1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[coup de tonnerre]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[le tonnerre gronde]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[musique étrange jouée]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[soupirs] Allez, cancer, cancer, cancer.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[musique mystérieuse jouée]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [la radio crépite]
- [Patricia] Tom ?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, tu m'entends ?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Oui, c'est vrai !
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Ne l'écoute pas.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Gardez-les à l'abri.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Et garde un oeil sur mon fils.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, attends.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[musique menaçante]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[personne faisant un effort, respirant fort]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth ?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[soupir, halètement] Oh, Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [rires] Oh, tu m'as fait peur.
- Je suis vraiment désolé.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Je… [balbutie]… J'ai essayé
sonner et frapper.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Oh. Que faites-vous ici?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[musique jouée avec des écouteurs]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Vous êtes venu m'emmener au refuge.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[halètement] Oh, Tom. [rires]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Je pensais que vous m'aviez tous oublié.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Jamais.
- Je vais faire mes valises.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Je serai rapide. [rires]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[soupirs]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
En fait, euh, tu sais,
les routes sont plutôt inondées en ce moment,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
alors peut-être que nous devrions
accroupissez-vous ici.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Eh bien,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
nous avons déjà affronté des tempêtes ensemble,
n'est-ce pas ?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nous avons.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Oh! Laisse-moi te chercher une serviette.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Oh.
- Oh, toi et moi tous les deux. [rire]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
J'ai fait deux milles. [rires]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[musique étrange jouée]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[coup de tonnerre]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[les gens bavardent]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 bidons d'eau.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Une centaine de MRE.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Combien de personnes avons-nous ?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[soupir] Très bien.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[clique sur la langue]
Demi-parts pour les enfants. Je peux m'en passer.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Ouais.
- Fille qui avait mon boulot avant moi,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
elle m'a dit de ne jamais entrer dans ce refuge.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Et pourquoi le serait-il ?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Elle ne l'a jamais dit.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Romarin,
en quoi cette histoire est-elle utile en ce moment ?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Je suppose que nous ne sommes pas d'humeur
pour converser.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Non, je suppose que ce n'est pas le cas.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[respire profondément] D'accord.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Nous avons réuni beaucoup de monde au même endroit.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Sous la pression, les choses tournent vite.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Nous devons les garder calmes. Ouais?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Ouais.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[le bavardage continue]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Tu entends ça ?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Leurs voix.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Ils deviennent plus forts.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[musique menaçante]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[les gens haletent, crient]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan fredonne, s'éparpille]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle s'éclaircit la gorge]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[humming, scatting continues]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] D'accord. Tout semble bien.
Probablement une fausse alerte.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Je peux te parler dehors ?
- Euh, ouais.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Le bébé arrive ce soir.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
Quoi? Non.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Non, non, non, non. Cela ne peut pas arriver.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[stammers] I mean, uh, that's impossible.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
She's not due for another seven weeks.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
tu as fait des études de médecine.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] I'm worried about my herb garden.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[sighs] You think it's gonna be okay?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Je pense que oui.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[rires]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] How about some tea?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
S'il te plaît.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
D'accord.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
That's a very f-full calendar.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh oui. Je reste occupé.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Toujours très actif.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"Club d'histoires" ?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Oh, certains d'entre nous écrivent des histoires
puis se réunir pour les partager.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Tu sais,
that's how Frankenstein was written.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Je ne suis pas Mary Shelley bien sûr,
but we have a lot of fun.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] "Help Deirdre down.
Aide Deirdre à se relever. »
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Qui est Deirdre ?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Vous connaissez Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Elle est dure comme des ongles,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
mais elle a encore besoin d'aide pour descendre
son porche tous les matins
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
puis revenez après le déjeuner.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Sinon, elle est coincée là-dedans
toute la journée.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Tu fais ça tous les jours ?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Ah, ce n'est rien. Je suis heureux de le faire.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Quoi?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Puis-je utiliser ta salle de bain ?
- Oh, bien sûr.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
C'est juste ici, à droite.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[respirant lourdement]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Qu'est-ce que je fous ? Nous allons…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- On s'écarte de la généalogie de Rosemary ?
- [bips radio]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [coup de tonnerre]
- [Ruth crie]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [bip radio, distorsion]
- [Patricia parle indistinctement]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, est-ce qu'Evan va bien ? Patricia ?
