1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
תוציא את זה.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
אבל מה עם הזיקוקים?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
תעשה את זה.

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
היי, רות.

5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
אני אצטרך אותך כאן היום.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
בְּהֶחלֵט. אני רק צריך לצאת ב-3:00.

7
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
לא. לזה בדיוק אני מתכוון. בְּסֵדֶר.

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
זה מטורף,
אתה לא יכול פשוט לנעול אותי כאן.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
אין לי זמן לדון בזה מחדש.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
אני אלך ל-30 דקות.
אתה צריך חטיף, תשאל את רות.

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
אני יכול לראות אותך מחשב כמה
אתה חושב שאתה יכול לברוח

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
תוך 30 דקות. אז מה עם זה,
אני אתקשר כל עשר.

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
מה אני עושה? האם אני רק…

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
אני לוחץ על כפתור ואז, כאילו...

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
איך... מה... איך אני... מהי המערכת?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
המערכת היא שאתה קולט
הטלפון הארור.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
לא ידעתי שאנחנו מקללים עכשיו.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
היי, זה נכון שהכומר ברייס
תלה את עצמו?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
הוא לא היה חבר שלך?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
נדבר על זה כשאחזור.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
אני לא מבין את זה. ראיתי אותו
ב-The Rye רק לפני כמה שבועות.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
הוא קיבל קפה.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
אני חושב.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
אולי לא. לא דיברנו.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
בכל מקרה לא ממש הכרתי אותו.

26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
תודה לך, פול.

27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
שוב, אני רוצה להזכיר לכולם
שלא חובה לדבר.

28
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
אין כלום.

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
תמיד יש משהו.

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
מה לעזאזל קרה כאן?

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
ולמה שהוא ישרוף הכל?

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
פשוט שמור כל גרוטאות שאתה יכול.

33
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
בְּסֵדֶר.

34
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
צריך לספר לאנשים מה קורה
או שהם יתחילו להיהרג.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
אני מנסה להשיג שליטה על הדברים.
- כן.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
העוצר הקטן שלך לא יעשה את זה.
אתה אפילו לא יכול לשלוט בבן שלך.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
בְּסֵדֶר.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
מה לא בסדר?

40
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
הוא…

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
הוא ניסה להתקשר אליי.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
ועוד מספר.

43
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
הרבה.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
חייג אותו.

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
שלום?

46
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
היי. כן…

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
מי זה?

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
מי זה?

49
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
מִצטַעֵר. אני פשוט…

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
מצאתי את המספר שלך בטלפון שלי, ואני--

51
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
לעזאזל.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
אתה מנסה.

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- כן!
- הוא לא יאסוף.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
השיחה מגיעה מאותו מספר.

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
שלום?

56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
היי. מה שלומך?

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
טוֹב.

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
הכומר ברייס נתן לי את המספר שלך.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
האם תרצה לקבוע פגישה?

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
כן.
- כן הייתי עושה זאת.

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
תן לי רבע שעה.

62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
זה... בסדר. איפה אתה?

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
רחוב ליבנה 12.

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
לְהִכָּנֵס!

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
היי.

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
תודה לך.

67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
זה מרגיש טוב.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
בְּסֵדֶר.

69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
מה זה הולך להיות?

70
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
את מי קיבלנו כאן?

71
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
שלום שוב.

72
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
זו נסיעה אכזרית.

73
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
לעזאזל, אבא.

74
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
טוד אוקונור?

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
היי, פטי. מה שלומך?

76
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
כֵּן. טוב תודה.

77
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- הו, אלוהים. אתה סוחר סמים.
- לא, לא. לא, בבקשה.

78
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
אני שמאן.

79
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
זה קוקאין?

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
כֵּן.

81
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
טוד ואני הלכנו יחד לבית הספר.
היינו כמו--

82
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
מה הם... מה זה?

83
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
זה, ידידי, הוא המזוין
פטריות שאני לא מתקרב.

