1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[ഇടിമുഴക്കം]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[ഇടിമുഴക്കം]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[നിശ്വാസം] വരൂ, കാൻസർ, കാൻസർ, കാൻസർ.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [റേഡിയോ പൊട്ടലുകൾ]
- [പട്രീഷ്യ] ടോം?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
ടോം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[പട്രീഷ്യ] അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
പട്രീഷ്യ.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[പട്രീഷ്യ] ടോം.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
അവരെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[പട്രീഷ്യ] ടോം, കാത്തിരിക്കൂ.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
റൂത്ത്!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
റൂത്ത്?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
റൂത്ത്!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
റൂത്ത്?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
റൂത്ത്?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[വ്യക്തി ആയാസപ്പെടുന്നു, തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[ടോം] റൂത്ത്?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
ഓ, ടോം.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു] …ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
മുഴങ്ങുന്നു, മുട്ടുന്നു.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
ഓ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[മ്യൂസിക് ഹെഡ്ഫോണുകളിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ടോം. [ചിരിക്കുന്നു]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാം.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
ഞാൻ വേഗം വരാം. [ചിരിക്കുന്നു]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[നിശ്വാസം]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
റോഡുകൾ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
അങ്ങനെയായിരിക്കാം-ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ പതുങ്ങിയിരിക്കുക.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
നന്നായി,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊടുങ്കാറ്റുകളെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
നമുക്ക് ഉണ്ട്.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
ഓ! ഞാൻ നിനക്കൊരു ടവൽ എടുത്തോട്ടെ.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- ഓ.
- ഓ, നീയും ഞാനും. [ചിരിക്കുന്നു]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
ഞാൻ രണ്ട് മൈൽ ചെയ്തു. [ചിരി]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[ഇടിമുഴക്കം]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[പട്രീഷ്യ] 200 ക്യാൻ വെള്ളം.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
നൂറ് എം.ആർ.ഇ.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] നമുക്ക് എത്ര ആളുകളുണ്ട്?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[നിശ്വാസം] ശരി.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
കുട്ടികൾക്കുള്ള പകുതി ഓഹരികൾ. എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാം.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- അതെ.
- എനിക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്ന ഗേൾ,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഒരിക്കലും പോകരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
റോസ്മേരി,
ആ കഥ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സഹായകരമാണ്?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംഭാഷണത്തിനായി.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടത്ത് ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിച്ചു.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
സമ്മർദ്ദത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
നാം അവരെ ശാന്തരാക്കണം. അതെ?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
അതെ.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
അവരുടെ ശബ്ദം.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
അവർ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[ഡോ. മോർഗൻ ഹമ്മിംഗ്, സ്കാറ്റിംഗ്]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[ചെല്ലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[ഹമ്മിംഗ്, ചിതറിക്കൽ തുടരുന്നു]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[ഡോ. മോർഗൻ] ശരി. എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ അലാറം.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?
- ഓ, അതെ.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി വരും.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
എന്ത്? ഇല്ല.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അസാധ്യമാണ്.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
അവൾക്ക് ഇനി ഏഴു ആഴ്ച കൂടി കിട്ടാനില്ല.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[റൂത്ത്] എൻ്റെ ഔഷധത്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[ചിരിക്കുന്നു]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[റൂത്ത്] കുറച്ച് ചായ എങ്ങനെ?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
ദയവായി.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
ശരി.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
അത് വളരെ എഫ് ഫുൾ കലണ്ടറാണ്.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
ഓ, അതെ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
ഇപ്പോഴും വളരെ സജീവമാണ്.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"സ്റ്റോറി ക്ലബ്ബ്"?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
ഓ, നമ്മളിൽ ചിലർ കഥകൾ എഴുതുന്നു
എന്നിട്ട് അവ പങ്കിടാൻ ഒന്നിക്കുക.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അങ്ങനെയാണ് ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റീൻ എഴുതിയത്.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
ഞാൻ തീർച്ചയായും മേരി ഷെല്ലി അല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[ടോം] "ഡീർഡ്രെയെ സഹായിക്കൂ.
ഡെയ്ഡ്രെയെ സഹായിക്കുക."
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
ആരാണ് ഡീർഡ്രെ?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
ഡീർഡ്രെ കെയ്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
അവൾ നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനമാണ്,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
എങ്കിലും ഇറങ്ങാൻ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവളുടെ പൂമുഖം
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
എന്നിട്ട് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം തിരികെ പോകും.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അവിടെ കുടുങ്ങി
ദിവസം മുഴുവൻ.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
ഓ, അതൊന്നുമില്ല. അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
എന്ത്?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
അത് ഇവിടെ തന്നെ, വലതുവശത്ത്.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- ഞങ്ങൾ റോസ്മേരിയുടെ വംശാവലിയിൽ നിന്ന് പോകുകയാണോ?
