1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[grmljavina]

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[grmljavina tutnjava]

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[svira jeziva muzika]

4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[uzdiše] Hajde, rak, rak, rak.

5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[svira misteriozna muzika]

6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [radio pucketa]
- [Patricia] <i>Tom?</i>

7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
<i>Tome, čuješ li me?</i>

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
<i>Ne morate ovo da radite.</i>

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] <i>Da, znaš!</i>

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] <i>Ne slušaj ga.</i>

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] <i>Tom.</i>

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Držite ih u skloništu.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
I pazi na mog sina.

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] <i>Tom, čekaj.</i>

16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!

17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?

18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?

20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?

21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[zloslutna muzika svira]

22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[osoba se napreže, teško diše]

23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[uzdahne, dahne] Oh, Tom.

25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [smeje se] Oh, uplašio si me.
- Tako mi je žao.

26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Ja... [muca] ...Pokušao sam
zvoni i kuca.

27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Oh. sta radis ovde?

28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[muzika svira preko slušalica]

29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Došao si da me odvedeš u sklonište.

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Oh, Tom. [smeje se]

31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Mislio sam da ste me svi zaboravili.

32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Nikad.
- Spakovaću se.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Biću brz. [smeje se]

34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[uzdahne]

35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
Zapravo, um, znaš,
putevi su trenutno prilično poplavljeni,

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
pa možda-možda bismo trebali
samo se zavali ovde.

37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
pa,

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
već smo zajedno izdržali oluje,
zar ne?

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Imamo.

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Oh! Daj da ti donesem peškir.

41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Oh.
- Oh, i ti i ja. [smejanje]

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Prešao sam dvije milje. [hihota]

43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[svira jeziva muzika]

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[grmljavina]

45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[ljudi brbljaju]

46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 limenki vode.

47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Stotinu MRE-a.

48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Koliko ljudi imamo?

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.

50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[uzdahne] U redu.

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[klikne jezik]
Pola dionica za djecu. Mogu i bez.

52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Da.
- Gal koja je imala moj posao prije mene,

53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
rekla mi je da nikada ne idem u ovo sklonište.

54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
A zašto bi to bilo?

55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Nikad nije rekla.

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
ruzmarin,
koliko je ta priča sada od pomoći?

57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Pretpostavljam da nismo raspoloženi
za razgovor.

58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Ne, pretpostavljam da nismo.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[duboko diše] U redu.

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Imamo mnogo ljudi na jednom mestu.

61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Pod pritiskom stvari se brzo okreću.

62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Moramo ih smiriti. Da?

63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Da.

64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[čavrljanje se nastavlja]

65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Čuješ li to?

66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Njihovi glasovi.

67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Postaju glasniji.

68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[zloslutna muzika svira]

69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[ljudi dahću, galame]

70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan pjevuši, čačka se]

71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle pročisti grlo]

72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[pjevuši, tjeranje se nastavlja]

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Ok. Sve izgleda u redu.
Verovatno lažna uzbuna.

74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Mogu li razgovarati s tobom napolju?
- Uh, da.

75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Beba dolazi večeras.

76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
sta? br.

77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Ne, ne, ne, ne. To se ne može dogoditi.

78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
(muca) Mislim, uh, to je nemoguće.

79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Neće dospeti još sedam nedelja.

80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Žao mi je. Nisam shvatio
išao si na medicinsku školu.

81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Zabrinut sam za svoju baštu.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[uzdahne] Misliš da će biti u redu?

83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Mislim da jeste.

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[smeje se]

85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Može čaj?

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Molim te.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
U redu.

88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
To je veoma pun kalendar.

89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh, da. Zauzet sam.

90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Još uvijek vrlo aktivan.

91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"Klub priča"?

92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Oh, neki od nas pišu priče
a zatim se okupite da ih podijelite.

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
znaš,
tako je napisano <i>Frankenstein</i>.

94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Ja nisam Mary Shelley naravno,
ali mi se jako zabavljamo.

95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] „Pomozi Deirdre da siđe.
Pomozite Deirdre da ustane."

96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Ko je Deirdre?

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Znaš Deirdre Kane.

98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Čvrsta je kao nokti,

99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
ali joj i dalje treba pomoć da siđe
njen trem svakog jutra

100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
a zatim nazad nakon ručka.

