1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[thunderclap]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[sighs] Come on, cancer, cancer, cancer.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [radio crackles]
- [Patricia] Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
ทอม คุณได้ยินฉันไหม
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
You don't have to do this.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Yes, you do!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Don't listen to him.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
เก็บไว้ในที่กำบัง
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
And keep an eye on my son.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[แพทริเซีย] ทอม เดี๋ยวก่อน
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[ominous music playing]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[คนเกร็งหายใจแรง]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[ทอม] รูธ?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[ถอนหายใจ หายใจไม่ออก] โอ้ ทอม
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [หัวเราะเบา ๆ] โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว
- ฉัน-ฉันขอโทษ.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
ฉัน… [พูดตะกุกตะกัก] …ฉันพยายามแล้ว
เสียงเรียกเข้าและเคาะ
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
โอ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
คุณมาเพื่อพาฉันไปที่สถานสงเคราะห์
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[อ้าปากค้าง] โอ้ ทอม [หัวเราะเบา ๆ]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
ฉันคิดว่าคุณคงลืมฉันไปแล้ว
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- ไม่เคย.
- ฉันจะแพ็ค
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
ฉันจะรีบไป. [หัวเราะเบา ๆ]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[ถอนหายใจ]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
จริงๆ แล้ว คุณก็รู้
ตอนนี้ถนนค่อนข้างท่วม
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
ดังนั้นบางที-บางทีเราควรจะทำ
แค่นั่งลงตรงนี้
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
เอาละ
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
เราเคยฝ่าพายุมาด้วยกันมาก่อน
ใช่ไหม?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
เรามี.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
โอ้! ให้ฉันเอาผ้าเช็ดตัวให้คุณนะ
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- โอ้.
- โอ้ คุณและฉันทั้งคู่ [หัวเราะคิกคัก]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
ฉันทำไปสองไมล์ [หัวเราะคิกคัก]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[เสียงฟ้าร้อง]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[ผู้คนพูดคุยกัน]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[แพทริเซีย] น้ำ 200 กระป๋อง.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
MRE หนึ่งร้อยแห่ง
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[วิค] เรามีกันกี่คน?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[คลิกลิ้น]
แบ่งครึ่งหุ้นให้ลูก ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- ใช่.
- สาวที่มีงานของฉันก่อนฉัน
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
เธอบอกฉันว่าอย่าเข้าไปในสถานสงเคราะห์แห่งนี้
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
เธอไม่เคยพูด
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
โรสแมรี่
เรื่องราวนั้นมีประโยชน์อย่างไรตอนนี้?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
ฉันเดาว่าเราไม่มีอารมณ์
สำหรับการสนทนา
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
ไม่ ฉันเดาว่าเราไม่ใช่
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[หายใจเข้าลึกๆ] โอเค
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
เรามีคนมากมายในที่เดียว
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
ภายใต้ความกดดัน สิ่งต่างๆ พลิกผันอย่างรวดเร็ว
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
เราต้องทำให้พวกเขาสงบ ใช่?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
ใช่.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
คุณได้ยินไหม?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
เสียงของพวกเขา
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
พวกเขากำลังดังขึ้น
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[ผู้คนอ้าปากค้าง โห่ร้อง]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[ดร. มอร์แกนฮัมเพลง scatting]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[เชลล่ากระแอม]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[ฮัมเพลง ไล่ไปเรื่อยๆ]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[ดร. มอร์แกน] เอาล่ะ ทุกอย่างดูดี
น่าจะเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- ฉันสามารถพูดคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม?
- เอ่อใช่
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
คืนนี้ลูกจะมา
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
อะไร ไม่
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันหมายถึง เอ่อ มันเป็นไปไม่ได้
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
เธอยังไม่ถึงกำหนดอีกเจ็ดสัปดาห์
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณไปโรงเรียนแพทย์
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[รูธ] ฉันกังวลเกี่ยวกับสวนสมุนไพรของฉัน
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[ถอนหายใจ] คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
ฉันคิดอย่างนั้น.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[หัวเราะเบา ๆ]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[รูธ] แล้วชาล่ะ?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
โปรด.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
ตกลง.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
นั่นเป็นปฏิทินที่เต็มเปี่ยมมาก
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
โอ้ใช่ ฉันยุ่งอยู่
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
ยังคงกระตือรือร้นมาก
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
“สตอรี่คลับ”?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
โอ้พวกเราบางคนเขียนเรื่องราว
แล้วมาร่วมแบ่งปันกัน
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
คุณรู้ไหม
แฟรงเกนสไตน์เขียนไว้อย่างนั้น
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
ฉันไม่ใช่แมรี่ เชลลีย์ แน่นอน
แต่เรามีความสนุกสนานมาก
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[ทอม] "ช่วยเดียร์เดรลงไป
ช่วยเดียร์เดรลุกขึ้น”
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
เดียร์เดรคือใคร?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
คุณรู้จักเดียร์เดร เคน
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
เธอแข็งแกร่งเหมือนตะปู
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
แต่เธอยังต้องการความช่วยเหลือในการล้ม
ระเบียงของเธอทุกเช้า
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
แล้วกลับขึ้นมาหลังอาหารกลางวัน
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
ไม่อย่างนั้นเธอก็ติดอยู่ในนั้น
ตลอดทั้งวัน
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
คุณทำแบบนั้นทุกวันเหรอ?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย ฉันยินดีที่จะทำ
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
อะไร
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
- โอ้แน่นอน
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
มันอยู่แถวๆ นี้ ไปทางขวา
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[หายใจแรง]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? เรากำลังจะไป...
