1
00:00:23,422 --> 00:00:25,356
[تقطر السائل]

2
00:00:28,161 --> 00:00:31,255
[رجل] أنت ستقود هذا بالفعل
فخ الموت من تينيسي إلى كاليفورنيا؟

3
00:00:31,330 --> 00:00:34,493
- أنت تقول أنني لست كذلك؟
- أنا أقول أنك لن تفعل ذلك
تجاوز تلك الشجرة.

4
00:00:34,567 --> 00:00:39,095
- مهلا، نوفالي، أنت تخطط
على مغادرة اليوم؟
- في الحمام، ويلي جاك.

5
00:00:39,172 --> 00:00:41,231
لماذا لا تتحرك فقط
إلى الحمام اللعين؟

6
00:00:41,307 --> 00:00:44,174
- احصل على كل تلك الصور
والكنيكس.
- أنا جاهز.

7
00:00:44,243 --> 00:00:47,007
- أنا مستعد للذهاب.
- الآن، انتظر، انتظر.

8
00:00:47,079 --> 00:00:49,604
الآن يجب أن أذهب.

9
00:00:49,682 --> 00:00:54,346
- سنفتقدك، نوفالي.
- أنت تعلم أن الكلمة مفقودة.

10
00:00:54,420 --> 00:00:57,981
حصل ويلي جاك على السيارة بأكملها مقابل 80 دولارًا
دولارات. كان عليه أن يصلح كل شيء عليه.

11
00:00:58,057 --> 00:01:03,791
وهذا هو الجزء الأفضل.
لا الخمسات.

12
00:01:03,863 --> 00:01:06,195
- أنت وخمساتك.
- ما الخمسات؟

13
00:01:06,265 --> 00:01:11,828
في عيد ميلادي الخامس يا أمي
هرب مع حكم البيسبول
اسمه فريد ولم يعد أبدًا.

14
00:01:11,904 --> 00:01:15,101
بعد أن تركت المدرسة
وكان ينتظر الطاولات في مطعم ريدز،

15
00:01:15,174 --> 00:01:17,335
أحد النظاميين هناك
أصيب اسمه غلاديس بالجنون.

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,106
عندما حاولت تهدئتها
لقد قفزت في وجهي بسكين شريحة لحم...

17
00:01:20,179 --> 00:01:23,012
وقطعوني من معصمي
إلى مرفقي.

18
00:01:23,082 --> 00:01:25,414
وما هذا
حصلت على القيام به مع الخمسات؟

19
00:01:25,484 --> 00:01:27,611
استغرق الأمر 55 غرزة
لإغلاقها.

20
00:01:27,687 --> 00:01:29,655
أنا لا أحب الخمسات.

21
00:01:33,092 --> 00:01:36,823
- هذا كل شيء. دعونا نضربها.
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
- حضرة،

22
00:01:39,031 --> 00:01:41,727
سوف تأخذ صورة لنا
مع الكاميرا الجديدة؟

23
00:01:45,304 --> 00:01:50,207
- انتظر!
- في كل مكان، دعونا نذهب.
هيا، هيا!

24
00:01:50,276 --> 00:01:53,803
- سأفتقدك. اتصل بي، حسنا؟
- حسنًا. الوداع.

25
00:01:56,349 --> 00:01:58,647
حسنًا. الوداع.

26
00:01:58,718 --> 00:02:01,346
- يسوع، أخيرا. إنها بالفعل الساعة 5:00.
- 5:00؟

27
00:02:28,347 --> 00:02:31,839
آمل أن نتمكن من مكان للعيش فيه
التي تطل على المحيط.

28
00:02:31,917 --> 00:02:35,353
الجحيم، نوفالي، لا يمكنك أن ترى
المحيط من بيكرسفيلد.

29
00:02:35,421 --> 00:02:38,652
حسنًا... حسنًا،
ربما بركة بعد ذلك.

30
00:02:38,724 --> 00:02:41,557
أريد الحصول على واحدة من تلك الطاولات في الفناء
مع مظلة فوقه..

31
00:02:41,627 --> 00:02:45,996
حيث يمكننا الجلوس مع الطفل
وشرب الحليب بالشوكولاتة
ومشاهدة الشمس تغرب.

32
00:02:47,933 --> 00:02:50,868
لم أعش في أي مكان قط
التي لم يكن لديها عجلات تحتها.

33
00:02:52,004 --> 00:02:55,201
يا. يا!
[صفارات]

34
00:02:58,711 --> 00:03:02,408
[موسيقى] [راديو: روك]

35
00:03:02,481 --> 00:03:05,314
[غناء ويلي جاك]
[موسيقى] أحيانا أتساءل [موسيقى]

36
00:03:05,384 --> 00:03:08,319
[موسيقى] هل سأعود إلى المنزل يومًا ما [موسيقى]

37
00:03:10,890 --> 00:03:14,621
- [الشخير]
- [موسيقى] أحيانا أتساءل [موسيقى]

38
00:03:14,694 --> 00:03:17,356
[موسيقى] هل سأعود إلى المنزل يومًا ما [موسيقى]

39
00:03:17,430 --> 00:03:19,364
[يستمر الشخير]

40
00:03:20,866 --> 00:03:23,733
[موسيقى] لقد ذهبت لفترة طويلة [موسيقى]
مهلا!

41
00:03:26,305 --> 00:03:30,173
مهلا، نوفالي، استيقظ!
أنت تبدو وكأنها خنزير لعنة.

42
00:03:32,345 --> 00:03:35,508
عيسى. ماذا بحق الجحيم
الأمر معك؟

43
00:03:36,849 --> 00:03:39,079
وأين حذائك؟

44
00:03:46,726 --> 00:03:48,819
هذا رائع.
هذا عظيم.

45
00:03:49,995 --> 00:03:52,964
قدمي منتفخة.
كان علي أن أخلعهم

46
00:03:54,767 --> 00:03:57,759
أوه!

47
00:03:57,837 --> 00:03:59,930
هل تريد أن تشعر بالطفل؟

48
00:04:01,240 --> 00:04:03,140
هنا.

49
00:04:04,510 --> 00:04:07,445
- تشعر بذلك؟
- لا.

50
00:04:10,116 --> 00:04:13,882
هناك حق.
هل تشعر بهذه القنبلة الصغيرة؟

51
00:04:15,087 --> 00:04:17,055
هذا هو المكان الذي يوجد فيه القلب.

52
00:04:20,292 --> 00:04:23,022
لم أستطع إثبات ذلك من قبلي.

53
00:04:29,068 --> 00:04:30,069
- أوه!
- هل... بحق الجحيم...

54
00:04:30,069 --> 00:04:31,730
- أوه!
- هل... بحق الجحيم...

55
00:04:31,804 --> 00:04:34,637
وول مارت.
أستطيع الذهاب إلى الحمام.

56
00:04:34,707 --> 00:04:37,904
[أبواق التزمير]

57
00:04:43,582 --> 00:04:47,780
- حسنًا. اسرع.
- عزيزتي، سأحتاج إلى بعض المال.

58
00:04:47,853 --> 00:04:51,983
- هل سيكلفونك التبول؟
- لا بد لي من الحصول على بعض الأحذية المنزلية.

59
00:04:52,057 --> 00:04:54,753
يجب أن أحصل على نوع من الأحذية.

60
00:04:57,830 --> 00:05:00,663
- حسنًا. أحضر لك بعض الأحذية المنزلية
- تعال.

61
00:05:00,733 --> 00:05:03,634
أحضر لك بعضًا من اللون الأخضر
أحذية منزلية منقطة.

62
00:05:05,004 --> 00:05:07,802
بهذه الطريقة سيكون الجميع
بالتأكيد لاحظتك.

63
00:05:12,978 --> 00:05:14,912
[رجل فوق مكبر الصوت، غير واضح]

64
00:05:14,980 --> 00:05:17,346
- الحمام، الحمام؟
- على طول الطريق إلى الخلف.

65
00:05:17,416 --> 00:05:19,350
شكرًا لك.

66
00:05:21,754 --> 00:05:25,918
لقد حصلتم جميعًا على طفل جميل
هنا. كن صورة حائزة على جوائز.

67
00:05:25,991 --> 00:05:29,950
ولن أتفاجأ إذا انتهى الأمر
على علبة الحبوب. ستيف، انظر إلي.

68
00:05:30,029 --> 00:05:32,725
- قل "الجبن" بالنسبة لي.
- الجبن.

69
00:05:37,236 --> 00:05:40,797
[موسيقى] [طنين]

70
00:05:41,874 --> 00:05:43,808
[المرأة] هل تمانع؟

71
00:05:49,849 --> 00:05:52,044
[تدفق المرحاض]

72
00:05:54,053 --> 00:05:55,987
[موسيقى] [يستمر الطنين]

73
00:05:59,859 --> 00:06:01,952
شكرا لك.

74
00:06:05,498 --> 00:06:07,432
[نوفالي يتنهد بصوت عال]

75
00:06:10,636 --> 00:06:13,264
- [تنهدات منتشية]
- أمي!

76
00:06:15,541 --> 00:06:17,168
[تسجيل الصافرة]

77
00:06:22,081 --> 00:06:25,517
- سيدتي، هنا التغيير الخاص بك.
- همم؟ أوه، آسف.

78
00:06:25,584 --> 00:06:28,280
خمسة دولارات و55 سنتا.

79
00:06:29,388 --> 00:06:33,848
- لا!
- سيدتي!

80
00:06:35,761 --> 00:06:38,161
[التذمر]

81
00:07:09,762 --> 00:07:12,697
سيدتي؟ سيدتي؟

82
00:07:14,066 --> 00:07:16,125
لقد تركت هذه
في العداد.

83
00:07:19,104 --> 00:07:21,038
والتغيير الخاص بك.

84
00:07:23,709 --> 00:07:27,236
- هل أنت بخير؟
- اه.

85
00:07:28,547 --> 00:07:32,142
أنا...فقط...

86
00:07:32,217 --> 00:07:36,779
صديقي...
ذهبت لإصلاح السيارة

87
00:07:38,724 --> 00:07:41,215
سوف يصطحبني.

88
00:07:41,293 --> 00:07:44,888
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

89
00:08:23,102 --> 00:08:26,970
حسنًا، روث آن موت.

90
00:08:27,039 --> 00:08:30,497
لماذا يا عزيزي، مجرد إلقاء نظرة عليك!
ليتل روث آن موت.

91
00:08:30,576 --> 00:08:34,068
حبيبتي، أنا لم أراك
منذ وفاة والدتك.
ما هذا... 10، 11 سنة؟

92
00:08:34,146 --> 00:08:37,707
- أنا لست...
- ألا تتذكرني؟
أنا زوج الأخت.

93
00:08:37,783 --> 00:08:43,380
أوه، أنت تذكرني. كنت تتصل بي
"تيلما" لأنك لا تستطيع أن تقول ثيلما.

94
00:08:43,455 --> 00:08:46,913
[يضحك]
هل تستطيع أن تقول "ثيلما"؟

95
00:08:46,992 --> 00:08:49,722
- ثيلما.
- جيد!

96
00:08:49,795 --> 00:08:54,357
يا رب أنظر إليك...
لدي طفل.

97
00:08:54,433 --> 00:08:57,527
- إذًا، عدت للتو إلى المنزل يا روث آن؟
- انظر، أنا لست من...

98
00:08:57,603 --> 00:09:01,061
أوه، أنت تعرف ماذا يقولون:
"المنزل هو المكان الذي يبدأ فيه تاريخك.

99
00:09:01,140 --> 00:09:05,406
المنزل هو المكان الذي يقبضون عليك فيه
عندما تسقط."

100
00:09:05,477 --> 00:09:07,445
هذا ما قاله الراحل
كان الأخ الزوج يقول.

101
00:09:07,513 --> 00:09:10,482
أخي الزوج...
هل كان زوجك؟

102
00:09:10,549 --> 00:09:14,645
لا، لقد كان أخي
رجل الله الحقيقي.