101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
U suprotnom, zaglavila je tamo
po ceo dan.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Radiš li to svaki dan?

103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Oh, nije ništa. Drago mi je da to radim.

104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Mogu li koristiti tvoje kupatilo?

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
sta?

106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Mogu li koristiti tvoje kupatilo?
- Oh, naravno.

107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
To je upravo ovdje, desno.

108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[teško dišući]

109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
sta ja radim jebote? idemo…

110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Odlazimo od Rosemarynog rodoslovlja?
- [radio bipi]

111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [grmljavina]
- [Ruth ječi]

112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [radio bipi, iskrivljuje]
- [Patricia govori nerazgovijetno]

113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, je li Evan dobro? Patricia?
- [radio statički]

114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[uzdahne]

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[uzdahne]

116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Ovo bi trebalo da te zagreje.

117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Ja pravim svoj čaj iz sopstvene bašte.

118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
napravila sam pepermint,
koji me podiže,

119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
i napravila sam kamilicu i lavandu,
koja je smirujuća i umirujuća.

120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Dakle, ti biraj.

121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Hajde da se smirimo i umirimo.

122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
U redu. To je lijepo.

123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Ovaj se natapa 27 minuta.

124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
sta? [muca] Ne, ne.

125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Uh, koliko treba drugom?
- Tri minuta.

126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Oh, hajde da uradimo to.

127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Ali ovu sam već stavio.

128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Hajde da uradimo ono drugo.

129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[hudi, smije se]
Neću trošiti bilje, Tome.

130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Konačno sam te dobio u svojoj kući.

131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Napraviću ti pravi obilazak.

132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Hajde. Hajde.

133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Ne budi tako tužan. Hajde.

134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[tajmer otkucava]

135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[svira zlokobna muzika]

136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Izvoli.
- [turista] Gdje je kupatilo?

137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Kupatilo je tamo.

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Hej, mali.

139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Uzmi to.

140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Izvolite. I…

141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[mrmlja]

142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[zloslutna muzika svira]

143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.

144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Uh, brzo pitanje.

145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Koliko ćemo još biti ovdje?

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [klikne jezikom] Uh... [muca]
- [stari građanin] Pepelnica, sjeverni Uskrs

147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
'62. trajao je pet dana.

148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Ali ovde, na ovom ostrvu,
imali smo oluje koje su trajale duplo duže.

149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[ljudi mrmljaju]

150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[šmrcava usnama] Da, imamo sklonište,
struja, dosta hrane i vode.

151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Izjahaćemo ovo. U redu?

152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Potražite načine da ometate ljude.

153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Više igara, karata, bilo čega.

154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Igre. Karte.

155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Uh, Patty, jesi li vidjela Toma?
Zaista moram odmah da razgovaram s njim.

156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Hm, ne znam. Izvini.

157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[turista 1] Bolničar
izboden sinoć.

158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turist 2] Šta?

159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[smeje se]

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
(zviždi) Hej.

161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Našao sam nešto.
- Šta?

162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Našao sam izlaz.

163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- U redu.
- [PJ] Izlaz.

164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Hajde. Imam džoint. Hajde da ga popušimo.
- ja…

165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Da. U redu.
- Da, i ti možeš doći. Naravno, hajde.

166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Hajde.
- Ne, ne mislim...

167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
U redu.

168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[svira jeziva muzika]

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly dahće] Jezivo.

170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Nemoj pasti.
- [Evan] Mmm.

171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Kakvo je ovo mjesto?

172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Možemo li ići?

173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Hajde.

174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Da, uradimo to.
- [obojica se smiju]

175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[vesela muzika svira na projektoru]

176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
<i>Dakle, ti si ponuda.</i>

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
<i>Pažljivo ste odabrani
od strane komisije vaših kolega</i>

178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
<i>na veoma poštenom,
veoma rigorozan proces selekcije.</i>

179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[smeje se] <i>Možda si počinio zločin.</i>

180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
<i>Ili dugujemo društvu.</i>

181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
<i>Ili su na neki način pronađeni u nedostatku.</i>

182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
<i>Iako nikad nećeš znati,</i>

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
<i>utješite se činjenicom</i>

184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
<i>da postoji apsolutno
neprikosnoveni razlog zašto ste ovdje.</i>

185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
<i>Prihvati svoju sudbinu i ponosi se.</i>

186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
<i>Vaša žrtva će spasiti bezbroj članova
naše zajednice od nepotrebne patnje.</i>

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
<i>Hvala vam još jednom na vašoj žrtvi.</i>

188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
<i>Widow's Bay hvala vam</i>.