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
אחי, החרא הזה ייקח אותך
לאן אתה צריך ללכת,

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
לא משנה אם אתה רוצה ללכת לשם.

86
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
טיימרים ותיקים קוראים לדבר הזה Truesight.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
גדל כאן רק מקומי על האי.

88
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
תאר לעצמך לקבל לאסיק לעין השלישית שלך.

89
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
מפוצץ את הדבר הזה פתוח.

90
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
פאו!

91
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
אני מצטער, אני מנסה להבין
למה הכומר ברייס ייקח את זה?

92
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
ובכן, הוא חיפש תשובות.

93
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
הוא תלה את עצמו.

94
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
לְחַרְבֵּן.

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
אני מניח שהוא לא אהב את התשובות.

96
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
לעזאזל.

97
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
אתה יודע, יש לי חבר שלקח את זה.

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
אתה זוכר את בריאן מוריסון?

99
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"ברי גיא"?
גנב את המכונית של אמא שלו בכיתה ח'?

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
העיפו אותו ביער? מְטוּרָף.

101
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
בכל מקרה, בריאן ראה משהו בטיול שלו
ששינה אותו לחלוטין.

102
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
הוא נתקל במשהו
הוא לא ידבר על.

103
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
אבל הוא נרגע מאוד אחר כך.

104
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
הפסיק להיכנס למריבות,
הפסיק לצעוק על הילדה שלו.

105
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
אבל היא הייתה צריכה להאכיל אותו.

106
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
הוא איבד כמה מיומנויות מוטוריות די גדולות.

107
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
אבל בחור שמח.

108
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
פשוט קשה לה
להוריד אותו בלילה.

109
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
בכל מקרה, הוא צייר את אותו הדבר
שוב ושוב ושוב ושוב.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
אני חושב שהוא ראה את זה בטיול שלו.
יש לי אחד מהם, שוכב כאן.

111
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
זה די עתיק…

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
איקונוגרפיה דתית מעורפלת.

113
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
זה סוג של גיאומטריה מקודשת
אתה לא רק ריב.

114
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
כן, בנאדם.

115
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
כן, קח את זה.

116
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- דלתות מסוימות נועדו להישאר סגורות.
- אה, כן.

117
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
אני צודק, אנשים?

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
איך לוקחים את זה?

119
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
ובכן, אני יכול להכין לך תמיסת
עבור 35 דולר, אם זה אפשרי?

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- לא, תודה.
- אתה והחברים שלך יכולים לבלות

121
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
במרכז השלום
ללא עלות נוספת עבורך.

122
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
תעשה את זה.

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
בְּסֵדֶר.

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
תסלחו לנו לרגע?

125
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
כן, כן. אין למהר
להגדלת הנשמה, אנשים.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
הפטרייה הזו לא מכילה את הסודות
של האי.

127
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
זה ישאיר אותך ממלמל
בפינה.

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
תראה, אם אתה לא רוצה לקחת
הפטרייה המפחידה,

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
אחרי שהבאת את כל התיירים האלה לכאן
אל האי,

130
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
זה בשבילך לחיות איתו.

131
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
ויק ייקח את זה.

132
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
מגניב מאוד.

133
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
לא. כמובן שלא יהיה
זיקוקים.

134
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
איזה חלק ב"עוצר"
הם לא מבינים?

135
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
תקשיב, אני חושב שאתה צריך לדעת
שאנשים כועסים.

136
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
כנראה שקורט מכנס פגישה.
מנסה לבטל את העוצר שלך.

137
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
אני אחזור בעוד 15 דקות.

138
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
לעזאזל.

139
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
אני חייב לחזור.
- אה-הא.

140
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
אני אשאר איתו.

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
הדרך היחידה לצאת היא דרך.

142
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
אני יודע, אבל זה פשוט... אני לא יודע.

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
הו, אלוהים. זה אפילו נראה מחריד.

144
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
אבל אתה לא יכול לטעום את זה, נכון?

145
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
מַה?

146
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
זה... זה כאן?

147
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
אמרנו שוויק הולך לקחת את זה.