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- เรากำลังละทิ้งลำดับวงศ์ตระกูลของโรสแมรี่เหรอ?
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [รูธ ตะโกน]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [วิทยุบี๊บ, บิดเบือน]
- [แพทริเซียพูดไม่ชัดเจน]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- แพทริเซีย อีวาน โอเคมั้ย? แพทริเซีย?
- [วิทยุคงที่]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[ถอนหายใจ]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[ถอนหายใจ]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
สิ่งนี้จะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
ฉันทำชาจากสวนสมุนไพรของตัวเอง
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
ฉันทำเปปเปอร์มินต์
ซึ่งเป็นการรับฉัน
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
และฉันก็ทำดอกคาโมไมล์และลาเวนเดอร์
ซึ่งสงบและผ่อนคลาย
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
ดังนั้นคุณเลือก
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Let's-มาทำความสงบและผ่อนคลายกันเถอะ
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
ตกลง. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
อันนี้ชันเป็นเวลา 27 นาที
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
อะไร [พูดตะกุกตะกัก] ไม่ ไม่
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- เอ่ออีกอันใช้เวลานานเท่าไหร่?
- สามนาที
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
เรามาทำกันเถอะ
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
แต่ฉันใส่อันนี้เข้าไปแล้ว
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
ลองทำอีกอันหนึ่งกัน
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[เฮฮา หัวเราะคิกคัก]
ฉันจะไม่เปลืองสมุนไพรหรอกทอม
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
ในที่สุดฉันก็ได้คุณมาที่บ้านของฉัน
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
ฉันจะพาคุณไปทัวร์ที่เหมาะสม
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
มาเร็ว. มาเร็ว.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
อย่าเป็นกระสอบที่น่าเศร้าขนาดนั้น มาเร็ว.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[ตัวจับเวลาฟ้อง]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- เอาล่ะ.
- [นักท่องเที่ยว] ห้องน้ำอยู่ไหน?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
เอาแบบนั้น
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
เอาล่ะ. และ...
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[พึมพำ]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[เรย์] แพทริเซีย.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
เอ่อคำถามด่วน
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [คลิกลิ้น] เอ่อ… [พูดตะกุกตะกัก]
- [พลเมืองเก่า] วันพุธรับเถ้า อีสเตอร์
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
ปี 62 กินเวลาห้าวัน
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
แต่ที่นี่บนเกาะแห่งนี้
เรามีพายุครั้งสุดท้ายสองครั้ง
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[ผู้คนบ่น]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[เม้มริมฝีปาก] ใช่แล้ว เรามีที่พักพิง
มีกำลัง มีอาหารและน้ำเพียงพอ
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
เราจะขี่สิ่งนี้ออกไป ตกลง?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
มองหาวิธีที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คน
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
เกม การ์ด และอื่นๆ อีกมากมาย
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
เกมส์. การ์ด
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
เอ่อ แพตตี้ คุณเคยเห็นทอมไหม?
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขาตอนนี้จริงๆ
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
เอ่อ ฉันไม่รู้ ขอโทษ.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[นักท่องเที่ยว 1] เจ้าหน้าที่การแพทย์
ถูกแทงเมื่อคืนนี้
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[นักท่องเที่ยว 2] อะไรนะ?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[หัวเราะเบา ๆ]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[นกหวีด] เฮ้.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
- อะไร?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] ฉันพบทางออกแล้ว
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- ตกลง.
- [PJ] ทางออก
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- มาเร็ว. ฉันมีข้อต่อ มาสูบกันเถอะ
- ฉัน...