- [റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [റൂത്ത് കരയുന്നു]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ, വികലങ്ങൾ]
- [പട്രീഷ്യ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- പട്രീഷ്യ, ഇവാൻ സുഖമാണോ? പട്രീഷ്യ?
- [റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[നിശ്വാസം]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[നിശ്വാസം]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണം.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
എൻ്റെ സ്വന്തം ഔഷധത്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
ഞാൻ ഒരു കുരുമുളക് ഉണ്ടാക്കി,
അത് ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ആണ്,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
ഞാൻ ഒരു ചമോമൈലും ലാവെൻഡറും ഉണ്ടാക്കി,
ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
നമുക്ക് ശാന്തവും സാന്ത്വനവും ചെയ്യാം.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
ശരി. അത് മനോഹരമാണ്.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
ഇത് 27 മിനിറ്റ് കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
എന്ത്? [തകരുന്നവർ] ഇല്ല, ഇല്ല.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- ഓ, മറ്റേയാൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
ഓ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[ചിരികൾ, ചിരികൾ]
ഞാൻ പച്ചമരുന്നുകൾ പാഴാക്കില്ല, ടോം.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരിയായ ടൂർ നൽകാൻ പോകുന്നു.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
വരിക. വരിക.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
അത്ര സങ്കടകരമായ ഒരു ചാക്ക് ആകരുത്. വരിക.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[ടൈമർ ടിക്കിംഗ്]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- ഇതാ.
- [ടൂറിസ്റ്റ്] കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
കുളിമുറി അങ്ങനെയാണ്.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
അത് എടുക്കൂ.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒപ്പം…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[റേ] പട്രീഷ്യ.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
ഓ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] അയ്യോ... [വിറയുന്നു]
- [പഴയ പൗരൻ] ആഷ് ബുധനാഴ്ച നോർ'ഈസ്റ്റർ
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
62-ൽ അഞ്ച് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഈ ദ്വീപിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടു തവണ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം ഉണ്ട്,
ശക്തി, ധാരാളം ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കും. ശരി?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള വഴികൾ തേടുക.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ, കാർഡുകൾ, എന്തും.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
ഗെയിമുകൾ. കാർഡുകൾ.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
ഓ, പാറ്റി, നിങ്ങൾ ടോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
ഉം, എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[ടൂറിസ്റ്റ് 1] ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ
ഇന്നലെ രാത്രി കുത്തേറ്റു.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[ടൂറിസ്റ്റ് 2] എന്ത്?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[ചിരിക്കുന്നു]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[വിസിൽ] ഹേയ്.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[പിജെ] ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- ശരി.
- [പിജെ] പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- വരിക. എനിക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പുകവലിക്കാം.
- ഞാൻ…
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- അതെ. ശരി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കും വരാം. തീർച്ചയായും, വരൂ.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- വരിക.
- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
ശരി.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] ഇഴയുന്ന.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [പിജെ] താഴെ വീഴരുത്.
- [ഇവാൻ] എംഎംഎം.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[കെല്ലി] എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
നമുക്ക് പോകാമോ?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
ഇവാൻ? വരിക.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[പ്രൊജക്ടറിൽ സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴിപാടാണ്.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു കമ്മിറ്റിയാൽ
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
വളരെ ന്യായമായ രീതിയിൽ,
വളരെ കർശനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[ചക്കിൾ] നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കാം.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കുറവുള്ളതായി കണ്ടെത്തി.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ലെങ്കിലും,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ആശ്വസിക്കുക
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
ഒരു തീർത്തും ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാരണം.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുകയും അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം എണ്ണമറ്റ അംഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
അനാവശ്യമായ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ സമൂഹം.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
വിധവയുടെ ബേ നന്ദി.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [ഇടിമുഴക്കം]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
ഇവിടെയാണ് ഇവാൻ താമസിക്കുന്നത്.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് അത് ശേഖരിച്ചു.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[ടോം] എംഎംഎം.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- എന്താണത്?
