1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[tunet]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[tunet bubuit]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[se redă muzică ciudată]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[oftă] Haide, cancer, cancer, cancer.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[muzică misterioasă]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [radio trosnește]
- [Patricia] Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, mă auzi?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Nu trebuie să faci asta.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Da, da!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Nu-l asculta.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Ține-le la adăpost.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Și fii cu ochii pe fiul meu.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, stai.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[muzică de rău augur]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[persoană care se încordează, respiră greu]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[oftă, gâfâie] Oh, Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [chicotește] Oh, m-ai speriat.
- Îmi pare atât de rău.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Eu... [se bâlbâie] ... am încercat
sunând și bătând.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Oh. Ce faci aici?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[muzică redată prin căști]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Ai venit să mă duci la adăpost.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Oh, Tom. [chicoti]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Am crezut că ați uitat cu toții de mine.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Niciodată.
- O să împachetez.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Voi fi repede. [chicoti]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[ofta]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
De fapt, știi,
drumurile sunt destul de inundate acum,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
deci poate-poate ar trebui
doar stai jos aici.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ei bine,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
am mai suportat furtuni împreună înainte,
nu-i asa?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Avem.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Oh! Lasă-mă să-ți aduc un prosop.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Oh.
- Oh, tu și cu mine amândoi. [chicotind]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Am făcut două mile. [chicoti]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[se redă muzică ciudată]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[tunet]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[oamenii vorbesc]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 de cutii de apă.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
O sută de MRE.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Câți oameni avem?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[oftă] Bine.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[clicuri pe limba]
Jumătate de acțiuni pentru copii. mă pot descurca fără.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Da.
- Fata care a avut slujba mea înaintea mea,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
ea mi-a spus să nu intru niciodată în acest adăpost.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Și de ce ar fi asta?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Ea nu a spus niciodată.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rozmarin,
cum este de folos acea poveste acum?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Presupun că nu avem chef
pentru conversație.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Nu, cred că nu suntem.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[respiră adânc] Bine.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Avem o mulțime de oameni într-un singur loc.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Sub presiune, lucrurile se transformă repede.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Trebuie să-i păstrăm calmi. Da?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Da.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[vorbirea continuă]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Auzi asta?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Vocile lor.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Sunt din ce în ce mai tare.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[muzică de rău augur]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[oameni gâfâind, strigând]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan fredonând, împrăștiind]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle își drese glasul]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[humum, împrăștierea continuă]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Bine. Totul pare bine.
Probabil o alarmă falsă.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Pot să-ți vorbesc afară?
- Da.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Copilul vine în seara asta.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
Ce? Nu.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nu, nu, nu, nu. Asta nu se poate întâmpla.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
Adică, asta e imposibil.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Nu mai urmează încă șapte săptămâni.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Îmi pare rău. nu mi-am dat seama
ai fost la facultatea de medicină.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Sunt îngrijorat pentru grădina mea de plante medicinale.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[oftă] Crezi că va fi bine?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Așa cred.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[chicoti]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Ce zici de niște ceai?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Vă rog.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Bine.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Acesta este un calendar foarte plin.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh, da. sunt ocupat.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Încă foarte activ.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
„Clubul de povești”?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Oh, unii dintre noi scriem povești
și apoi reuniți-vă pentru a le împărtăși.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
știi,
așa a fost scris Frankenstein.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Desigur, nu sunt Mary Shelley,
dar ne distram foarte mult.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] „Ajută-l pe Deirdre să coboare.
Ajut-o pe Deirdre să se ridice.”
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Cine este Deirdre?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
O cunoști pe Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
E dură ca unghiile,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
dar încă are nevoie de ajutor pentru a se coborî
veranda ei în fiecare dimineață
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
și apoi înapoi după prânz.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Altfel, ea e blocată acolo
toată ziua.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Asta faci in fiecare zi?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Oh, nu e nimic. Sunt fericit să o fac.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Pot folosi baia ta?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Ce?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Pot să folosesc baia ta?
- Oh, sigur.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Este chiar aici, în dreapta.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[respirând greu]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Ce naiba fac? mergem…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Îndepărtăm genealogia lui Rosemary?
- [bipuri radio]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [tunet]
- [Ruth tipa]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [radio emite, distorsionează]
- [Patricia vorbește neclar]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, Evan e bine? Patricia?