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- ใช่. ตกลง.
- ใช่แล้ว คุณสามารถมาได้เช่นกัน แน่นอนมาเลย
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันไม่คิดว่า...
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
โอเค
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[เคลลี่อ้าปากค้าง] น่าขนลุก
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] อย่าล้มนะ.
- [อีวาน] อืม
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[เคลลี่] นี่คือสถานที่อะไร?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
เราไปได้ไหม?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
อีวาน? มาเร็ว.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[เพลงร่าเริงเล่นบนโปรเจ็กเตอร์]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
คุณคือเครื่องบูชา
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
คุณได้รับการคัดเลือกมาอย่างดี
โดยคณะกรรมการของเพื่อนของคุณ
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
ในความยุติธรรมอย่างยิ่ง
กระบวนการคัดเลือกที่เข้มงวดมาก
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[หัวเราะเบา ๆ] บางทีคุณอาจก่ออาชญากรรม
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
หรือเป็นหนี้สังคม
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
หรือถูกพบว่าต้องการในทางใดทางหนึ่ง
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
แม้ว่าคุณจะไม่มีทางรู้
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
สบายใจในความเป็นจริง
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
ว่ามีอย่างแน่นอน
เหตุผลที่ไม่อาจทำร้ายคุณได้คุณอยู่ที่นี่
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
ยอมรับชะตากรรมของคุณและภาคภูมิใจ
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
การเสียสละของคุณจะช่วยสมาชิกจำนวนนับไม่ถ้วน
ของชุมชนของเราให้พ้นทุกข์โดยไม่จำเป็น
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเสียสละของคุณ
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
วิโดว์สเบย์ ขอบคุณ
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
นี่คือที่ที่อีวานพักอยู่
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
หยิบมันขึ้นมาจากการขายหลา
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
เด็กผู้ชายรักรถของพวกเขา
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[ทอม] อืม.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- นั่นคืออะไร?
- [รูธ] โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
เขาขอบันไดฉุกเฉิน
ในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[หัวเราะคิกคัก] ฉลาดมาก
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
ใช่.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[ตัวจับเวลาฟ้อง]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[รูธ] โอ้.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[การเล่นดนตรีแจ๊สที่นุ่มนวล]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[หายใจเข้าลึกๆ] อัลเฟรดของฉัน
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
ฉันรักเขามาก
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
แฟนเก่า?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
ใช่.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
แต่เขาโดนสัตว์กัด
และกลายเป็นสัตว์ตัวนั้น
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
โอ้ นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
คีธ มาร์ติน.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
เขาผ่านแล้ว
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
โอ้. วันแรกของการเป็นเลขาฯ
ถึงนายกเทศมนตรี ฮาเวิร์ด คนขี้ขลาด
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเขาจากไป
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
แต่ผู้คนกลับรู้สึกหวาดกลัว
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
เขาผ่านแล้ว
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
โอ้. บาทหลวงโรเบิร์ตส์. ช่างเป็นอัญมณี
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- อย่าบอกนะว่าเขาผ่านแล้ว
- [หัวเราะ]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
ไม่ อย่าโง่เลย แน่นอน…ไม่
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
คุณพูดถูก เขาผ่านแล้ว
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
เธอก็เช่นกัน
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
โอ้นั่นคือ… นั่นคือพ่อแม่ของคุณเหรอ?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[รูธ] โอ้ ใช่แล้ว
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
เดี๋ยวนะ นี่บ้านเหรอ?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[หัวเราะเบา ๆ ] ถูกต้อง
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
ใช่. ฉัน… พ่อของฉันสร้างบ้านหลังนี้
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
จริงหรือ
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
มันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาบ้างแล้ว
แต่มันก็ยังคงยืนอยู่
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[หายใจเข้าลึกๆ] แต่… [ถอนหายใจ]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…มีบางอย่างทำให้พ่อตกทะเลสาบ
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
พระเยซู, รูธ.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
คุณผ่านมันมาแล้วจริงๆ
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
ข้อดีอย่างหนึ่ง
ของการเติบโตขึ้นมาในอ่าวแม่ม่าย
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
คือเราเรียนรู้ที่จะฝ่าฟันพายุ
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
มันไม่ควรจะต้องเป็นอย่างนั้น
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
ไม่ควร แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
ไม่มีทางแก้ไขได้
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
ถ้ามีล่ะ?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
คุณหมายถึงอะไร?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
ฉันหมายถึง อะไรนะ... แล้วถ้า เอ่อ...