148
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
כֵּן. אתה ויק.

149
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- הו, אלוהים. הו, אלוהים!
- זה בסדר, זה בסדר.

150
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- רק ללגום את זה לאט.
- מה? סיימתי את זה!

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
אני לא יכול להיות בזה! אני לא יכול להיות בזה!

152
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
לא עכשיו! עכשיו היום!

153
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
תגרום לעצמך להקיא.

154
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- אני לא יכול!
- הישאר רגוע.

155
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- זו רק חוויה של 12 שעות.
- הו, אלוהים!

156
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- הו, אלוהים!
- טום…

157
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

158
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
זה באמת הכי טוב לטהר!

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
אני לא יכול להקיא. אף פעם לא הצלחתי.

160
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- הנה.
- עצור, עצור!

161
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
קדימה, טום. לְהַשְׁתִיק!

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
עצור, עצור, עצור, עצור!

163
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
הו, אלוהים. אוון.

164
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
מה אני אעשה לגבי אוון?

165
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
אל תדאג. אני על זה.

166
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
מַה? מה אתה הולך לעשות?

167
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
זהירות כאן. בְּסֵדֶר.

168
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
ואנחנו פשוט נקנח כאן
במרכז השלום.

169
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
זה טוב.

170
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
בואו נשב. על מיטת המיינדפולנס.

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
פר... כן. זהו. כֵּן.

172
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
ובואו נשכב לגמרי. כֵּן.

173
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
והנה אנחנו הולכים.

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
אני כל כך מצטער.
לא הבנתי שהיא יצאה.

175
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
בואי הנה, ברידג'ט.

176
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
היא בת 50 בקרוב,
אז יש לה תאוות נדודים.

177
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
טום. טום! תקשיב לי.

178
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
תקשיב לי. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

179
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
עכשיו, אל תבזבז את זה.

180
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
אתה מוצא את התשובות האלה, עכשיו.

181
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- מה?
- כן.

182
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
חדשות טובות.

183
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
אוון בסדר, והוא יישאר
אצל רות.

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
תודה לאל. עם מי דיברת?

185
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- אוון.
- הו, אלוהים.

186
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
אני חייב לחזור.
- טום.

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
אני חושב שאנחנו פשוט רוכבים את זה לכאן.
נראה שהוא יודע מה הוא עושה.

188
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- כן.
- אתה לא חושב שעדיף להישאר כאן?

189
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
בְּהֶחלֵט. אני אישית צריך ללכת.

190
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
מכיוון שהחתול של חברה שלי נמלט.

191
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
אבל בינתיים
אתה לגמרי יכול להדריך אותו.

192
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- מה?
- רק תישאר רגוע.

193
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
ומה שלא תעשה, אל תסתכל
בכל מראות.

194
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
יש לך את זה, וויק.

195
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
מה אני אעשה אם אתה מתחרפן?
מה אני אעשה אם אתה מתחרפן?

196
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
קח אותי בחזרה למשרד עכשיו.

197
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- ראית משהו?
קח אותי בחזרה למשרד. עַכשָׁיו.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
פשוט תפסיק לצעוק עליי.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
איך הגענו לכאן?

200
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
איפה ויק?

201
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
אמרת לו שהוא יכול ללכת.

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
הוא אמר שהוא הולך למצוא את התשובות
אתה לא תעשה.

203
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
אני לא יודע מה זה אומר אבל…

204
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
אתה שומע את זה?

205
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
רק תן לי שם, טום.

206
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
איפה אוון? איפה הבן שלי?

207
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
בפעם השלישית.

208
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
אוון לא כאן.

209
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
אבל אנחנו הולכים למצוא אותו.

210
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
מי זה הילד שהוא רץ איתו?

211
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
פי ג'יי גלנוויל?

212
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville הוא נורא, נורא...

213
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
ילד.

214
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
אתה שומע את הצליל הזה?

215
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
לא, טום. אני לא שומע את הצליל.

216
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
פשוט תנשום עמוק.

