1
00:00:05,297 --> 00:00:07,924
[בכיר, ברדיו] <i>תחנת הצלה ראשונה.
זה השריף קלמונס.</i>

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,843
<i>כל הכיבוי וההצלה הזמינים
לקוקטיילים של פטרישיה.</i>

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
<i>אני לא יודע מה לעזאזל קורה!</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[פטפטת]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[הפטפטת נמשכת]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[נאנח] כל פעם.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[זמזום זבוב]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
[פטפטת, צוחקת]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["כחול" מתנגן ברמקולים]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[מארח מצחקק]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
פטרישיה.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
אמרת שאני צריך לעצור?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
כַּמוּבָן. כן, כמובן, היכנס.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[מצחקק]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
אממ, אני צריך לפתוח את הבקבוק הזה?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
כֵּן. כולנו שותים לבן,
אבל אם אתה רוצה, תרגיש חופשי.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- מגניב.
- [מארח] רק במטבח.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[פטפטת]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,254
[אורח 1] הוא נוחר כשהוא שוכב
את הגב שלו. הוא נוחר כשהוא בצד שלו.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
נשבע באלוהים,
אם הוא לא יפסיק לנחור, אני פשוט...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
אני הולך לחנוק אותו
עם כרית. [צוחק]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,719
אבא שלי נחר כל כך חזק אמא שלי
גרם לו לישון על הספה,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
ועדיין יכולת לשמוע אותו…

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,807
האקס שלי היה הנוחר הכי גרוע.
- ...כל הדרך למעלה...

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,685
- ואני אומר לך, זה היה הכי גרוע.
- אממ…

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
לא רק הריח,
והריח די רע…

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[מדבר לא ברור]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[מצחקק]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[מארח] הו, בבקשה אל תפתח את זה.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- אה, אממ... הנה. הנה זה.
- אממ…

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,331
אני חושב שזה נקי. [מצחקק]
- [מצחקק] תודה.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
- [גניחות]
אני לא חושב שנפגשנו. [מצחקק]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,588
אממ, רק עברתי לכאן לפני כמה חודשים
מפורטסמות'. אני שלבי.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- פטרישיה.
- היי.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,761
[נאנח] של לינור
האדם היחיד שאני מכיר כאן,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
ומכאן הסיבה
אני כבר על כוס היין השלישית שלי.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,766
- [נשפף]
- [מצחקק]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
מה איתך? את מי אתה מכיר?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,563
אממ. הו, אני, אה, אממ,
סיים עם רובם,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
אבל אני בדרך כלל די עסוק,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
אז אני לא מרבה להגיע לדברים האלה.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
אפשר לשאול אותך על זה?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
מַה?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,867
הבנות שמתו כאן.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
אתה... אתה חייב לקבל הכל
הלכו יחד לבית הספר.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
האם הכרתי אותם?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[שלבי] כן.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
כמעט הייתי אחד מהם.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
לא.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,963
כן.

53
00:04:16,964 --> 00:04:19,008
ומה קרה? צר לי... [לועג]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,511
אני לא צריך לשאול אותך את זה.
כלומר, זה בטח כל כך קשה לדבר עליו.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
אממ, זה התחיל עם השיחות... [גמגומים]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,808
... נשימות מוזרות וניתוק,
ואז לילה אחד הייתי לבד.

57
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
הו, אלוהים. הוא הגיע אליכם הביתה?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
הבוגימן?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
חרא.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,861
אממ, שמעתי מישהו למטה
ופשוט ידעתי...

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,405
- האינסטינקט הבטן שלך.
- כן. Exa... זה נכון.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
ופשוט חשבתי, האם זה כשאני...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,700
- וואו!
- סליחה.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,411
- [אורח 2] הו, אני מצטער.
הו, לא. אה, זה בסדר.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
הו, לא, אני…
זה נראה כאילו היא-היא באמת קיבלה אותך.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
- אה, כן.
- [שלבי מצחקקת] תירה.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
בסדר, ובכן... [מצחקק]

68
00:04:53,502 --> 00:04:56,045
אני ארוץ לשירותים
ממש ממש מהר, אבל אז, אממ,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
- יש לי שאלות אליך.
- כן, בסדר.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [מצחקק]
- [מצחקק] כן.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
בְּסֵדֶר.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,186
["בוקר" מתנגן ברמקולים]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[אורח 1] כולנו שמענו את זה כמה פעמים.
כלומר, כמה פעמים אתה יכול לשקר?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[אורח 3] אתה יודע,
הם אפילו בדקו את רישומי הטלפון