- [radio statique]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[soupirs]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[soupirs]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Cela devrait vous réchauffer.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Je prépare mon thé à partir de mon propre jardin d'herbes aromatiques.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
J'ai fait une menthe poivrée,
qui est un remontant,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
et j'ai fait une camomille et de la lavande,
qui est calme et apaisant.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Alors, à vous de choisir.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Faisons-Faisons calme et apaisant.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
D'accord. C'est bien.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Celui-ci infuse pendant 27 minutes.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
Quoi? [bégaie] Non, non.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Euh, combien de temps prend l'autre ?
- Trois minutes.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Oh, faisons ça.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Mais j'ai déjà mis celui-ci.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Faisons juste l'autre.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[souffle, rit]
Je ne vais pas gaspiller d'herbes, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Je t'ai enfin accueilli chez moi.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Je vais vous faire une véritable visite guidée.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Allez. Allez.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Ne sois pas si triste. Allez.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[minuterie qui tourne]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[musique sinistre jouant]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Voilà.
- [touriste] Où sont les toilettes ?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
La salle de bain est par là.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Salut, petit gars.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Prends ça.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Voici. Et…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[marmonne]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[musique menaçante]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Euh, petite question.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Combien de temps allons-nous rester ici ?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [clic de langue] Euh… [bégaie]
- [vieux citoyen] Mercredi des Cendres Nor'easter
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
de 1962 a duré cinq jours.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Mais ici, sur cette île,
nous avons eu des tempêtes qui durent deux fois plus.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[les gens murmurent]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[fait claquer les lèvres] Ouais, nous avons un abri,
de l'électricité, beaucoup de nourriture et d'eau.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Nous allons régler ça. D'accord?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Cherchez des moyens de distraire les gens.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Plus de jeux, de cartes, n'importe quoi.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Jeux. Cartes.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Euh, Patty, as-tu vu Tom ?
J'ai vraiment besoin de lui parler maintenant.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Euh, je ne sais pas. Désolé.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[touriste 1] Un ambulancier
a été poignardé la nuit dernière.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[touriste 2] Quoi ?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[rires]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[siffle] Hé.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- J'ai trouvé quelque chose.
- Quoi?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] J'ai trouvé une issue.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- D'accord.
- [PJ] Je m'en sors.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Allez. J'ai un joint. Fumons-le.
- Je…
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Oui. D'accord.
- Ouais, tu peux venir aussi. Bien sûr, allez.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Allez.
- Non, je ne pense pas…
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
D'accord.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[musique étrange jouée]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly halète] Effrayant.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Ne tombe pas.
- [Evan] Mmm.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Quel est cet endroit ?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Pouvons-nous y aller ?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan ? Allez.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Ouais, faisons-le.
- [les deux rient]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[musique joyeuse jouée sur le projecteur]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Donc, vous êtes une offrande.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Vous avez été soigneusement sélectionné
par un comité de vos pairs
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
de manière très juste,
processus de sélection très rigoureux.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[rires] Peut-être que vous avez commis un crime.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Ou avoir une dette envers la société.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Ou ont été jugés insuffisants d'une manière ou d'une autre.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Même si vous ne le saurez jamais,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
Soyez réconforté par le fait
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
qu'il existe un absolument
raison inattaquable pour laquelle vous êtes ici.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Acceptez votre destin et soyez fier.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Votre sacrifice sauvera d'innombrables membres
de notre communauté de souffrances inutiles.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Merci encore pour votre sacrifice.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay vous remercie.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [coup de tonnerre]
- [le tonnerre gronde]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
C'est ici qu'Evan reste.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Je l'ai récupéré dans un vide-grenier.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Les garçons adorent leurs voitures.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mmm.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Qu'est ce que c'est?
- [Ruth] Oh. [rires]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Il a demandé une échelle de secours,
en cas d'incendie.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[rires] Tellement intelligent.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Ouais.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[minuterie qui tourne]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[musique menaçante]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ruth] Oh.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[jeu de musique jazz douce]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[respire profondément] Mon Alfred.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Je l'aimais tellement.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Un ancien petit-ami ?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Oui.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Mais il s'est fait mordre par un animal
et est devenu cet animal.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Oh, c'était un frisson.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Il a fait une passe.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Mon premier jour en tant que secrétaire
au maire, Howard le lâche.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
C'était un homme honnête.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
J'ai été surpris quand il est parti,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
mais les gens ont peur.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Il a fait une passe.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Oh. Pasteur Roberts. Quel joyau.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Il était comme un père pour moi.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- S'il vous plaît, ne me dites pas qu'il a fait une passe.