217
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
מה לא בסדר איתו?

218
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
שׁוּם דָבָר. הוא פשוט…

219
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
הנה. החזק את המארגן שלך.

220
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
הוא לא יודע כמה מסוכן
זה שם בחוץ.

221
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
פטרישיה, הוא כן... אתה שומע אותי?

222
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
הוא לא יודע כמה מסוכן
זה שם בחוץ!

223
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
היי, שם.

224
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
הו, אלוהים!

225
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
אתן צריכות להיות זהירות כאן.

226
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- למה?
- למה?

227
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
הבית שם. ה…

228
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
פעם הבנות האלה
נהגו לקבל את שיחות הניתוק האלה.

229
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
ומסתבר שזה בא מהבחור
שגר כאן.

230
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
הוא, כאילו, איבד את דעתו,

231
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
ולילה אחד פשוט יצא
ודקר חבורה של כלבות.

232
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
כלבות? בֶּאֱמֶת?

233
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
סליחה, הוד מעלתך,
הוא דקר חבורה של נשים צעירות.

234
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
תודה לך.

235
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
אני רציני. הם…

236
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
דודי אמר לי שהם ניסו להרוג אותו.
אני מניח שקראו לו הבוגימן.

237
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
והם ירו בו והוא לא ימות.

238
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
וכך הם…

239
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
הם, כאילו, קברו אותו במרתף

240
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
והם חתמו את כולו
בבטון.

241
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- האם הוא רציני?
- כן.

242
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
אתה חייב להיות שקט כאן,
אתה לא יודע…

243
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
אתה לא יודע מה הולך לקרות.

244
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
ישוע המשיח, אחי!

245
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- ישוע המשיח!
- אלוהים!

246
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- סליחה.
- מה קורה איתך?

247
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- הו, אלוהים.
אוקיי, חבר"ה, אנחנו יכולים להיות חברים,

248
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
ואנחנו יכולים לעשן סיר, ואנחנו יכולים להכין
אחד את השני צוחק, אתה יודע?

249
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
בְּסֵדֶר. ובכן, רק תודיע לי
אם הוא יופיע.

250
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
תודה רבה לך.

251
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
היא הייתה נחמדה.

252
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
הו, אלוהים.

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
התכוונת לספר לי?

254
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
העוצר?

255
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
תראה, יש לי תא שמכיל שישה,

256
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
אז כשאני יוצא הערב ורואה ממש
כולם מסתובבים,

257
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
שאני אעשה,
כי יש זיקוקים הלילה,

258
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
איזה שישה אנשים עושים לך
רוצה שארים?

259
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
דברו לי על זה.
ספר לי איך אתה רואה את זה קורה.

260
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
אוקיי, אז אני יכול לראות שנתת את זה
הרבה מחשבה. בסדר, טוב.

261
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
פטרישיה, קדימה.

262
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
אנחנו יורדים לתחנה.

263
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
לִי? מַדוּעַ?

264
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
ובכן, אני חייב להוריד את ההצהרה שלך.

265
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- האם זה יכול לחכות?
-לא, זה לא יכול,

266
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
כי כמה אנשים שהתעוררו
בים אתמול בלילה רוצה להגיש כתב אישום.

267
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
בסדר, בסדר.

268
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
אני מניח שאני מיד אחזור,
אז אתה פשוט יושב כאן.

269
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
יָמִינָה?

270
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
אל תפתח את הדלת.

271
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
גר.

272
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
ויק. מה אתה עושה כאן?

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- משהו לא בסדר?
- לא.

274
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
לא, אני עובד עם ראש העיר
על משהו ואני…

275
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
תהיתי אם אוכל לקבל
העין שלך על זה?

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
אתה עובד עם ראש העיר?

277
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- ובכן, זה חדש.
- כן.

278
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
גם אני לא אוהב את זה, אבל...

279
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
אתה חושב שאתה יכול להעיף מבט? זה…

280
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- כן.
- זה חשוב.