103
00:09:14,720 --> 00:09:19,123
- هل قرأت الكتاب المقدس يا روثي؟
- ليس بقدر ما ينبغي لي.

104
00:09:19,191 --> 00:09:21,921
جيد.
أعتقد أن هذا جيد.

105
00:09:21,994 --> 00:09:24,428
يقرأ الناس الكثير منه.
إنهم فقط يشعرون بالارتباك.

106
00:09:24,496 --> 00:09:28,262
لهذا السبب أحب أن أسلم
فصل واحد فقط في كل مرة.

107
00:09:28,333 --> 00:09:33,532
بهذه الطريقة، يمكن للناس التعامل معها
ارتباكهم كما يأتي.

108
00:09:34,873 --> 00:09:38,775
تعال. تعال.
أنت قادم معي. تعال.

109
00:09:38,844 --> 00:09:42,837
لن أسمح لك
ابتعد خالي الوفاض.

110
00:09:42,915 --> 00:09:47,784
الآن نيابة عن التجار
وجمعية رجال الأعمال..

111
00:09:47,853 --> 00:09:49,787
من المدينة
سيكوياه في أوكلاهوما,

112
00:09:49,855 --> 00:09:53,951
أنا أقدم لكم هذا
سلة من الهدايا والبضائع.

113
00:09:54,026 --> 00:09:57,723
- شكرًا لك.
- أنظري هنا، روث آن،
عندك كوبونات خصم...

114
00:09:57,796 --> 00:10:01,664
والمباريات، خريطة للمدينة،
ألواح الصنفرة... أوه، أوه، نعم.

115
00:10:01,734 --> 00:10:05,568
الآن، ترى هذا الموعد الصغير
كتاب؟ لقد نفدت هذه الأشياء في الأسبوع الماضي،

116
00:10:05,637 --> 00:10:08,538
لذلك اضطررت إلى وضع اثنين أو ثلاثة
من مواعيدي الخاصة في هذا،

117
00:10:08,607 --> 00:10:11,667
ولكن إذا لم تكن مدمنًا على الكحول، فسوف تفعل ذلك
اعلم أن تلك الاجتماعات ليست مناسبة لك.

118
00:10:11,744 --> 00:10:15,578
- لا يا سيدتي، لست كذلك.
- جيد. أعتقد أن هذا جيد.

119
00:10:15,647 --> 00:10:19,310
أوه، نعم، شيء آخر.

120
00:10:21,019 --> 00:10:25,922
- ما هذا؟
- هذه شجرة باكاي.
يجلب لك حظا سعيدا.

121
00:10:25,991 --> 00:10:29,427
هنا، خذها.
هناك.

122
00:10:29,495 --> 00:10:32,896
حسنًا، وداعًا يا روث آن.

123
00:10:32,965 --> 00:10:37,664
أنت تعلم أنه كان من اللطيف رؤيتك
مرة أخرى. همم. ومرحبا بكم في المنزل!

124
00:10:42,407 --> 00:10:46,138
أنا في دليل الهاتف.
أنت تأتي لرؤيتي في أي وقت تريد.

125
00:10:46,211 --> 00:10:48,270
وأحضر هذا الطفل.

126
00:10:51,383 --> 00:10:53,317
[يبدأ المحرك، نتائج عكسية]

127
00:11:32,491 --> 00:11:35,221
عفوا.

128
00:11:35,294 --> 00:11:38,525
- هل ترغب في صورة لطفلك؟
- همم؟

129
00:11:38,597 --> 00:11:42,465
- لست...أعني أنني مازلت...
- اه يعني بعد.

130
00:11:42,534 --> 00:11:46,095
- أوه!
- [ضحكة مكتومة] بالطبع.

131
00:11:46,171 --> 00:11:49,106
رائع! اي نوع
الكاميرا هو ذلك؟

132
00:11:49,174 --> 00:11:51,108
هذا هو رولي.

133
00:11:51,176 --> 00:11:54,339
- ليس هناك الكثير من صنع مثل هذا هنا.
- إنه الجمال.

134
00:11:54,413 --> 00:11:57,007
اسمي موسى...
موسى وايتكوتون.

135
00:11:57,082 --> 00:11:59,209
أمة نوفالي.

136
00:11:59,284 --> 00:12:01,616
أمة النوفالي...
هذا اسم قوي جيد.

137
00:12:01,687 --> 00:12:04,417
كما تعلمون،
الاسم مهم.

138
00:12:04,489 --> 00:12:07,253
هل اخترت اسما
لطفلك حتى الآن؟

139
00:12:07,326 --> 00:12:11,126
حسنا، كنت أفكر
"ويندي" بحرف "أنا"

140
00:12:11,196 --> 00:12:13,858
أوه، لا تجرؤ.

141
00:12:13,932 --> 00:12:17,993
أعط هذا الطفل اسمًا يعني
شيء ما، اسم جيد وقوي.

142
00:12:18,070 --> 00:12:21,699
هنا.

143
00:12:21,773 --> 00:12:26,107
أنا هنا أول جمعة من كل
الشهر من 12:00 إلى 6:00. يعتني.

144
00:12:28,547 --> 00:12:32,347
وتذكر: أعط هذا الطفل اسمًا
وهذا يعني شيئا، هل تسمع؟

145
00:12:33,552 --> 00:12:35,952
سأفعل، أعدك.

146
00:12:38,390 --> 00:12:40,358
[المرأة فوق السلطة الفلسطينية]
انتباه، المتسوقين وول مارت.

147
00:12:40,425 --> 00:12:43,690
إنها الساعة 9:00،
وول مارت يغلق.

148
00:12:43,762 --> 00:12:47,664
يرجى إحضار اختياراتك النهائية
إلى عدادات الخروج.

149
00:12:47,733 --> 00:12:51,567
سيتم فتح وول مارت مرة أخرى
في تمام الساعة 9:00 صباح الغد

150
00:12:51,637 --> 00:12:55,300
وكما هو الحال دائما،
شكرا لك على التسوق وول مارت.

151
00:12:59,211 --> 00:13:01,076
[لهث بهدوء]

152
00:13:01,146 --> 00:13:04,449
أوه. أوه.

153
00:13:04,582 --> 00:13:06,812
[السعال]

154
00:13:08,019 --> 00:13:09,953
[تدفق المرحاض]

155
00:13:47,058 --> 00:13:49,686
[راديو]
[موسيقى] قلت أنك ملك الحب [موسيقى]

156
00:13:49,760 --> 00:13:51,694
[موسيقى] [يستمر، غير واضح]

157
00:14:14,652 --> 00:14:17,246
- مرحبا.
- يا.

158
00:14:17,321 --> 00:14:19,949
أنت، اه...
هل تحتاج إلى يد؟

159
00:14:21,025 --> 00:14:22,925
أحتاج إلى مصعد.

160
00:14:25,229 --> 00:14:27,322
إذن، إلى أين أنت ذاهب؟

161
00:14:27,398 --> 00:14:31,391
في أي مكان ولكن هنا.
إلى أين أنت ذاهب؟

162
00:14:31,469 --> 00:14:34,438
- فيجاس.
- رائع.

163
00:14:36,974 --> 00:14:39,602
قف، قف، قف.
مهلا مهلا. رقم لا.

164
00:14:49,887 --> 00:14:51,821
شكرا.

165
00:16:16,507 --> 00:16:21,240
[موسيقى] يمكننا الانتظار لهذه الخطة
صنع كل الاستراتيجيات الجديدة [موسيقى]

166
00:16:21,312 --> 00:16:25,772
[موسيقى] وعندما يضرب المروحة
نجعلها كما نريدها أن تكون [موسيقى]

167
00:16:25,850 --> 00:16:31,618
[موسيقى] وأريد أن أرتقي إذن
أعلى مما كنت عليه من قبل [موسيقى]

168
00:16:31,689 --> 00:16:34,749
[موسيقى] ماذا عنك
ماذا عنك [موسيقى]

169
00:16:34,825 --> 00:16:39,592
[موسيقى] هزها، هزها
يمكنك أن تشعر بذلك في كل مكان [موسيقى]

170
00:16:41,065 --> 00:16:43,795
[صوت الرعد]

171
00:16:55,012 --> 00:16:58,971
[راديو]
[موسيقى] أعلم أن ذاكرتك حية [موسيقى]

172
00:16:59,050 --> 00:17:01,746
- [فتاة] كما تعلم،
لقد أوشكت على نفاد الغاز.
- نعم.

173
00:17:01,819 --> 00:17:06,483
لقد سرق ابن العاهرة محفظتي أخيرًا
ليلة مباشرة خارج غرفتي في الفندق اللعينة.

174
00:17:10,061 --> 00:17:12,655
ربما هذا سوف يساعد.

175
00:17:12,730 --> 00:17:14,664
يا!

176
00:17:18,069 --> 00:17:22,472
حسنا، أنا أقول لك ماذا.
تريد ذلك؟

177
00:17:22,540 --> 00:17:25,771
انزلق هنا
والحصول عليه.

178
00:17:25,843 --> 00:17:28,471
ربما سأفعل.

179
00:17:28,546 --> 00:17:31,310
ربما ستحصل على نفسك
مفاجأة كبيرة لطيفة.

180
00:17:36,554 --> 00:17:38,681
[صافرة الإنذار]

181
00:17:40,658 --> 00:17:43,456
القرف.

182
00:17:43,527 --> 00:17:48,658
218 دولارًا في جيبك و 14 كرتونًا
ونستون لايت 100s...

183
00:17:48,733 --> 00:17:52,066
في كيس من البلاستيك
في صندوق سيارتك.

184
00:17:52,136 --> 00:17:56,470
من أغرب الصدفة اللعينة
هذا بالضبط ما سرقه شخص ما...

185
00:17:56,540 --> 00:17:59,634
من متجر 7-11
منذ حوالي ساعتين.

186
00:17:59,710 --> 00:18:03,612
ناهيك...
جولين، كم عمرك هذه الأيام؟

187
00:18:03,681 --> 00:18:07,139
- أربعة عشر.
- أوه؟ أربعة عشر.

188
00:18:08,719 --> 00:18:10,653
[الشخير]

189
00:18:14,024 --> 00:18:19,724
[رنات المنبه،
النقرات معطلة]

190
00:18:40,384 --> 00:18:43,547
[أصوات]

191
00:18:46,223 --> 00:18:48,157
[الثرثرة]

192
00:18:50,427 --> 00:18:53,658
- قمت بتنظيف الحمام في ذلك اليوم.
-ولقد قمت بعمل جيد..

193
00:18:53,731 --> 00:18:56,666
- عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى!
- [الجميع يضحك]

194
00:19:31,335 --> 00:19:33,860
[السجين]
هاه شيء حلو

195
00:19:37,775 --> 00:19:41,472
- [موسيقى] [يبدأ الراديو]
- [رنات المنبه]

196
00:19:58,963 --> 00:20:01,056
[موسيقى] ينزل
إلى لحظة واحدة فقط [موسيقى]

197
00:20:01,131 --> 00:20:04,123
[موسيقى] مستحيل
يمكنك التحكم فيه [موسيقى]

198
00:20:04,201 --> 00:20:08,467
[موسيقى] بطريقة ما سوف يعرف قلبك
المكان والزمان [موسيقى]

199
00:20:08,539 --> 00:20:12,737
[موسيقى] لن يغير عالمك
لكنها قد تغير حياتك [موسيقى]

200
00:20:27,057 --> 00:20:28,991
[الهديل]

201
00:21:16,106 --> 00:21:19,166
- [رجل] ماذا تريد؟
- اه،

202
00:21:19,243 --> 00:21:22,440
أنا أبحث عن...
لكتاب.

203
00:21:22,513 --> 00:21:24,504
أي نوع من الكتاب؟

204
00:21:24,581 --> 00:21:27,641
عن... عن الأشجار.

205
00:21:28,719 --> 00:21:30,914
الأشجار؟

206
00:21:30,988 --> 00:21:33,149
نعم.

207
00:21:34,725 --> 00:21:37,819
أنت تعرف.