- [റൂത്ത്] ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
അവൻ ഒരു അടിയന്തര ഗോവണി ആവശ്യപ്പെട്ടു,
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ മിടുക്കനാണ്.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
അതെ.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[ടൈമർ ടിക്കിംഗ്]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[റൂത്ത്] ഓ.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[സുഗമമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ ആൽഫ്രഡ്.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
പഴയ കാമുകൻ?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
അതെ.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
എന്നാൽ അവനെ ഒരു മൃഗം കടിച്ചു
ആ മൃഗമായി മാറി.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
ഓ, ഇതൊരു ആവേശമായിരുന്നു.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
കീത്ത് മാർട്ടിൻ.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
അവൻ പാസ്സാക്കി.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
ഓ. സെക്രട്ടറിയായി എൻ്റെ ആദ്യ ദിനം
മേയറോട്, ഹോവാർഡ് ദി കോവാർഡ്.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
അവൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
എന്നാൽ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
അവൻ പാസ്സാക്കി.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
ഓ. പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്. എന്തൊരു രത്നം.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- അവൻ ഒരു പാസ് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ പാസ്സാക്കി.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
അതുപോലെ അവളും.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[റൂത്ത്] ഓ, അതെ.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ വീട്?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
അതെ. എൻ്റെ... എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഈ വീട് പണിതത്.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
ശരിക്കും?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
അവർ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്തപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
എങ്കിലും അതു നിലക്കുന്നു.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
… എന്തോ തടാകത്തിൽ ഡാഡിയെ കിട്ടി.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
യേശു, റൂത്ത്.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
ശരി, നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വിധവയുടെ ഉൾക്കടലിൽ വളർന്നു
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
കൊടുങ്കാറ്റുകളെ നേരിടാൻ നാം പഠിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
അത് അങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
അത് പാടില്ല, പക്ഷേ അത്.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത്... എങ്കിൽ, ഉം...
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുമോ?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്ത് തയ്യാറായിരിക്കും
അതിനായി ചെയ്യേണ്ടത്?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
ട്രോളി പ്രശ്നം?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ '42-ൽ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒന്ന് പണിയുമ്പോൾ എല്ലാ തൊഴിലാളികളും അപ്രത്യക്ഷമായോ?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
അല്ല. എന്ത്? ഇല്ല.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
അങ്ങനെ... [തടയുന്നവർ]
…ഒരു റൺവേ ട്രോളി ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
ഒപ്പം-അത് ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
അത് ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ഉഴുതുമറിക്കുകയും ചെയ്യും.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലിവർ ഉണ്ട്
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
അത് മറ്റൊരു ട്രാക്കിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടും,
അവിടെ അത് ഒരാളെ മാത്രം ബാധിക്കും.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
നിങ്ങൾ... ലിവർ വലിക്കുമോ?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യരെല്ലാം രക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
അതെ. അതെ, കൃത്യമായി.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
ശരി, ഞാൻ ലിവർ വലിക്കില്ല.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- പക്ഷേ-എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലേ?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- പിന്നെ എന്താണ് ചോദ്യം?
- ഇല്ല. അതായത്, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
ഉം. എന്നാൽ…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ആ ലിവർ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം മരിക്കും.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- ശരി, ഞാൻ അത് വലിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് വലിക്കാതിരിക്കാനാകും?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
ഓടിപ്പോയ ട്രോളിയാണ് ജീവിതം.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
ലിവർ ഞാനാണ്.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, ടോം.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ലിവർ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
എനിക്കൊരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
അവിടെ - ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
ഞാനിവിടെ ക്രോസ് സ്റ്റിച്ചിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"ലോകം അക്രമാസക്തവും മെർക്കുറിയൽ ആണ്.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും."
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
അത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല. എനിക്ക് ആ ഭാഗം വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
കഴിയില്ല... വായിക്കാൻ കഴിയില്ല...
ഓ, ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇതാ. കാത്തിരിക്കൂ.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
"ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുന്നു
കത്തുന്ന കെട്ടിടം,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
അതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
എല്ലാ സമയവും സ്നേഹമാണ്."
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
ടെന്നസി വില്യംസ്.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
ശരി, അവൻ നമ്മുടെ സത്രത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കട്ടെ,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
അപ്പോൾ അവൻ എത്ര നല്ലതാണെന്ന് കാണും
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
വരൂ, റൂത്ത്.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
ഈ സ്ഥലം ഭീകരതയുടെ വീടാണ്.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[ചിരിക്കുന്നു] ജീവിതം ഭയാനകമായ ഒരു വീടാണ്.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
അത് നീ അറിയണം
മറ്റാരേക്കാളും നല്ലത്, ടോം.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
നിങ്ങൾ സത്യം ഒഴിവാക്കുക.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം
മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
ഒരു ആനന്ദവുമില്ല
ഫിനിഷ് ലൈനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയപ്പെടും
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
കാരണം അത് ജീവിതം മാത്രമാണ്.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
അതിൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ടതിലും,
മനോഹരമായ, ഭയങ്കര മഹത്വം.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
നീ വെറുതെ…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [ഇടിമുഴക്കം]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[ടോം] റൂത്ത്?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
ഇത് എനിക്ക് കൈമാറി.