- [rires]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Non, ne sois pas stupide. Bien sûr que non.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Oh, tu sais quoi ?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Vous avez raison, il a réussi une passe.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Elle aussi.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[respire profondément, soupire]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Oh, c'est... c'est tes parents ?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ruth] Oh, oui.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Attends, c'est cette maison ?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[rires] C'est vrai.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Ouais. Mon… Mon père a construit cette maison.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Vraiment?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
À l’époque où ils faisaient les choses correctement.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
J'ai traversé des moments difficiles,
mais il est toujours debout.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[inspire profondément] Mais… [soupir]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
… Quelque chose a amené papa dans le lac.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Jésus, Ruth.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Vous avez vraiment vécu ça.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Eh bien, l'un des avantages
de grandir à Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
c'est que nous apprenons à affronter les tempêtes.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Cela ne devrait pas être le cas.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Cela ne devrait pas être le cas, mais c'est le cas.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Et s'il y en avait ?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Comment veux-tu dire?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Je-je-je ne sais pas.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Je veux dire, et… et si, euh…
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Et s'il y avait quelque chose
que tu pourrais faire pour changer les choses ?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Que-Qu'est-ce que tu serais prêt
faire pour ça ?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[inspire profondément]
Avez-vous déjà entendu parler du…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
le problème du chariot ?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Tu veux dire en 1942, quand nous avons essayé de
en construire un et tous les travailleurs ont disparu ?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Non. Quoi ? Non, non.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Alors… [bégaie]
… imaginez qu'il y ait un chariot en fuite
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
et-et ça dévale les rails
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
et ça va traverser une foule.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Une grande foule de gens.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Maintenant, il y a un levier que tu peux tirer
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
cela le détournera vers une piste différente,
où il ne touchera qu’une seule personne.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Voudriez-vous… Voudriez-vous tirer le levier ?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Oh, je comprends.
Et alors tous ces gens seraient sauvés ?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Oui. Oui, exactement.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Eh bien, je ne tirerais pas le levier.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Mais... Mais tu devrais le faire.
- Alors je n'ai pas le choix ?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Alors quelle est la question ?
- Non. Je veux dire, oui. Vous avez le choix.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Euh. Mais…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Mais pas un vrai,
parce que si tu ne tires pas sur ce levier,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
tous ces gens vont mourir.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Eh bien, je ne le tirerais pas.
- Comment as-tu pu ne pas le tirer ?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[soupirs] Le chariot en fuite, c'est la vie.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Le levier, c'est moi.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Tu ne peux pas contrôler les mauvaises choses
ça arrive dans la vie, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Mais si j'appuie sur ce levier, c'est un choix,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
et je choisis de tuer cette personne,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
et je ne pourrais jamais faire ça.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Il y a une citation que j'adore.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Je l'ai ici en point de croix.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Alors je vais vous le lire.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[s'éclaircit la gorge]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"Le monde est violent et changeant.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Cela fera son chemin avec vous. »
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Je ne peux pas lire ça. Je ne peux pas lire cette partie.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Je ne peux pas… Je ne peux pas lire…
Ah, ici. C'est ici. Attendez.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
"Nous vivons perpétuellement
bâtiment en feu,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
et ce que nous devons en sauver
tout le temps c'est de l'amour."
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[soupir] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Eh bien, laissez-le passer la nuit dans notre auberge,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
et puis il verra à quel point c'est bon
il l'a dans le bâtiment en feu.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Allez, Ruth.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Cet endroit est une maison d'horreurs.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[rires] La vie est une maison d'horreurs.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Tu devrais savoir ça
mieux que quiconque, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Je me suis toujours inquiété pour toi.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Tu t'inquiètes pour moi ?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Pourquoi?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Vous évitez la vérité.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Je veux dire, tu veux ça
être Martha's Vineyard.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Cela ne le sera jamais.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Il n'y a pas de bonheur
en attendant à la ligne d'arrivée.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Même s'il y en avait,
on te l'enlèverait simplement
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
parce que c'est juste la vie.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Dans toute sa laideur,
belle et terrible gloire.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Tu as juste…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Il vous suffit de l'accepter.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth soupire]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [coup de tonnerre]
- [le tonnerre gronde]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[musique à suspense]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth ?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Où as-tu trouvé ça ?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Cela m'a été transmis.