189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [grmljavina]
- [grmljavina tutnjava]

190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Ovdje Evan ostaje.

191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Pokupio sam to na rasprodaji u dvorištu.

192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Dečaci vole svoje automobile.

193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mmm.

194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Šta je to?
- [Ruth] Oh. [smeje se]

195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Tražio je merdevine za hitne slučajeve,
u slučaju požara.

196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[smeje se] Tako pametno.

197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Da.

198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[tajmer otkucava]

199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[zloslutna muzika svira]

200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ruth] Oh.

201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[svira glatka jazz muzika]

202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[duboko diše] Moj Alfrede.

203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Toliko sam ga voljela.

204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Stari dečko?

205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Da.

206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Ali ujela ga je životinja
i postao ta životinja.

207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Oh, ovo je bilo uzbuđenje.

208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.

209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Napravio je dodavanje.

210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Moj prvi dan kao sekretarica
gradonačelniku, Howardu Kukavici.

211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Bio je pristojan čovek.

212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Bio sam iznenađen kada je otišao,

213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
ali ljudi se uplaše.

214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Napravio je dodavanje.

215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Oh. Pastor Roberts. Kakav dragulj.

216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Bio mi je kao otac.

217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Molim te, nemoj mi reći da je prošao.
- [smijeh]

218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Ne, ne budi blesav. Naravno… ne.

219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Oh, znaš šta?

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
U pravu si, prošao je.

221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
I ona.

222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[duboko diše, uzdiše]

223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Oh, je li to... jesu li to tvoji roditelji?

224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ruth] Oh, da.

225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Čekaj, je li to ova kuća?

226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[smeje se] Tako je.

227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Da. Moj... Moj tata je sagradio ovu kuću.

228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Stvarno?

229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Kad su radili stvari kako treba.

230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Prošlo je kroz teška vremena,
ali i dalje stoji.

231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[duboko udahne] Ali... [uzdahne]

232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
...nešto je uvuklo tatu u jezero.

233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Isuse, Rut.

234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Zaista si to prošao.

235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Pa, jedna od prednosti
odrastanja u Widow's Bay-u

236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
je da učimo da prebrodimo oluje.

237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Ne bi trebalo da bude tako.

238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Ne bi trebalo, ali jeste.

239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Ne postoji način zaobići.

240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Šta ako postoji?

241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Kako to misliš?

242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Ja-ja-ne znam.

243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Mislim, šta... šta ako, hm...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Šta ako je nešto bilo
što biste mogli učiniti da promijenite stvari?

245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Šta-šta biste bili voljni
učiniti za to?

246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[duboko udahne]
Da li ste ikada čuli za…

247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
problem kolica?

248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Misliš '42. kada smo pokušali
izgraditi jedan i svi radnici nestali?

249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Ne. Šta? Ne. Ne.

250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Dakle... [muca]
… zamislite da postoje odbjegla kolica

251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
i-i juri niz staze

252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
i proći će kroz gomilu.

253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Velika gomila ljudi.

254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Sada, postoji poluga koju možete povući

255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
to će ga preusmjeriti na drugu stazu,
gde će pogoditi samo jednu osobu.

256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Da li biste... Da li biste povukli ručicu?

257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Oh, kapiram.
I onda bi svi ti ljudi bili spašeni?

258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Da. Da, tačno.

259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Pa, ja ne bih povukao polugu.

260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Ali-ali bi morao.
- Dakle, nemam izbora?

261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Šta je onda pitanje?
- Ne. Mislim, da. Imate izbor.

262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Um. Ali…

263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Ali ne pravi,
jer ako ne povučeš tu polugu,

264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
svi ti ljudi će umrijeti.

265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Pa, ja to ne bih povukao.
- Kako ne bi povukao?

266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[uzdahne] Odbjegla kolica su život.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Poluga sam ja.