- [radio static]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[ofta]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[ofta]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Asta ar trebui să te încălzească.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Îmi fac ceaiul din grădina mea de plante medicinale.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Am făcut o mentă,
care este un pick-me-up,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
și am făcut un mușețel și lavandă,
care este calm și liniștitor.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Deci, alegeți.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Hai-Hai să facem calm și liniștitor.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Bine. Este frumos.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Acesta se înmuie timp de 27 de minute.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
Ce? [bâlbâie] Nu, nu.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Uh, cât durează celălalt?
- Trei minute.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Oh, hai să facem asta.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Dar pe asta l-am pus deja.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Hai să o facem pe cealaltă.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[Huff, chicoti]
Nu voi irosi ierburi, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
În sfârșit, te-am prins în casa mea.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Îți voi face un tur potrivit.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Haide. Haide.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Nu fi așa de trist. Haide.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[tifarea temporizatorului]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[se redă muzică sinistră]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Poftim.
- [turist] Unde este baia?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Baia este așa.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Bună, băiete.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ia asta.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Poftim. Și…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[mormăie]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[muzică de rău augur]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Uh, întrebare rapidă.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Cât vom mai fi aici jos?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [clic pe limbă] Uh... [se bâlbâie]
- [bătrân cetăţean] Miercurea Cenuşii Nor'easter
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
din '62 a durat cinci zile.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Dar aici, pe această insulă,
am avut furtuni de două ori mai târziu.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[oamenii murmurând]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Da, avem adăpost,
putere, multă mâncare și apă.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Vom trece peste asta. Bine?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Căutați modalități de a distrage atenția oamenilor.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Mai multe jocuri, cărți, orice.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Jocuri. Carduri.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Patty, l-ai văzut pe Tom?
Chiar trebuie să vorbesc cu el chiar acum.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Nu ştiu. Îmi pare rău.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[turist 1] Un paramedic
a fost înjunghiat aseară.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turist 2] Ce?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[chicoti]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[fluieră] Hei.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Am găsit ceva.
- Ce?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Am găsit o cale de ieșire.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Bine.
- [PJ] Ieși.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Haide. Am un rost. Hai să-l fumăm.
- Eu...
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Da. Bine.
- Da, poți veni și tu. Sigur, haide.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Haide.
- Nu, nu cred...
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Bine.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[se redă muzică ciudată]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly gâfâie] Înfiorător.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Nu cazi.
- [Evan] Mmm.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Ce este locul ăsta?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Putem merge?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Haide.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Da, hai să o facem.
- [amândoi chicotesc]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[muzică veselă redată pe proiector]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Deci, ești o ofertă.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Ați fost selectat cu atenție
de către un comitet al colegilor tăi
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
într-un mod foarte corect,
proces de selecție foarte riguros.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[chicotește] Poate ai comis o crimă.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Sau datorați o datorie față de societate.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Sau au fost găsite lipsă într-un fel.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Deși nu vei ști niciodată,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
confortați-vă în fapt
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
că există un absolut
motiv inatacabil pentru care esti aici.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Acceptă-ți soarta și mândrește-te.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Sacrificiul tău va salva nenumărați membri
a comunității noastre de suferințe inutile.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Îți mulțumesc din nou pentru sacrificiul tău.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay vă mulțumește.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [tunet]
- [tunet bubuind]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Aici rămâne Evan.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Am luat asta la o vânzare de curte.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Băieții își iubesc mașinile.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mmm.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Ce-i asta?
- [Ruth] Oh. [chicoti]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
A cerut o scară de urgență,
în caz de incendiu.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[chicotește] Atât de inteligent.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Da.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[tifarea temporizatorului]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[muzică de rău augur]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ruth] Oh.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[muzică jazz fluidă]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[respiră adânc] Alfred al meu.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
L-am iubit atât de mult.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Iubit vechi?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Da.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Dar a fost muşcat de un animal
și a devenit acel animal.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Oh, asta a fost un fior.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
A făcut o pasă.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Prima mea zi ca secretară
către primar, Howard lașul.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Era un om decent.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Am fost surprins când a plecat,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
dar oamenii se sperie.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
A făcut o pasă.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Oh. pastorul Roberts. Ce bijuterie.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
El a fost ca un tată pentru mine.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Te rog nu-mi spune că a făcut o trecere.