208
00:21:37,895 --> 00:21:41,831
الغابات؟ بيئة؟
زراعة؟ علم النبات؟
ماذا تريد أن تعرف عن الأشجار؟

209
00:21:41,899 --> 00:21:45,733
حسنا، قبل بضعة أسابيع
شخص ما أعطاني شجرة باكاي.

210
00:21:45,803 --> 00:21:49,705
باكاي... كستناء الحصان...

211
00:21:49,773 --> 00:21:54,233
ينتمي إلى جنس Aesculus،
من عائلة Hippocastanaccae.

212
00:21:54,311 --> 00:21:58,680
ل-أعتقد أنها تحتضر... شجرتي. أستطيع
وأعرضها على الأشخاص الذين أعطوني إياها،

213
00:21:58,749 --> 00:22:01,684
لكني أشعر بالحرج من السماح لهم بذلك
انظر إلى مدى المرض الذي تركته يمرض.

214
00:22:01,752 --> 00:22:05,017
- هناك. ابحث عن "buckeye" في الفهرس.
- ماذا؟

215
00:22:05,089 --> 00:22:08,115
سأبدأ أبطأ.
وتسمى هذه "الكتب".

216
00:22:08,192 --> 00:22:10,922
- هل مازلت معي؟ هنا.
- يا.

217
00:22:13,330 --> 00:22:17,061
اه هناك. يرى؟ يقرأ.

218
00:22:17,134 --> 00:22:20,763
"تعفن الأوراق. تلف الجذور.
نيت .. نيترو ..

219
00:22:20,838 --> 00:22:24,604
"نيت... النيتروجين د... دي...

220
00:22:24,675 --> 00:22:28,475
عجز..."
[تنهدات]

221
00:22:28,545 --> 00:22:32,572
- "عجز..."
- النقص! استمر في القراءة.

222
00:22:32,649 --> 00:22:35,277
وكذلك الباكي...

223
00:22:35,352 --> 00:22:37,286
مم-هممم.

224
00:22:38,355 --> 00:22:40,789
[فواصل الزجاج،
امرأة تصرخ]

225
00:22:42,793 --> 00:22:44,988
عفوا.

226
00:22:49,933 --> 00:22:51,867
[الباب يفتح]

227
00:22:54,304 --> 00:22:57,171
حسنا، أنا لا أعرف
كيف يمكن أن ارتكب مثل هذا الخطأ.

228
00:22:57,241 --> 00:23:00,074
أنت لا تبدو مثل روث آن
على الإطلاق، أليس كذلك؟ [يضحك]

229
00:23:00,144 --> 00:23:03,045
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا عزيزتي.
أتيت مباشرة.

230
00:23:03,113 --> 00:23:07,812
أريدك أن تلتقي
سيدي السيد سبروك.

231
00:23:07,885 --> 00:23:11,048
- السيد سبروك؟ السيد سبروك.
- همم؟

232
00:23:11,121 --> 00:23:16,024
- أوه، كيف حالك؟
- اللبن؟

233
00:23:23,534 --> 00:23:27,800
عزيزي الرب، نحن نصلي
أنك ستبارك هذا الطعام..

234
00:23:27,871 --> 00:23:30,362
إلى التغذية
من أجسادنا،

235
00:23:30,441 --> 00:23:35,105
وندعوا لك يا رب بالسلامة
وطفل سليم..

236
00:23:35,179 --> 00:23:37,647
لصديقنا الجديد.

237
00:23:37,714 --> 00:23:42,378
ونستغفرك يارب ل
الزنا الذي السيد سبروك وأنا...

238
00:23:42,453 --> 00:23:45,445
لقد ارتكبت مرة أخرى
بعد ظهر هذا اليوم.

239
00:23:45,522 --> 00:23:47,854
آمين.

240
00:23:47,925 --> 00:23:50,553
- آمين.
- آمين.

241
00:23:55,432 --> 00:23:58,765
سآتي كل يوم للاعتناء
منه. لن تضطر إلى القيام بأي شيء.

242
00:23:58,836 --> 00:24:01,828
- أوه، جيد.
- الآن، إذا كان أي نوع
من الإزعاج، أستطيع...

243
00:24:01,905 --> 00:24:05,397
أوه، لا، لا يا عزيزي. قصدته
من الجيد أن تكون بجانبك كل يوم.

244
00:24:05,476 --> 00:24:10,470
- لماذا، نحن بالتأكيد نكون سعداء لرؤيتك.
- أوه.

245
00:24:10,547 --> 00:24:12,538
على الرغم من ذلك، كما تعلمون،
يجب أن أقول،

246
00:24:12,616 --> 00:24:16,017
لا أعرف أي نوع
من الأشخاص الذين تقيم معهم
هذا لن يسمح لك بزراعة شجرة.

247
00:24:16,086 --> 00:24:19,351
- حسنا إنهم...
- وماذا سيحدث
عندما يكون لديك طفلك؟

248
00:24:20,858 --> 00:24:24,316
ل... لست متأكدا.

249
00:24:24,394 --> 00:24:26,726
دعني أساعدك هناك،
السيد سبروك.

250
00:24:28,499 --> 00:24:32,731
- مهلا، روزيتا! كيف حالك اليوم؟
- جيد!

251
00:24:35,272 --> 00:24:37,399
[تنهدات]

252
00:24:37,474 --> 00:24:39,840
كما تعلمون، الكتاب في "المكتبة"
قال أعلى مكان في الفناء...

253
00:24:39,910 --> 00:24:44,347
- هو أفضل مكان لزراعة الشجرة.
- أوه، لا بد أنك قابلت فورني.

254
00:24:44,414 --> 00:24:46,348
- من؟
- [أزيز]

255
00:24:46,416 --> 00:24:48,543
[يستمر الصفير]

256
00:24:48,619 --> 00:24:53,022
- هل أنت بخير يا سيد سبروك؟
- أوه، أنا بخير. القليل من انتفاخ الرئة.

257
00:24:53,090 --> 00:24:58,221
- لا شيء خطير.
- كما تعلم، فهو يصدر تلك الضوضاء
كلما بذل نفسه؟

258
00:24:59,296 --> 00:25:01,730
- من هو "الشائك"؟
- فورني.

259
00:25:01,798 --> 00:25:05,894
فورني هال... رجل لامع،
يعيش في "المكتبة".

260
00:25:05,969 --> 00:25:08,961
- باهِر.
- ليس هناك من يقول ما قد يفعله
فعلت في هذا العالم....

261
00:25:09,039 --> 00:25:11,064
لو سمح له
لإنهاء دراسته.

262
00:25:11,141 --> 00:25:14,304
لماذا لم يفعل؟

263
00:25:14,378 --> 00:25:16,312
الرب يعطينا العقبات.

264
00:25:18,682 --> 00:25:21,708
[صافرة القطار تهب]

265
00:25:47,511 --> 00:25:49,445
[لهث]

266
00:25:51,114 --> 00:25:53,048
[صوت الرعد]

267
00:26:02,159 --> 00:26:04,855
[لهث، أنين]

268
00:26:04,928 --> 00:26:06,953
[يلهث]

269
00:26:14,938 --> 00:26:17,873
[لهث، أنين]

270
00:26:30,054 --> 00:26:32,852
[صوت الرعد]

271
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
[أنين]

272
00:26:57,781 --> 00:27:00,648
[ينتحب]

273
00:27:05,823 --> 00:27:07,757
[صرخات]

274
00:27:13,497 --> 00:27:18,434
[النحيب]

275
00:27:23,107 --> 00:27:26,042
[يستمر في النحيب والبكاء]

276
00:27:43,127 --> 00:27:46,062
[الشخير]

277
00:27:47,631 --> 00:27:50,759
[صراخ]

278
00:27:58,542 --> 00:28:01,409
[أصداء الصراخ]

279
00:28:15,359 --> 00:28:17,657
آمل أنك لست جائعا،
لأنه يوم الثلاثاء.

280
00:28:19,930 --> 00:28:22,899
يوم الجمعة هو أفضل يوم إفطار..
لديهم لحم الخنزير المقدد.

281
00:28:22,966 --> 00:28:26,197
- أنا ليكسي... ليكسي كووب.
- أهلاً.

282
00:28:26,270 --> 00:28:29,205
- أهلاً.
- من أين أتت كل هذه الزهور؟

283
00:28:29,273 --> 00:28:31,707
على كل.
أنت من المشاهير الكبار.

284
00:28:31,775 --> 00:28:34,437
إنهم مراسلون هنا
انحنى.

285
00:28:37,080 --> 00:28:39,014
يرى؟

286
00:28:41,985 --> 00:28:45,182
- تلفزيون! لقد كانوا هنا طوال الليل.
- لماذا؟

287
00:28:45,255 --> 00:28:48,190
لك!
يريدون التحدث معك.

288
00:28:48,258 --> 00:28:50,192
- أنا؟
- بالطبع.

289
00:28:50,260 --> 00:28:52,751
الجميع يريد التحدث
إلى والدة طفل وول مارت.

290
00:28:52,829 --> 00:28:56,492
- هل أنا في ورطة؟
هل سيعتقلونني؟
- لماذا؟

291
00:28:56,567 --> 00:29:00,628
- للعيش في وول مارت.
- القبض عليك؟

292
00:29:00,704 --> 00:29:04,435
هل المستشفى سيحتفظ بطفلي؟
أين هي؟

293
00:29:04,508 --> 00:29:07,500
- لماذا المستشفى يحتفظ بطفلك؟
- لأنني لا أستطيع الدفع.

294
00:29:07,578 --> 00:29:12,038
إنه مثل ... إنه مثل
مطعم... عندما لا تستطيع ذلك
الدفع، يجعلونك تغسل الأطباق.

295
00:29:12,115 --> 00:29:15,516
لا أعرف ماذا
سوف يجعلوني أفعل ذلك.

296
00:29:15,586 --> 00:29:19,352
- لا لا.
- أنا مفلس. لم أحصل على شيء.

297
00:29:19,423 --> 00:29:23,223
ليس لدي عائلة، ولا وظيفة،
وحصلت على طفل.

298
00:29:24,461 --> 00:29:27,396
أنا أعرف ما تحتاجه.

299
00:29:31,068 --> 00:29:35,596
- [الغرغرة]
- نعم، أنت بخير.
انظروا من سنرى.

300
00:29:35,672 --> 00:29:38,573
[لهث]
قل: "لقد حان الوقت".

301
00:29:47,951 --> 00:29:50,784
- هل يساعد ذلك؟
- [الغرغرة]

302
00:29:50,854 --> 00:29:52,788
أوه، أوه، نعم.

303
00:29:54,024 --> 00:29:57,551
كيف يمكنك أن تحب شخص ما
كثيرا التقيت للتو؟

304
00:30:00,430 --> 00:30:04,594
فورني بخير أيضا. طبيب مخيط
عليه وأرسله إلى المنزل.

305
00:30:04,668 --> 00:30:07,364
- فورني؟ الرجل "المكتبي"؟
- مم هم.

306
00:30:07,437 --> 00:30:10,270
- نعم.
- لماذا؟ ماذا حدث له؟

307
00:30:10,340 --> 00:30:13,571
قفز من خلال نافذة زجاجية
لتسليم طفلك.

308
00:30:13,644 --> 00:30:15,942
- ألا تتذكر؟
- وكان ذلك هو؟

309
00:30:17,981 --> 00:30:20,575
- [الضجة]
- أوه.

310
00:30:20,651 --> 00:30:24,519
إذن ماذا أنت
هل ستسميها؟

311
00:30:25,589 --> 00:30:28,080
أوه، هذا صحيح.

312
00:30:28,158 --> 00:30:32,060
[ليكسي] "أميريكوس"؟ كيف بحق الجحيم
هل أتيت باسم مثل أميريكوس؟

313
00:30:32,129 --> 00:30:36,361
[نوفالي] أردتها
أن يكون له اسم قوي،
اسم يرمز إلى شيء ما.

