1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 בספטמבר,
בשנת אדוננו 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
הרוח העדיפה אותנו במסע שלי.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
הצוות מודיע לי
אנחנו בקרוב לעשות נמל.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
שמעתי שהוא איש גדול.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
בבקשה, אדוני,
תן לו להיות נחמד ונאה.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
ותפנה מקום בלב שלי
עבור ילדיו.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
חשבתי שהזמן שלי לנישואין עבר,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
אבל היו לך תוכניות אחרות.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
היום אני מתחיל חיים חדשים.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
אני צריך להתחתן עם מנהיג,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
חוקר,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
המייסד של כפר האי הזה.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
אני, שרה ווסטקוט, אהיה היום
גברת ריצ'רד וורן.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
פשוט פספסו את הערפל.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
מכת מזל, אני מניח.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
אין להיכנס או לצאת ברגע שזה מגיע.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
ישר לכנסייה אז?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
איך הוא?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
ובכן, הוא הסיבה שכולנו כאן.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
כולם באי הזה
חייב חוב גדול לאותו אדם.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
לפני שהוא הגיע, זה היה מקום
בלי שום דבר מלבד עפר עקר.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
אבל היום, פריחה על העצים,
אוכל לכל פה רעב, חורף מתון.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
הוא שולט
מזג האוויר, נכון?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
מה זה?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
הוא שולט במזג האוויר,
האם הוא?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
לא.

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
אבל רוח קרה חותכת
חצי מהר יותר…

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
...כשיש לך
בית חם ומעיל חזק.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
מי אמר את זה?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
ריצ'רד וורן.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
אין לך קרובי משפחה שבאו איתך?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
לא.

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
התפטרתי בעצמי
למגרש של סבבה.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
אולי החגיגה הגדולה יותר היא אני
לא עוד תשלום על הארנק של אבי.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
זו ברכה נדירה
להתחתן בגיל כזה.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
מזל שהאי היה קטן מדי
לספק לו אישה.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
לא הייתה לו ברירה
אלא להסתכל ליבשת.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
אדם בעל שיעור קומה דורש
אשה יפה לסדר את ביתו.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
אם כך הוא אדם בעל שם טוב?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
שרה, ילדתי,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
אני הכומר קולינס,
רועה הצאן כאן על האי הזה.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- שמחתי להכיר אותך, כומר.
- ואני, אתה.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
איך היה המסע שלך?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
ובכן, אני-אני... הגעתי
בסדר טוב, ועל כך אני מודה.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
זה בטח נראה לך ארץ מוזרה,
ואתה זר בו,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
אבל דע שיש לך חברים כאן

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
ואור ה' להרים אותך
בכל פעם שאתה מרגיש לבד.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
תודה לך, כומר.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
אם אי פעם אתה זקוק, אל תעשה זאת
תחשוב פעמיים כדי לבוא אליי בכל שעה.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
אני אעשה מה שאני יכול, בחסדי ה'.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
אני אעשה זאת, הכומר.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
טוֹב.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
אה.