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น
ที่คุณสามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
อะไร-สิ่งที่คุณจะเต็มใจ
จะทำเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
ปัญหารถเข็นเหรอ?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
คุณหมายถึงย้อนกลับไปในปี 42 ตอนที่เราพยายามทำ
สร้างอันหนึ่งแล้วคนงานทั้งหมดก็หายไปเหรอ?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
ไม่ อะไร? ไม่ ไม่
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
ดังนั้น… [พูดตะกุกตะกัก]
…ลองนึกภาพว่ามีรถเข็นวิ่งหนีอยู่
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
และ-และมันกำลังแล่นไปตามรางรถไฟ
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
และมันจะทะลุฝูงชนไป
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
คนเยอะมาก.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
ตอนนี้มีคันโยกที่คุณสามารถดึงได้
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
นั่นจะเปลี่ยนเส้นทางไปยังเส้นทางอื่น
โดยที่มันจะโดนคนเพียงคนเดียว
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
คุณจะ... คุณจะดึงคันโยกไหม?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วคนเหล่านั้นทั้งหมดจะรอดเหรอ?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
ใช่. ใช่แล้ว
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
ฉันจะไม่ดึงคันโยก
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- แต่-แต่คุณจะต้องทำ
- แล้วฉันไม่มีทางเลือกเหรอ?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- แล้วคำถามคืออะไร?
- ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ คุณมีทางเลือก
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
อืม แต่...
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
แต่ไม่ใช่ของจริง
เพราะถ้าคุณไม่ดึงคันโยกนั้น
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
คนเหล่านั้นทั้งหมดจะตาย
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- ฉันจะไม่ดึงมัน
- คุณไม่สามารถดึงมันได้อย่างไร?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[ถอนหายใจ] รถเข็นที่วิ่งหนีคือชีวิต
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
คันโยกคือฉัน
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งเลวร้ายได้
ที่เกิดขึ้นในชีวิตทอม
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
แต่ถ้าฉันดึงคันโยกนั้น มันเป็นทางเลือก
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
และฉันกำลังเลือกที่จะฆ่าคนนั้น
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
และฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
มีคำพูดหนึ่งที่ฉันชอบ
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
ฉันได้มันขึ้นมาที่นี่ด้วยงานปักครอสติส
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
งั้นฉันจะอ่านมันให้คุณฟัง
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[กระแอมในลำคอ]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
“โลกมีความรุนแรงและความเมตตา
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
มันจะไปกับคุณ”
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
อ่านเรื่องนั้นไม่ได้ ฉันไม่สามารถอ่านส่วนนั้นได้
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
ไม่สามารถ… ไม่สามารถอ่าน…
โอ้ที่นี่ นี่มันคือ. รอ.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
“เราดำรงอยู่เป็นนิตย์
ไฟไหม้อาคาร,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
และสิ่งที่เราจะต้องช่วยจากมัน
ตลอดเวลาคือความรัก"
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[ถอนหายใจ] เทนเนสซีวิลเลียมส์
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
ให้เขาค้างคืนที่โรงแรมของเราเถอะ
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
แล้วเขาจะเห็นว่าดีแค่ไหน
เขาได้รับมันในอาคารที่กำลังลุกไหม้
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
เอาน่า รูธ
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้านแห่งความน่าสะพรึงกลัว
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[หัวเราะเบา ๆ] ชีวิตคือบ้านแห่งความน่าสะพรึงกลัว
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
คุณควรจะรู้ว่า
ดีกว่าใครเลยทอม
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
ฉันเป็นห่วงคุณเสมอ
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
คุณ-คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
ทำไม
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
คุณหลีกเลี่ยงความจริง
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
ฉันหมายถึงคุณต้องการสิ่งนี้
เพื่อเป็นไร่องุ่นของมาร์ธา
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
มันจะไม่มีวันเป็น
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
ไม่มีความสุขเลย
รออยู่ที่เส้นชัย
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
แม้ว่าจะมีก็ตาม
มันก็จะถูกพรากไปจากคุณ
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
เพราะนั่นเป็นเพียงชีวิต
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
ในทุกสิ่งที่น่าเกลียด
สง่าราศีที่สวยงามและน่ากลัว
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
คุณเพียงแค่...
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
คุณเพียงแค่ต้องยอมรับมัน
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[รูธถอนหายใจ]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[ทอม] รูธ?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
สิ่งนี้ถูกถ่ายทอดมาให้ฉัน
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
มันไม่น่ารักเหรอ?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
มันดูสวยงามสำหรับคุณ
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
ขอบคุณ
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[เสียงจับเวลา]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
ฉันจะได้รับมัน
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [วัตถุบดขยี้]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[เสียงฟ้าร้อง]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[แพทริเซียถอนหายใจ] ใครเป็นคนต่อไป?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
อีฟ ตกลง.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
ไปแล้ว.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- ทานอาหารให้อร่อย
- [พลเมือง] ขอบคุณ
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- ขอบคุณ. คุณชื่ออะไร? ท็อดด์?