268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Ne možete kontrolisati loše stvari
To se dešava u životu, Tome.

269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Ali ako povučem tu polugu, to je izbor,

270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
i biram da ubijem tu osobu,

271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
a ja to nikad ne bih mogao.

272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Eto - postoji citat koji volim.

273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Imam ga ovdje u križnom šavu.

274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Pa, pročitaću ti.

275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[pročišćava grlo]

276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
„Svijet je nasilan i živčan.

277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Imaće svoj put kod tebe."

278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Ne mogu to pročitati. Ne mogu da pročitam taj deo.

279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Ne mogu… Ne mogu čitati…
Oh, evo. Evo ga. Čekaj.

280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Živimo u stalnom
zapaljena zgrada,

281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
i šta moramo spasiti od toga
sve vreme je ljubav."

282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[uzdahne] Tennessee Williams.

283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Pa neka prenoći u našoj gostionici,

284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
a onda će vidjeti kako dobro
ima ga u zapaljenoj zgradi.

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Hajde, Ruth.

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Ovo mjesto je kuća užasa.

287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[smeje se] Život je kuća užasa.

288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Trebao bi to znati
bolji od bilo koga, Tome.

289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Uvek sam se brinuo za tebe.

290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Brinuli ste se za mene?

291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Zašto?

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Izbjegavate istinu.

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Mislim, ti želiš ovo
biti Martha's Vineyard.

294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Nikada neće biti.

295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Nema blaženstva
čekajući na cilju.

296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Čak i da je bilo,
to bi ti jednostavno bilo oduzeto

297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
jer to je samo život.

298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
u svoj svojoj ružnosti,
prelepa, strašna slava.

299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Vi samo…

300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Samo to morate prihvatiti.

301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth uzdiše]

302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [grmljavina]
- [grmljavina tutnjava]

303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[napeta muzika svira]

304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?

305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Gdje si ovo našao?

306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Ovo je preneseno na mene.
To je porodično naslijeđe.

307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Zar nije divno?

308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Lepo ti stoji.

309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Hvala ti.

310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[tajmer zvoni]

311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Ja ću.

312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [udari]
- [predmet drobljenja]

313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[grmljavina tutnjava]

314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[grmljavina]

315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[zloslutna muzika svira]

316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia uzdahne] Ko je sljedeći?

317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Eve. U redu.

318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Izvoli.

319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Prijatan obrok.
- [građanin] Hvala.

320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Hvala. kako se zoveš? Todd?
- Da.

321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Imamo li Todda?

322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[muca] Š-Šta dobija?
Kredit za auto? Idemo. Evo.

323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Um. hej…
- Da, Tom.

324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Um, da, sreli smo se juče. Hvala ti.
- Da, Tome.

325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Bože. Ljudi su zaista... [hudi] ... nepristojni.

326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Isuse Hriste.
Mora da me jebeno zezaš.

327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- Ovo je prekriveno buđom, svi.
- [svi galame]

328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
U redu. Pa, dozvolite nam…

329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- Naći ćemo ti još jednu...
- I moji su loši. I-I voda.

330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
U redu. Pa, sredićemo ovo

331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- i, hm...
- Moje su dobro.

332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [vika se zaustavlja]
- Huh?

333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Brate, daj mi svoje...
- Ne, ne, ne! Hej!

334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[traženje životopisa]

335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Vau! Hej! Hej!

336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Izvinite. Hej, hej, ti.

337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Hoću njegovu zalihu. Hoću njegovu zalihu.

338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Hej. Ne udaraj ga!
- Hej. Au!

339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Šta, jebote, treba da radimo
o hrani ovde?

340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Vau, vau, vau, vau! Hej!
Mi ćemo... Vau!

341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [vika se zaustavlja]
- Sve ćemo to srediti, ljudi.

342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Ne brini, samo se smiri, u redu?

343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[stari građanin] U pravu je.

344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Možemo sedmicama bez hrane.

345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Ali ne bez vode.

346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Oh, jebeni Kriste.

347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
To je ono što mi kažemo.
Treba nam jebena voda.

348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[traženje životopisa]

349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turista] Dovraga nije u redu
sa ovim ostrvom?

350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hej.

351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Znaš šta ja mislim?