- [râde]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Nu, nu fi prost. Desigur că nu.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Oh, știi ce?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Ai dreptate, a făcut o pasă.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
La fel și ea.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[respiră adânc, oftează]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Oh, ăia... sunt părinții tăi?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ruth] Oh, da.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Stai, asta e casa?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[chicotește] Așa este.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Da. Al meu... Tata a construit casa asta.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Serios?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Când au făcut lucrurile bine.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
A trecut prin momente grele,
dar este încă în picioare.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[inhalează adânc] Dar... [oftă]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
… ceva l-a băgat pe tati în lac.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Isuse, Rut.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Chiar ai trecut prin asta.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Ei bine, unul dintre beneficii
de a crește în Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
este că învățăm să înfruntăm furtunile.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Nu ar trebui să fie așa.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Nu ar trebui, dar este.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Nu există nicio cale de ocolire.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Dacă ar exista?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Cum vrei să spui?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Eu-eu-nu stiu.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Adică, ce... ce dacă, um...
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Dacă ar fi ceva
ce ai putea face pentru a schimba lucrurile?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Ce-Ce ai fi dispus
sa fac pentru asta?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[inhalează profund]
Ați auzit vreodată de...
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
problema cu caruciorul?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Vrei să spui în '42 când am încercat
a construi unul și toți muncitorii au dispărut?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Nu. Ce? Nu. Nu.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Deci... [se bâlbâie]
...imaginați-vă că există un cărucior fugit
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
și-și se prăbușește pe șine
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
și va trece printr-o mulțime.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
O mulțime mare de oameni.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Acum, există o pârghie pe care o poți trage
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
asta o va devia pe o altă pistă,
unde va lovi doar o persoană.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Ai... Ai trage maneta?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Oh, am înțeles.
Și atunci toți acești oameni ar fi mântuiți?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Da. Da, exact.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Ei bine, nu aș trage maneta.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Dar... Dar ar trebui.
- Deci nu am de ales?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Atunci care este întrebarea?
- Nu. Adică da. Ai de ales.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Hm. Dar…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Dar nu unul real,
pentru că dacă nu trageți acea pârghie,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
toți acei oameni vor muri.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Ei bine, nu l-aș trage.
- Cum ai putut să nu-l tragi?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[oftă] Căruciorul fugar este viață.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Pârghia sunt eu.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Nu poți controla lucrurile rele
asta se întâmplă în viață, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Dar dacă trag acea pârghie, este o alegere,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
și aleg să ucid acea persoană,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
și n-aș putea niciodată să fac asta.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Există un citat pe care-l iubesc.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
L-am luat aici sus în punct de cruce.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Deci, o să ți-l citesc.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[își dresează glasul]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
„Lumea este violentă și mercurială.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Îți va face drumul.”
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Nu pot citi asta. Nu pot citi partea aia.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Nu pot... Nu pot citi...
Oh, aici. Iată-l. Așteaptă.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Trăim într-un perpetuu
clădire care arde,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
și ce trebuie să salvăm din ea
tot timpul este dragoste.”
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[oftă] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Ei bine, lasă-l să petreacă noaptea la hanul nostru,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
și atunci va vedea cât de bine
o are în clădirea în flăcări.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Haide, Ruth.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Acest loc este o casă a ororilor.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[chicotește] Viața este o casă a ororilor.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Ar trebui să știi asta
mai bine decât oricine, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Mereu mi-am făcut griji pentru tine.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Ți-ai făcut griji pentru mine?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
De ce?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Eviți adevărul.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Adică, vrei asta
să fie Martha's Vineyard.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Nu va fi niciodată.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Nu există fericire
așteptând la linia de sosire.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Chiar dacă ar exista,
ți-ar fi luat doar
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
pentru că asta e doar viața.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
În tot urâtul ei,
slavă frumoasă, teribilă.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Tu doar…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Trebuie doar să o accepți.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth oftă]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [tunet]
- [tunet bubuind]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[muzică plină de suspans]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Unde ai gasit asta?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Acest lucru mi-a fost transmis.
Este o moștenire de familie.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Nu e minunat?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Arata frumos la tine.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Multumesc.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[sunet de cronometru]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
O voi primi.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [bucăituri]
- [obiect zdrobitor]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[tunet bubuit]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[tunet]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[muzică de rău augur]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia oftă] Cine urmează?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Eve. Bine.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Iată.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Să ai o masă bună.
