1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["חלום עלייך" מנגן]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[השיר ממשיך ברמקולים]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[מפטפטת לא ברורה]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
מממ.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [נהמות]
- [טום] תודה.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[נאחז] בסדר.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
לא, לא, לא. קיבלתי את זה.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
הממ.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
נתראה בסביבה.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
לא מאמין שזה נגמר.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
אני אקח את אוון למשחק רד סוקס.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
ממ-הממ.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
להשאיר אותך עם זה?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- מממממ.
- נתראה מאוחר יותר.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
נתראה מאוחר יותר.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[גניחות]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[השיר מסתיים]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[דייל] אתה חושב שזה סרטן העור?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
אה, כן. כֵּן.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[מזעם מדפסת]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[טלפון מצלצל מרחוק]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[צעדים מתקרבים]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
טום?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
הטלפון מצלצל.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
מיץ' התקשר.
- מממממ.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
ריי מלור התקשר. קורט וורברטון התקשר.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
הם מחפשים אותך כבר יומיים.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
רות,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
אל תדאג. הכל בסדר.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[נאנח]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[מוזיקה דועכת]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
בסדר.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[נאנח, מקשקש בלשון]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[לגלג, נאנח]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[חיוג טלפון]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[צלצול קו]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
אוון?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
יש לי כריכים!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
וזה נראה כאילו יש לך דואר!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[אוון] ברוך הבא הביתה, טום.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
היי. אתה ישן הבוקר, אני...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
עברת במרתף?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
לא, עברתי בתא המטען שלך.
מה לעזאזל יש במרתף?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[קול בטלפון] זהו
דינר Driftwood. השאירו הודעה.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[צפצופי טלפון]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
שלום. שמי פטרישיה.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
אממ, הזמנתי פרם עוף
ופרוסת פאי קרם קוקוס,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ויש לי קציצת הודו ללא לחמנייה
וחוליית נקניק בודדת.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
ואני לא רוצה החזר,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
אני רק רוצה את האדם
מי עשה את זה כדי לגלות.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
ואני לא רוצה את האדם
מי עשה את זה כדי להסתבך,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
אני פשוט... אתה יודע, אני פשוט... [נאנח]
...רוצה שילמדו מזה.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
אני לא... [נאנח]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- יותר טוב, אני חושב שאני--
- תיבת הדואר מלאה
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
ולא יכול לקבל הודעות
בזמן הזה. להתראות.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[מגמגמת] נהדר.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
אממ... [נאנח]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[נאנח]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[אוון] אשמח לדעת את הסיפור
מאחורי התמונה מחממת הלב הזו.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
אני מתכוון, מה לעזאזל?
- בסדר. בְּסֵדֶר.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[מוזיקה דועכת]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
למה אמרת לי
היא מתה במהלך הלידה?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
כי היא עשתה זאת.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
היא אף פעם לא הייתה אותו הדבר
אחרי שנולדת.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
בְּסֵדֶר.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
מה זה אומר?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
הייתה לה אירוע מוחי שנגרם ברעלת הריון.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
ואחרי זה, היא לא צדקה.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
היא לא צדקה איך?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[טום] זה-זה...
זה עשה לה משהו למוח.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
לנפשה.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[לחיצה על הלשון]
וזה השפיע על ההתנהגות שלה.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
היא לא הייתה בטוחה להיות בסביבה.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
וכך, היה לי…
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
נאלצתי למסור אותה לבית.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
מה זה "הבית"?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
זה היה בית נחמד מאוד כאן על האי
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
לאנשים המתמודדים עם בעיות נפשיות.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
כמו... כמו מוסד לחולי נפש?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- כמו בית משוגעים?
- לא.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[ברכות] כן.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
היא מתה כעבור שנתיים
של מפרצת מוחית.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
היא אהבה אותך כל כך.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
כן, קראתי את המכתבים.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[טום נאנח]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[אוון] האם אני יכול לקרוא אחד?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"אוון היקר,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
אני צריך את ידי התינוק שלך כדי לקבל את המפתחות
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
ואת האצבעות הקטנות שלך
להרים את האף שלי
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
למשוך את העקרב מהמוח שלי.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
תיזהר מהעוקץ הזה.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
אהבה, אמא שלך."
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
זה נחמד.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
זה ממש נחמד.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
אַחֵר?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"אוון היקר..."
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["האהבה שלנו צעירה" מתנגן ברדיו]
- [ממלמל בצורה לא ברורה]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- אה…
- [מתנשף] הו, אלוהים. הו, אתה…
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- הו, אלוהים. הו, הפחדת אותי.
- [מצחקק] אני מצטער. מִצטַעֵר.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[ג'רי] הו, וואי... [מצחקק]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[נושף בחדות]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
אנחנו יכולים לדבר?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
כֵּן. [מגמגמת] כמובן, כן.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
מה זה, ויק?