- ใช่.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[แพทริเซีย] เรามีท็อดด์ไหม?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[ตะกุกตะกัก] มะ-เขาได้อะไรมา?
สินเชื่อรถยนต์? ไปกันเลย ที่นี่.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- อืม เฮ้…
- ใช่แล้ว ทอม
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- อืมใช่ เราเจอกันเมื่อวานนี้ ขอบคุณ
- ใช่ ทอม.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
แหวะ.. ผู้คนจริงๆ… [huffs] …หยาบคาย
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
พระเยซูคริสต์
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- นี่เปื้อนเชื้อรานะทุกคน
- [เสียงโห่ร้องทั้งหมด]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
ตกลง. เอาล่ะให้เรา…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- ค-เราจะหาคุณมาอีก...
- ของผมก็แย่เหมือนกัน และ-และน้ำ
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
ตกลง. เอาล่ะ เราจะจัดการเรื่องพวกนี้
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- และ เอ่อ...
- ของฉันสบายดี
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [เสียงอึกทึกหยุด]
- ฮะ?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- พี่ชายให้ฉันของคุณ...
- ไม่ ไม่ ไม่! เฮ้!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[ส่งเสียงเรซูเม่ต่อ]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
ว้าว! เฮ้! เฮ้!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
ขออนุญาต. เฮ้ เฮ้ คุณ
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
ฉันต้องการที่เก็บของเขา ฉันต้องการที่เก็บของเขา
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- เฮ้. อย่าตีเขา!
- เฮ้. โอ๊ย
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
เราควรจะทำบ้าอะไร
เกี่ยวกับอาหารแถวนี้เหรอ?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้!
เราจะ... ว้าว!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [เสียงอึกทึกหยุด]
- เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยนะเพื่อน
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
ไม่ต้องกังวล แค่สงบสติอารมณ์ โอเคไหม?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[พลเมืองเก่า] เขาพูดถูก
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
เราสามารถอยู่ได้หลายสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
แต่ไม่ใช่ว่าไม่มีน้ำ
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] โอ้ ไอ้พระคริสต์
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูด
เราต้องการน้ำเปล่า
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[ส่งเสียงเรซูเม่ต่อ]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[นักท่องเที่ยว] นรกมันผิด
กับเกาะนี้เหรอ?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[เชลเล่] เฮ้.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เรื่องตลกที่เราเล่าให้ลูกฟังสักวันหนึ่ง
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[หัวเราะคิกคัก] เกิดมา
บนที่พักพิงบนเกาะอันบ้าคลั่ง
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
กับคนบ้าพวกนี้
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[หัวเราะเบา ๆ]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[คลิกลิ้น] โอ้
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[กระแอมในลำคอ]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[คราง]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[ผู้คนโห่ร้อง]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[ถอนหายใจ]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
ฉันต้องการน้ำ
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
สำหรับภรรยาของฉัน
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
ฉันบันทึกสองคนนี้ไว้ให้คุณแล้ว
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[กระแอมในลำคอ]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
ขอบคุณ.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
แล้วลอฟติสไม่อยู่ที่นี่ได้ยังไง?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[โรสแมรี่] ใครจะรู้?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
มีบางอย่างปิดอยู่
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
อะไร
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
ให้ฉันทำลำดับวงศ์ตระกูลทั้งหมดเกี่ยวกับรูธ
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
จากนั้นทั้งสามก็รวมตัวกัน
และกระซิบเหมือนเด็กนักเรียนตัวน้อย
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
ไม่รวมฉันด้วย
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
คิดว่าฉันจะไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
แพทริเซีย.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
เกิดอะไรขึ้น?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
แพทริเซีย.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
ลอฟติส มีอะไรทำ?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
สิ่งกีดขวางประตูนี้และอย่า
ปล่อยให้ใครก็ตามเข้ามาจนกว่าฉันจะกลับมา
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[แชลลี่] ที่รัก? ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันแค่มีบางอย่างที่ต้องทำ
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] ไม่ ลิส… ฟังฉันนะ เบชีร์.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[เสียงฟ้าร้อง]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
ตอนที่ลอเรนเสียชีวิต ฉันไม่รู้...