314
00:30:36,433 --> 00:30:40,164
- أوه. عذرًا.
- [بكاء الطفل]

315
00:30:40,237 --> 00:30:43,331
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أتحدث.
أنا أسمي أطفالي بعد تناول الوجبات الخفيفة:

316
00:30:43,407 --> 00:30:45,705
براوني، برالين،
الكرز وبيبي روث.

317
00:30:45,776 --> 00:30:48,370
- هل حصلت على أربعة؟
أنت لا تبدو كبيرا بما فيه الكفاية.
- نعم.

318
00:30:48,445 --> 00:30:51,744
حسنًا، لقد بدأت عندما كان عمري 15 عامًا،
ولم أستطع التوقف.

319
00:30:51,815 --> 00:30:55,751
أردت أن أجد أول واحد
أبي، ولكن كل ما حصلت عليه
ومن بين ذلك كان طفلاً آخر.

320
00:30:55,819 --> 00:30:59,220
لذا، أردت العثور عليهما معًا
وأب، وهكذا، وهكذا.

321
00:30:59,289 --> 00:31:02,122
- أعتقد أنني سأقوم بهذا
الطريقة الخاطئة.
- [ضحكة مكتومة]

322
00:31:02,192 --> 00:31:05,389
مهلا! ها هي!
هذه هي أم وول مارت!

323
00:31:05,462 --> 00:31:08,898
الآن، كم من الوقت كنت
العيش في وول مارت؟

324
00:31:11,635 --> 00:31:14,399
اه اه،

325
00:31:14,471 --> 00:31:18,066
- ستة أسابيع.
- وكيف كان الأمر؟

326
00:31:21,978 --> 00:31:23,912
أنت تعرف.

327
00:31:25,148 --> 00:31:27,116
[الضحك]

328
00:31:27,184 --> 00:31:29,516
هل تحدثت
إلى الأب؟

329
00:31:32,022 --> 00:31:36,652
نوفالي، لو كنت أنت،
سأستبعد العمل في مجال البث.

330
00:31:36,727 --> 00:31:41,221
- لماذا أي شخص
أكتب شيئا مؤذيا جدا؟
- ماذا يقول؟

331
00:31:41,298 --> 00:31:46,361
"طفل مولود خارج إطار الزواج المقدس
هو رجس في عيني الله."

332
00:31:46,436 --> 00:31:49,428
- [تنهدات]
- طفلي ليس رجساً.

333
00:31:49,506 --> 00:31:52,964
- برغيهم.
- منتصف الليل، ميسيسيبي.

334
00:31:59,816 --> 00:32:03,775
يا بلدي.
هذا حزين.

335
00:32:03,854 --> 00:32:08,382
"لقد أنجبت طفلاً في سيارة فولكس فاجن
حيث عشت لمدة عام تقريبًا."

336
00:32:08,458 --> 00:32:12,326
[تنهدات] "طفلي لم ينجح.
آمل أن يكون ذلك لك.

337
00:32:12,396 --> 00:32:15,593
ليس لدي الكثير لأقدمه لك،
لكنني أعلم أن بعض المال قد يساعد،

338
00:32:15,665 --> 00:32:18,225
لذلك أرفق 10 دولارات."

339
00:32:19,569 --> 00:32:22,003
هل تصدق ذلك؟

340
00:32:27,511 --> 00:32:29,979
- "دودا"، تكساس.
- [ضحكة مكتومة]

341
00:32:31,448 --> 00:32:34,178
"أتمنى أن أرسل لك بعضًا منها
المال، ولكن ليس لدي أي.

342
00:32:34,251 --> 00:32:36,845
ما يمكنني تقديمه لك هو
منزل جيد."

343
00:32:36,920 --> 00:32:38,854
أرسل لها الـ 10 دولارات.

344
00:32:40,223 --> 00:32:42,817
ليكسي، أحد أطفالك هو
على الهاتف.

345
00:32:42,893 --> 00:32:45,157
أي واحد؟

346
00:32:45,228 --> 00:32:48,664
لا أعرف.
بيز، توينكي... واحد منهم.

347
00:32:48,732 --> 00:32:53,066
- [يسخر] سأعود فورًا.
- [الضحك]

348
00:32:57,641 --> 00:32:59,575
- [المرأة] هل نوفالي هناك؟
- [ليكسي] نعم سيدتي.

349
00:33:04,981 --> 00:33:06,915
حسنا،

350
00:33:06,983 --> 00:33:10,851
أتمنى أن لا تفكر
هذا الطفل سيناديني "الجدة".

351
00:33:10,921 --> 00:33:13,082
أنا آسف يا سيدتي، ولكن مواعيد الزيارة
ليست حتى... [لهاث]

352
00:33:13,156 --> 00:33:15,522
- متى؟
- الآن.

353
00:33:15,592 --> 00:33:17,685
نعم. شكرا لك.

354
00:33:19,796 --> 00:33:23,357
- ماما؟
- اعتقدت أنك سوف تفاجأ.

355
00:33:25,902 --> 00:33:29,770
- كيف عرفت أنني كنت هنا؟
- ها أنت ذا.

356
00:33:31,641 --> 00:33:35,338
لقد رأيت مقابلتك الرائعة
على التلفاز،

357
00:33:35,412 --> 00:33:38,779
وقفزت مباشرة في السيارة،
وأنا هنا.

358
00:33:40,784 --> 00:33:44,982
أوه، لا بد أنني كنت في تلك السيارة اللعينة،
مثل، عشر ساعات، أنا أخبرك.

359
00:33:45,055 --> 00:33:47,546
من أين؟

360
00:33:49,326 --> 00:33:51,260
نيو اورليانز.

361
00:33:52,762 --> 00:33:56,391
لقد كنت أعيش هناك
حول ، أم ...

362
00:33:56,466 --> 00:33:58,400
هاه.

363
00:33:58,468 --> 00:34:01,266
أعتقد أنني كنت أعيش هناك
حوالي سنتين أو ثلاث سنوات حتى الآن.

364
00:34:01,338 --> 00:34:03,636
- مع فريد؟
- من؟

365
00:34:03,707 --> 00:34:05,937
فريد، الحكم.

366
00:34:06,009 --> 00:34:08,341
[يسخر]

367
00:34:09,412 --> 00:34:12,472
هذا القرف؟
يا إلهي!

368
00:34:12,549 --> 00:34:15,074
[يضحك]
يسوع!

369
00:34:15,151 --> 00:34:17,312
ما في سبيل الله
هل جعلتك تفكر فيه؟

370
00:34:19,723 --> 00:34:22,317
لأنه كان
سبب مغادرتك.

371
00:34:22,392 --> 00:34:25,987
- ترك ماذا؟
- أنا.

372
00:34:27,264 --> 00:34:30,825
أوه، الجيز. الآن،

373
00:34:30,901 --> 00:34:32,835
حبيبتي، انظري.

374
00:34:32,903 --> 00:34:35,770
[يسخر] هذا كل شيء
الماء تحت الجسر.

375
00:34:35,839 --> 00:34:38,808
لم أقود سيارتي هنا لمدة عشر ساعات
لأتذكر معك، حسنًا؟

376
00:34:38,875 --> 00:34:41,901
- حسنًا، لماذا أتيت إذن؟
- حسنا، اعتقدت
يمكنك استخدام بعض المساعدة.

377
00:34:41,978 --> 00:34:44,344
أنت لا تبدو جيدة جدا
هناك. أنت...

378
00:34:44,414 --> 00:34:48,373
العيش في وول مارت هو
ليست فكرتي عن نجاح كبير.

379
00:34:48,451 --> 00:34:51,477
- كيف ستساعد؟
- لا أعرف.

380
00:34:54,357 --> 00:34:56,689
- هل حصلت على رجل؟
- لا.

381
00:34:56,760 --> 00:35:00,196
انها ليست واحدة من هؤلاء
أشياء "المني" الاصطناعية هو؟

382
00:35:00,263 --> 00:35:01,992
لا.

383
00:35:02,065 --> 00:35:05,228
ثم أين الوخز
من وضعك في هذه الفوضى؟

384
00:35:05,302 --> 00:35:07,497
كاليفورنيا.

385
00:35:07,571 --> 00:35:10,870
[يضحك]
حسنا، هذه الأرقام.

386
00:35:10,941 --> 00:35:13,569
كل الطعنات...
ينتقلون إلى كاليفورنيا.

387
00:35:13,643 --> 00:35:15,907
ينبغي عليهم أن يطلقوا عليه
"وخز-إيفورنيا".

388
00:35:20,116 --> 00:35:22,209
هل لديك مكان للعيش فيه؟

389
00:35:23,753 --> 00:35:28,053
حبيبتي، انظري. سوف تحتاج
مكان لأخذ هذا الطفل.

390
00:35:28,124 --> 00:35:32,254
ربما عليك أن تفكر في التحرك
في سيرز. سمعت أن كمارت لطيف حقًا.

391
00:35:32,329 --> 00:35:34,991
هل أتيت كل هذا الطريق
فقط للسخرية مني؟

392
00:35:35,065 --> 00:35:37,932
الله لا.

393
00:35:38,001 --> 00:35:40,595
عيسى.

394
00:35:40,670 --> 00:35:44,629
- [ختم الرماد]
- لم أفعل. أردت...

395
00:35:44,708 --> 00:35:47,905
[تضحك بعصبية]
لمساعدة طفلي مع طفلها، هو كل شيء.

396
00:35:51,681 --> 00:35:55,117
- هل تريد مني أن أذهب؟
- لا.

397
00:35:56,920 --> 00:35:59,411
حسنًا إذن.
[ضحكة مكتومة]

398
00:35:59,489 --> 00:36:01,719
- متى يسمحون لك بالخروج؟
- غداً.

399
00:36:03,026 --> 00:36:04,960
همم.

400
00:36:05,028 --> 00:36:08,191
حسنا، أنا لست كذلك
في أي عجلة من امرنا للمضي قدما.

401
00:36:08,264 --> 00:36:12,132
ربما أجد مكاناً...
أنت وأنا والطفل.

402
00:36:13,536 --> 00:36:16,266
تقصد مثل...
مثل المنزل؟

403
00:36:18,108 --> 00:36:20,076
اه...

404
00:36:20,143 --> 00:36:23,078
بيت، شقة، أي شيء...
حتى تقف على قدميك.

405
00:36:23,146 --> 00:36:25,478
لقد حصلت لي على القليل من المال.
[ضحكة مكتومة]

406
00:36:25,548 --> 00:36:29,951
أوه، لقد حصلت على المال.
أرسل لي رئيس وول مارت 500 دولار.

407
00:36:32,255 --> 00:36:34,189
لماذا؟

408
00:36:36,459 --> 00:36:39,656
- إنه ليس والد الطفل،
هل هو؟
- لا.

409
00:36:39,729 --> 00:36:43,665
- يا القرف.
- لا، أراد فقط أن يكون لطيفاً.

410
00:36:43,733 --> 00:36:47,328
عرضوا علي أي وظيفة
في أي وول مارت في البلاد.

411
00:36:47,404 --> 00:36:49,338
رائع.
[ضحكة مكتومة]

412
00:36:51,141 --> 00:36:53,075
هكذا.

413
00:36:56,780 --> 00:36:59,476
أنا أفكر،

414
00:36:59,549 --> 00:37:03,349
ماذا بأموالك
وأموالي معا

415
00:37:03,420 --> 00:37:05,911
قد نكون قادرين على العثور علينا
مكان لائق حقيقي،

416
00:37:05,989 --> 00:37:10,153
لذلك أنا لا أريدك
للقلق بشأن أي شيء بعد الآن،

417
00:37:10,226 --> 00:37:12,626
لأن ماما ليل هنا الآن.

418
00:37:12,696 --> 00:37:17,292
لماذا لا تأتي وتأخذنا
غدًا... أنا وأميريكوس... الساعة 9:00 صباحًا؟

419
00:37:19,135 --> 00:37:21,069
على النقطة.
[ضحكة مكتومة]

420
00:37:27,377 --> 00:37:32,713
لذلك، لدي الكثير من الأشياء للقيام بها.
يجب أن نحصل على الحفاضات والبطانيات...