352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Mislim da će to biti
smiješna priča koju jednog dana ispričamo našem djetetu.

353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[smeje se] Biti rođen
na nekom ludom ostrvskom skloništu.

354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Sa svim ovim ludim ljudima.

355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[smeje se]

356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[klikne jezikom] Oh.

357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[pročišćava grlo]

358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[naglo udahne]

359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[stenje]

360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[ljudi galame]

361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[uzdahne]

362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Treba mi voda

363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
za moju ženu.

364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Sačuvao sam ovo dvoje za tebe.

365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[pročišćava grlo]

366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Hvala.

367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Šta se dođavola dešava ovde dole?

368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
I kako Loftis nije ovdje?

369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosemary] Ko zna?

370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Nešto ipak nije u redu.

371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
sta?

372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Natjerao me da napravim cijelu genealogiju o Ruth.

373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Znate li koliko je to trajalo?

374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Onda se njih troje skupi
i šapuću kao male učenice.

375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Nije me uključio.

376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Valjda ću se jebati.

377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.

378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Šta se dođavola dešava?

379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.

380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Šta Loftis radi?

381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Zabarikadirajte ova vrata i nemojte
pusti bilo koga dok se ne vratim.

382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Dušo? Dušo, šta se dešava?

383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Uh, odmah se vraćam.

384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Šta? o cemu pricas?
- Samo moram nešto da uradim.

385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Ne. Lis… Slušaj me. Bechir.

386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[grmljavina tutnjava]

387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[grmljavina]

388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Kada je Lauren umrla, nisam znao...

389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Nisam znao šta
Hteo sam da uradim sa sobom.

390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Znaš da je pokušala razgovarati sa mnom o tome?

391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Ostrvo. I, hm…

392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Nasmejao sam se.

393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[šmrkati]

394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Zadirkivao sam je zbog toga.

395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Ne razumijem zašto
Nisam samo slušao.

396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
I nakon te vožnje trajektom,
kada su mi rekli da je moždani udar...

397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Znao sam…

398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Znao sam i još uvijek sam dovodio turiste ovdje.

399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[muca] Jer sam htela više za njega...

400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
I sebe.

401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
A sada sam stavio
svi ovi ljudi u opasnosti.

402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
U skloništima su porodice.

403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Imam porodice koje…

404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Doveo sam ovde.

405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[duboko udahne, uzdiše]

406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Žao mi je.

407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Ali morao sam to ispraviti.

408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[duboko izdahne]

409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [naglo udahne]
- [dahće]

410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Whoo!

411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Gdje sam bio?

412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. To je bilo ljeto
moja tetka Betty je prestala da govori.

413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Prvo smo mislili da se duri,

414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
ali onda se ispostavi
to je bilo nešto drugo.

415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[grmljavina tutnjava]

416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[zloslutna muzika svira]

417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Vau.

418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[muca] PJ!

419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Ljudi, pogledajte ovo sranje.

420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Oh, brate, dođi ovamo. [smeje se]
Pogledaj ovo sranje.

421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Možete li vjerovati u ovo?
Nikada nisam čuo da neko priča o…

422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[obojica se smiju]

423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Hajde.

424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Hej, momci, ima još jedna vrata.

425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Dođi ovamo. Pogledaj ovo.

426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Vau.
- [Kelly se smije]

427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, sedi u stolicu.

428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Čovječe, ne mogu.

429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Mislim da zapravo moraš.

430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly se smije] Čovječe.

431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh, moj Bože. Ovo je tako cudno. [smeje se]

432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Ovo nije u redu.

433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Čekaj. sta je ovo

434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[gost gostionice] U ovom trenutku, više bih volio
biti tamo. Zaista bih.

435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
U našem je najboljem interesu
ostani unutra dok oluja ne prođe.

436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Ali zašto su vrata zaključana?
- Nema razloga da ta vrata budu zaključana.

437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Nemate ovlašćenja
da nas zadrži ovde.

438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Stišaj glas. Hej!
- [vika]

439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Izvini. Izvini.

440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Samo ostani gdje jesi!

441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Vau. Whoa, whoa, whoa, whoa.