C'est un héritage familial.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
N'est-ce pas charmant ?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Cela te va à merveille.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Merci.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[le minuteur sonne]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Je vais l'avoir.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [bruit sourd]
- [objet écrasant]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[le tonnerre gronde]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[coup de tonnerre]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[musique menaçante]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia soupire] Qui est le prochain ?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Veille. D'accord.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Voilà.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Bon repas.
- [citoyen] Merci.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Merci. Quel est ton nom? Todd ?
- Oui.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Avons-nous un Todd ?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[bégaie] Q-Qu'est-ce qu'il obtient ?
Un crédit auto ? Allons-y. Ici.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Euh. Hé…
- Ouais, Tom.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Euh, oui, nous nous sommes rencontrés hier. Merci.
- Oui, Tom.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Bon sang. Les gens sont vraiment… [souffle]… impolis.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jésus-Christ.
Tu dois te moquer de moi.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- C'est couvert de moisissure, tout le monde.
- [tous crient]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
D'accord. Eh bien, laissez-nous…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- W-On va t'en chercher un autre...
- Les miens sont mauvais aussi. Et-Et l'eau.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
D'accord. Eh bien, nous allons, euh, trier ça
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- et, euh...
- Les miens vont bien.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [les cris s'arrêtent]
- Hein ?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Frère, donne-moi ton...
- Non, non, non ! Hé!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[clameur reprend]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Waouh ! Hé! Hé!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Excusez-moi. Hé, hé, toi.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Je veux sa cachette. Je veux sa cachette.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Hé. Ne le frappe pas !
- Hé. Aïe !
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Qu'est-ce qu'on est censé faire, bordel
à propos de la nourriture par ici ?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Hé!
On va… Whoa !
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [les cris s'arrêtent]
- Nous allons tout régler, les amis.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Ne t'inquiète pas, sois calme, d'accord ?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[vieux citoyen] Il a raison.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Nous pouvons passer des semaines sans manger.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Mais pas sans eau.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Oh, putain de Dieu.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
C'est ce que nous disons.
Il nous faut de l'eau, putain.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[clameur reprend]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[touriste] L'enfer ne va pas
avec cette île ?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hé.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Tu sais ce que je pense ?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Je pense que ça va être
une histoire drôle que nous raconterons à notre enfant un jour.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[rires] Être né
dans un refuge insulaire fou.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Avec tous ces fous.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[rires]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[clic de langue] Oh.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[s'éclaircit la gorge]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[inspire brusquement]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[gémissant]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[les gens réclament]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[soupirs]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
j'ai besoin d'eau
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
pour ma femme.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
J'ai gardé ces deux-là pour toi.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[s'éclaircit la gorge]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Merci.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Que se passe-t-il ici ?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
Et pourquoi Loftis n'est-il pas là ?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Romarin] Qui sait ?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Mais quelque chose ne va pas.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Quoi?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
J'ai fait toute une généalogie sur Ruth.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Savez-vous combien de temps cela a pris ?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Puis ils se blottissent tous les trois
et murmure comme des petites écolières.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Ne m'a pas inclus.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Je suppose que je vais aller me faire foutre.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Que se passe-t-il ?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Que fait Loftis ?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barricadez cette porte et ne le faites pas
laissez entrer n'importe qui jusqu'à mon retour.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Chérie ? Chéri, qu'est-ce qui se passe ?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Euh, je reviens tout de suite.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Quoi? De quoi parles-tu?
- J'ai juste quelque chose à faire.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Non. Lis… Écoute-moi. Béchir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[le tonnerre gronde]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[coup de tonnerre]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Quand Lauren est morte, je ne le savais pas…
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
je ne savais pas quoi
J'allais faire avec moi-même.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Tu sais qu'elle a essayé de m'en parler ?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
L'île. Et, euh…
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
J'en ai ri.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[renifle]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Je l'ai taquinée à ce sujet.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Je ne comprends pas pourquoi
Je n'ai pas seulement écouté.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Et après ce voyage en ferry,
quand ils m'ont dit que c'était un accident vasculaire cérébral…
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Je-je savais…
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Je le savais et j'amenais toujours des touristes ici.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[bégaie] Parce que je voulais plus pour lui…
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Et moi-même.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Et maintenant j'ai mis
tous ces gens en danger.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Il y a des familles dans les refuges.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
J'ai des familles qui…
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Je l'ai amené ici.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[inspire profondément, soupire]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Je suis désolé.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Mais je devais arranger les choses.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[expire profondément]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [inspire brusquement]
- [halètement]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Waouh !