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
ריצ'רד ביקש
להיות חלק מנדרי החתונה.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
משהו שהוא כתב בעצמו.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
הם ייחודיים.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
ייחודי?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
האהבה חזקה כמו המוות.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
מים רבים אינם יכולים לכבות את האהבה,
גם השיטפונות לא יכולים להטביע אותו.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
ריצ'רד, אתה לוקח
האישה הזו תהיה אשתך החוקית?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
אני כן.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
שרה, את לוקחת
האיש הזה כבעלך החוקי?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- אני כן.
- בשבילך, בתור העזר שלו,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
יהיה קשור אליו.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
אתה תסכים לשרת אותו
בתור ריב ראש המושבה,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
השפחה
למגן האי לורד.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
אני כן. אני כן.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
תומס,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ג'ון,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
קרומוול,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
הוליוק,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
פרנסס.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
גלגל העגלה לקח את האצבע שלה.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
ילדים, אמך החדשה.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
'זו ברכה לפגוש את כולכם.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
יש לה שם?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
מרי.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
שם טוב.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
אבל אני חושב שהיא מפספסת משהו.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
הסיכה הזו הגיעה מאמא שלי.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
האם יש אחד עבור כל אחד מאיתנו?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-אולי מחר יניב, אה,
אסימונים נוספים.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
בשעה כזו?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
ודא שלא יפגע בהם.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
יש לך משימה
זה מחייב את החברה שלי?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
לא, יש לי עבודה שצריך לעשות.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
בליל הכלולות שלנו?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
נטל המנהיגות
לרכב על כתפי ביום ובחושך.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
ראה את כולם מונחים למנוחתם.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
קבעתי את השורות האלה
בפעם הראשונה כאישה נשואה,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
למרות שאני מודה כשאמא שלי דיברה
למה לצפות בליל הכלולות שלי,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
היא פספסה את המטרה.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
ראשית, יש כאן חמישה ילדים.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
שנית, בעלי הלך בפתאומיות
בלי ליטוף או מילה טובה.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
אבל המשיח מבקש מאיתנו לא להתייאש,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
ואני מסתכל בתקווה
לצמוח לחובות של אישה.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
ריצ'רד?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
ריצ'רד, אתה בבית?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
ריצ'רד?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
ריצ'רד?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
תעזוב אותי.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
אתה צופה.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
אני מצטער?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
אתה אוהב לצפות באנשים אחרים,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
לראות את העסק שלהם.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
סלח לי, מה קרה להם?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
יש מגפה עלינו.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
טירוף אלים מגיע על הנגועים.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
האם אי אפשר לרפא אותם?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
ובכן, זה בעלי.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
רופא העיר.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
הוא עושה מה שהוא יכול למענם,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
נותן להם משהו כדי להרגיע את העצבים שלהם,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
אבל לרפא אותם? לא.

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
אבל אל תדאג.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
ריצ'רד וורן תמיד אומר
הזמנים הרעים יסתיימו.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
אלוהים יהיה איתך.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
וגם איתך.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
יש עוד שלושה נגועים
השבוע מאז הערפל.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
זה עושה 20 עכשיו בסך הכל.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
הזהרתי אותם
להתרחק מהאוויר המלוכלך.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
אוטיס סטיבנס
מטפל בחולים כל יום.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
אבל הוא לא נדבק.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
טוב, עדיין לא.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
אומרים שהם סובלים
מאיזושהי מאניה.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
האם עלינו להיות מודאגים?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
לא.

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
קורנליוס אוונס היה, אה,
הראשון שחלה.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
בהתחלה לא היו סימפטומים
מעבר לכאב ראש.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
אשתו נתנה לו ברנדי.
הוא ישן שינה עמוקה, אבל...

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
הוא התעורר תמיד עם
אותו כאב ראש. כָּאן. הממ.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
חמישה ימים כאלה.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
והעיניים שלו
היו צהובים עם ירחים מקולקלים.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
הוא השתנה.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
הוא היה כועס, מבולבל.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
אוטיס ראה אותו באותו לילה.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
הוא אמר לו לעשות אמבטיה חמה,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
והוא חשב לחזור
עם טיוטה בבוקר.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
אבל עד עלות השחר, כשאוטיס חזר,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
הוא ראה קשר של שיער בפתח.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
נכנס פנימה
ומצא את קורנליוס על הארץ.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
עם אצבעותיו בתוך הגולגולת של אשתו.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
הזיהומים
גדלים מהר יותר.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
בקרוב זה יכריע אותנו.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
אנחנו חייבים לעשות משהו.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- אתה חייב לעשות משהו.
שרה, אממ

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
היית לוקח את עצמך למיטה?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
אבל לא סיימתי לנקות.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
הם אומרים את זה
אתה בקשר עם האי הזה,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
זה שאתה לוחש לזה.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
אתה מאלף את זה. אתה מפנה את זה לרצונך.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
שאתה הסיבה היחידה ששרדנו

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- השנים הראשונות.
- תחזיק את הלשון שלך.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
אומרים שאתה מנשק
השרשרת הזו כאילו הייתה צלב,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
אבל זה לא צלב, אדוני.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
מה אתה מסתיר שם?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
אומרים שזו ברית!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
ילד, מה כואב לך?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
אני מרגיש שטעיתי בגדול
הקורס שלי לבוא לכאן.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
למרות שהימים שלי קודם היו עצובים...
...הסתדרתי מספיק טוב.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
אולי חייו של…
של אישה חשוכת ילדים ללא בעל,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
זה... זה... זה אחד שאוכל...
יכולתי לבוא לשאת…