442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Tiše.
- [automatski glas] <i>Vrijeme je.</i>

443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- U redu je. Sve je u redu.
- <i>Vrijeme je.</i>

444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
<i>Vrijeme je. Vrijeme je.</i>

445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
<i>Slušajte svog voditelja.</i>

446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
<i>Idi naprijed.</i>

447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- <i>Nemoj moliti.</i>
- [osoba 1] Šta?

448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [vika]
- [osoba 2] Šta koji kurac?

449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Verovatno je to mislila. [stenje]

450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[osoba na snimanju]
<i>Budi jak. Poštuj pakt.</i>

451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
<i>I zapamti,
njihova žrtva je naš opstanak.</i>

452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
<i>Loša vremena neće završiti do
zavet je poštovan, i poštovan u potpunosti.</i>

453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
<i>Život za život.</i>

454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
<i>Ostrvo će pokazati svoje potrebe.</i>

455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
<i>Jedna duša za svako zvono.</i>

456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
<i>Doći ćete u iskušenje da ih utješite.</i>

457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
<i>Nemoj.</i>

458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
<i>Njihov strah je neophodan.</i>

459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
<i>Kažu da voli ukus.</i>

460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
<i>Sada se pomolimo za
dug i miran san.</i>

461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[slutnja muzika svira]

462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[ljudi u skloništu bune]

463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Vau! Bez panike.
Niko da se ne mrda, u redu je.

464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
U redu je.

465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
U redu je.

466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[ljudi u skloništu dahću, vrište]

467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] Samo ostani gdje jesi!
- [Wyck] Ne mrdaj!

468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[ljudi vrište]

469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Vau, izvini. U redu je.

470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[pantalone] U redu je.

471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Svi smo u redu.

472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Mi smo samo…

473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Samo ćemo ovo zajedno provozati.
- [Wyck] Da.

474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Znam da smo svi uplašeni.

475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Ali imamo jedno drugo.

476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Zar ne?

477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Da? Zajedno smo u tome?

478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
U redu. [smeje se] U redu.

479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Dale?

480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Ovo mjesto je…

481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[drhtavo diše, muca]

482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, plašiš ljude.

483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Ovo mjesto je smrtna zamka!

484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Trči!

485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[ljudi vrište, galame]

486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Trčite za svoje živote!

487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[viče nerazgovijetno]

488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.

489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[muca] Patricia, ona, uh…

490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Ona je... Ona ne ide.

491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Možete li molim vas
reci mi da je Evan dobro?

492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[napeta muzika svira]

493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[povratna informacija sa radija]

494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia?
- [ljudi u skloništu vrište]

495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- Šta se dešava?
- [vrištanje na radiju]

496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Šta... Šta se dešava?

497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patricia, šta se dešava?

498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[vrištanje se nastavlja]

499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[grmljavina tutnjava]

500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[hrkanje]

501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth zijeva]

502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Ti si dobra osoba.

503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Ne zaslužuješ ovo.

504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
znaš…

505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Imala sam aferu sa oženjenim muškarcem.

506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[smeje se]

507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
U redu je.

508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Bio sam mlad. [naglo udahne]

509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[smeje se] To nije istina, imao sam 40 godina.

510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[smeje se]

511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Voleo bih da ti kažem da nisam znao
on je bio oženjen, ali ja jesam.

512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Hteo sam da ostavi svoju ženu,
ali on ne bi.

513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Zatrudnela sam.

514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Sakrio sam to. [uzdahne]

515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Jednostavno nisam bio na dobrom mjestu.

516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [duboko izdahne]
- Plakala sam.

517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Oh, kako sam plakala.

518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Stalno sam plakala.

519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Pa sam mu je dao.

520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Da odgajaju sa svojom ženom kao svoje.

521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[duboko diše]

522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Izdaleka sam gledao kako moja djevojčica raste.

523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Imala je lijepo djetinjstvo.

524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Oni su je voleli.

525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
SZO?

526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Ona je umrla.

527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Ali gledao sam njen prvi ples.

528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Video sam je kako vozi svoj prvi auto.

529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Video sam je kako radi svoj prvi posao
serviranje mekog sladoleda.

530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
I moram da je posmatram
zaljubiti se u tebe, Tome.

531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[svira zlokobna muzika]

532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
sta?

533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Moja curica, Lauren.

534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Tvoja žena.

