1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
אל תפחד.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
מה קורה לי?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- אני לא יכול לראות כלום.
- הו, אלוהים.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
פרנסס. פרנסס!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
פרנסס!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
פרנסס!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- פרנסס?
- עזרה!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
פרנסס!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
פרנסס!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
תפוס אחיזה!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
תפוס אחיזה.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
לְהֵאָחֵז. אני-אני מנסה, פרנסס!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
אל תשחרר!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
אתה חייב להפעיל את הצפירה, טום.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
היא צודקת.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
ראשי הרעמים האלה לא טבעיים.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
קרא את החשבונות של הסערה של 1783.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
התחיל בגדול, מכוער
ענני סערה סתם ככה.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
סופה שאג פנימה כמו המבול הגדול.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
הסערה הביאה לפלי מים וסופות טורנדו.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
גברים נקרעו אל השמיים השחורים.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
תינוקות שנקרעו מזרועות אמותיהם.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
איך אנחנו נראים?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
העלית את הדופלר שלך?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
כֵּן.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
זה לא נראה נהדר.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
מה היבשת אומרת?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
איבדנו קשר עם היבשת
לפני 20 דקות.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
בְּסֵדֶר. טוב, אז תעדכן אותי.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
אתה צריך להפעיל את הצפירה.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
אתה חייב להשיג את כולם
לתוך המקלטים.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
כרגע, זו רק סערה.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
אם אני... אם אני משמיע את הצפירה,
זה כל מה שהם יגידו כשהם יחזרו הביתה.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
הם הלכו למפרץ האלמנה
והגיע בסופו של דבר למקלט סערה מזוין.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
זה לא קורה
על מרתה'ס ויניארד.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
לפחות הם יחזרו הביתה.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
אנשים מתו, טום.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- לעזאזל.
- אה, אה...

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
אממ…

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
חרא. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
זִיוּן.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
אה... טום!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
הו, אלוהים.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- אתה בסדר?
- לא.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
הגב שלי. לא יכול להזיז אותו.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
חסרה לה אצבע.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
מַה?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
לא, פטרישיה.
פטרישיה. פטרישיה.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
פטרישיה.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
הו, קני.
כולם תישארו מאחור.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- אה, לעזאזל.
טום, מה קרה?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- קני.
אמרתי להישאר מאחור.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
אולי הוא שבר משהו.
- לא. תן לו לעזור לי.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
אולי אם שנינו נתפוס צד, נוכל--
חזור, קני.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
יכול להיות שיש לו נזק לעמוד השדרה.
לא יכול להזיז אותו.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
אני אעשה את זה בעצמי. הנה אנחנו הולכים.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- לא. לא.
- בסדר.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
אתה דוחף את זה עליי.
אתה דוחף את זה עליי.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
אל תדבר, טום.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
הריאות שלך עלולות להתמוטט.
בסדר, הנה. מוּכָן?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
אחת, שתיים, שלוש.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
אוי! הו, סיאטיקה שלי.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- אה. רוזמרי המסכנה.
- חרא.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
הו, לא.
- מה?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
תודה, קני.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
טום, האצבע שלה.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
תראה, טום. זה חסר.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
מַה?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Frances Warren.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
אחיה דרס את הקמיצה שלה.
זה כתוב ביומן של שרה וורן.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
האישה הזו בציור,
Frances Fisher,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
נשטף בצורה מסתורית לחוף בתור ילדה.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
This is Frances Warren.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
זו הסיבה של ריצ'רד וורן
קו הדם לא הסתיים איתו.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
כי בתו חיה.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
טום?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
טום, אתה מקשיב לי?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
אם זו פרנסס וורן,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
that's over 400 years
of ancestry to untangle.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rosemary probably
כבר יש אילן יוחסין על ברנבוס.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
ואז מה? We round them up?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
זה לופטיס.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
פגע בצפירה.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
המעבורת הזו לא מגיעה,
ואני אפילו לא הייתי עולה על זה אם כן.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
אפשר בבקשה פשוט לחזור הביתה?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
לא, תקשיב, מעבורות פועלות
בסערות כל הזמן.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
בכיר,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
להביא אותי הביתה.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
אני רק צריך לנסות עוד דבר אחד.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
עצור…

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
אז מה התוכנית כאן?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
אני מוריד מהאי הזה לעזאזל.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
אני יודע איך להפעיל סירה.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
ארבעים מייל מהיבשת.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
בסירה עם טווח של 15 מייל פסגות
עם מיכל מלא.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
וגם אם אתה עושה איכשהו דלק

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
באמצע הסערה הזו,
הגלים יתהפכו אותך.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
אני לא יכול להביא את הילד שלי לכאן.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
אני מבין את זה, אבל…

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
הסירה הזו הגיעה לכאן על סירה.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
לא הולך להביא אותך ליבשת בזה.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
מה אמרת לה?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
שׁוּם דָבָר.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
אני לא יכול להגיד לה כלום.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
שימו לב תושבים
ומבקרים במפרץ האלמנה.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
יש ייעוץ חובה לסערה
בהוראת ראש העיר.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
דווח מיד למקלט.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
שימו לב תושבים
ומבקרים במפרץ האלמנה...