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- והם הוכיחו שהיא מעולם לא קיבלה את השיחות.
- [אורח 4] נכון.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[אורח 3] עשרים וחמש שנים
היא מספרת את הסיפור הזה.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[מארחת] היא תספר לכל מי שיקשיב.
בכנות זה כל כך פתטי.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [אורח 3] משוגע.
- [מארחת] היא, כאילו, ברמה אחרת.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
אני יודע.
- היא ניתנת לאישור.

80
00:05:28,954 --> 00:05:31,038
- [המארח מצחקק] אתה כל כך צודק, קריס.
- היא משוגעת. כֵּן.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[מארח] זה היה הדבר הראשון שהיא עשתה

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
כשהיא הגיעה לכאן.
- [קריס מכחכחת בגרון]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[מארח] הממ.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,298
[מצחיק שפתיים]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,675
אממ, אתה חושב שאתה יכול
לתפוס תמונה שלנו?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [אורח 2] אה.
- כן. בַּטוּחַ.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,930
נהדר.
- [מארח] בסדר.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,849
קדימה, גבירותיי. כולם מתאחדים.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,142
כֵּן. בחזרה לשם. קדימה.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
קבל את הצד הטוב ביותר שלי. [מצחקק]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
כל החברים שלי ביחד.
- אה, כן.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
נגיד יין וגבינה.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
הנה אנחנו הולכים.
- [אורחים מריעים, מצחקקים]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,237
- ובכן…
- [מארח] אתה מבין, יש לנו רק, כאילו, שניים.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
אני יודע.
- זה טוב.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,531
- מאוחר יותר.
- מאוחר יותר.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[צרצרים מצייצים]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[דלת נפתחת]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[שואף עמוק, נאנח]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[פטרישיה לוחשת]
"מה אתה לא אוהב בעצמך?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,169
אכפת לי יותר מדי

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
מה אנשים אחרים חושבים.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
הממ.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[נאנח]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,535
"מרגיש שאתה יכול למות מחר
ואף אחד לא ישים לב?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
ובכן, זה יכול להיות.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
אבל המפלגה הנכונה יכולה לשנות את זה".

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,543
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"המארחת המושלמת משדרת ביטחון עצמי,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
ללא מאמץ ואלגנטי".

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"אֵלֶגַנטִי."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"פתאום כולם מכירים אותך
בתור מישהו שעושה מסיבות נהדרות.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
כל מה שצריך זה אחד
לשנות את דעתם של אנשים.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
כל מה שצריך זה מסיבה אחת גדולה
לשנות את חייך".

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
רוזמרין, הנה המצרכים.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,842
ודייל, אתה תצטרך פטיפון
כי אתה הולך לתקליטן.

118
00:09:10,843 --> 00:09:13,052
[מצחקק] מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,512
הו, אתה הולך לרקוד את כולם.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,806
לא יהיה רגע אחד של שקט.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,308
כל שיר יתמזג
בצורה חלקה אל הבא.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
כולם ידברו על הלילה ההוא
הם רקדו ב-Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
וכל זה יהיה תלוי בך.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,608
בסדר, אולי כדאי שתעסיק מישהו.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[פטרישיה] את תהיי בסדר.

126
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
[מגמגמים]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,905
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[נושף עמוק]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[נאנח]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[נושם עמוק]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[נאנח]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

133
00:10:26,752 --> 00:10:30,046
אוקיי, אז אנחנו הולכים לשים
את סידורי הפרחים כאן למעלה.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,131
אני רוצה שזה יהיה
הדבר הראשון שאנשים רואים,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
ואנחנו נצטרך להזיז כמה שולחנות
מכאן לרחבת הריקודים,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
או שאתה חושב
זה יגרום לזה להיראות גדול מדי?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,138
אני לא יודע.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
בְּסֵדֶר. ובכן, מה הלאה?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,560
יש לי קייטרינג,
שאני חושב עליו סוג של...