421
00:37:32,782 --> 00:37:34,773
ومهد.

422
00:37:34,851 --> 00:37:37,217
- ماما؟
- نعم؟

423
00:37:37,287 --> 00:37:39,187
شكرا لمجيئك.

424
00:37:40,824 --> 00:37:42,758
أنت تراهن.

425
00:37:46,096 --> 00:37:48,030
[مداعبة الطفل]

426
00:37:53,536 --> 00:37:55,561
لا بأس يا عزيزي.
لا بأس.

427
00:37:55,638 --> 00:37:57,572
أنت بخير.

428
00:38:06,282 --> 00:38:09,217
ربما يجب عليك محاولة الاتصال
من يلتقطك.

429
00:38:09,285 --> 00:38:11,583
لا أعرف
حيث تقيم.

430
00:38:11,654 --> 00:38:14,350
يمكنني أن أطلب سيارة أجرة لك.
إلى أين أنت ذاهب؟

431
00:38:19,796 --> 00:38:21,730
[بكاء الطفل]

432
00:38:30,406 --> 00:38:33,239
خمسمائة دولار...
كان يجب أن أعرف.

433
00:38:44,721 --> 00:38:46,780
[البوق البوق]

434
00:38:56,466 --> 00:38:59,094
مهلا.

435
00:39:06,209 --> 00:39:08,473
[تنهدات]

436
00:39:08,545 --> 00:39:10,740
حسنا، انظر إلى كل هذا.

437
00:39:10,814 --> 00:39:13,977
[ضحكة مكتومة]
وانظر إليك.

438
00:39:14,050 --> 00:39:17,417
أوه، نعم، أنت لطيف تمامًا
اليوم كما كنت بالأمس

439
00:39:19,189 --> 00:39:21,521
- ربما لطيف.
- نعم.

440
00:39:23,693 --> 00:39:28,323
حسنًا، أنت تعرف تلك الشجرة...

441
00:39:28,398 --> 00:39:31,526
شجرتك التي زرعتها
في حديقتي؟

442
00:39:31,601 --> 00:39:34,798
لقد كنت أحاول الاعتناء به،
وأنا لا أشعر بذلك.

443
00:39:34,871 --> 00:39:37,465
ليس لدي الوقت أيضا.

444
00:39:37,540 --> 00:39:42,443
لذا، فكرت أنه ربما أنت والطفل
جاء ليبقى معي لبعض الوقت..

445
00:39:42,512 --> 00:39:44,776
يمكنك ذلك
اعتني بها من أجلي.

446
00:39:46,416 --> 00:39:48,646
بالتأكيد ساعدني كثيرًا.

447
00:39:50,253 --> 00:39:52,187
تمام.

448
00:40:02,565 --> 00:40:04,624
- [المرأة] فورني!
- ماذا؟

449
00:40:04,701 --> 00:40:08,034
- أين أنت؟
- أنا فقط أضع
الأطباق في الحوض.

450
00:40:08,104 --> 00:40:11,471
- فورني؟
- سأكون... سأعود حالاً.

451
00:40:11,541 --> 00:40:15,443
- فورني. فورني!
- [يطرق]
- نحن مغلقة!

452
00:40:17,347 --> 00:40:19,941
أنظر، نحن...

453
00:40:20,016 --> 00:40:22,314
مرحبًا.

454
00:40:22,385 --> 00:40:24,285
هل يمكنني الدخول؟

455
00:40:24,354 --> 00:40:26,755
اه نعم.

456
00:40:26,888 --> 00:40:29,379
- أحتاج إلى منشفة!
- إنهم في الحمام!

457
00:40:29,457 --> 00:40:32,620
- هل هذا وقت سيء؟
- اه نعم. رقم [ضحكة مكتومة بعصبية]

458
00:40:32,694 --> 00:40:35,322
أنا فقط...أردت فقط
لأشكرك على...

459
00:40:35,396 --> 00:40:39,332
- لا أستطيع الوصول إليهم!
- أعطني دقيقتين!

460
00:40:39,400 --> 00:40:42,198
سأكون هناك على الفور.

461
00:40:42,270 --> 00:40:46,331
- آسف، ل...
- لا بأس يا ل...

462
00:40:46,407 --> 00:40:51,401
أردت فقط أن أشكرك على...
حسنًا، أعتقد أنك أنقذت حياتنا...

463
00:40:51,479 --> 00:40:53,970
- أنا وأميريكوس.
- "أميريكوس"؟

464
00:40:56,785 --> 00:40:59,117
هل تريد الاحتفاظ بها؟

465
00:40:59,187 --> 00:41:02,213
- أوه...
- لا بأس.

466
00:41:04,626 --> 00:41:07,151
أوه، أوه، أوه.
[لهث]

467
00:41:09,297 --> 00:41:12,323
أعطاني موسى وايتكوتون
هذه هدية للطفل.

468
00:41:12,400 --> 00:41:15,198
- اه.
- أوه.

469
00:41:17,305 --> 00:41:19,705
قبعة.

470
00:41:23,912 --> 00:41:28,781
حسنًا.
واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسم.

471
00:41:30,819 --> 00:41:33,947
- فورني!
- ل...

472
00:41:36,658 --> 00:41:39,752
حسنًا. لذا،

473
00:41:41,462 --> 00:41:43,657
- أراكم قريبا.
- اه.

474
00:41:44,666 --> 00:41:46,600
اه اه ...

475
00:41:48,970 --> 00:41:51,131
- وداعا.
- الوداع.

476
00:41:51,206 --> 00:41:53,640
- فورني!
- [تنهدات]

477
00:42:01,749 --> 00:42:05,082
- قد تجد [موسيقى]
- [السجين] اصمت!

478
00:42:05,153 --> 00:42:08,554
[موسيقى] انظر إلى الداخل
والعثور على الجزء [الموسيقى]

479
00:42:08,623 --> 00:42:10,557
[تنهدات]

480
00:42:10,625 --> 00:42:16,461
- [موسيقى] انظر إلى الداخل وابحث عن الجزء
هذا يقودك [موسيقى]
- اصمت بحق الجحيم!

481
00:42:20,635 --> 00:42:23,297
جاك. مهلا، جاك...

482
00:42:23,371 --> 00:42:25,737
- [الشخير]
- [صراخ السجناء]

483
00:42:25,807 --> 00:42:30,107
[موسيقى] [راديو، غير واضح]

484
00:42:30,178 --> 00:42:33,477
ما رأيك؟ استغرق الأمر مني ككل
شهر حتى أعود إلى حجمي القديم.

485
00:42:33,548 --> 00:42:35,948
[الغرغرة]

486
00:42:36,017 --> 00:42:39,180
أوه، حسنا، القليل من الوزن
على المرأة لا ضرر.

487
00:42:39,254 --> 00:42:41,279
هاه؟ ماذا تفعل
فكر في ذلك؟

488
00:42:41,356 --> 00:42:43,290
[ضحكة مكتومة]
الإفطار؟

489
00:42:43,358 --> 00:42:48,022
لا، قبل العمل سأأخذك
أدخل الشاحنة وقم بفحص تلك الفرامل.

490
00:42:48,096 --> 00:42:50,030
أنا أدفع. لا تجادل.

491
00:42:50,098 --> 00:42:53,795
- الأخت، هناك أشخاص عند الباب.
- أوه، هنا. تعال.

492
00:42:54,869 --> 00:42:56,803
- تعال. ها أنت ذا.
- مرحبًا.

493
00:42:56,871 --> 00:42:59,965
- ها أنت ذا. من هي الفتاة الطيبة؟
- نعم.

494
00:43:00,041 --> 00:43:01,975
حصلت عليها.

495
00:43:04,045 --> 00:43:05,876
- نعم؟
- سيدتي،

496
00:43:05,947 --> 00:43:10,145
لقد جئنا هنا اليوم لجلب
كلمة الله لطفل وول مارت...

497
00:43:10,218 --> 00:43:13,619
وإلى صغارها
ماما غير متزوجة.

498
00:43:13,688 --> 00:43:18,125
سافرنا على طول الطريق
من منتصف الليل، ميسيسيبي.

499
00:43:18,192 --> 00:43:22,253
حسنًا ، كان من الممكن أن تفعلوا ذلك يا رفاق
وفر على نفسك رحلة،

500
00:43:22,330 --> 00:43:26,630
لأن كلمة الله كانت
في هذا المنزل لفترة طويلة.

501
00:43:29,938 --> 00:43:33,305
[تنهدات] اعتقدت أن ذلك كان
انتهى كل شيء وانتهيت من ...

502
00:43:33,374 --> 00:43:36,707
الناس يريدون أن يروا
طفل وول مارت.

503
00:43:36,778 --> 00:43:39,076
- وداعا يا حبيبتي. ماما سوف تعود.
- [الغرغرة]

504
00:43:39,147 --> 00:43:42,207
- وداعا، السيد سبروك.
- لقد قدمت روابط!

505
00:43:42,283 --> 00:43:44,217
شكرًا لك.

506
00:43:45,520 --> 00:43:47,818
[تنهدات]
عزيزي الرب ندعوا...

507
00:43:47,889 --> 00:43:51,017
أنك سوف تبارك هذا الطعام
لتغذية أجسامنا،

508
00:43:51,092 --> 00:43:55,995
ونستغفرك يارب ل
الزنا الذي السيد سبروك وأنا...

509
00:43:56,064 --> 00:43:59,522
ارتكبت هذا الصباح
على هذه الطاولة بالذات.

510
00:43:59,600 --> 00:44:01,568
- آمين.
- آمين.

511
00:44:07,575 --> 00:44:12,911
[راديو] [موسيقى] أنت فقط [موسيقى]

512
00:44:12,981 --> 00:44:15,176
[موسيقى] يمكنها أن تجعل هذا العالم [موسيقى]

513
00:44:15,249 --> 00:44:17,979
[رجل] مهلا، قف، قف!
لا يمكنك الوقوف هناك!

514
00:44:18,052 --> 00:44:22,682
- نحن لم نفتح بعد.
- أعلم ذلك، لكن يجب أن أذهب إلى العمل.

515
00:44:22,757 --> 00:44:26,488
- حسنًا، أنا أعمل أيضًا،
ويجب أن أبقي الرصيف خاليًا.
- سأترك لك المفاتيح، ثم...

516
00:44:26,561 --> 00:44:30,429
[موسيقى] يمكن أن يجعل الظلام مشرقًا [موسيقى]

517
00:44:31,799 --> 00:44:34,097
[موسيقى] أنت فقط [موسيقى]

518
00:44:34,168 --> 00:44:37,365
[موسيقى] وأنت وحدك [موسيقى]

519
00:44:38,906 --> 00:44:42,774
[موسيقى] يمكن أن تثيرني كما تفعل أنت [موسيقى]

520
00:44:42,844 --> 00:44:46,177
أعتقد أنني قد أكون حاملاً.

521
00:44:46,247 --> 00:44:48,772
هل تعلمين ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه...
الذي التقيت به الشهر الماضي؟

522
00:44:48,850 --> 00:44:52,286
- نعم، الميكانيكي حسن المظهر.
عسل...
- نعم.

523
00:44:52,353 --> 00:44:54,947
لا أعرف ما هو الخطأ معي.
لم أكن أريد حتى أن أكون معه.

524
00:44:55,023 --> 00:44:58,049
- طب ما استخدمش حاجة؟
- أنا فقط.

525
00:44:58,126 --> 00:45:01,186
لا أعرف
ماذا سأفعل.

526
00:45:01,262 --> 00:45:05,028
حسنًا، لقد أخبرتني هذه المرأة الغجرية العجوز ذات مرة
أنه إذا قفزت إلى الوراء تسع مرات...

527
00:45:05,099 --> 00:45:07,329
قبل أن تشرق الشمس،
لن تكوني حاملاً.

528
00:45:07,402 --> 00:45:12,396
لذلك قفزت حتى الآن واضطررت إلى ركوب الحافلة
للعودة إلى المنزل، وبعد ذلك كان لدي توأمان.