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
סליחה.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
בסדר כולם,
ראש לכיוון הקול שלי.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
הפוך את זה לשמאל. עשה את דרכך למטה.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
ברוכים הבאים לחג הפסחא הראשון שלכם, אנשים.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
אחרי זה, אתה תהיה אחד מאיתנו.
ניו אנגלנדר אמיתי.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
שמעתי שזה, אה... שמעתי שזה מכה
מרתה'ס ויניארד די קשה.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
כעת תקבל החזר
לפי מקומות הלינה שלך להלילה.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
הכסף הזה כבר הוצא.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
בְּסֵדֶר.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
בוא הנה.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
אני יודע, אני יודע. אני פשוט... הייתי חייב לוודא
פי ג'יי והחבר'ה האלה כולם הגיעו.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
תקשיב, אני יודע שאנחנו עושים ריקוד זה הרבה.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
היום, בבקשה--

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
אני לא הולך לשום מקום.
אתה יכול-- בסדר.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- אני מבטיח.
- בסדר, טוב.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
והיי, אנחנו יכולים ללכת
למשחק Sox בכל פעם, אתה יודע.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
זאת אומרת, עדיין יש להם
נותרה חצי עונה, אז...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
אני אוהב אותך, חבר.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
בסדר, רד למטה.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
בְּסֵדֶר.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
יש לנו בעיה.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
הגנרטור בחוץ.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
אורות החירום פועלים על סוללות.
הם יימשכו חצי שעה,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
ואז המקלט נעשה שחור גמור.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
הו, אלוהים.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
יש נחשולי מתח
דרך כל האי.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
בגלל הסערה,
זה מעמיס על הרשת.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
אפילו הציוד הכבד הולך ומטוגן.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
אז-אז מה אנחנו עושים?
אנחנו חייבים להשיג כוח שם למטה.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
לגארט אולי יהיה מחליף.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
יש לו אותו אחד
למעלה במגדלור.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
גארט.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
גארט, אני מחפש עכשיו.
אני לא רואה אותך…

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
הו, הו. בסדר, תקשיב. תקשיב לי.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
אנחנו צריכים את המתנע שלך
עבור הגנרטור הישן.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
אני לא יכול להבין
מילה ארורה שאתה אומר.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
תעשה--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
אין לו טלפון ארור?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
לא.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
גארט.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
איך אני לעזאזל
אמורים להביא לך מתנע ארור?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
גארט, גארט. אני לא יכול לשמוע…

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
אנחנו צריכים את המתנע שלך.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
זהו מצב חירום.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
אני עולה לשם.
טום, אתה לא צריך לצאת לשם.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
זה לא בטוח.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
בוא נחמם אותך.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
תן לי לעזור לך.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
בְּסֵדֶר.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
מה רע, מותק?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
אה, אולי זה רק ברקסטון היקס.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
ד"ר מורגן למטה.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
בוא נעשה לך נוח.
- בסדר.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
אתה צריך ללמוד לדפוק, קאובוי.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
זוהי עיירת תורת טירה.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
מצחיק לחשוב שכל האי שרד

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
על ספוח לווייתן
עד ימיו של אבי.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
צייד הלווייתנים, הקפטן, הם...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
הם היו הבעלים של המקום הזה, אבא שלי היה אומר.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
על מה זה, וויק?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
גארט!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
גארט!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
זִיוּן!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
לא. לא!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
לְחַרְבֵּן.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
גארט?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
לעזאזל, גארט,
באתי לכאן בתור התחלה.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
הו! הו, תודה לאל!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- אני אחזיר את זה.
- מה? לא, לא, לא!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
לא, תישאר שם, תישאר שם!
אני בא אליך!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
אני חוזר!
אני חוזר!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
דייל, עצור אותו!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
זִיוּן. לֹא!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
לא, לא! גארט!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
לא.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
גארט, לך!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
לך, לך, לך, לך, לך!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
היכנס פנימה! היכנס פנימה!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
היי, וויק! היי, היי, וויק!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- שאמאן?
- וויק!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
היכנס פנימה!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- עזור לי!
- לא, לא, לא! היכנס פנימה!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
לא, לא, קדימה!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
עזור לי, בנאדם!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
לא, לא! תעזוב את זה, תעזוב את זה!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- אני צריך את אלה!
- היכנס פנימה!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
היכנס פנימה! היכנס פנימה מיד!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
ויק!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
אף אחד לא עוזב את המקלט הזה.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
אתה מבין? לא משנה מה יקרה.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
רות לא כאן.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
היא בבית.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
לְבַד.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
בסדר, בסדר,
אני-אני-אני אמצא משהו.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
לא נשאיר אותה שם בחוץ.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
לופטיס.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
יש משהו ששניכם צריכים לראות.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
מה זה?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
נתתי לה לנהל אילן יוחסין.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
אתה-אתה-אתה לא יכול להיות רציני.
ה-זה-זהו…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
וויק, אין לנו זמן לזה.
- הייתי חייב לדעת.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
יודע מה, וויק?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
התברר ריצ'רד וורן
יש לו צאצא חי אחרון.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
אֶחָד?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
מי זה?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
לא. אל תענה על זה.
זה לא משנה מי זה.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
אנחנו לא--
- מי זה?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- שבי.
לעזאזל, רוזמרי!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
אין לנו זמן לזה.
תגיד לי מי זה.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
טום, אתה לא באמת
הולך להקשיב לזה