- [cetăţean] Mulţumesc.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Mulţumesc. Care e numele tău? Todd?
- Da.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Avem un Todd?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[bâlbâie] W-Ce primește?
Un împrumut auto? Să mergem. Aici.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Hm. Hei…
- Da, Tom.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Da, ne-am întâlnit ieri. Multumesc.
- Da, Tom.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Doamne. Oamenii sunt cu adevărat... [hufs] ... nepoliticoși.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Isus Hristos.
Trebuie să mă glumiți.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- Asta e acoperit cu mucegai, toată lumea.
- [toate strigăte]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
Bine. Ei bine, hai sa...
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- Îți mai luăm...
- Și ale mele sunt rele. Și-Și apa.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
Bine. Ei bine, vom, um, să sortăm peste astea
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- și, um...
- Ale mele sunt bine.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [se oprește strigând]
- Nu?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Frate, dă-mi...
- Nu, nu, nu! Hei!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[reluare cu strigăte]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Vai! Hei! Hei!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Scuzați-mă. Hei, hei, tu.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Îi vreau ascunzișul. Îi vreau ascunzișul.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Hei. Nu-l lovi!
- Hei. Vai!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Ce dracu ar trebui să facem
despre mâncare pe aici?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Uau, uau, uau, uau! Hei!
Vom... Woa!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [se oprește strigând]
- O să rezolvăm totul, oameni buni.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Nu-ți face griji, doar fii calm, bine?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[vechi cetățean] Are dreptate.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Putem rămâne săptămâni fără mâncare.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Dar nu fără apă.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Oh, al naibii de Hristos.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
Asta spunem noi.
Avem nevoie de apă.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[reluare cu strigăte]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turist] Naiba este greșit
cu insula asta?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hei.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Știi ce cred?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Cred că asta va fi
o poveste amuzantă pe care o spunem copilului nostru într-o zi.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[chicote] Să fiu născut
pe vreun adăpost nebun de insulă.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Cu toți acești nebuni.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[chicoti]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[clicuri pe limbă] Oh.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[își dresează glasul]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[inhalează brusc]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[gemete]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[oamenii strigând]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[ofta]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Am nevoie de apă
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
pentru sotia mea.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Le-am păstrat pe acestea două pentru tine.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[își dresează glasul]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Multumesc.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Ce naiba se întâmplă aici jos?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
Și cum nu este Loftis aici?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosmariny] Cine știe?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Totuși, ceva nu e în regulă.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Ce?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
M-a pus să fac o întreagă genealogie despre Ruth.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Știi cât a durat?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Apoi cei trei se ghemuiesc
și șoptesc ca niște școlari.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Nu m-a inclus pe mine.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Presupun că mă voi duce la naiba.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Ce naiba se întâmplă?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Ce face Loftis?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Baricadează această ușă și nu
lasă pe oricine să intre până mă întorc.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Dragă? Dragă, ce se întâmplă?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Uh, mă întorc imediat.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Ce? Ce vrei sa spui?
- Am doar ceva ce trebuie să fac.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Nu. Lis... Ascultă-mă. Bechir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[tunet bubuit]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[tunet]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Când Lauren a murit, nu știam...
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Nu știam ce
Aveam să mă descurc cu mine.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Știi că a încercat să-mi vorbească despre asta?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Insula. Și, um…
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Am râs.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[sufături]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Am tachinat-o despre asta.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Nu înțeleg de ce
Nu am ascultat doar.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Și după acea călătorie cu feribotul,
când mi-au spus că a fost un accident vascular cerebral...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Eu-știam...
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Știam și încă am adus turiști aici.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[bâlbâie] Pentru că îmi doream mai mult pentru el...
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Și eu însumi.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Și acum am pus
toți acești oameni în pericol.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Sunt familii în adăposturi.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Am familii care...
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Am adus aici.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[inhalează adânc, oftează]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
imi pare rau.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Dar a trebuit să o fac corect.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[expiră profund]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [inhalează brusc]
- [gafâie]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Whoo!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Unde eram?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. Asta a fost vara
mătușa mea Betty a încetat să mai vorbească.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Întâi am crezut că făcea bofă,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
dar apoi se dovedește
era altceva.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[tunet bubuit]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[muzică de rău augur]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Vai.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[bâlbâie] PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Băieți, verificați asta.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Oh, omule, vino aici. [chicoti]
Uită-te la rahatul ăsta.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Poti sa crezi asta?