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำกับตัวเอง
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
คุณรู้ไหมว่าเธอพยายามคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
เกาะ. และ อืม...
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
ฉันหัวเราะมันออกไป
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[สูดดม]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
ฉันแกล้งเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันไม่ได้เพียงแค่ฟัง
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
และหลังจากการนั่งเรือเฟอร์รี่ครั้งนั้น
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่ามันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
ฉัน-ฉันรู้...
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
ฉันรู้และฉันก็ยังพานักท่องเที่ยวมาที่นี่
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[พูดตะกุกตะกัก] เพราะฉันต้องการมากกว่านี้สำหรับเขา…
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
และฉันเอง
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
และตอนนี้ฉันได้ใส่
คนเหล่านี้ตกอยู่ในอันตราย
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
มีครอบครัวอยู่ในสถานสงเคราะห์
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
ฉันมีครอบครัวที่...
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
ฉันพามาที่นี่แล้ว
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
ฉันขอโทษ.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
แต่ฉันต้องทำมันให้ถูกต้อง
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[หายใจเข้าลึกๆ]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- [อ้าปากค้าง]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
โห่!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
ฉันอยู่ที่ไหน?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
โอ้. นั่นคือฤดูร้อน
ป้าเบ็ตตี้ของฉันหยุดพูด
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
ตอนแรกเรานึกว่าเธอกำลังมุ่ย
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
แต่แล้วปรากฎว่า
มันเป็นอย่างอื่น
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
ว้าว.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[ตะกุกตะกัก] พีเจ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
พวกคุณลองดูอึนี้สิ
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] โอ้เพื่อน มานี่สิ [หัวเราะเบา ๆ]
ดูอึนี้สิ
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
ไม่เคยได้ยินใครพูดถึง...
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[เคลลี่] มาเลย
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] โย่ พวกคุณ มีประตูอีกบานหนึ่ง
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
มานี่.. ตรวจสอบสิ่งนี้
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] ว้าว
- [เคลลี่หัวเราะเบา ๆ]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] เคลลี่ นั่งบนเก้าอี้
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[เคลลี่] เพื่อน ฉันทำไม่ได้
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] ฉันคิดว่าคุณต้องทำจริงๆ
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[เคลลี่หัวเราะเบา ๆ] เพื่อน
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
โอ้พระเจ้า นี่มันแปลกมาก [หัวเราะเบา ๆ]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
นี่ไม่ถูกต้อง
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
รอ. นี่คืออะไร?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[แขกของโรงแรม] ณ จุดนี้ ฉันขอดีกว่า
ที่จะออกไปที่นั่น ฉันจะจริงๆ
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา
อยู่ข้างในจนกว่าพายุจะผ่านไป
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- แต่ทำไมประตูถึงล็อค?
- ไม่มีเหตุผลที่ต้องล็อคประตูนั้น
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
คุณไม่มีอำนาจ
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [วิค] ลดเสียงลง เฮ้!
- [เสียงโห่ร้อง]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[แพทริเซีย] ขออภัย ขอโทษ.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- เก็บเสียงของคุณลง
- [เสียงอัตโนมัติ] ถึงเวลาแล้ว
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ถึงเวลาแล้ว
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
ฟังวิทยากรของคุณ
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
ก้าวไปข้างหน้า
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- อย่าขอร้อง
- [คนที่ 1] อะไรนะ?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [เสียงโห่ร้อง]
- [คนที่ 2] อะไรวะเนี่ย?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอหมายถึง [คร่ำครวญ]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[บุคคลที่กำลังบันทึก]
จงเข้มแข็ง ให้เกียรติตามข้อตกลง
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
และจำไว้ว่า
การเสียสละของพวกเขาคือความอยู่รอดของเรา
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
ช่วงเวลาที่เลวร้ายจะไม่สิ้นสุดจนกว่า
พันธสัญญาได้รับเกียรติและได้รับเกียรติอย่างเต็มที่
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
ชีวิตเพื่อชีวิต
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
เกาะนี้จะทำให้ความต้องการทราบ
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
หนึ่งดวงวิญญาณต่อระฆังแต่ละครั้ง
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
คุณจะถูกล่อลวงให้ปลอบโยนพวกเขา
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
อย่า
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
ความกลัวของพวกเขาเป็นสิ่งจำเป็น
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
พวกเขาบอกว่ามันชอบรสชาติ
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
ตอนนี้เรามาอธิษฐานเพื่อ
การหลับใหลที่ยาวนานและเงียบสงบ
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[คนในสถานสงเคราะห์ส่งเสียงดัง]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
ว้าว! ไม่มีใครตื่นตระหนก
ไม่มีใครขยับ ไม่เป็นไร
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
ไม่เป็นไร.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
ใช้ได้.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[คนในสถานสงเคราะห์หายใจไม่ออก กรีดร้อง]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [แพทริเซีย] แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- [วิค] อย่าขยับ!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[ผู้คนกรีดร้อง]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
โอ้ขอโทษ ไม่เป็นไร.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[กางเกง] ไม่เป็นไร.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
เราทุกคนโอเค
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
เราแค่...