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
וורן והאישה הראשונה, סיביל,
איבדו את שני הבנים הראשונים שלהם

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
כשהם הגיעו לאי.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
לגבי האחרים,
גם להם לא כל כך עבד.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
לֹא. הפסקה קשה. סליחה, ילד.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
יותר מזל בפעם הבאה.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
בסדר, אני רוצה שתדמיינו את זה.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
את ילדה קטנה, והאצבע שלך
נשבר על ידי גלגל עגלה.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
הדבר הבא שאתה יודע, אבא שלך מת,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
ואת אמא החורגת שלך
לוקח אותך להרפתקה.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
יַעַד? גֵיהִנוֹם.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
השם שלך?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
פרנסס וורן.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
עכשיו, האחים שלך מתים,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
אבל האצבע של אלוהים מרפרפת בך
על החלק האחורי של הראש,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
ואתה צף בחזרה לחוף.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
מזל שאתה, ברנבוס פישר מוצא אותך
בדרכו חזרה מטיול ציד לווייתנים,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
מרחם עליך, ילדה קטנה.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
מאכיל אותך, מלביש אותך, מגדל אותך.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
איש עשיר.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
זה בטח נחמד.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
בְּסֵדֶר. איפה הייתי?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
מהר קדימה כמה שנים
ואתה בפריחה של נעורים.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
לא, אני לא שומע.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
אני... אני לא שומע.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
בְּסֵדֶר. אתה בן 14.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
ברנבוס מתחיל
להסתכל עליך אחרת.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
הוא מושיב אותך
מעל כוס מרק סנפיר לוויתן

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
והוא אומר לך
דברים הולכים להיות אחרת.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
הוא קורע דפים מהלוח שנה.
X. X. X. הוא סופר לאחור.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
תביא לך שמלה לבנה,
לוקח אותך אל הכומר שאומר,

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"בסדר, אני מניח."
ועכשיו אתה נשוי.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
אתה סובל כמה שנים אומללות.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
ברנבוס נופל מת,
משאיר לך את עסקי ציד הלווייתנים שלו

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
וגם בן.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
יונתן הוא תינוק בריא,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
וכשהוא יגדל,
הוא לא יורה ריקים.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
הוא חתיך.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
עכשיו, לכאן אנחנו מגיעים
כמה קצוות מתים.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
תינוק מת. תינוק מת. לסבית.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
סופיה "הכופרת"
מתחתנת עם ביירון פיירקלאו.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
לג'ארנבים האלה היו שישה ילדים,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
ולחלק מהם יש כמה משלהם,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
אבל אתה יודע מה הם אומרים,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"משפחה ששוחה יחד,
טובעים יחד".

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
וכך נולדה שחיית הפתיחה.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
זו לא אמירה.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
טוב, אני מניח שאני לא יודע
על מה אני מדבר

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
וצריך פשוט להפסיק.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
אני מצטער. בבקשה תמשיך.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
אה. אין כאן חדשות טובות.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
תינוק מת. תינוק מת. לסבית.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
אתה יכול בבקשה להפסיק להגיד לסבית?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
אני לא יכול להגיד את זה עכשיו?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
זו הדרך שבה אתה אומר את זה.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
אוף. עָדִין.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- בכל מקרה, האצווה הבאה, כולם מפגרים--
- רוזמרין!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
אתה יכול בבקשה פשוט להמשיך עם זה?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
אָנָא.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
ליוסף "הנאמנים" יש שלושה ילדים.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
השמועה אומרת, שניים מהאחים
התייחסו אחד לשני,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
שזה העסק שלהם
מבחינתי,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
אלא אם כן יש להם ילדים.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
ובמקרה הזה, הם עשו זאת.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
אתה יכול לדמיין איך זה הלך.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
אליזבת יורקת כמה ילדים.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
ירמיהו, אביגיל ומדורה.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
כולם כרטיסים לשום מקום.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
הו, יכולתי לספר לך את הסיפור שלהם
אם-אם אנחנו לא ממהרים.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
הממ.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
אני מניח שאנחנו ממהרים.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
בתה של אליזבת, גרייס,
מתחתנת עם אברהם פיצג'רלד,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
ויש להם שתי בנות.
"הורנטס כפוי טובה"...