281
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
כמובן, כן.

282
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
מצאתי את זה בבית הכומר של ברייס.

283
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
כֵּן.

284
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
בְּסֵדֶר.

285
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
כֵּן.

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
איך היה לך?

287
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
עָדִין.

288
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
בְּסֵדֶר. שומר את זה לספר הזיכרונות, אני מבין.

289
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
אבא שלי נהג לומר
שהיית פטפטנית מדי.

290
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
כן, הוא אף פעם לא אהב אותי.

291
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
ובכן, חסכת אותי בחוץ מאוחר מדי.

292
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
זה מעניין.

293
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
תן לי לשים את זה על...
- כן.

294
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
הדליקו את האור.

295
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- בסדר.
- בסדר.

296
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
בְּסֵדֶר.

297
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"אני לא מבין את הטבע
של הקללה

298
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
שנפל על האי.

299
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
אני כן יודע שהלב שלו פועם
בתוך הגליל

300
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
שבעלי עונד על צווארו.

301
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
מי ימחץ לי את הגרון?
הידיים שלו? המגיפה הזו?

302
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
המוות מגיע לכל אחד מאיתנו,
אבל אני חושש לי קודם.

303
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
אני לא יודע איך, אלא מי.

304
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
כמובן, הוא כאן איתי,
אז אני אומר את כל זה בצחוק,

305
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ועם זה אני פורש".

306
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
זה…

307
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
לא.

308
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
טום?

309
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
אתה בסדר?

310
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
אני חייב לעצור אותו.
אני חייב לעצור אותו.

311
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- אני לא יכול לתת...
אני לא יכול לתת להם לבטל את העוצר.

312
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…העוצר…

313
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
אני חושב שהם נפגשים בקרוב.

314
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
אתה בסדר?

315
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
אתה צודק לעזאזל אנחנו כועסים!

316
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
שפכנו את הדם, הזיעה, הדמעות שלנו

317
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
והרבה כסף לנסות
להפוך את זה ל"הכרם הבא של מרתה".

318
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
והדבר המטורף הוא שזה עובד.

319
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
זה באמת קורה,
ואתה הורס את זה בשביל מה?

320
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
בשביל מה?

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
בשביל מה?

322
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
בשביל מה? בשביל מה?

323
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
אתה לא יכול להחזיק אנשים נעולים בתוך הבית
כשהשמש עדיין זורחת, לופטיס.

324
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
אנשים באים לכאן בשביל דברים בחוץ.

325
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
חופים ושמש.

326
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
לא לבלות כל היום
במלון החרא שלי!

327
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
זה בסדר! מלון החרא שלי!

328
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
זה מבאס! אני יודע שזה מבאס!

329
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
זה מבאס כבר 25 שנה!
בגלל זה אני לא גר שם!

330
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
אני אומר לעזאזל עם ההקפאות,

331
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- לעזאזל עם העוצר.
- כן.

332
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- אני רוצה עוד תיירים.
- אני מוכן.

333
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
אני רוצה שייכנס עוד כסף לאי!

334
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
כן.
- נכון.

335
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
ואנחנו בטוח לעזאזל לא מבטלים
הזיקוקים המזוינים!

336
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
נכון! זה נכון, קורט!

337
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
החזק את זה! החזק את זה!

338
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

339
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
אני רוצה לשמוע מלפטיס!

340
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
בוא נשמע מה יש לו להגיד!

341
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
למישהו יש בטן מלאה.

342
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
היה לך הרבה מה לאכול היום?

343
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
אתה בסדר, בוס?

344
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
הנה אתה!

345
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
זה קטגורי לא נכון.

346
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- בסדר?
- אני... אני רציני אחי.

347
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
זה נכון.

348
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
– נכון, דודי לא משקר לי.
רגע, מה זה?

349
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
מַה?

350
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
אני חושב שראיתי משהו בחלון.

351
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
אני פשוט חושב שאתה ממש גבוה.

352
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
זה בסדר.

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
אל תדאג, אני אגן עליך.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- באמת?
- כן.