- כן. יָמִינָה.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
ובכן... [מכחכח גרון]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
...יש משהו שהיה לי
בארנק שלי הרבה מאוד זמן,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ו, אה…
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
אני חושב שהגיע הזמן להגיד לך למה.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- אה.
- מממ.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[נאחז] זכור את...
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- אה, כן, אני כן. [מצחקק]
- כן. [מצחקק]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[מחבת אבק מקרקשת]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [מכחכח גרון]
- [ג'רי] היי, מותק.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [מרחרח] הו, היי, וויק. היי.
- מממ.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- ובכן, תראה את זה.
- [ג'רי מצחקק]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
הא! מותק... [מצחקק] ...זהו
אהובתך מהתיכון, וויק.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- כן.
- [מצחקק] כלב זקן.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[שניהם צוחקים]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
כן.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [ג'רי מצחקק, מרחרח]
טוב, כדאי שאצא לדרך.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
קיבלתי הרבה תמונות
אני חייב לתת היום. [מצחקק]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- אה, בסדר, בסדר.
- [ויק מצחקק]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
ובכן…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
כֵּן.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[בעל] אה, הו, שימו לב לכוס.
אולי לא קיבלתי הכל.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
מה קרה כאן?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[בעל] כנראה ילדים תיירים
ששמע את סיפורי בוגימן.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[צרצרים מצייצים]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["כחול קריבי" מתנגן ברמקולים]
- אני חושב... עזוב.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
אני הולך להיפרד. מַגְעִיל.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
בְּסֵדֶר. אוף.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
אממ... כן.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
בְּסֵדֶר. אז אולי אצטרך את אלה... [מלמלל]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
אה, אממ…
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
כן.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[נושף עמוק]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[אזעקת מכונית צופרת]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[אזעקה נעצרת]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[פיהוק]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[נאנח]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[לוחות הרצפה חורקים]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[לוחות רצפה חורקים]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[אדם נושם בכבדות]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[פטרישיה נושמת רועדת]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[נושם רועד]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[לוחות הרצפה חורקים]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[צרצרים מצייצים]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[נושם רועד]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[ילל מרחוק]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[צורח]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[מוזיקה דועכת]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[קורות חיים למוזיקה]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[קורא, מתנשף]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
פתח את הדלת!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
פתח את הדלת.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
פתח את הדלת.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
אני…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
לא! הו, אלוהים. אה!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[מייבב, מתנשף]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[המוזיקה ממשיכה]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[פטרישיה צורחת]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
הו, אלוהים.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[מתנשף]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[צועק]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[מתנשף]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [וויק] פטרישיה!
- [מוזיקה נעצרת]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
פטרישיה!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[צועק]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
עזרה! ויק!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[נאנח, צועק]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
הו, אלוהים. עֶזרָה!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[צועק, מתנשף]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
עזרה! עֶזרָה!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
עֶזרָה!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[מתנשף] הל... הל...
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
היי! היי!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
עֶזרָה! זאת פטרישיה!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
היי! עֶזרָה!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"כל האביב היא לבשה את חצי הלב
תליון בעוד שמואל לבש את החצי השני."
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [מארח] מה?
אתה זוכר את אלה?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- התליונים הקטנים האלה?
- [מארח] זה החלק האהוב עליך?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- מה שלא יהיה. אני יודע…
- זה חמוד.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- ...נראה לי כל כך קר, אבל יש לי לב.
- זה מטומטם.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [צורח]
- [מארח] הו, אלוהים!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- פטרישיה?
- [חבר 1] מה לעזאזל?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[קריס] מה היא עושה כאן?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[מארח] אני יודע שלא הזמנתי אותה
הפעם.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- אני פשוט…
- [חבר 1] מה ה...
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
פטרישיה, אני יכול לעזור לך?
- [שתיקה]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [קריס] מה אתה עושה?
- [מארח] מה קורה?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [קריס] ברצינות?
- [משתתק]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [קריס] סליחה. מה אתה עושה?
- לא. שתוק.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [מארחת] פטרישיה--
- שתוק לעזאזל!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- אוי, אלוהים. אה, פטרישיה.
- מה קורה עכשיו?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- אני…
- פטרישיה?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[מכנסיים] תתקשר למשטרה! הוא חזר!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- מי חזר?
אתה יודע מי.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
הבוגימן! תתקשר למשטרה!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- מה? אוקיי…
- תתקשר למשטרה.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
... אתה חייב לצחוק.
האם אתה באמת עדיין עושה את זה?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- קו הטלפון בחוץ.
- [חבר 2] הו, אלוהים.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [חבר 1] מה?
- [מארח] הו, זה מוזר.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[מתנשף] אה... יש לך דלת אחורית?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- בסדר.