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
דברים לא הסתדרו לה כל כך טוב...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
ואן פיצג'רלד.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
גם לה לא היה הרבה מה להסתכל,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
אבל היא שיחקה את הקלפים שלה נכון, אתה יודע,
ונישאה לחזקיהו.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
בנה יולד את מייבל,
מתחתנת עם לותר סאליבן.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
ויש לנו תינוק מת.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
ובת עם
חבורה של ילדים שמתו.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
זו תעלומת רצח גדולה.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
אבל אני אמשיך עם זה,
כמו שטום רוצה.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
זה היה הבעל.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
הנרי.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
הנרי מסתדר ומביא לעולם את אידה.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
אידה ופרדריק לונג
ללדת את קלרבל.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
ראיתי את הדיוקן שלה.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
היא חושבת שהיא משהו.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
קלרבל מתחתנת עם בנימין
ויולדת את אדוארד,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
והוא לא הרבה.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
ועכשיו אנחנו בשנות ה-1900, אנשים.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
אנחנו מקבלים שני אחים.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
גרנט ליווינגסטון,
שניסה לבנות צוללת,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
אתה יכול לנחש איך זה נגמר,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
וצ'רלס ליווינגסטון מתחתן עם פלורנס,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
מה שמביא אותי לגמר
צאצא חי של ריצ'רד וורן.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
ולמיטב ידיעתי,
אין להם שמץ של מושג על השושלת שלהם.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
מעולם לא התחתן, מעולם לא ילדו ילדים,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
וזה מפתיע
כי זה היה יפהפה אמיתי.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
מיס אלמנה ביי, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
אז יש רק אחד?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
אחד-אחד צאצא של וורן
זה עדיין חי?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
רק אחד בקו הדם, ו...

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
והם זקנים?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
מה אנחנו יודעים על הבריאות שלה?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- למה אתה בכלל שואל את זה?
אתה יודע למה.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
אני מקווה לעזאזל שלא.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
כלומר, כמה זמן
האם בכלל נשאר לה?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
אני לא מאמין לזה.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
זו אישה
מי אופה לנו עוגות יום הולדת.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
מי נותן לבן שלך להישאר בביתה.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
פטרישיה…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
...אף אחד לא רוצה את זה.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
אבל יש מאות חיים על כף המאזניים,
ואחד מהם הוא הבן שלי.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
וזה מצדיק רצח?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
אתה יכול לשבת שם ולהגיד כל מה שאתה רוצה,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
אבל אתה לא יודע מה
לעזאזל ראיתי שם בחוץ.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
זה f…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
זה רע לעזאזל.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
אם זה נעשה, זה צריך להיות מהיר.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
יריית אקדח, האחורי של הראש.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
הו, אלוהים.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
בסדר, וויק, קדימה.
- זה ברברי.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
זה הדבר החביב לעשות.
היא לא תראה את זה מגיע.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
אתה שומע אותו?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
אתה באמת שוקל את זה?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
מה זה יגרום לך?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
מה זה אומר עלינו?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
על המקום הזה?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
אתה רוצה שאוון יגדל
במקום שעושה דבר כזה?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
הוא לא יצטרך להתבגר
במקום הזה בכלל.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
הוא לא צריך.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
כשהיא מתה, זה נגמר.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
היא חיה חיים טובים.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
אז מה אם היא זקנה? אתה זקן.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
האם היית רוצה להיהרג אם זה היית אתה
רק בגלל שאתה זקן?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
הייתי מוכן לשים את האקדח
בפה שלי בעצמי.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
תראה, היא לא נשואה.
- אז?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- לא סיימתי.
- אה, מגניב. תמשיך אז.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
גם לא היו לה ילדים מעולם.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
ובכן…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
תודה לאל שאני לא צאצא, או אני מניח
הגרון שלי כבר היה משוסף.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
זה לא קשור אליך.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
מיטש?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
הו, אלוהים. זה הולך.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- מה-מה קורה?
- הכל הולך!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
Mitch, what-what's going?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
מיטש? מיטש?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
מה זה?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
אני לא מנסה להגיד שאמרתי לך,
אבל הבאת לכאן משפחות.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
עברו 300 שנה של גיהנום במקום הזה!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
זה צריך להסתיים.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
אל תנסה לגרור את זה החוצה.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
אני יכול לעשות את זה מהר. שָׁקֶט.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
אתה לא עושה כלום.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
מה זה אומר?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
מה אתה הולך לעשות?