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- เราจะขี่มันออกไปด้วยกัน
- [วิค] ใช่แล้ว
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
ฉันรู้ว่าเราทุกคนกลัว
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
แต่เรามีกันและกัน
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [วิค] อืม อืม
- ใช่ไหม?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[แพทริเซีย] ใช่ไหม? เราอยู่ในนั้นด้วยกันเหรอ?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
เดล?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
สถานที่แห่งนี้คือ...
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[หายใจแรง พูดตะกุกตะกัก]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
เดล คุณทำให้ผู้คนแตกตื่น
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
สถานที่แห่งนี้เป็นกับดักแห่งความตาย!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
วิ่ง!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[ผู้คนกรีดร้อง โห่ร้อง]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[ตะโกนไม่ชัด]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[ทอม] แพทริเซีย.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[พูดตะกุกตะกัก] แพทริเซีย เธอ เอ่อ...
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
เธอคือ... เธอจะไม่ไป
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
ขอเพียงได้
บอกฉันว่าอีวานโอเคไหม?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[เสียงตอบรับจากวิทยุ]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- แพทริเซีย?
- [คนในที่พักพิงกรีดร้อง]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- เกิดอะไรขึ้น?
- [กรีดร้องทางวิทยุ]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
แพทริเซีย เกิดอะไรขึ้น?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[กรน]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[รูธ หาว]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
คุณเป็นคนดี
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- อืม.
- คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
คุณรู้ไหม…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
ฉันมีความสัมพันธ์กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[หัวเราะเบา ๆ]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
ไม่เป็นไร.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
ฉันยังเด็ก [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นไม่จริง ฉันอายุ 40 แล้ว
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[หัวเราะเบา ๆ]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันไม่รู้
เขาแต่งงานแล้ว แต่ฉันแต่งงานแล้ว
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
ฉันอยากให้เขาทิ้งภรรยาไป
แต่เขาจะไม่ทำ
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
ฉันตั้งครรภ์
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
ฉันซ่อนมันไว้ [ถอนหายใจ]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
ฉันแค่ไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [หายใจออกลึก ๆ ]
- ฉันร้องไห้.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
โอ้ฉันร้องไห้ได้อย่างไร
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
ฉันร้องไห้ตลอดเวลา
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
ฉันจึงให้เธอกับเขา
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
เพื่อเลี้ยงร่วมกับภริยาเป็นของตนเอง
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[หายใจเข้าลึกๆ]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
ฉันเฝ้าดูลูกสาวของฉันเติบโตจากระยะไกล
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
เธอมีวัยเด็กที่ดี
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
พวกเขารักเธอ
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
เธอเสียชีวิต
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
แต่ฉันดูการเต้นรำครั้งแรกของเธอ
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
ฉันเห็นเธอขับรถคันแรกของเธอ
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
ฉันเห็นเธอทำงานงานแรกของเธอ
เสิร์ฟไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟ
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
และฉันต้องดูเธอ
ตกหลุมรักคุณทอม
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[บทเพลงอันชั่วร้าย]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
อะไรนะ?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
ลูกสาวของฉัน ลอเรน
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
ภรรยาของคุณ.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
ฉันรู้สึกแย่มากหลังจากนั่งเรือเฟอร์รี่
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
ฉันไปเยี่ยมเธอที่โอลด์โฮม
บ่อยเท่าที่ฉันจะทำได้
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นแม่ลับของเธอ
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
ไม่ ไม่ ฉัน...
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
ฉัน… ฉันไม่เชื่อคุณ
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันยังเข้ามาทำงาน?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
ฉันอายุ 84 ปี ทอม
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
ฉันเหนื่อยแล้ว.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
ฉันเข้ามาเพื่อยังคงเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตหลานชายของฉัน
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[อ้าปากค้าง]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
มันรู้สึกดีมากเลยที่
ในที่สุดก็พูดทั้งหมดนี้ออกมาดัง ๆ
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- เพื่อปลดภาระให้ตัวเอง…
- ไม่ ไม่ ไม่มีทางเลย
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
- ไม่มีทาง.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- คุณคือ... คุณเสียสติไปแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือกคืนนี้
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
โอ้พระเจ้า
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
วิธีการดึงออกไม่ได้ผล
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- เลขที่!