529
00:45:12,473 --> 00:45:15,408
- [ضحكة مكتومة]
- وهذا هو السبب الرجل
أرى الآن أن الأمر مثالي جدًا.

530
00:45:15,476 --> 00:45:18,240
- لماذا هذا؟
- حسنا،

531
00:45:18,312 --> 00:45:20,644
إنه عقيم
ككرة قطنية.

532
00:45:22,817 --> 00:45:26,150
- إذن فهو دائم؟
- أوه نعم.
أصيب بالنكاف عندما كان عمره 15 عامًا..

533
00:45:26,220 --> 00:45:29,155
- ونزلوا عليه.
- إلى أين؟

534
00:45:29,223 --> 00:45:31,157
إلى مناطقه الرجولية.

535
00:45:31,225 --> 00:45:34,717
- إذن هم...
- يا إلهي، نوفالي، لا.

536
00:45:34,796 --> 00:45:37,196
هو فقط يطلق النار على الفراغات،
هو كل شيء.

537
00:45:37,265 --> 00:45:40,325
حسنًا، دعونا نواجه الأمر: الفتيات مثلنا
لا تحصل على اختيار القمامة.

538
00:45:40,401 --> 00:45:44,132
لا أعتقد أنك حامل،
ولكن سيكون عليك الانتظار.

539
00:45:44,205 --> 00:45:46,833
- سأراك. وداعا وداعا.
- الوداع.

540
00:45:46,908 --> 00:45:49,342
- الوداع.
- هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟

541
00:45:49,410 --> 00:45:52,004
[الشخير]

542
00:46:02,223 --> 00:46:04,691
هل تجد ما تريد؟

543
00:46:04,759 --> 00:46:07,319
لا أعرف ماذا
يتحدثون عنه.

544
00:46:07,395 --> 00:46:09,386
لا بد لي من البحث عن كل كلمة أخرى
في القاموس،

545
00:46:09,464 --> 00:46:11,898
ثم لا بد لي من البحث عن تلك الكلمات
في قاموس الأطفال.

546
00:46:11,966 --> 00:46:15,129
يأخذ مني نصف ساعة
لقراءة صفحة.

547
00:46:15,203 --> 00:46:17,398
حسنا، ربما هذا شيء
من الصعب التعلم من الكتب.

548
00:46:17,472 --> 00:46:21,135
- يعني التصوير الفوتوغرافي.
- من الصعب بالنسبة لي على أي حال.

549
00:46:23,044 --> 00:46:25,478
- اه...
- هل هناك خطأ ما؟

550
00:46:25,546 --> 00:46:28,674
- هل يوجد غرفة للسيدات؟
- نعم.

551
00:46:46,834 --> 00:46:51,498
[صراخ نوفالي] نعم!
شكرا لك يا رب! شكراً جزيلاً.

552
00:46:56,077 --> 00:46:59,535
- سارت الأمور على ما يرام؟
- أنت تراهن.

553
00:47:02,783 --> 00:47:04,751
أوه، يجب أن أذهب.

554
00:47:04,819 --> 00:47:08,050
- أوه، لديك موعد كبير
أو شيء من هذا؟
- لا.

555
00:47:08,122 --> 00:47:11,990
أوه، لأنني اعتقدت أنك كذلك
نوعاً ما رؤية شخص ما، أو...

556
00:47:12,059 --> 00:47:16,393
لا، لقد تم ذلك. لقد انتهى ذلك.
لقد انتهيت من الرجال من هذا القبيل.

557
00:47:16,464 --> 00:47:19,729
- مثل ماذا؟
- كما تعلم... وسيم، مغرور،

558
00:47:19,800 --> 00:47:23,531
تبدو رائعة في الجينز الضيق
وقميصا أبيض.

559
00:47:23,604 --> 00:47:25,936
هؤلاء الرجال هم
كل هذا خطأ بالنسبة لي، فورني.

560
00:47:26,007 --> 00:47:28,942
لا أريد ذلك بعد الآن.
أريد التغيير.

561
00:47:29,010 --> 00:47:33,106
- لا مزيد من الرجال على الإطلاق.
- أوه.

562
00:47:33,181 --> 00:47:36,582
[تحطم]

563
00:47:44,192 --> 00:47:46,319
فورني ساعدني

564
00:47:50,731 --> 00:47:53,256
[تنهدات]
حسنًا. هنا.

565
00:47:53,334 --> 00:47:55,268
تمام.

566
00:48:03,744 --> 00:48:05,678
من هو الذي؟

567
00:48:10,418 --> 00:48:13,854
نوفالي، أنا أريدك
للقاء أختي.

568
00:48:13,921 --> 00:48:16,321
هذا هو
ماري إليزابيث هال.

569
00:48:16,390 --> 00:48:18,324
إنها أمينة المكتبة.

570
00:48:23,564 --> 00:48:25,930
ماري إليزابيث
أكبر بكثير مني.

571
00:48:26,000 --> 00:48:28,264
كنت لا أزال مجرد طفل
عندما بدأت الشرب.

572
00:48:29,404 --> 00:48:32,237
أوه، أنت تبيع ذلك بأقل من سعره.
[ضحكة مكتومة]

573
00:48:33,975 --> 00:48:37,502
كنت في العاشرة من عمري على ما أعتقد
في المرة الأولى التي وضعها والدي بعيدا.

574
00:48:37,578 --> 00:48:41,605
- بعيد؟ أين؟
- في مصحة في الشرق.

575
00:48:41,682 --> 00:48:45,311
فماذا بالضبط
هل تبحث عنه؟

576
00:48:45,386 --> 00:48:48,549
حسناً، أنا أبحث عن هدية
للأخت والسيد سبروك.

577
00:48:48,623 --> 00:48:50,750
- إنها الذكرى السنوية لهم.
- عيد؟

578
00:48:50,825 --> 00:48:54,192
نعم لقد كانوا...
إغلاق لمدة ست سنوات.

579
00:48:57,131 --> 00:48:59,531
على أية حال، لقد عدت إلى الشرق
في الكلية و...

580
00:48:59,600 --> 00:49:02,228
- الكلية؟
- نعم كنت أدرس
أن أكون مدرس تاريخ،

581
00:49:02,303 --> 00:49:05,170
لكن والدي مات وأختي
لا يمكن أن تترك وحدها هنا.

582
00:49:05,239 --> 00:49:10,176
توسلت لي
أبدا لإرسالها بعيدا مرة أخرى.
أخبرتني أنها ستقتل نفسها إذا فعلت ذلك

583
00:49:10,244 --> 00:49:13,975
كان ذلك قبل تسع سنوات.

584
00:49:14,048 --> 00:49:16,539
إذن ما الذي تفكر فيه؟
أصحاب الشمعدان؟

585
00:49:16,617 --> 00:49:18,551
إطار الصورة؟

586
00:49:18,619 --> 00:49:21,383
جيد يا إلهي. من سيشتري
شعر مستعار لشخص آخر؟

587
00:49:21,456 --> 00:49:26,484
[يضحك]
يا إلهي. أنظر إلى هذا.

588
00:49:26,561 --> 00:49:29,029
[الضربات]

589
00:49:29,096 --> 00:49:31,326
انها تحتاج فقط
القليل من التنظيف هو كل شيء.

590
00:49:45,446 --> 00:49:47,437
يا موسى تريد
لسماع شيء مضحك؟

591
00:49:48,916 --> 00:49:51,612
لا أمانع.

592
00:49:51,686 --> 00:49:55,588
حسناً، كنت أفكر بذلك...

593
00:49:55,656 --> 00:49:58,147
يوما ما...أعني،أعني
منذ وقت طويل من الآن..

594
00:49:58,226 --> 00:50:01,787
أستطيع، كما تعلمون،
ربما يكون مصورًا.

595
00:50:01,863 --> 00:50:04,058
هذا ليس مضحكا.

596
00:50:04,131 --> 00:50:06,622
- ليست كذلك؟
- أنت لا تسمعني أضحك.

597
00:50:09,170 --> 00:50:12,105
[موسيقى] [روك أند رول]

598
00:50:24,352 --> 00:50:26,877
[الثرثرة]

599
00:50:40,668 --> 00:50:43,967
[موسيقى] تشغيل "جلجل بيلز".
على نظام الصوت]

600
00:50:45,907 --> 00:50:48,808
لم يكن لدي قط
شجرة عيد الميلاد من قبل.

601
00:50:48,876 --> 00:50:50,810
ليست حية.

602
00:50:50,878 --> 00:50:53,472
لديك واحدة من هؤلاء
تلك الألومنيوم؟

603
00:50:53,548 --> 00:50:55,482
لا.

604
00:50:56,684 --> 00:50:58,618
تلك تكلف المال.

605
00:50:59,987 --> 00:51:02,888
لا، عندما كنت في الثامنة من عمري،

606
00:51:02,957 --> 00:51:04,982
لقد كنت أعيش مع هذا...
هذه السيدة العجوز.

607
00:51:05,059 --> 00:51:08,893
لقد وعدتني
سيكون لدينا شجرة عيد الميلاد.

608
00:51:08,963 --> 00:51:12,364
ثم ذهبت
وأنفقت كل أموالها..

609
00:51:12,433 --> 00:51:14,628
على مجموعة من مزمار القربة...

610
00:51:14,702 --> 00:51:19,469
لأنه، حسنا، أعتقد
لقد كانت مجنونة فحسب، لكن...

611
00:51:19,540 --> 00:51:22,976
- [ضحكة مكتومة]
- لقد شعرت بالسوء.

612
00:51:23,044 --> 00:51:26,844
لذا، في صباح عيد الميلاد،
وجدت بعض الطلاء الأخضر،

613
00:51:26,914 --> 00:51:29,883
ورسمت
شجرة عيد الميلاد...

614
00:51:29,951 --> 00:51:33,978
على جدار غرفة معيشتها،
من الأرض إلى السقف.

615
00:51:34,055 --> 00:51:37,456
وكانت تلك شجرتي الوحيدة
حتى الآن.

616
00:51:41,295 --> 00:51:43,320
- يا.
- مهلا، ليكسي.

617
00:51:45,266 --> 00:51:47,234
- أهلاً.
- أهلاً.

618
00:51:47,301 --> 00:51:49,735
- مهلا، ليكس. مرحبا يا أطفال.
- [ليكسي] مرحبًا.

619
00:51:49,804 --> 00:51:52,534
- أهلاً.
- الجميع يقول "مرحبا".

620
00:51:54,775 --> 00:51:58,142
- ما هو شعورك؟
- ها! النكاف؟

621
00:51:58,212 --> 00:52:00,146
حصلت على النكاف له هنا.

622
00:52:00,214 --> 00:52:02,842
حسنًا يا أطفال. اذهب لتجدنا
شجرة عيد الميلاد ذات المظهر الجيد.

623
00:52:02,917 --> 00:52:04,885
واحد لا يكلف
أكثر من 40 دولارا.

624
00:52:04,952 --> 00:52:07,648
- إذن هل سمعت منه؟
- أوه، تقصد، منذ أن سرق...

625
00:52:07,722 --> 00:52:11,681
فرني الهولندي الجديد،
وسائد بحجم كينج وركب
خارج المدينة على سيارته الهارلي؟

626
00:52:11,759 --> 00:52:14,091
أعتقد أن هذا ما قصدته.

627
00:52:15,730 --> 00:52:17,721
تريد منا أن ننتظر،
أعطيك توصيلة؟

628
00:52:17,798 --> 00:52:19,925
ناه. أنت لا تعرف أبدا.

629
00:52:20,001 --> 00:52:22,526
ربما أستطيع أن أتعرض للضرب مرة أخرى
في الطريق إلى المنزل.

630
00:52:23,604 --> 00:52:25,765
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

631
00:52:34,081 --> 00:52:37,107
لماذا رجل على هارلي
سرقة وسائد المرأة؟

632
00:52:39,353 --> 00:52:42,186
فقط لأنه يستطيع،
أعتقد.