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- נהנה... תהנה! תהנה מהתפקיד...
- אישה טובה, את לא הגיונית.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
ובכן, אני-אני מתמלא אימה,
כומר!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
ראיתי אותו.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
ראיתי אותו רוצח את עזרא לורי.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
יש גוף?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
לא…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
… אבל יש…
... תא מוסתר מתחת לבית שלנו

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
ו-והקנה המדמם של עזרא בו.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
חייבים להגיד לך את האמת.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
הרשע עוקב אחר הארץ הזו.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
יש טעות בעניין.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
אני חושש שהשטן עצמו
בחרה בבעלך.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
מאיזו סיבה אני לא יכול לדעת.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
אחרים שותפים לאמונה שלי.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
אנחנו חוששים שוורן מתלווה אליו.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
תושבי הכפר נעדרים
והם לא נראים שוב,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
כולל אשתו האחרונה.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
הו, אלוהים.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
אני לא יכול להישאר כאן עוד רגע.
אני רוצה לצאת מהאי הנורא הזה.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
אני רק ארבע ועשר שנים כמעט.
הרשה לי לקמול בעליית הגג של אבי...

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- שרה. שרה.
- ... כגורל האישה שלי.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
שרה.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
דע שאלוהים בחר בך
למטרה מיוחדת.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
הגעת לאי הזה
לא מהסיבה שחשבת,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
אבל עבור אחד גדול יותר עדיין.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
אתה לא לבד.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
כשאתה פורש למיטה הלילה,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
להשאיר את דלת הכניסה לא סגורה
כדי שנוכל להיכנס.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
לעשות מה?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
מה יש לעשות.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
אף אחד לא מבין
נטל המנהיגות.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
הם זוממים נגדי,
ואתה יודע את זה.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
הם מפחדים.
המגפה, ההיעלמויות...

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
היעלמויות?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
איזה היעלמויות?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
עם מי דיברת?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
לא דיברתי עם אף אחד.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
״זה כלום.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
אני…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
סלח לי,
אני לא יכול להבין בעצמי…

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
המילים שלי.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
קח את כל הילדים למעלה.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
ה…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
ילדים.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
האם משהו לא בסדר?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
הכל יהיה בסדר.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
האם לא הזהרתי אותך בבירור?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
למען ביטחונך האישי,
אסור לך לעזוב את הבית הזה שוב.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
לא לעשות את הכביסה,
לא ללוות את הילדים.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
ובכן, אל תן לפחד להשתלט.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
אני אחשוף את האחד
מי שנושא באשמה זו.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
אף אחד לא יכול להסתתר לנצח על אי
איפה שאין מוצא.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
אני אגן עלינו.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
לך לחדר שלנו.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
לְהִתְפַּלֵל.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
הו, בבקשה. הו, בבקשה.
הו, אבא, בבקשה.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
אָנָא.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
הכומר קולינס!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
ריצ'רד חי!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
כן, ציינו את זה במצוקה מסוימת.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
אל תפחד.
אפשר לסמוך על הוועדה הזו.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
אה, אז כולכם חייבים להקשיב.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
הוא לא מתלכד עם השטן.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
הוא השטן.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
ראיתי אותו שוב מכה בסכין
ושוב, אבל הוא לא מת.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
לטובת כל גבר, אישה,
וילד, אתה חייב למהר

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
ולעצור אותו מיד.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
יש מנהרה סודית
שמוביל אל הבית.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
יש באר בדרום מזרח הרחוק
יתרון שיעניק לשרת אותך מעבר.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
אתה חייב לשלוח עשרה אנשים טובים וחזקים.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ספינת מפרש סוחר
אמור לצאת הערב

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
עם דרגש בשבילך עליו...

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
תודה לאל.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
...אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
שפוך את זה למשקה שלו,
והוא יהיה חסר אונים כמו תינוק.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
לא, אני לא יכול לחזור לשם.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
אתה חייב, אחרת הוא יידע.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
אמרת שחייבים לעצור אותו.
עכשיו גם אתה נושא בנטל.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
קחו בחשבון את הרווחה
של הילדים שלך.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
הילדים שלי?
יש לי אבל בדיוק פגשתי אותם.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
שרה, בבקשה.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
אתה התקווה היחידה שלנו
נגד החושך הזה.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
אני לא מבין
אופי הקללה