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,686
אממ…

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[מוזיקת פופ קאנטרי מתנגנת ברמקולים]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,906
- [שלבי] לגמרי אשמתי.
- [קריס] כן, אני גווע ברעב.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[חבר] בסדר. גם אני.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
אממ, חשבנו על...
ובכן, בואו נשיג כמה צדפות.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- זה חמוד.
תודה לך.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
ואני יודע שאתה אוהב קוקטיילים של שרימפס,

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- כדי שנוכל לקבל קצת מהכל.
כן, שרימפס זה טוב.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,252
אממ אני לא יודע,
כולנו יכולים לקבל מרק אם נרצה.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,461
אני כנראה אקנה המבורגר.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
שלום.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
אממ…

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,259
אז אני לא בטוח אם שמעת,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,262
אבל אני עורך מסיבה
כאן מחר בלילה.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
אתה מתכוון לאירוע העירוני?

155
00:11:22,182 --> 00:11:26,060
כן, קריס, העיר נותנת חסות לזה,
אבל אני הכיסא וזו המסיבה שלי,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
אז את יותר ממוזמנת לבוא.

157
00:11:29,606 --> 00:11:32,024
אבל הייתי נענה
כי המקום די מוגבל

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
ואנחנו מצפים להרבה אנשים.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
כולם הולכים לביל רוני
יום הולדת מחר באלקס לודג'.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
הו, ביל עושה מסיבה?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,375
אממ... ובכן, זו למעשה הקלה כי,
מה עם כל התיירים,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,545
דאגתי שיהיה לנו
להרחיק אנשים בדלתות.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[מצחקק] הו, אני חושב שתהיה בסדר.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
תודה.
- [שלבי] כן.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[שואף עמוק]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [קריס] אף אחד לא הולך לזה.
- [צוחק קבוצתי]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,148
[קריס] ברצינות.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[מוזיקה מטרידה, מנוגנת]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[המוזיקה ממשיכה]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
כלומר, כנראה היו
800 שירים ברשימה הזו.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,184
זה כאילו היא רשמה כל שיר
היא שמעה בחייה.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
ואז היא...
- [רוזמרי מכחכח בגרון]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,324
איפה אנחנו עם RSVPs
לקוקטיילים של שקיעה?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[מגמגמים]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
אפס אנשים.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
למה בכלל נתת לי את זה?
רק תגיד שאף אחד לא השיב.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[מגמגמים]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
לא רציתי.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
אה.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
אסור להחזיק ב-Elks Lodge
יותר מ-30 לא חברים בו-זמנית.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,101
תתקשר לגלן. תגיד לו של ביל רוני
יום הולדת גדול הערב בוטל,

183
00:13:30,102 --> 00:13:32,061
אלא אם כן הוא רוצה אותי
לשחרר גיהנום על המועדון הקטן שלהם

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
כאשר רישיון האלכוהול שלהם
עומדת להתחדשות.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[מוזיקה מטרידה, מנוגנת]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[לחיצות עכבר]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[לחיצות עכבר]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[הקשה על המקלדת]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[בכיר נאנח] אוקיי, לופטיס.
בוא נבזבז את הזמן שלי.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[נאנח]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
ראש העיר התקשר לראות
אם כבר מצאת את הזקנה ההיא.

192
00:14:31,330 --> 00:14:34,040
דריסקול, אתה חושב
אני כאן בשביל הבידור שלי?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
זאת אומרת, זה לא שחזרתי לכאן
צופה, אה, <i>Footloose</i>.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
תעתיק את זה.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[הקשה על המקלדת]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,773
[הקשה על המקלדת]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[הקשה על המקלדת]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,697
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
מה לעזאזל?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[צרצרים מצייצים]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[הקיצוץ ממשיך]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,698
תקשיב. אני…

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,199
[קיצוץ מפסיק]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,701
[קיצוץ קורות חיים]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,871
אני קצת מודאג
אתה משקיע יותר מדי בדבר הזה.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,955
אני…

209
00:15:55,956 --> 00:15:59,000
אפילו לא הבנתי
חצי מהדברים ברשימת האספקה הזו.

210
00:15:59,001 --> 00:16:02,044
והאם אוכל להציע כיסוי ראש אחר?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,255
רוזמרין, אני לא צריך
השליליות שלך כרגע.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
רק תהיה תומך.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[הקיצוץ ממשיך]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[רוזמרי] אני לא יכול לעשות
כל דבר נכון היום.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[נושם בכבדות]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,728
[הקשה על המיקרופון]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,438
[משוב על מיקרופון]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,772
[דייל] בדוק, בדוק, אחת, שתיים.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
בדוק, בדוק, בדוק, בדוק אחד, שניים.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,110
בדוק, בדוק, בדוק אחד, שניים.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,447
- בדוק, בדוק, בדוק, בדוק אחד, שניים.
- [שואף בחדות]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
בדוק, בדוק, בדוק אחד, שניים.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,700
תבדוק, תבדוק...