Nu am auzit pe nimeni vorbind despre...
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[amândoi chicotind]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Haide.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Băieți, mai este o ușă.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Vino aici. Verificați asta.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Uau.
- [Kelly chicoti]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, stai pe scaun.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Omule, nu pot.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Cred că de fapt trebuie.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly chicoti] Omule.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh, Doamne. Este atât de ciudat. [chicoti]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Acest lucru nu este corect.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Așteaptă. Ce este asta?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[inn guest] În acest moment, aș prefera
a fi acolo. Chiar aș face-o.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Este în interesul nostru să
stai inauntru pana trece furtuna.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Dar de ce este ușa încuiată?
- Nu există niciun motiv pentru ca acea ușă să fie încuiată.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Nu ai autoritatea
să ne țină aici.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Ține-ți vocea jos. Hei!
- [strigând]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Îmi pare rău. Îmi pare rău.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Doar stai unde esti!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Vai. Whoa, whoa, whoa, whoa.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Ține-ți vocea jos.
- [voce automată] Este timpul.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- E în regulă. Totul e în regulă.
- E timpul.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
E timpul. E timpul.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Ascultă-ți facilitatorul.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Înainte.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Nu cerși.
- [persoana 1] Ce?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [strigând]
- [persoana 2] Ce dracu?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Probabil că asta a vrut să spună. [geme]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[persoană la înregistrare]
Fii puternic. Onorează pactul.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Și ține minte,
sacrificiul lor este supraviețuirea noastră.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Vremurile rele nu se vor încheia până în
legământul este onorat și onorat pe deplin.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Viață pentru viață.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
Insula își va face cunoscute nevoile.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Un suflet pentru fiecare sunet.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Veți fi tentat să-i mângâiați.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Nu.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Frica lor este necesară.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Se spune că îi place gustul.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Acum, să ne rugăm pentru
un somn lung și liniștit.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[muzică prevestitoare]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[oamenii la adăpost strigând]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Vai! Nimeni nu intră în panică.
Nimeni nu se mișcă, e în regulă.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
E în regulă.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
E în regulă.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[oamenii din adăpost gâfâind, țipând]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] Doar stai unde ești!
- [Wyck] Nu te mișca!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[oamenii țipă]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Uau, scuze. E bine.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[pantaloni] E în regulă.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Suntem cu toții în regulă.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Suntem doar…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- O să mergem împreună.
- [Wyck] Da.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Știu că toți ne este frică.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Dar ne avem unul pe altul.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Nu-i aşa?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Da? Suntem împreună?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Bine. [chicotește] Bine.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Dale?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Acest loc este…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[respiră tremurat, se bâlbâie]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, sperii oamenii.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Acest loc este o capcană a morții!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Fugi!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[oameni țipând, strigând]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Fugi pentru viețile tale!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[strigând neclar]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[bâlbâie] Patricia, ea, uh...
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Ea... Nu pleacă.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Poti te rog doar
spune-mi că Evan este bine?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[muzică plină de suspans]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[feedback de la radio]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia?
- [oamenii din adăpost țipând]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- Ce se întâmplă?
- [țipând la radio]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Ce... Ce se întâmplă?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patricia, ce se întâmplă?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[tipa continua]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[tunet bubuit]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[sforăit]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth căscă]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Ești o persoană bună.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Nu meriți asta.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
stii tu…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Am avut o aventură cu un bărbat căsătorit.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[chicoti]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
E în regulă.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Eram tânăr. [inhalează brusc]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[chicotește] Nu este adevărat, aveam 40 de ani.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[chicoti]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Mi-ar plăcea să vă spun că nu știam
el era căsătorit, dar eu am făcut-o.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Am vrut să-și părăsească soția,
dar nu ar fi vrut.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
am ramas insarcinata.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
L-am ascuns. [ofta]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Pur și simplu nu eram într-un loc bun.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [expiră profund]
- am plâns.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Oh, cât am plâns.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Am plâns tot timpul.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Așa că i-am dat-o.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Să crească împreună cu soția lui ca ai lor.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[respiră adânc]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Mi-am văzut fetița crescând de departe.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
A avut o copilărie frumoasă.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Au iubit-o.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
OMS?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Ea a murit.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Dar am urmărit-o primul dans.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Am văzut-o conducând prima mașină.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Am văzut-o lucrând la primul loc de muncă
servind înghețată moale.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Și trebuie să mă uit la ea
îndrăgostește-te de tine, Tom.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[se cântă muzică sinistră]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Ce?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Fetița mea, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Soția ta.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Nu ai niciun sens.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
M-am simțit atât de îngrozitor după feribot.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Am vizitat-o la Old Home
de câte ori am putut.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
I-am spus că sunt mama ei secretă.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Nu. Nu, eu...