633
00:52:53,801 --> 00:52:58,898
كما تعلمون، لا أستطيع الانتظار
حتى يرى أميريكوس هذه الشجرة.

634
00:53:00,041 --> 00:53:02,236
حسنًا، لا تتوقع الكثير
من رد الفعل.

635
00:53:02,309 --> 00:53:05,039
بعد كل شيء،
أميريكوس فقط...

636
00:53:05,112 --> 00:53:07,672
- مهلا، أنت تعرف ماذا؟
- ماذا؟

637
00:53:07,748 --> 00:53:11,684
أميريكوس هو بالضبط
عمر خمسة أشهر اليوم.

638
00:53:11,752 --> 00:53:14,721
- ماذا؟
- نعم، ولدت في 5 يوليو.

639
00:53:14,789 --> 00:53:16,723
[صراخ الإطارات]

640
00:53:30,204 --> 00:53:32,229
- [الأخت] نوفالي!
- ماذا حدث؟

641
00:53:32,306 --> 00:53:35,400
أنا آسف. أنا لا أكثر من
استدارت وذهبت.

642
00:53:35,476 --> 00:53:38,240
- ماذا حدث؟
- لقد ذهبت. ذهب أميريكوس.

643
00:53:38,312 --> 00:53:40,246
أنت تقول الباب الأمامي
تم فتحه.

644
00:53:40,314 --> 00:53:43,579
ذهبت إلى السقيفة لمزيد من عيد الميلاد
زينة. لم أذهب لمدة دقيقتين.

645
00:53:43,651 --> 00:53:45,676
هل كان هناك أي شيء آخر مفقود؟
المال والمجوهرات؟

646
00:53:45,753 --> 00:53:50,588
هل هناك أي شخص يمكنك التفكير فيه؟ أي شخص
غاضب منك، هل لديك حساب لتصفيته؟

647
00:53:50,658 --> 00:53:53,092
هناك امرأة في العمل
لا يحبني كثيرا.

648
00:53:53,160 --> 00:53:56,596
تقول إنني أركن سيارتي في مكانها على الرغم من ذلك
ليس لدينا مساحات منتظمة،

649
00:53:56,664 --> 00:53:59,030
ولكن لا أعتقد
ستأخذ أميريكوس.

650
00:53:59,100 --> 00:54:01,364
ماذا عنك يا أخت؟

651
00:54:01,435 --> 00:54:03,767
- هل هناك أحد لديه ضغينة ضدك؟
- مثل من؟

652
00:54:03,838 --> 00:54:07,797
شخص ما في A.A. أي شخص هناك
ربما أريد أن أؤذيك لسبب ما؟

653
00:54:07,875 --> 00:54:10,070
هاري، نحن مدمنون على الكحول.

654
00:54:10,144 --> 00:54:12,442
نحن راضون بشكل عام
فقط لإيذاء أنفسنا.

655
00:54:12,513 --> 00:54:15,209
نعم.

656
00:54:21,422 --> 00:54:25,859
يمكن لأي شخص أن يكون لها،
وأنا لا أعرف إذا كانت خائفة
أو إذا كانت مريضة أو إذا كانت مجروحة.

657
00:54:25,926 --> 00:54:28,156
لا أعرف
إذا كانت جائعة أو باردة.

658
00:54:28,229 --> 00:54:30,197
- أعرف يا عزيزتي. أنا أعرف.
- ولا حتى...

659
00:54:30,264 --> 00:54:33,859
عفوا. هل هذا دائما
في سرير الطفل؟

660
00:54:33,934 --> 00:54:36,402
لا، هذا ليس الكتاب المقدس الخاص بي.

661
00:54:36,470 --> 00:54:38,631
يا رب.

662
00:54:38,706 --> 00:54:41,072
يا رب أنا أعرف من أخذها.
أعرف من أخذ أميريكوس.

663
00:54:41,142 --> 00:54:42,666
ماذا؟

664
00:54:42,743 --> 00:54:45,371
أمس،

665
00:54:45,446 --> 00:54:47,641
جاءت هذه المرأة إلى الباب.

666
00:54:47,715 --> 00:54:51,173
لقد كانت هنا مرة من قبل.
وكان معها رجل

667
00:54:51,252 --> 00:54:54,983
وقالوا أنهم يريدون
لأعطيك كلمة الله.

668
00:54:57,291 --> 00:54:59,225
لقد تكلمت بهم بذكاء،

669
00:54:59,293 --> 00:55:01,420
وكان معهم كتب مقدسة،

670
00:55:01,495 --> 00:55:03,429
مثل هذا واحد.

671
00:55:03,497 --> 00:55:05,397
لقد جاءوا من ميسيسيبي...

672
00:55:05,466 --> 00:55:07,900
منتصف الليل، ميسيسيبي.

673
00:55:10,671 --> 00:55:13,401
قالوا طفلي
كان رجس؟

674
00:55:17,011 --> 00:55:19,673
هل أعاقب يا فورني؟

675
00:55:19,747 --> 00:55:21,112
لماذا؟

676
00:55:21,182 --> 00:55:23,173
الأشياء التي فعلتها.

677
00:55:24,852 --> 00:55:27,343
لم أكن متزوجا
عندما أنجبت طفلي.

678
00:55:29,323 --> 00:55:31,757
هل تعتقد حقا
هذا هو ما تستحقه؟

679
00:55:34,061 --> 00:55:36,552
دعني أخبرك عنه
ما تستحقه، نوفالي.

680
00:55:36,630 --> 00:55:40,066
- لو كان الأمر بيدي..
- [صفارة الإنذار نحيب]

681
00:55:46,173 --> 00:55:49,540
[يستمر النحيب]

682
00:55:54,548 --> 00:55:57,244
- [إغلاق أبواب الشاحنة]
- [يبدأ المحرك]

683
00:55:58,385 --> 00:56:01,479
[المرسل، غير واضح]

684
00:56:04,358 --> 00:56:07,657
آسف يا قوم. لقد حصلنا على الكلاسيكية
مسرح الجريمة عبر الشارع.

685
00:56:07,728 --> 00:56:09,821
- يا إلهي!
- لا تستطيع...
- دعها تذهب!

686
00:56:09,897 --> 00:56:12,798
مهلا، مهلا، مهلا!
انزل!

687
00:56:12,867 --> 00:56:15,563
- يا!
- [صفارات الإنذار نحيب]

688
00:56:15,636 --> 00:56:18,104
[صراخ الإطارات]

689
00:56:19,406 --> 00:56:22,898
[يلهث]

690
00:56:22,977 --> 00:56:24,911
[توقف صفارات الإنذار]

691
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
[مداعبة الطفل]

692
00:56:46,333 --> 00:56:49,894
[البكاء]

693
00:56:49,970 --> 00:56:52,131
[يضحك]

694
00:56:52,206 --> 00:56:56,472
وقد رصدت دورية على الطريق السريع
لوحة ميسيسيبي وأوقفتهم.

695
00:56:56,543 --> 00:57:00,001
واعترفوا أنهم أخذوها و
قال أننا سنجدها هنا

696
00:57:00,080 --> 00:57:03,140
[يستمر في البكاء]

697
00:57:25,406 --> 00:57:30,036
يسوع المسيح. عازف جيتار آخر.
ما اسمك؟

698
00:57:30,110 --> 00:57:32,078
ويلي جاك بيكينز.

699
00:57:32,146 --> 00:57:35,343
أنت لم تفعل ذلك حتى
لديك لتعويض ذلك أليس كذلك؟

700
00:57:35,416 --> 00:57:36,815
ماذا؟

701
00:57:36,884 --> 00:57:39,512
حسنًا، أنت فقط تحمل هذا الجيتار
حولك للحفاظ على توازنك؟

702
00:57:39,586 --> 00:57:41,816
تريد مني أن ألعب؟

703
00:57:41,889 --> 00:57:44,687
ما هي اللعنة رأيك
أريد منك أن تفعل، استدعاء البنغو؟

704
00:57:46,727 --> 00:57:50,185
واحد، اثنان. أنت أفضل لقطة.

705
00:57:50,264 --> 00:57:53,358
حسنًا.
حسنًا، لقد كتبت هذا بنفسي.

706
00:57:53,434 --> 00:57:57,393
- لدي قشعريرة بالفعل.
- يسوع المسيح.

707
00:57:57,471 --> 00:58:02,238
[موسيقى] [جيتار]

708
00:58:03,844 --> 00:58:06,005
[موسيقى] في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا [موسيقى]

709
00:58:06,080 --> 00:58:10,210
[موسيقى] أنت لا تريد أن تنظر
على كتفك [موسيقى]

710
00:58:11,318 --> 00:58:13,684
[موسيقى] لأنك لا تريد [موسيقى]

711
00:58:13,754 --> 00:58:16,552
[موسيقى]تذكر أين كنت [موسيقى]

712
00:58:17,925 --> 00:58:20,291
[موسيقى] سيأتي وقت
سوف تموت [موسيقى]

713
00:58:20,361 --> 00:58:24,525
[موسيقى] لو كان بإمكانك حملها فقط [موسيقى]

714
00:58:24,598 --> 00:58:30,127
[موسيقى] أعلم أن هذا هو مكاني [موسيقى]

715
00:58:32,806 --> 00:58:35,070
[موسيقى] فاستمع
من كل قلبك [موسيقى]

716
00:58:35,142 --> 00:58:39,511
[موسيقى] احتفظ بها في داخلك إلى الأبد [موسيقى]

717
00:58:39,580 --> 00:58:43,710
[موسيقى] قد تجد كل أحلامك
لدينا بالفعل [موسيقى]

718
00:58:43,784 --> 00:58:46,218
[موسيقى] أصبح حقيقة [موسيقى]

719
00:58:46,286 --> 00:58:48,481
[موسيقى] انظر إلى الداخل
والعثور على الجزء [الموسيقى]

720
00:58:48,555 --> 00:58:52,889
[موسيقى] هذا يقودك [موسيقى]

721
00:58:52,960 --> 00:58:57,294
[موسيقى] هذا هو الإيقاع
من القلب [موسيقى]

722
00:59:01,235 --> 00:59:03,260
[موسيقى] [توقف الجيتار]

723
00:59:06,840 --> 00:59:08,774
ما رأيك؟

724
00:59:08,842 --> 00:59:11,811
سيكلفني ذلك
1000 دولار لتنظيفك.

725
00:59:11,879 --> 00:59:15,007
الصور، 200 أخرى.

726
00:59:16,950 --> 00:59:20,181
اسمي روث مايرز.
اتصل بي روث مايرز.

727
00:59:21,288 --> 00:59:23,916
حسنًا. حسنًا.

728
00:59:23,991 --> 00:59:25,925
[طنين مجفف الشعر]

729
00:59:25,993 --> 00:59:28,985
حسنا، بيني، هل يمكنك ذلك
فقط يرجى التوقيع عليه؟ شكرًا لك.

730
00:59:29,063 --> 00:59:31,429
بالمناسبة،
لقد غيرت اسمك.

731
00:59:31,498 --> 00:59:33,830
- فعلت؟
- نعم، أنت بيلي شادو الآن.

732
00:59:33,901 --> 00:59:35,960
ويلي واحد في العمل
يكفي.

733
00:59:36,036 --> 00:59:38,504
بيلي شادو.
أحبها.

734
00:59:38,572 --> 00:59:40,369
هنا.

735
00:59:41,842 --> 00:59:44,310
إنفاق المال؟

736
00:59:47,247 --> 00:59:49,738
[موسيقى] [كانتري روك]

737
00:59:52,086 --> 00:59:55,249
[موسيقى] لذا استمع
من كل قلبك [موسيقى]

738
00:59:55,322 --> 00:59:58,314
- [موسيقى] احتفظ بها في داخلك إلى الأبد [موسيقى]
- [تحطم الزجاج]

739
00:59:58,392 --> 01:00:03,625
- [الشخير]
- [موسيقى] قد تجد كل أحلامك
لقد أصبحت حقيقة بالفعل [موسيقى]

740
01:00:05,599 --> 01:00:09,501
- [الهمهمات]
- قف!