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
שנפל על האי.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
אני כן יודע שהלב שלו פועם בפנים
גליל שבעלי עונד על צווארו.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
מי ימחץ לי את הגרון?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
הידיים שלו? המגיפה הזו?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
המוות בא עבור כל אחד מאיתנו,
אבל אני-אני חושש לי קודם.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
אני לא יודע איך, אלא מי.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
כמובן, הוא כאן איתי,
אז אני אומר את כל זה בצחוק.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
ועם זה אני פורש.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
אתה בבית. איזו ברכה.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
מה אתה כותב בספר הזה?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
מחשבות מטופשות של אישה.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
אני רוצה לקרוא אותו.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
הייתי מרגיש נבוך מדי.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
לגימה של ברנדי כדי להקל על דעתך.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
לא, אני צריך להיות צלול.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
לך למיטות שלך עכשיו, ילדים.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
עַכשָׁיו. אני צריך מילה שקטה עם אביך.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
עַכשָׁיו.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
אם אנשים באמת מתנגדים לך,
אתה צריך את אשתך לצדך.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
אנחנו נשואים כל הימים האלה
ועדיין לא…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
מכירים אחד את השני.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
ובכן, הנטלים שיש
הוטל עלי...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
תן לי לעזור לך לשאת אותם.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- איזה חטא טמון על לשונך?
- אה…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
אתה בליגה איתם. בוגדת.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
הוא הרג את אמא שלי.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
אספו את האחים שלכם. אנחנו עוזבים.

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
מי הם?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
פשוט תמשיכי לנוע.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
הם עזבו בלעדינו.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
הנה, לתוך הסירה הזו. אנחנו יכולים לתפוס אותם.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
קַל.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
אתה עוזב?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
אביגיל, אני…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
אני חושב שאתה לא טוב.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
לך לבעלך, לרופא.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
עשיתי כבר.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
אני אעלה איתך על הסיפון.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
אני מצטער, שם-שם
אין מספיק מקום.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
אבל אני לא חולה!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
סלח לי, אין מקום.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
אז עזוב את הילדים האלה.
הם לא מדמך.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
הם איתי.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
ותחת אחריותי.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
תעמוד מאחור! אני לא אקבל יותר הזמנות!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. החבלים.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
בוגדים.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
הגדרת את עצמך למעלה
חוק אלוהים ואדם.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
אתה רצחת
אלה שנשבעת להגן עליהם.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
לֹא!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
זה לא רוצה שתפתח את זה.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
מה לא רוצה שאני אפתח אותו?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
זה שהחזיק אותנו בחיים.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
זה בדיוק כמו שחששנו.
עשית הסכם עם השטן.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
לא, זה לא השטן.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
זה האלוהים שלנו.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
הוא השתגע. בואו ניפטר ממנו.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
אתה לא יכול להיפטר ממני.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
זה לא יאפשר את זה.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
זה הנטל שלי.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
שחרר אותי, לכולכם יסלח,
ואני אמשיך לשאת אותו בעצמי.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
גורלך יוכרע על ידי אלוהים,
האל האמיתי האחד.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
לא. אתה לא יכול לקבור אותי!
אתה לא יכול לקבור אותי!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
אתם תחרטו את עצמכם! הברית!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
יש לכבד את הברית!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
ההסכם שחסך מאיתנו...
...בחורף הראשון ההוא.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
זה דיבר אלי
דרך הפטריות!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
אָנָא. תמלא את ההסכם.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
אֵיך?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
לְהַקְרִיב! חיים…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
חיים לכל החיים.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
מה שעשיתי,
זה היה לרווחת האנשים שלנו!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
תמלא את ההסכם
והמגפה תיפסק!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
אבל אם לא…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
אם לא,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
האימים לא ייפסקו!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
הם רק יעמיקו!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
בבקשה אל תעשה את הילדים שלי
לסבול על הטעות שלך.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
אשתך לוקחת את הילדים שלך
בחזרה ליבשת, רחוק ממך.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
לא. לא, לא, לא.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
האי לא…
האי לא נותן להם לעזוב.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
הו, בבקשה! הו, בבקשה!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
אתה תהרוג את כולם!
אתה תהרוג את כולם!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
אתה תהרוג את כולם!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
אתה תהרוג את כולם!
אתה תהרוג את כולם!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
אתה תהרוג את כולם!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
אתה תהרוג את כולם!
אתה תהרוג את כולם!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
אתה תהרוג את כולם!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
הבנתי.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- הבנת?
- קדימה.