355
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
אני אגן עליך. מר בחור אמיץ.

356
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- בחור אמיץ.
- בסדר. לא.

357
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
ובכן, אתה יודע, אתה יודע מה הם אומרים.

358
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
מי שנכנס לא יוצא.

359
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
אני מתערב שלא.

360
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
הו, אלוהים! בְּסֵדֶר.

361
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
בוא נראה את זה.

362
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
בחייך, אני חושב שזה די טוב.

363
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- הוא לא הולך לעשות את זה.
הוא יעמיד פנים כאילו הוא חרא חם.

364
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
הוא יאהב לזרוק את עצמו...

365
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
לא עבד עליי, לא עבד.

366
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- הוא יהיה...
- כן, זה קרה. ראיתי אותך קופץ.

367
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
עשית זאת.

368
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
קדימה, חבר. קדימה, חבר.

369
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
כן, הנה הוא הולך.
- אחי.

370
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- נכון.
- הוא עדיין הולך.

371
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
יָמִינָה? ו... כן. סליחה
על נשמת הקפה של המורה למתמטיקה.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
לא קלטתי ריח.

373
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
טוֹב. ה... אז...

374
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
יש... ובכן, אין כאן שנה,

375
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
אבל מה שתפס את העניין שלי זה
ממש כאן.

376
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
הכוונה למגפה.

377
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
הייתה רק מגיפה אחת
במפרץ האלמנה וזה היה ב-1702.

378
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
אז נכון, לקחתי תנופה.

379
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
הנה זה.

380
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
זה לא משהו?

381
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
כן, שרה ווסטקוט וורן.

382
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
איפה אני?

383
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
ראית משהו עדיין?

384
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
אוקיי, טוב, אנחנו על משהו, טום,

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
אז, רק חכה שנייה.

386
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
השתמש בעפרונות שלך.

387
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
כן, ו…

388
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
היא נישאה לריצ'רד וורן,
האב המייסד שלנו, באותה שנה.

389
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
והנה, זה. ההתייחסות הזו כאן
לגבי הצילינדר שהוא לובש?

390
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
הפריט ה"מקולל" הזה?

391
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
מה זה? איך זה נראה?

392
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
ובכן, אם תיתן לי מכחול,
אני יכול להגיד לך כל מה שאתה צריך לדעת.

393
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
כן, זה נהדר טום. מה זה, וויק?

394
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
אני תוהה אם הוא יכול היה להיות
קבור עם זה.

395
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
הצילינדר?

396
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
אוון? Ev... אוון? אוון?

397
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
איפה הבן שלי?

398
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
איפה אוון? איפה הבן שלי?

399
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- בסדר, קח את זה בקלות.
איפה אוון?

400
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
פשוט שב, טום.

401
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
לָשֶׁבֶת.

402
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
לָשֶׁבֶת.

403
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
לְמַטָה. לָשֶׁבֶת!

404
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
טום! טום! טום!

405
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
טום!

406
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
היי.

407
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
רק חגורות חגורות שם מאחור, תחגרו.

408
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
אני חייב למצוא את אוון.

409
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
ובכן, אני מקווה שהוא בבית שלך,

410
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
כי שם אמרו לי
לקחת אותך.

411
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
הו, תודה לאל.

412
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
אני רק צריך לעשות עצירה אחת קטנה.

413
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- מה? לא, לא, בבקשה. לא.
ייקח רק שנייה.

414
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- לא! רוזמרין, לא!
- אחד--

415
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
אל תזיז את המכונית שוב, טום.

416
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
הא! הרגע זכה ב-15 דולר! כֵּן!

417
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
זה הכוננית שלי.

418
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
לא, לא, לא!

419
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
אמרתי לך לצאת! לָצֵאת!

420
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
לא, לא, לא!

421
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
אוון לופטיס. נא להתרחק
מהבית המצמרר.

422
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
זה לא הבית שלי? הרע שלי.