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Où étais-je ?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. C'était l'été
ma tante Betty a arrêté de parler.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
D'abord, nous avons pensé qu'elle faisait la moue,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
mais ensuite il s'avère
c'était autre chose.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[le tonnerre gronde]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[musique menaçante]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Waouh.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[bégaie] PJ !
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Les gars, regardez cette merde.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Oh, mec, viens ici. [rires]
Regarde cette merde.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Pouvez-vous croire cela ?
Je n'ai jamais entendu personne en parler…
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[les deux rient]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Allez.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Yo, les gars, il y a une autre porte.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Venez ici. Vérifiez ceci.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Waouh.
- [Kelly rit]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, asseyez-vous sur la chaise.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Mec, je ne peux pas.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Je pense que tu dois le faire.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly rit] Mec.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh mon Dieu. C'est tellement bizarre. [rires]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Ce n'est pas correct.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[invité de l'auberge] À ce stade, je préférerais
être là-bas. Je le ferais vraiment.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Il est dans notre intérêt de
restez à l'intérieur jusqu'à ce que la tempête passe.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Mais pourquoi la porte est-elle verrouillée ?
- Aucune raison pour que cette porte soit verrouillée.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Vous n'avez pas l'autorité
pour nous garder ici.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Gardez votre voix basse. Hé!
- [clamant]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Désolé. Désolé.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Restez où vous êtes !
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Baissez le ton.
- [voix automatisée] Il est temps.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- C'est bon. Tout va bien.
- Il est temps.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
Il est temps. Il est temps.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Écoutez votre animateur.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Avancer.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Ne mendiez pas.
- [personne 1] Quoi ?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [clamant]
- [personne 2] C'est quoi ce bordel ?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
C'est probablement ce qu'elle voulait dire. [gémissements]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[personne sur l'enregistrement]
Soyez fort. Honorez le pacte.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Et rappelez-vous,
leur sacrifice est notre survie.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Les mauvais moments ne prendront fin que lorsque
l'alliance est honorée et pleinement honorée.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Vie pour vie.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
L'île fera connaître ses besoins.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Une âme pour chaque coup de cloche.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Vous serez tenté de les réconforter.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Ne le faites pas.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Leur peur est nécessaire.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Ils disent qu'il aime le goût.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Maintenant, prions pour
un sommeil long et paisible.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[musique inquiétante]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[des gens dans un abri crient]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Waouh ! Personne ne panique.
Personne ne bouge, c'est bon.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
C'est bon.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
C'est bon.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[les gens dans l'abri haletent, hurlent]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] Reste où tu es !
- [Wyck] Ne bouge pas !
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[les gens crient]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Waouh, désolé. C'est bien.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[pantalon] Tout va bien.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Nous allons tous bien.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Nous sommes juste…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- On va juste s'en sortir ensemble.
- [Wyck] Ouais.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Je sais que nous avons tous peur.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Mais nous sommes l'un pour l'autre.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- N'est-ce pas ?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Ouais ? On est dans le même bateau ?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
D'accord. [rires] D'accord.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Vallée?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Cet endroit est…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[respire en tremblant, balbutie]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, tu fais flipper les gens.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Cet endroit est un piège mortel !
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Courir!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[les gens crient, réclament]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Courez pour votre vie !
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[criant indistinctement]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[bégaie] Patricia, elle, euh…
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Elle est... Elle n'y va pas.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
dis-moi qu'Evan va bien ?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[musique à suspense]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[retour de la radio]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia ?
- [les gens dans l'abri crient]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- Que se passe-t-il ?