224
00:16:32,701 --> 00:16:36,037
זה התחיל לפני 15 דקות.
למה אתה עדיין אומר "בדוק"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,331
זו מערכת מסובכת באופן מפתיע.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,708
זה המוות, דייל.
אוקיי, אני אנסה משהו...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
שלום לך! שניכם מבקרים
מחוץ לעיר?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,922
- כן.
- נהדר! אנחנו רק מתחילים.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,507
בסדר, מגניב. [מצחקק]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,635
- נסגור בחזרה.
- לא! בוא, תשתה משהו.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,473
בְּסֵדֶר. אז זו רחבת הריקודים,
אם אתה רוצה להדליק את הבוגי שלך.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
אממ, או לא, אתה יודע. [מצחקק]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
אממ, פגשת את ד"ר קלווין מורגן?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,855
אני בטוח שיהיה לו סיפור רפואי נהדר.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
אני מחוץ לשעון הלילה, פטרישיה.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[רות] יש לי אחד טוב בשבילך.

237
00:17:07,611 --> 00:17:09,028
זה התחיל בכף הרגל.

238
00:17:09,029 --> 00:17:11,030
הו, אלוהים אדירים. לעזאזל!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,323
מַה? מַה?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,367
הם יושבים ממש בכניסה
וניסיתי להלביש את החדר,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
אתה יודע מה אני אומר?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
[ברכות] הבנתי.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,414
בסדר, פוגוס, בוא נלך.
- לא, לא, לא, לא.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[קורט] נגמרו לך ביצי השטן.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,712
בְּסֵדֶר. אני אביא את אלה... קבל את, אה...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[מוזיקה מטרידה, מנוגנת]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
למי?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [צלצול קו]
- [שואף בחדות, נושף עמוק]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,195
ובכן, טום, אני לא יודע איפה אתה,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
אבל אני באירוע...

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
שאמרת שתהיה בו!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[שואף עמוק, נושף ברעד]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
- איפה האנשים הנאים?
אני לא יודע.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
ראית איפה
האנשים הנאים הלכו?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,839
מישהו ראה את האנשים הנאים?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,550
הו, אני רואה אותם.
הם בראש המדרגות.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,634
[צוחק] הו, אלוהים.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [רוזמרי] הם נראים טוב.
- [רות] אה. אה, כן. נֶהְדָר.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- כן.
- [הצחוק ממשיך]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,808
- ["ככה אנחנו עושים את זה" מנגן]
- בסדר, קדימה!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
וואו! צַד! בְּסֵדֶר.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
[מפרסם ברמקולים]
<i>מושפע מהתקרחות גברית?</i>

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,151
<i>בואו לראות איך אנחנו עושים את זה...</i>

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,445
- למה יש מודעה?
- [אורחים מגחכים]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,529
אין לי פרימיום.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,866
לילה טוב, פטרישיה.
- מה? לא, זה פשוט... זה מוקדם מדי.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,285
[לוחשת קבוצה]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
[פטפטת מסיבת רווקות]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[מריע]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,836
בואו לקבל את צילומי הרווקות האלה!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,922
[תְשׁוּאוֹת]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[משחק "רק אתה יודע מה אני אוהב"]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
עוגת סרטנים? עוגת סרטנים?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- אה, עוגת סרטנים?
- אה.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
מממ. זה טעים.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,275
- [מצחקק]
- זה המתכון שלך?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
אם אגיד כן, היית מאמין לי?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,571
אתה לא צריך. [מצחקק]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
אה, אני הולך להביא עוד כמה עוגות סרטנים.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,955
[קריס] ברצינות, מה לעזאזל
על הראש שלה? [מצחקק]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,415
[צוחק קבוצתי]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[שואף עמוק]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
למה אתה תמיד כל כך מגעיל אליי?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
הו, הנה אנחנו הולכים.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
תראה מי זוכה לשחק שוב קורבן.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,719
אתה יודע מה, קריס,
אפילו לא אכפת לי אם אתה מאמין לי.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
הוא בא אליי הביתה,
והתחבאתי מתחת למיטה, והוא...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
התחבאת מתחת למיטה?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
הו, אלוהים. אני... לא ידעתי את זה.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
חבר'ה, היא התחבאה מתחת למיטה שלה.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,316
כמה חכם.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
אני לא מאמין לאף אחד
מהבנות האחרות חשבו להתחבא.