423
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
ילד, בוא לכאן.
- אני…

424
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
תודה לאל.

425
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
היי. אני מצטער.

426
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
יש לנו כמה בחורות מחוץ לאי במכונית,

427
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
ואני פשוט... היינו רק
מנסה להרשים אותם.

428
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
כֵּן. כן, לא, הבנתי.

429
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
פריצה וכניסה מרשימה מאוד.

430
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
בבקשה אל תספר לאבא שלי.

431
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
בסדר, אבל קדימה, צא מכאן.

432
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
בְּסֵדֶר. תודה לך.

433
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
רק בזמן שאני מתרחק, יכול, אני...

434
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
אני יכול פשוט לצעוק "תזדיין אותך, חזיר"
בשביל הבנות?

435
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
לא, לעזאזל, אתה לא יכול.

436
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

437
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
ביי.

438
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
הו, חרא.

439
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
לעזאזל קורה עם אבא שלך, אחי?

440
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
זה אבא שלך?

441
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
מה קורה? מה קורה?

442
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
הו, אלוהים.

443
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
יו, אני חושב שאבא שלך מחפש אותך.

444
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
אני חייב ללכת. לָלֶכֶת.
- בסדר.

445
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
היכנס פנימה, ממש עכשיו.
ותגיד לילה טוב לקטן...

446
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
מתגעגע.

447
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
כדאי שתתחיל להסביר את עצמך
נכון--

448
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- לך תזדיין!
- מה אמרת?

449
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
מה עשית... מה אמרת עכשיו?

450
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
היה לי כיף הערב.

451
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
היה לי טוב.

452
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
ואם היה לך בדרך שלך, הייתי יושב
במשרד המחורבן שלך כל היום.

453
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
אוון, אתה חושב שאני רוצה להיות

454
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
צופה בך כל הזמן?
- לא, אני לא!

455
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
לא, אני חושב שאתה רוצה להראות לאנשים
שאתה יכול לשלוט בי.

456
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
מַה?

457
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
הסיבה שאתה ראש עיר מחורבן
זה לא בגללי, בסדר?

458
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
אני חושב... אני חושב... אני חושב

459
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
אתה תרגיש מאוד אשם

460
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
על שאמרתי לי את זה יום אחד.

461
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
למה אנחנו אף פעם לא עוזבים את האי הזה?

462
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
איזו מין הורות מזוינת זו?

463
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
זה היה חשוב לאמא שלך
שתגדל כאן.

464
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
מַה? לעולם אל תלך לשום מקום?
זה מה שהיא רצתה?

465
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
נמשיך בכך בבוקר.

466
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
אַבָּא!

467
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
אַבָּא!

468
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
אבא, באחד הימים האלה, אני הולך לעזוב
ואני לעולם, לעולם לא אחזור!

469
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
האם אתה מוכן?

470
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
האם אתה מוכן?

471
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
האם אתה מוכן?

472
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
לורן? לורן? לורן?

473
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
אני לא יכול לראות כלום.

474
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
לורן? לורן?

475
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- לורן? לורן?
- אני לא יכול לראות כלום!

476
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
אני לא יכול לראות כלום!

477
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
אני צריך קצת עזרה כאן, בבקשה!

478
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
אתה יכול בבקשה לסובב את הסירה?
סובב את הסירה.

479
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
הפוך את זה עכשיו! עַכשָׁיו!

480
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
לורן? לורן?

481
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
התינוק בסדר גמור.

482
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
בְּסֵדֶר. אבל מה איתה?

483
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
היא... נראה שהיא...

484
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
כבוי.

485
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
רק תן לזה קצת זמן.

486
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
שלום.

487
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
בבקשה, הו, אלוהים, אם אתה יכול לשמוע אותי,

488
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
אם אתה קיים…

489
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
בבקשה עזור לי.

490
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
אָנָא. בבקשה תעזרו לי.

491
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
בבקשה, בבקשה הגן על הבן שלי.

492
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
נא להגן על הבן שלי.

493
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
אני אעשה הכל.