- [criant à la radio]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Quoi… Que se passe-t-il ?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patricia, que se passe-t-il ?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[les cris continuent]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[le tonnerre gronde]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[ronfler]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth bâille]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Tu es une bonne personne.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Tu ne mérites pas ça.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Vous savez…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
J'ai eu une liaison avec un homme marié.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[rires]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
C'est bon.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
J'étais jeune. [inspire brusquement]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[rires] Ce n'est pas vrai, j'avais 40 ans.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[rires]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
J'aimerais te dire que je ne savais pas
il était marié, mais moi oui.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Je voulais qu'il quitte sa femme,
mais il ne le ferait pas.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Je suis tombée enceinte.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Je l'ai caché. [soupirs]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Je n’étais tout simplement pas au bon endroit.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [expire profondément]
- J'ai pleuré.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Oh, comme j'ai pleuré.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
J'ai pleuré tout le temps.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Alors, je la lui ai donnée.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Élever avec sa femme comme la leur.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[respire profondément]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
J'ai vu ma petite fille grandir de loin.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Elle a eu une belle enfance.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Ils l'aimaient.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
OMS?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Elle est morte.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Mais j'ai regardé sa première danse.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Je l'ai vue conduire sa première voiture.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Je l'ai vue faire son premier travail
servir de la glace molle.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Et je dois la regarder
tomber amoureux de toi, Tom.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[une musique sinistre joue]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Quoi ?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Ma petite fille, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Votre femme.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Vous n'avez aucun sens.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Je me sentais tellement mal après le ferry.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Je lui ai rendu visite à Old Home
aussi souvent que je le pouvais.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Je lui ai dit que j'étais sa maman secrète.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Non, non, je…
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
I d… I don't believe you.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Pourquoi penses-tu que je viens encore travailler ?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
J'ai 84 ans, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Je suis fatigué.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
J'entre pour être encore
une partie de la vie de mon petit-fils.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[halètement]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
C'est si bon de
dis enfin tout cela à voix haute.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Non, non, non. Non, non.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Pour me décharger…
- Non, non. Il n'y a aucun moyen.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …après toutes ces années.
- Il n'y a aucun moyen.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Tu es… Tu as perdu la tête.
- Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi ce soir.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Oh mon Dieu.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
La méthode de retrait ne fonctionne tout simplement pas.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Non!
- Oh.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
À qui d'autre en as-tu parlé, Ruth ?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Personne, Tom ! Personne!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[sanglots] Personne, personne.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Oh mon Dieu.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Il ne quittera jamais l'île.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom respire en tremblant]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[expire profondément]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Oh, Ruth.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Je dois t'emmener chez un médecin.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Ruth gémit]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Tenez bon. Prêt?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Un deux trois. [grognements]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[la porte grince]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Non !
- [coup de feu]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Le corps de Ruth fait un bruit sourd]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[halètement]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Qu'as-tu fait ?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Je ne damnerai pas mon enfant.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Non, non, non, non, non, non.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
-Ruth ?
- Patricia a dit que tu y mettrais fin mais…
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Hé, je savais...
- Elle n'est pas la dernière.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Je savais que tu ne le ferais pas.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Elle n'est pas la dernière descendante !
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Quoi?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Alors qui ?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Qui, Tom ?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [coups de tonnerre]
- Qui ?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
D'accord. Béchir, pose-le.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Please, please p-put it down.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Posez l'arme.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Écoute, mon enfant est sur le point d'être
né et j'ai juste besoin de savoir qui.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[stammers] I-I don't know.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Wait, what is this thing?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Stick it in your eye
et ça le garde ouvert…
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Tu sais quoi ?
Vous montez sur la chaise.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Attache-moi dedans.
- [Kelly] Pour de vrai ?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Ouais.
- [Kelly] D'accord.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[hurle]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
-PJ !
- [rires]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Tu es fou.
- [Kenny] Hé !
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, va te chercher
de cette putain de chaise bizarre.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Maintenant!
- [PJ] D'accord. I'm trying to.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Allez.
- [Kelly] Désolé.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Désolé.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Sortez d'ici.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Waouh. Ouvrez !
- [Evan] Putain ? Allez.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- C'est verrouillé.
- [Kenny] Open this door now!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Aller. Allez! Allez! Allez!
- [Kelly] Attends !
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Ouvre !
- Les gars! Les gars! Quoi…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Something's happening.
- C'est verrouillé !
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Ouvre la porte !
- J'essaye !
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !
- [grognements]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny crie]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[respire en tremblant]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] You are always lying.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[le tonnerre gronde]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[tonnerre, le vent s'estompe]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Cela s'est arrêté.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Pourquoi ça s'est arrêté ?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Ruth.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Ruth? Ruth? [respiration tremblante]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh, putain. [renifle]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom ?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[sniffles] Will you fucking help me?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Nous devons l'emmener chez un médecin.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
-Ruth. Parle moi.
- Pourquoi ça s'est arrêté ?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [personne 1] Waouh.
- [les gens bavardent]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien. Restez là.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[la porte se déverrouille]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Il a dû le faire.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[la porte grince, se déverrouille]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan respire en tremblant]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[respire en tremblant]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[huit coups de cloche]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[la cloche s'arrête]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[musique à suspense]