293
00:19:55,904 --> 00:19:58,072
אה, רגע, הם עשו זאת.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,117
סמנתה נדקרה
ואז היא התחבאה במייבש.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,537
כמובן, הוא הדליק את זה
ובכן, היא אפתה למוות.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
וג'ן... ג'ן התחבאה מתחת לבריכה המקורה שלה,
אבל הוא כבר חיכה לה שם.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
אבל אתה... התחבאת מתחת למיטה.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
זה בטח הקריפטונייט שלו.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,510
הוא לא יכול להסתכל מתחת למיטות.
- אני…

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,140
אני לא יודע למה הוא לא מצא אותי,
אבל הוא היה שם ואני...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
פשוט תעזוב את זה!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
תן לזה ללכת.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
החברים שלי מתו.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,151
ואתה פשוט כזה,
כל כך רעבה לתשומת לב

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
שהיית צריך לעשות את זה עליך.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[מוזיקה מתוחה ומפחידה מתנגנת]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[ייפחה]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
[מוזיקה נעצרת]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,219
- [מחקה פיהוק]
אני-אני מצטער,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
חשבתי שזה חדר האמבטיה.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[ייפחה]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[קורות חיים למוזיקה]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[מרחרח]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[מרחרח, נושף בחדות]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,404
[לגימה]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[נושפת]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["Let's Dance" מנגן]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
פאנץ' מוגש!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[מריע]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
קדימה, בוא נרקוד.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
הו... [מצחקק] ...סליחה.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[צועק, מצחקק]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[שותף, ברדיו]
<i>לזה בהינגהם יש מאורה.</i>

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
<i>אני יכול להשתמש בו כחדר יצירה.</i>

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,743
מה דעתך על חדר בירה מלאכה?
חשבתי לבשל בעצמי.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,828
<i>דרך מצחיקה לבקש גט.</i>

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[צוחק]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
<i>המשמרת שלך לא הסתיימה?</i>

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
אה, ובכן, לופטיס משוכנע ש, אה,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
יש איזו זקנה מטורפת בחופש.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
<i>ממ-הממ. כן, והיא מחכה
כדי שתחזור הביתה.</i>

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
אני בדרך.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
<i>הו, הו. אתה יכול להרים
קצת שוקולד צ'יפס מנטה?</i>

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
כבר על זה.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[דריסקול] <i>יש לי תלונת רעש
אצל הלוויתן המלוח.</i>

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
לא אכפת לי.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
<i>זה האירוע של פטרישיה.
האם עלי לכבות אותו?</i>

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
אה…

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
אה, לא. לא, אני אלך בעצמי.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,505
[מנוע מופעל]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[מנוגן "קצב הלילה"]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[מצחקק]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[שיעול] הו! [מצחקק]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
סליחה. [מצחקק]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,866
אממ, אני קצת עצבני. [מצחקק]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,492
- [מצחקק]
יש לך את זה, מותק.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[מצחקק]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[שואף עמוק]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,958
זה אומר כל כך הרבה
שכולכם כאן הלילה.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
זה לילה כל כך נפלא לעיר שלנו.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,380
אממ... [לחיצת לשון]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,966
אני די אובד עצות
למילים בכנות. [מצחקק]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,469
- [הקהל מצחקק]
- אוי!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[נאנח]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"כשאני מסתכל סביב החדר הזה
אצל חברים ותיקים וחדשים...

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
אני מרגיש אסיר תודה.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
כי תמיד יש זמן לשנות
מהלך ההיסטוריה.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
והלילה, מחר מתחיל היום".