- โอ้.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
คุณบอกใครอีกบ้าง รูธ?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
ไม่มีใครทอม! ไม่มีใคร!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[สะอื้น] ไม่มีใคร ไม่มีใคร
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
โอ้พระเจ้า
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
เขาจะไม่มีวันออกจากเกาะ
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[ทอมหายใจอย่างสั่นคลอน]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[หายใจเข้าลึกๆ]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
โอ้รูธ
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
ฉันต้องพาคุณไปหาหมอ
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[รูธคร่ำครวญ]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
จับให้แน่น พร้อม?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
หนึ่ง สอง สาม [คำราม]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- ไม่!
- [กระสุนปืน]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[เสียงร่างกายของรูธดังขึ้น]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[อ้าปากค้าง]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
คุณทำอะไร?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
ฉันจะไม่แช่งลูกของฉัน
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- รูธ?
- แพทริเซียบอกว่าคุณจะจบเรื่องนี้ แต่...
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- เฮ้ ฉันรู้...
- เธอไม่ใช่คนสุดท้าย
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
เธอไม่ใช่ทายาทคนสุดท้าย!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
อะไร
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
แล้วใครล่ะ?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
ใครทอม?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [เสียงฟ้าร้อง]
- ใคร?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
ตกลง. เบเชอร์ วางมันลง
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
กรุณากรุณาวางมันลง
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
วางปืนลง
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
ดูสิลูกของฉันกำลังจะเป็นแล้ว
เกิดและฉันแค่ต้องรู้ว่าใคร
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[ตะกุกตะกัก] ฉัน-ฉันไม่รู้
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[เคลลี่] เดี๋ยวก่อน สิ่งนี้คืออะไร?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] ติดมันไว้ในดวงตาของคุณ
และมันทำให้มันเปิดอยู่...
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[เคลลี่] คุณรู้อะไรไหม?
คุณจะขึ้นเก้าอี้
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] มัดฉันไว้กับมัน
- [เคลลี่] จริงเหรอ?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [พีเจ] ใช่
- [เคลลี่] เอาล่ะ
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[กรีดร้อง]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- พีเจ!
- [หัวเราะ]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- คุณมันบ้า.
- [เคนนี่] เฮ้!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
พีเจ แกลนวิลล์ จัดการเลย
ออกมาจากเก้าอี้โคตรประหลาดตัวนั้น
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- ตอนนี้!
- [พีเจ] เอาล่ะ ฉันกำลังพยายามที่จะ.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [เคนนี่] มาเลย
- [เคลลี่] ขอโทษ
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[อีวาน] ขอโทษ
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
ออกไปจากที่นี่
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [เคนนี่] โอ้โห เปิดใจ!
- [อีวาน] ไอ้บ้า? มาเร็ว.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- มันล็อคอยู่
- [เคนนี่] เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- ไป. ไปไปไป!
- [เคลลี่] รอก่อน!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [เคนนี่] เปิดใจ!
- พวก! พวก! อะไร...
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [เคนนี่] มีบางอย่างเกิดขึ้น
- มันถูกล็อค!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [เคนนี่] เปิดประตู!
- ฉัน- ฉันกำลังพยายาม!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [เคนนี่] โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
- [คำราม]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[เคนนี่กรีดร้อง]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[หายใจอย่างสั่นเทา]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] คุณโกหกอยู่เสมอ
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[ฟ้าร้อง ลมจางหายไป]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
มันหยุดแล้ว
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
ทำไมมันถึงหยุด?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[ทอม] รูธ.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
รูธ? รูธ? [หายใจอย่างสั่นคลอน]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
โอ้มีเพศสัมพันธ์ [สูดดม]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
ทอม?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[สูดจมูก] คุณจะช่วยฉันร่วมเพศไหม?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
เราต้องพาเธอไปหาหมอ
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- รูธ. คุยกับฉัน.
- ทำไมมันถึงหยุด?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [คนที่ 1] โว้ว
- [ผู้คนพูดคุยกัน]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. อยู่ที่นั่น
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[ปลดล็อคประตู]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
เขาคงจะทำมันไปแล้ว
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[เสียงประตูลั่น ปลดล็อค]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[อีวานหายใจอย่างสั่นคลอน]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[หายใจอย่างสั่นเทา]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[ค่าผ่านทางแปดระฆัง]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[หยุดการเรียกระฆัง]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]