- יש לך דלת אחורית?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- כן, כן.
בסדר, תוודא שהוא נעול. עַכשָׁיו!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- ותכבה את כל האורות.
- לא, לא!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
אל תשחק את המשחק שלה.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
אל... כולם יודעים
שהיא שיקרה לגבי השיחות.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
בְּסֵדֶר. שיקרתי לגבי השיחות.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [חבר 1 מתנשף]
- ידעתי את זה!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- הו, אלוהים.
- לא אמרתי את זה?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- אמרת את זה. אמרת את זה!
- אמרתי את זה.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
אני פשוט... אני... הרגשתי מנותק,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
אמרתי לאדם אחד, הם אמרו לכולם,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ו... ואז הייתי צריך להכפיל.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
אבל אני נשבע באלוהים,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
הוא בא אליי הביתה באותו לילה,
ואני נשבע שהוא חזר.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
בְּסֵדֶר. טוב לדעת.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- להתראות.
קריס, אני רק אומר לך
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- כך שאתה--
- [צועק] לך מפה!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
תפסיק לעשות את זה עליך.
זה לא קשור אליך!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
אני מצטער, אבל אני לא הסיבה
שאין לך חברים.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
זה בגלל שאתה פאקינג משוגע. בְּסֵדֶר?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
המסיבה הקטנה שלך?
זה כמעט הרג את כולם.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
ועכשיו הרסת את מועדון הספרים.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
אתה כל כך מעצבן.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
פשוט לך להתראות, בסדר?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
לך ביי ביי.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
ביי ביי. בְּסֵדֶר?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ביי ביי.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
ביי-ב-- [גניחות]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[כולם מתנשפים, זועקים] הו, אלוהים. קריס!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
היא הכי גרועה! היא הכי גרועה.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
ו... [לגלג, מגמגם] ...אני מצטער.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [מארח] קריס, אתה בסדר?
- אתה בסדר?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
שלום?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[מארח] לאן היא הולכת?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
פטרישיה. מַה?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[מדבר לא ברור]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[חבר 1] חברים, אני אתקשר למוקד 911
לדווח כאן על האירוע.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[מדבר לא ברור]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[מארח] אלוהים. [לגלג]
אני רוצה שהיא תרד מהדשא שלי.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[פטרישיה מתנשפת]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[מדבר לא ברור]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[חבר 1] היא עדיין שם בחוץ?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[מחזות עוקץ דרמטיים]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
הוא בתוך הבית! קבל…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
צא משם!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
קבל... [מכנסיים]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
הו, ד... [מתנשף]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
הוא הולך להרוג אותך!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
צא משם!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [צעדים מהירים]
- [מוזיקה דועכת]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [צועק] לעזאזל!
- [מארח] מה זה היה?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[מתנשף]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[מוזיקה מבשרת רעות מתחדשת]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[צעקות] לעזאזל!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [גניחות]
- [מוזיקה מתעצמת]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
לא! [נאחז] לא!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [צופר צופר]
- [צמיגים צורחים]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [קריסות]
- [מוזיקה דועכת]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[מעוות] אתה שומע אותי?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
היי, היי. קח את זה בקלות.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
נראה שחבטת בראש.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [פרמדיק] יש לי דופק.
- [מלמל]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[פרמדיק] הוא חי.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [מוזיקה מבשרת רעות מתחדשת]
- לא, לא, לא. [נהמות]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- וואו. וואו.
תן לי את המפתחות שלך. אני אדרוס אותו.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- מה?
תן לי את המפתחות שלך.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
אני צריך לדרוס אותו.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ברוך שובך, חבר.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
לָרוּץ! [נהמות]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[חונק]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
פשוט רוץ!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- הו, לעזאזל!
- פשוט…
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[נושם בכבדות]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[מחנק]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[נושם בכבדות]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
לא! [צרחות]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[נהמות, מתנשפות]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[יבבות]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[מוזיקה דועכת]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"אוון היקר.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
לכל אחד יש שתי אמהות.
אמא ואמא סודית.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
איזה מהם אני?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
אני אמא הסודית שלך,
ואני גר בבית סודי.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
הם לא יתנו לי לצאת.
כשאתה קצת יותר מבוגר,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
אתה יכול לבוא לכאן
ולהעמיד פנים שהוא הדוור הנורא הזה.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
לסקור, אני מת,
אני מת, אני כבר מת.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
זה מאוחר מדי. בוא בקרוב. אמא."
