,320
266.000 dintre cei mai buni oameni ai lor

861
00:40:07,360 --> 00:40:10,280
au depus armele.

862
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
- Peste un sfert de milion
germani și italieni

863
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
sunt capturate.

864
00:40:16,160 --> 00:40:20,440
- Prizonieri până acum
după cum poate vedea ochiul.

865
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
Acesta este un moment grozav
pentru cauza Aliată.

866
00:40:22,840 --> 00:40:26,760
Fusese unul dezastruos
întâlnire cu germanii

867
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
după cealaltă
de când a început acest război.

868
00:40:29,000 --> 00:40:31,920
Și acum, cred că toată lumea
de partea aliată,

869
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
mai ales Roosevelt,
ar spune,

870
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
oamenii de acasă
pot vedea acel ceva

871
00:40:36,320 --> 00:40:39,560
mergea drept în acest război.

872
00:40:39,600 --> 00:40:46,240
♪

873
00:40:46,280 --> 00:40:50,120
- Mulţi de rang înalt
Comandanții axei sunt capturați,

874
00:40:50,160 --> 00:40:52,400
dar nu Rommel,
care a fost rechemat

875
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
către Germania de către Adolf Hitler.

876
00:40:54,560 --> 00:40:57,920
♪

877
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
Succesul
al Operațiunii Torță,

878
00:40:59,960 --> 00:41:02,880
combinat cu victoria britanică
la El-Alamein,

879
00:41:02,920 --> 00:41:06,160
împinge naziștii
din Africa de Nord.

880
00:41:06,200 --> 00:41:09,240
Este primul pas
spre victoria aliaților

881
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
peste al treilea Reich.

882
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
- Pentru a-ți da un simț
a scalei

883
00:41:13,240 --> 00:41:14,880
a victoriei din Tunisia,

884
00:41:14,920 --> 00:41:17,200
porunci Churchill
să tragă clopotele bisericii.

885
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
Nu au fost sunați în timpul
cursul întregului război.

886
00:41:20,640 --> 00:41:24,600
Este o victorie incredibilă
pentru Aliați.

887
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
- Valul războiului
se întoarce,

888
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
dar nu este clar ce urmează.

889
00:41:29,280 --> 00:41:33,880
♪

890
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
- Această mare victorie
este un monument

891
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
la perfectiune
de cooperare între

892
00:41:38,200 --> 00:41:40,480
serviciile de luptă
a mai multor naţiuni.

893
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Știu că ai face-o
fii mandru de drum

894
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
propriii noștri băieți, soții voștri,
frati, fii,

895
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
iar iubitele au împlinit
aici pentru tine.

896
00:41:49,280 --> 00:41:53,760
♪

897
00:41:53,800 --> 00:41:55,480
- a spus Winston Churchill,

898
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
„Singurul lucru mai rău
decât lupta cu aliații

899
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
se luptă fără ei”.

900
00:42:00,160 --> 00:42:04,760
Operațiunea Torță demonstrează
acel general Eisenhower

901
00:42:04,800 --> 00:42:08,400
putea comanda multinaționala
coaliție de forțe militare

902
00:42:08,440 --> 00:42:11,120
necesar să se răstoarne
al treilea Reich.

903
00:42:11,160 --> 00:42:14,200
Sunt multe fronturi
în războiul modern.

904
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
Datorită însăși naturii sale,

905
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
rolul de
culegerea de inteligență

906
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
este adesea obscur
si gresit inteles.

907
00:42:20,840 --> 00:42:24,040
Dar când are succes,
poate fi decisiv.

908
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
De aceea
un mic cătun englezesc,

909
00:42:27,120 --> 00:42:31,120
situat intenționat între
Cambridge și Oxford,

910
00:42:31,160 --> 00:42:34,400
devine un front crucial
în al Doilea Război Mondial.