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
അത് മനോഹരമല്ലേ?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
നന്ദി.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[ടൈമർ ഡിംഗ്സ്]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
എനിക്കത് കിട്ടും.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [തഡ്സ്]
- [തകർക്കുന്ന വസ്തു]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[ഇടിമുഴക്കം]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[ഇടിമുഴക്കം]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[പട്രീഷ്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ആരാണ് അടുത്തത്?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
ഹവ്വാ. ശരി.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
അങ്ങ് പോകൂ.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- [പൗരൻ] നന്ദി.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- നന്ദി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ടോഡ്?
- അതെ.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[പട്രീഷ്യ] നമുക്ക് ഒരു ടോഡ് കിട്ടിയോ?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] W-അവന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
ഒരു കാർ ലോൺ? നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- ഉം. ഹേയ്…
- അതെ, ടോം.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- ഉം, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി. നന്ദി.
- അതെ, ടോം.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
ഗീസ്. ആളുകൾ ശരിക്കും ... [വിഷമിക്കുന്നു] ... പരുഷരാണ്.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
യേശുക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- ഇത് പൂപ്പൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും.
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
ശരി. ശരി, നമുക്ക്…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- W-ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം...
- എൻ്റേതും മോശമാണ്. ഒപ്പം - വെള്ളവും.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവ പരിഹരിക്കും
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- ഒപ്പം, ഉം...
- എൻ്റേത് സുഖമാണ്.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [നിലവിളികൾ നിർത്തുന്നു]
- അല്ലേ?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[കോലാഹലങ്ങൾ]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
അയ്യോ! ഹേയ്! ഹേയ്!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്, നീ.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്വത്ത് വേണം. എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്വത്ത് വേണം.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- ഹേയ്. അവനെ തല്ലരുത്!
- ഹേയ്. ഓ!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
എന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെയുള്ള ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്!
ഞങ്ങൾ പോകും... ശ്ശോ!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [നിലവിളികൾ നിർത്തുന്നു]
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം അടുക്കും, ആളുകളേ.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
വിഷമിക്കേണ്ട, ശാന്തമായിരിക്കൂ, അല്ലേ?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[പഴയ പൗരൻ] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ആഴ്ചകളോളം കഴിയാം.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
പക്ഷേ വെള്ളമില്ലാതെയല്ല.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[വിക്ക്] ഓ, ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[കോലാഹലങ്ങൾ]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[ടൂറിസ്റ്റ്] നരകം തെറ്റാണ്
ഈ ദ്വീപിനൊപ്പം?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[ചെല്ലെ] ഹേയ്.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുട്ടിയോട് പറയുന്ന രസകരമായ ഒരു കഥ.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[ചിരിക്കുന്നു] ജനിക്കുന്നു
ചില ഭ്രാന്തൻ ദ്വീപ് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
ഈ ഭ്രാന്തൻമാർക്കൊപ്പം.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[ചിരിക്കുന്നു]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഓ.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[ഞരക്കം]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[നിശ്വാസം]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
ഇത് രണ്ടും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചു.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
നന്ദി.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ലോഫ്റ്റിസ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[റോസ്മേരി] ആർക്കറിയാം?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
എന്തായാലും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
എന്ത്?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
രൂത്തിൻ്റെ ഒരു വംശാവലി മുഴുവനും എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
അതിന് എത്ര സമയമെടുത്തു എന്നറിയാമോ?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
അപ്പോൾ അവർ മൂവരും ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു
ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളെപ്പോലെ മന്ത്രിക്കുന്നു.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
പട്രീഷ്യ.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
പട്രീഷ്യ.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
ലോഫ്റ്റിസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
ഈ വാതിൽ തടയുക, അരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടുക.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[ചെല്ലെ] ഹണി? പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[ചെല്ലെ] ഇല്ല. ലിസ്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ബേച്ചിർ.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[ഇടിമുഴക്കം]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[ഇടിമുഴക്കം]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
ലോറൻ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
ദ്വീപ്. ഒപ്പം, ഉം...