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- להתחלות חדשות! [צוחק]
- [מריע, צוחק]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,136
לחיים. [צוחק]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [כולם מפרגנים]
- לחיים!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,934
בואו נרד אל המפרץ למדורה.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,561
[המון מריע]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,645
[שלבי] בואי נלך, פטרישיה.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,273
- אה. [צוחק]
- [אורח] כן, פטרישיה!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,774
כן, אני רק אקבל עוד אגרוף.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [אורח 2] כן. בוא נלך!
- קדימה. [מצחקק]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[מכחכח גרון]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[נאנח] מה הבעיה שלך?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
לא הבנתי
מילה אחת מהנאום הזה.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,468
אני יודע שביקשת ממני לתמוך,
אבל יש לי היסוס.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,761
זה כל מה שאני הולך להגיד.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[דלת נפתחת]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,849
[פטרישיה] בכיר! סוף סוף מחוץ לתפקיד?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
אה, לא. לא, אני, אה...

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,645
הייתה לי תלונת רעש.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
אה. [שואף בחדות]
סליחה, אני מניח שאנשים נהנים.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[מצחקק]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[לוחשת] פטרישיה.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
מה, אה…

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
מה לעזאזל אתה עושה?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,822
[מייבב] הו, אלוהים.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,158
[מכנסיים] הו, אלוהים. [נושם רועד]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,868
[רוזמרי] ניסינו לספר לה.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,162
[פטרישיה] היו לך התלבטויות?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,290
- למה לא אמרת כלום?
אמרת לי לתמוך!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[נושם בכבדות]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,254
מה עשיתי... מה עשיתי?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
אה, לא. [מתנשף]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
הו, אלוהים.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,551
[נושם רועד]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
אה, לא. לא.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,143
[נושם בכבדות]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,477
הו, אלוהים.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [צעדים רצים]
- [פטרישיה נושמת בכבדות]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[הכל נאנח]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,960
אתם! מה אתה עושה?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,839
לְהַפְסִיק!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,383
- חזור! [נהנה]
- [קורות חיים נאנקים]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,969
[נאחז] חזור! וואו, וואו.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
וואו, וואו, וואו, וואו!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,975
וואו! למה אף אחד לא מקשיב?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,812
אמרתי לך שזה בשביל... [צועק]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,356
מה לעזאזל קורה?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,899
- פשוט…
- [הגניחה נמשכת]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,984
… להוציא אותם! הצילו אותם!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,320
[מגמגמת] קדימה.
[מגמגמים] כולם, הישארו כאן!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,198
הישארו כאן! היי! סלח לי, היי!
לך מכאן!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
הו, חרא. בוא הנה.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
היי! אַתָה!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[נאחז] היי, בוא הנה!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,333
לצאת מהמים! לצאת מהמים!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,168
כולם, צאו מכאן! לָלֶכֶת!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[מתנשף]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,549
תחנת חילוץ 1,
זה השריף קלמונס.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,677
כל הכיבוי וההצלה הזמינים
לקוקטיילים של פטרישיה.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,262
אני לא יודע מה לעזאזל קורה!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
היי! לא, גברתי. חזרה בדרך זו!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[צרחות]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,439
[פטרישיה מתנשפת] מה?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[סִנוּן]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
לא, בדרך הזו. תחזור לכאן!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[נושם בכבדות] זה יהרוג אותם.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [נאנח]
- [קולות מהדהדים]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[קול נאנח, מיילל]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[פיצוח עץ]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[בכיר] בוא הנה! בוא הנה.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,450
מחוץ למים. לְהַפְסִיק!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,826
[מוזיקה נעצרת]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[כולם ממלמלים בצורה לא ברורה]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
מה לעזאזל קרה?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[נושם בכבדות, נאנח]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
הו, אלוהים.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
סיממו אותנו.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
זה היה האגרוף המחורבן הזה.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
זה היה האגרוף המחורבן שלה!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
היא סיממה אותנו!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,445
[צמיגים צורחים]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[טום] פטרישיה?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
אתה בסדר?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
לא.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
משהו רע קרה במסיבה.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
זה השתבש.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,924
אה, אתה יכול להגיש את זה תחת
"תתמודד עם זה לעזאזל אחר כך."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[טום] למה לא...

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
למה שלא תיכנס איתנו?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
אולי נצטרך את עזרתך.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,644
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
קדימה.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[צמיגים צורחים]

461
00:32:32,452 --> 00:32:35,079
- [פטרישיה] מה לא בסדר איתו?
- [טום] אני לא יודע.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
הוא פשוט נשמע מפוחד.

463
00:32:37,249 --> 00:32:39,041
[וויק] כי הוא יודע משהו.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ברייס!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[טום משתתק]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[נאנח]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]