535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Nemaš nikakvog smisla.

536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Osjećao sam se tako grozno nakon trajekta.

537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Posjetio sam je u Starom domu
što češće sam mogao.

538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Rekla sam joj da sam njena tajna mama.

539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Ne. Ne, ja…

540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Ja bih... Ne vjerujem ti.

541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Zašto misliš da još uvijek dolazim na posao?

542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Imam 84 godine, Tome.

543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Umoran sam.

544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Dolazim da još budem
deo života mog unuka.

545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[dahće]

546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Tako je dobar osjećaj
konačno reci sve ovo naglas.

547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Ne. Ne, ne. Ne, ne.

548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Da se rasteretim…
- Ne, ne. Nema šanse.

549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- ...posle svih ovih godina.
- Nema šanse.

550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Ti si... Ti si poludeo.
- Ne znam zašto sam odabrao večeras.

551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Oh, moj Bože.

552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Metoda izvlačenja jednostavno ne radi.

553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Ne!
- Oh.

554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Kome si još rekla, Ruth?

555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Niko, Tome! Niko!

556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[jecaj] Niko, niko.

557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Oh, moj Bože.

558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nikada neće napustiti ostrvo.

559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom drhtavo diše]

560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[duboko izdahne]

561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Oh, Ruth.

562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Moram te odvesti kod doktora.

563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Ruth stenje]

564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Drži se čvrsto. Spreman?

565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Jedan, dva, tri. [grunta]

566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[vrata škripe]

567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Ne!
- [pucanj]

568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Ruthino tijelo udari]

569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[dahće]

570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
sta si uradio

571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Neću prokleti svoje dete.

572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ruth?
- Patricia je rekla da ćeš to okončati, ali...

574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Hej, znao sam...
- Ona nije poslednja.

575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Znao sam da nećeš.

576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Ona nije poslednji potomak!

577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
sta?

578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Ko onda?

579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Ko, Tome?

580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [grmljavina]
- Ko?

581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
U redu. Bechir, spusti to.

582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Molim te, molim te, spusti to.

583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Spusti pištolj.

584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Vidi, moje dijete će uskoro biti
rođen i samo treba da znam ko.

585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[muca] Ne znam.

586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Čekaj, šta je ovo?

587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Zabij ga u oko
i drži ga otvorenim...

588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Znaš šta?
Ti sedi u stolicu.

589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Veži me za to.
- [Kelly] Stvarno?

590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Da.
- [Kelly] U redu.

591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[vrišti]

592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- PJ!
- [smijeh]

593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Ti si lud.
- [Kenny] Hej!

594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, diraj svoje dupe
iz te cudne jebene stolice.

595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Odmah!
- [PJ] U redu. Pokušavam.

596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Hajde.
- [Kelly] Izvini.

597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Izvini.

598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Beži odavde.

599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Vau. Otvori!
- [Evan] Jebote? Hajde.

600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Zaključano je.
- [Kenny] Otvori ova vrata odmah!

601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Idi. Idi, idi, idi!
- (Kelly) Čekaj!

602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Otvori!
- Momci! Momci! Šta…

603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Nešto se dešava.
- Zaključano je!

604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Otvori vrata!
- Pokušavam!

605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Oh, Bože. Oh, Bože!
- [gruca]

606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny vrišti]

607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[drhtavo diše]

608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Uvek lažeš.

609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[grmljavina tutnjava]

610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[grmljavina, vjetar blijedi]

611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Prestalo je.

612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Zašto je prestalo?

613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Ruth.

614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Ruth? Ruth? [drhtavo disanje]

615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh, jebi ga. [šmrkati]

616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?

617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[šmrkće] Hoćeš li mi jebeno pomoći?

618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Moramo je odvesti doktoru.

619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ruth. Pricaj sa mnom.
- Zašto je prestalo?

620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [osoba 1] Vau.
- [ljudi brbljaju]

621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
ti si dobro. ti si dobro.
ti si dobro. Ostani tamo.

622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[vrata se otključavaju]

623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Mora da je to uradio.

624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[vrata škripe, otključavaju se]

625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan drhtavo diše]

626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[drhtavo diše]

627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[osam zvona]

628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[zaustavljanje zvona]

629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[napeta muzika svira]