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
ഞാനത് ചിരിച്ചു.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് അവളെ കളിയാക്കി.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടില്ല.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
ആ കടത്തുവള്ളത്തിന് ശേഷം,
സ്ട്രോക്ക് ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
ഞാൻ - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വിനോദസഞ്ചാരികളെ കൊണ്ടുവന്നു.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[ഇടിക്കുന്നവർ] കാരണം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു…
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
ഒപ്പം ഞാനും.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇട്ടു
ഈ ആളുകളെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
എനിക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്...
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
ക്ഷമിക്കണം.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
ഹൂ!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
ഓ. അതായിരുന്നു വേനൽക്കാലം
എൻ്റെ അമ്മായി ബെറ്റി സംസാരം നിർത്തി.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
ആദ്യം ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് അവൾ കുരയ്ക്കുകയാണെന്നാണ്.
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മാറുന്നു
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[ഇടിമുഴക്കം]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
ആരാ.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
പിജെ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[പിജെ] ഓ, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ആരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[കെല്ലി] വരൂ.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[പിജെ] യോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊരു വാതിലുണ്ട്.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
ഇവിടെ വരിക. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [പിജെ] ഹാവൂ.
- [കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[പിജെ] കെല്ലി, കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[കെല്ലി] സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[പിജെ] നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു] സുഹൃത്തേ.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
ഇത് ശരിയല്ല.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[ഇൻ അതിഥി] ഈ അവസരത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിലാണ്
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അകത്ത് നിൽക്കുക.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- എന്നാൽ എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
- ആ വാതിൽ പൂട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [വിക്ക്] നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. ഹേയ്!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[പട്രീഷ്യ] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
ആരാ. ആരാ, ആരാ, ആരാ.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഇത് സമയമായി.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
- സമയമായി.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
സമയമായി. സമയമായി.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
നിങ്ങളുടെ ഫെസിലിറ്റേറ്റർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- യാചിക്കരുത്.
- [വ്യക്തി 1] എന്ത്?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തി 2] എന്ത് പറ്റി?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
അതായിരിക്കാം അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. [ഞരങ്ങുന്നു]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[റെക്കോർഡിംഗിലുള്ള വ്യക്തി]
ശക്തനായിരിക്കുക. ഉടമ്പടിയെ ബഹുമാനിക്കുക.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
ഓർക്കുക,
അവരുടെ ത്യാഗമാണ് നമ്മുടെ അതിജീവനം.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
മോശം കാലം അവസാനിക്കില്ല
ഉടമ്പടി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും പൂർണ്ണമായി ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
ജീവിതത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
ദ്വീപ് അതിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയിക്കും.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
ഓരോ ബെൽ ടോളിനും ഒരു ആത്മാവ്.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
അരുത്.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
അവരുടെ ഭയം ആവശ്യമാണ്.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
അതിന് രുചി ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
ഇനി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ദീർഘവും ശാന്തവുമായ ഉറക്കം.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[ആളുകൾ അലമുറയിടുന്നു]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
അയ്യോ! ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ആരും അനങ്ങരുത്, കുഴപ്പമില്ല.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
എല്ലാം ശരിയാണ്.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
ഇത് ഓകെയാണ്.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[ആളുകൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [പട്രീഷ്യ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
- [വൈക്ക്] അനങ്ങരുത്!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[പാൻ്റ്സ്] എല്ലാം ശരിയാണ്.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- [വൈക്ക്] അതെ.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. മം-ഹും.
- അല്ലേ?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[പട്രീഷ്യ] അതെ? നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
ഡെയ്ൽ?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
ഈ സ്ഥലം…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[വിറയലോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
ഡെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
ഈ സ്ഥലം ഒരു മരണക്കെണിയാണ്!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
ഓടുക!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[ടോം] പട്രീഷ്യ.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
പട്രീഷ്യ, അവൾ, ഓ...
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
അവൾ... അവൾ പോകുന്നില്ല.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
ദയവായി കഴിയുമോ
ഇവാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- പട്രീഷ്യ?
- [ആളുകൾ അലറുന്നു]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [റേഡിയോയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
പട്രീഷ്യ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[ഇടിമുഴക്കം]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[കൂർക്കം]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[റൂത്ത് അലറുന്നു]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- ഹും.
- നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[ചിരിക്കുന്നു]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
അത് കുഴപ്പമില്ല.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയല്ല, എനിക്ക് 40 വയസ്സായിരുന്നു.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[ചിരിക്കുന്നു]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു. [നിശ്വാസം]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
ഞാൻ നല്ല സ്ഥലത്തായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ഞാൻ കരഞ്ഞു.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ കരഞ്ഞു.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ കരഞ്ഞു.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അവനു കൊടുത്തു.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
ഭാര്യയെ അവരുടെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്താൻ.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് വളരുന്നത് ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
അവൾക്ക് നല്ല ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
അവർ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
അവൾ മരിച്ചു.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ആദ്യ നൃത്തം കണ്ടു.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
അവൾ ആദ്യമായി കാർ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു
മൃദുവായ ഐസ്ക്രീം വിളമ്പുന്നു.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകൂ, ടോം.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[ദോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
എന്ത്?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്, ലോറൻ.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
കടത്തുവള്ളം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
ഞാൻ അവളെ ഓൾഡ് ഹോമിൽ സന്ദർശിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
ഞാൻ അവളുടെ രഹസ്യ മമ്മിയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
എനിക്ക് 84 വയസ്സായി, ടോം.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
ഞാനിപ്പോഴും ഇരിക്കാനാണ് വരുന്നത്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
അവസാനം ഇതെല്ലാം ഉറക്കെ പറയുക.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- സ്വയം ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- ...ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
പുൾ-ഔട്ട് രീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- ഇല്ല!
- ഓ.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
നീ വേറെ ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്, റൂത്ത്?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
ആരുമില്ല, ടോം! ആരുമില്ല!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
ആരുമില്ല, ആരുമില്ല.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
അവൻ ഒരിക്കലും ദ്വീപ് വിട്ടുപോകില്ല.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[ടോം ശ്വാസം മുട്ടി]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
ഓ, റൂത്ത്.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
മുറുകെ പിടിക്കുക. തയ്യാറാണോ?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. [മുറുമുറുപ്പ്]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[വാതിൽ അടയുന്നു]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- ഇല്ല!
- [വെടിയേറ്റ]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[റൂത്തിൻ്റെ ശരീരം മുഴങ്ങുന്നു]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ശപിക്കില്ല.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- റൂത്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പട്രീഷ്യ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- ഹേയ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...
- അവൾ അവസാനമല്ല.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
ഞാൻ-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
അവൾ അവസാനത്തെ പിൻഗാമിയല്ല!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
എന്ത്?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
അപ്പോൾ ആരാണ്?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
ആരാണ്, ടോം?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [ഇടിമുഴക്കം]
- ആരാണ്?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
ശരി. ബെച്ചീർ, അത് താഴെയിടൂ.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
ദയവായി അത് താഴെ ഇടുക.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി ആകാൻ പോകുന്നു
ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[തകരുന്നവർ] ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[കെല്ലി] കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[പിജെ] ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒട്ടിക്കുക
അത് തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു...
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[കെല്ലി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ കസേരയിൽ കയറുക.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [പിജെ] എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
- [കെല്ലി] യഥാർത്ഥമാണോ?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [പിജെ] അതെ.
- [കെല്ലി] ശരി.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[നിലവിളി]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- പിജെ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- [കെന്നി] ഹേയ്!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
പിജെ ഗ്ലാൻവില്ലെ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടൂ
ആ വിചിത്രമായ കസേരയിൽ നിന്ന്.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- ഇപ്പോൾ!
- [പിജെ] ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [കെന്നി] വരൂ.
- [കെല്ലി] ക്ഷമിക്കണം.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[ഇവാൻ] ക്ഷമിക്കണം.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [കെന്നി] ഹാവൂ. തുറക്കുക!
- [ഇവാൻ] ദി ഫക്ക്? വരിക.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- [കെന്നി] ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- [കെല്ലി] കാത്തിരിക്കൂ!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [കെന്നി] തുറക്കുക!
- കൂട്ടരേ! സുഹൃത്തുക്കളെ! എന്ത്…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [കെന്നി] എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [കെന്നി] വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [കെന്നി] ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ!
- [പിറുപിറുപ്പ്]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[കെന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[ബെച്ചിർ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണ്.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[ഇടിമുഴക്കം]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[ഇടി, കാറ്റ് മങ്ങുന്നു]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
അത് നിർത്തി.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[ടോം] റൂത്ത്.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
റൂത്ത്? റൂത്ത്? [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
അയ്യോ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
ടോം?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- റൂത്ത്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തി?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [വ്യക്തി 1] ഹോ.
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു, അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[ഇവാൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[എട്ട് ബെൽ ടോളുകൾ]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[ബെൽ ടോളിംഗ് നിർത്തുന്നു]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]