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
נשמע טוב.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[נאנח]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[מרחרח]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
זו הייתה אמא שלך.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
וזה.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
זה.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
זה.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
והאדם הזה
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
לא רוצה שתזכור את האחר.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
למה הסתרת את אלה ממני?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
הו, כי הם עושים אותי עצוב יותר
ממה שאני כבר.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
אני כל כך מצטער, אוון.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
למה אנחנו אף פעם לא עוזבים את האי הזה?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[מוזיקה דועכת]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
אנחנו יכולים.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
אנחנו יכולים לעזוב את האי הזה.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [אוון] כרטיסים לסוקס?
- כן.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- האם זה אמיתי?
- כן, זה אמיתי.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
-כן--
- אנחנו... לא.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
זה... W-אנחנו הולכים לעשות
סוף שבוע של זה בבוסטון.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- זה... בסוף השבוע הזה.
אתה רציני?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
כן, אני רציני.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
כי דברים הולכים
להיות שונה מעכשיו.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[שניהם צוחקים]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[פטרישיה צורחת, מתנשפת]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[צרחות, נהמות]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[מוזיקת רוק קלושה מתנגנת ברמקולים]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- איך הולך?
- [פקיד] היי.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[מחזות עוקץ דרמטיים]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
לעזאזל.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
אני חייב לאכול את זה כאן.
אשתי לא סובלת את הריח. אז…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [מגמגמים] ...אתה יכול לתת לי...
- מגניב.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[מכנסיים] אני צריך 20 על שלוש.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
עשרים על שלוש.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[מרחרח]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
אה, אתה לא אמור
לעשות זאת. [נאנח]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
הו, אלוהים.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[המוזיקה מתעצמת]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[טייזר מתפצפץ]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- הו!
- הו, אלוהים!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
הו, לא, לא, לא!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[בכיר] לעזאזל לעזאזל.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
לא, לא! לא, אתה הורס את זה!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
הו, שלי... [גנחות]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[פקידה נאנחת, נחנקת]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[פטרישיה] תוריד אותו!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
אלוהים אדירים, שאוכל לחיות.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[מחנק]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
זרוק אותו!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[צועק]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [שיחים מרשרשים]
- [חבטות גוף]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [נאנח]
- [מוזיקה מתעצמת]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[נושם בכבדות]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [יריית אקדח]
- [נהמות, נושם בכבדות]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[המוזיקה מתעצמת]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[מוזיקה מסתיימת]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[נהמות]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
["כחול קריבי" מנגן]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
האם יש מוצא אחר?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- לא.
- אוקיי, תודה רבה.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[נאנח]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
בסדר.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[מוזיקה דועכת]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[ויק נאנח]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[כתב] בקרוב, מה בהתחלה
נראה כאילו רוחות חזקות מתחילות
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- להיראות כמו סערת המאה.
- [בכיר] בסדר. [מצחקק]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
לא, אני בסדר. אני מבטיח.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
זה, אה, זה רק פצע בבשר.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
הוא רק רוצה שאנוח
למשך כמה שבועות.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[אישה] ורמונט נראית טוב יותר עכשיו אני בטוח.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [בכיר צוחק]
- [אישה] אני אוהב אותך. [נשיקות]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [בכיר] אני אוהב אותך.
- [אישה] אני הולך להביא לך עוד חטיף.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[בכיר] מממ.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [שניהם מצחקקים]
- [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[אישה] היי.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
אה, אממ…
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
לא ידעתי ששל בהריון.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[מתנשף] היא?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[מצחקק]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
אה.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
אני מצטער. זה המורפיום.
אתה יודע, ד"ר מורגן לא משתעשע.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
חשבתי שהיא בשנות ה-40 לחייה.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[משתתק]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
אתה מנסה למות פעמיים הלילה?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
לופטיס יודע?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
אה, לא.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
לא, הבנתי את כל הדברים האלה
עם אשתו…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
כן.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
פטרישיה.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
מה לעזאזל ראיתי שם בחוץ?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[נושם בכבדות]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[מרחרח]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[נאנח]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
תקשיב לי. אתה חייב ללכת.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
לא, ראה כאן.
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- אני... [מגמגמת, נאנחת]
- לא.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ממש עכשיו.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
אתה לא יכול להביא את הילד שלך כאן.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
מַדוּעַ?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [מוזיקה דועכת]
- חרא. טוב, אני לא לומד שטויות
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
מכל זה.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
אתה לא יכול לנסוע לבוסטון
ולא ללכת בשביל החופש.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
אני לא יכול לחכות ללכת
ולא ללכת בשביל החופש.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[פרשן ספורט
מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
אתה יודע מה עלינו לעשות
בזמן שאנחנו שם?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
מַה?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
בדוק כמה מכללות.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- באמת?
- כן, באמת.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- אשמח... [מצחקק]
- [דפיקות בדלת]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[רוח מייללת]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
זה לא נגמר.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[נאנח]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[ברכות] לא.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[נאנח]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [יללות הרוח מתעצמות]
- [רעם רעם]