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Aș... Nu te cred.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
De ce crezi că mai vin la muncă?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Am 84 de ani, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Sunt obosit.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Am venit să mai fiu
o parte din viața nepotului meu.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[gafâie]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Se simte atât de bine să
spune în sfârșit toate acestea cu voce tare.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Nu. Nu, nu. Nu, nu.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Ca să mă eliberez...
- Nu, nu. Nu există nicio cale.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …după toţi aceşti ani.
- Nu ai cum.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Eşti... eşti înnebunit.
- Nu știu de ce am ales în seara asta.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Oh, Doamne.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Metoda de extragere pur și simplu nu funcționează.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Nu!
- Oh.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Cui altcineva i-ai spus, Ruth?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Nimeni, Tom! Nici unul!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
Nimeni, nimeni.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Oh, Doamne.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nu va părăsi niciodată insula.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom respiră tremurând]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[expiră profund]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Oh, Ruth.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Trebuie să te duc la un doctor.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Ruth geme]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Ține-te bine. Gata?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Unu, doi, trei. [mormai]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[ușa scârțâie]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Nu!
- [împușcătură]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Corpul lui Ruth bubuie]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[gafâie]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
ce ai facut?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Nu-mi voi blestema copilul.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ruth?
- Patricia a spus că vei pune capăt, dar...
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Hei, știam...
- Nu e ultima.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Știam că nu o vei face.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Nu este ultimul descendent!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Ce?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Atunci cine?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Cine, Tom?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [Tunete]
- Cine?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
Bine. Bechir, lasă-l jos.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Te rog, te rog pune-l jos.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Pune arma jos.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Uite, copilul meu este pe cale să fie
născut și trebuie doar să știu cine.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[se bâlbâie] Nu știu.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Stai, ce este chestia asta?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Pune-l în ochi
si il tine deschis...
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Știi ce?
Te urci pe scaun.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Legă-mă în ea.
- [Kelly] Pe bune?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Da.
- [Kelly] Bine.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[tipete]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- PJ!
- [râde]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Eşti nebun.
- [Kenny] Hei!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, ia-ți fundul
din scaunul ăla nenorocit.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Acum!
- [PJ] Bine. Încerc.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Haide.
- [Kelly] Îmi pare rău.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Îmi pare rău.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Pleacă de aici.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Uau. Deschide-te!
- [Evan] La naiba? Haide.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- E încuiat.
- [Kenny] Deschide ușa asta acum!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Du-te. Hai! Hai! Hai!
- [Kelly] Stai!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Deschide!
- Băieți! Băieți! Ce…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Se întâmplă ceva.
- E încuiat!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Deschide ușa!
- Încerc!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Oh, Doamne. Oh, Doamne!
- [mormăie]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny țipă]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[respiră tremurând]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Întotdeauna minți.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[tunet bubuit]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[tunet, vântul se estompează]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
S-a oprit.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
De ce s-a oprit?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Ruth.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Ruth? Ruth? [respirând tremurând]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh, la naiba. [sufături]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
Mă vei ajuta?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Trebuie să o ducem la un medic.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ruth. Vorbește-mi.
- De ce sa oprit?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [persoana 1] Uau.
- [oamenii vorbesc]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
esti bine. esti bine.
esti bine. Stai acolo.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[ușile se descuie]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Trebuie să fi făcut-o.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[ușa scârțâie, se descuie]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan respiră tremurând]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[respiră tremurând]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[opt clopote]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[se opreste sunetul clopotelor]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[muzică plină de suspans]