741
01:00:09,570 --> 01:00:11,765
[روث] قلت لك
لن يكون الأمر سهلاً.

742
01:00:11,839 --> 01:00:14,273
قلت لك أن الأمر سيستغرق اثنين
سنوات لتحصل على الراديو.

743
01:00:14,341 --> 01:00:17,606
- ولكن لقد كان عامين.
- حسنا، ثم هل تعلم ماذا؟

744
01:00:17,678 --> 01:00:21,614
- ماذا؟
- سيستغرق الأمر ثلاث سنوات.

745
01:00:21,682 --> 01:00:23,547
[قطع الخط]

746
01:00:25,953 --> 01:00:28,547
[موسيقى] قد تجد كل أحلامك [موسيقى]

747
01:00:28,622 --> 01:00:32,422
[موسيقى] لقد أصبحت حقيقة بالفعل [موسيقى]

748
01:00:33,594 --> 01:00:35,892
[موسيقى] انظر إلى الداخل
والعثور على الجزء [الموسيقى]

749
01:00:35,963 --> 01:00:39,922
[موسيقى] هذا يقودك [موسيقى]

750
01:00:41,568 --> 01:00:46,972
[موسيقى] هذا هو نبض القلب [موسيقى]

751
01:00:48,642 --> 01:00:50,940
[موسيقى] لا أحد [موسيقى]

752
01:00:51,011 --> 01:00:54,469
[موسيقى] يمكنني أن أخبرك
كيفية الوصول إلى هناك [موسيقى]

753
01:00:54,548 --> 01:00:56,880
[موسيقى] إنه الطريق الذي تسلكه [موسيقى]

754
01:00:56,950 --> 01:01:00,317
[موسيقى] كل ذلك بمفردك [موسيقى]
هيا أميريكوس. غني معي.

755
01:01:00,387 --> 01:01:06,121
- [موسيقى] كل ذلك بمفردك [موسيقى]
- [موسيقى] كل ذلك بمفردك [موسيقى]

756
01:01:06,193 --> 01:01:07,922
أوه، تلك الأغنية!

757
01:01:07,995 --> 01:01:10,520
[موسيقى] من كل قلبك [موسيقى]

758
01:01:10,597 --> 01:01:12,724
- [موسيقى] احتفظ بها... [موسيقى]
- [توقف الراديو]

759
01:01:12,799 --> 01:01:14,767
- إنه جذاب.
- لا أعرف.

760
01:01:14,835 --> 01:01:18,635
شيء عن صوت ذلك الرجل
فقط يفركني بطريقة خاطئة.

761
01:01:21,108 --> 01:01:23,702
أميريكوس يا عسل,
ماذا تفعل؟

762
01:01:23,777 --> 01:01:27,372
- أكل العجين في أنفي.
- لا.

763
01:01:27,447 --> 01:01:29,278
فورني ينتظر بالخارج.

764
01:01:29,349 --> 01:01:31,647
[يضحك]

765
01:01:32,986 --> 01:01:34,920
كيف أبدو؟

766
01:01:34,988 --> 01:01:38,389
عظيم. كيف أبدو؟
متوتر؟

767
01:01:38,458 --> 01:01:40,392
اه هاه.

768
01:01:42,462 --> 01:01:44,953
- [فورني] هل أنت مستعد للذهاب؟
- فورني!

769
01:01:45,032 --> 01:01:46,966
- أوه!
- ركوب المهر!

770
01:01:47,034 --> 01:01:48,968
حسنا، إذا لم تمطر.

771
01:01:49,036 --> 01:01:50,970
لا يمكن أن تمطر.

772
01:01:51,038 --> 01:01:53,302
أنا أطلق النار
حفل زفاف في الهواء الطلق.

773
01:02:00,847 --> 01:02:02,781
هل أبدو محترفًا؟

774
01:02:02,849 --> 01:02:05,579
- هل تعرف ما الذي سيساعد؟
- ماذا؟

775
01:02:05,652 --> 01:02:07,176
إذا أحضرت الكاميرا الخاصة بك.

776
01:02:07,254 --> 01:02:09,745
القرف.
ماما لم تقل "تباً"

777
01:02:09,823 --> 01:02:12,393
- نعم فعلت.
- ها أنت ذا.

778
01:02:12,526 --> 01:02:15,962
الآن يمكنك التقاط بعض الصور الجميلة
من ذلك الزفاف. تبدو رائعا.

779
01:02:16,029 --> 01:02:18,190
- قيادة حذرة، حسنا؟
- وداعا يا عزيزي.

780
01:02:18,265 --> 01:02:20,199
- الوداع.
- الوداع. حظ سعيد.

781
01:02:20,267 --> 01:02:22,428
- قل وداعا لماما. الوداع.
- الوداع.

782
01:02:22,503 --> 01:02:24,494
- [أميريكوس] وداعا. وداعا ماما.
- [الأخت] حظا سعيدا.

783
01:02:24,571 --> 01:02:26,505
- [فورني] وداعا.
- الوداع.

784
01:02:30,377 --> 01:02:32,709
[هبوب الرياح]

785
01:02:38,419 --> 01:02:40,887
أمي! أمي!
العاصفة قادمة!

786
01:02:40,954 --> 01:02:45,618
قناة الطقس اخماد للتو
تحذير من الإعصار. من الأفضل أن نذهب.

787
01:02:50,597 --> 01:02:53,532
أوه. أنت أفضل
التقط هذه.

788
01:02:53,600 --> 01:02:56,068
- ها أنت ذا.
- أقسم.

789
01:02:56,136 --> 01:02:58,468
لقد أنفقت المزيد على الفيلم
مما دفعته.

790
01:02:58,539 --> 01:03:00,473
ماذا يحدث هنا؟

791
01:03:00,541 --> 01:03:04,068
حسنا، اتضح ذلك
صديقة العريس السابقة..

792
01:03:04,144 --> 01:03:06,237
كانت نادلة
في حفل الاستقبال.

793
01:03:06,313 --> 01:03:10,215
وكان هذا بعد العروس مباشرة
وصفها بالمتشردة الرخيصة الكبيرة.

794
01:03:10,284 --> 01:03:12,878
أوه. من هذا
على نقالة؟

795
01:03:12,953 --> 01:03:16,320
النادلة، بعد وصيفات الشرف
انتهيت من القفز لأعلى ولأسفل عليها.

796
01:03:16,390 --> 01:03:19,757
- [كلاهما يضحك]
- تعتقد أنهم ستعمل
تريد هذه الصور؟

797
01:03:19,827 --> 01:03:23,593
- أخذت كل شيء.
- أوه، من الأفضل أن نتحرك.

798
01:03:23,664 --> 01:03:26,224
سوف ألتقي بكم اثنين
في القبو.

799
01:03:26,300 --> 01:03:28,234
انا جاهز!

800
01:03:28,302 --> 01:03:31,328
أنت بالتأكيد كذلك.
الآن، أنت جاهز تمامًا.

801
01:03:31,405 --> 01:03:33,339
فهمتها؟

802
01:03:33,407 --> 01:03:35,341
إلى أين أنت ذاهب؟

803
01:03:35,409 --> 01:03:39,243
ديكسي مارلون لا يزال مريضاً. سأفعل
أحضر لها بعض حساء البطاطس بسرعة.

804
01:03:39,313 --> 01:03:41,247
سأعود حالا.

805
01:03:41,315 --> 01:03:43,749
[هبوب الرياح]

806
01:03:47,087 --> 01:03:49,112
[نباح الكلب]

807
01:03:52,292 --> 01:03:54,226
- [رنين الهاتف]
- استلمها. استلمها.

808
01:03:54,294 --> 01:03:56,524
هيا نوفالي
استلمها. استلمها.

809
01:03:56,597 --> 01:03:59,896
- [رنين]
- [تلفزيون] تلك الموجودة في مقاطعة روجرز
يجب أن تتخذ الإجراءات اللازمة أيضا.

810
01:03:59,967 --> 01:04:02,868
- وهذا يشمل المناطق
كليرمور و سيكوياه.
- [يستمر الرنين]

811
01:04:02,936 --> 01:04:05,530
- [يئن]
- [بهدوء] حسنًا.

812
01:04:05,606 --> 01:04:07,540
- أوه.
- حصلت عليك.

813
01:04:09,276 --> 01:04:11,210
روزيتا، ساعديني.

814
01:04:11,278 --> 01:04:15,942
- [أميريكوس] أنا خائفة.
- لقد حصلت عليك، العسل.
يتمسك. لقد حصلت عليك.

815
01:04:16,016 --> 01:04:18,814
[مذيع الراديو]
نحن نقاطع هذا البرنامج ل
نشرة جوية مهمة .

816
01:04:18,886 --> 01:04:20,581
أين أخت الجدة؟

817
01:04:20,654 --> 01:04:23,487
إنها قادمة يا عزيزتي
حسنًا؟

818
01:04:23,557 --> 01:04:26,492
- ها أنت ذا.
- [راديو] هؤلاء منكم
في مقاطعة روجرز...

819
01:04:26,560 --> 01:04:29,495
زوجي يرسم منزلاً
في مكان ما في شارع التجارة.

820
01:04:29,563 --> 01:04:32,259
سيكون بخير.

821
01:04:32,332 --> 01:04:36,234
- مرحبا أميريكوس.
هل تريد لعب الورق؟
- أريد أن ألعب مع الدب بلدي.

822
01:04:36,303 --> 01:04:40,672
- [أميريكوس] إنه خائف من العاصفة.
- سأذهب للبحث عن الأخت.

823
01:04:40,741 --> 01:04:42,675
أخت؟

824
01:04:48,982 --> 01:04:51,883
ألا يجب أن نغلق الباب؟

825
01:04:51,952 --> 01:04:54,079
الأخت لا تزال قادمة.
دعونا ننتظر.

826
01:04:54,154 --> 01:04:56,748
[صفارة الإنذار نحيب]

827
01:04:59,893 --> 01:05:01,827
يا الله.

828
01:05:03,363 --> 01:05:05,763
- نوفالي، ارجع.
- ماما، إلى أين أنت ذاهبة؟

829
01:05:05,832 --> 01:05:07,766
نوفالي، من فضلك!

830
01:05:20,714 --> 01:05:23,012
[الهمهمات]

831
01:05:23,083 --> 01:05:25,381
[يستمر الشخير]

832
01:05:35,896 --> 01:05:38,660
- [صراخ]
- أمي!

833
01:05:38,732 --> 01:05:41,826
[روزيتا]
تعال هنا! تعال الى هنا!

834
01:05:41,902 --> 01:05:45,360
[يستمر الصراخ]

835
01:05:45,439 --> 01:05:47,634
أميريكوس، تعال هنا!

836
01:05:49,142 --> 01:05:51,201
[يستمر الصراخ]

837
01:05:51,278 --> 01:05:53,473
انتظر يا نوفالي!
لقد حصلت عليك!

838
01:05:53,547 --> 01:05:56,675
- ابق هنا يا أميريكوس!
- أميريكوس، ابق في الخلف!

839
01:05:56,750 --> 01:05:58,513
يا أطفال، ارجعوا!

840
01:06:04,558 --> 01:06:07,254
- أميريكوس!
- انتظر!

841
01:06:07,327 --> 01:06:10,694
- ارجع يا عزيزي!
- أميريكوس، لا!

842
01:06:11,765 --> 01:06:14,700
[التذمر]

843
01:06:14,768 --> 01:06:17,362
- لا!
- أمي!

844
01:06:55,607 --> 01:06:57,541
[النقر على الغالق]

845
01:07:07,286 --> 01:07:09,254
انظري يا أمي.

846
01:07:53,499 --> 01:07:56,525
[ليكسي] ما زلت لا أعرف لماذا هم
لا يمكن إعادة فتح وول مارت هنا.

847
01:07:56,602 --> 01:08:00,470
- الكثير من الأضرار الهيكلية.
- حسنًا، أعيش في بوتو،
لن نراك أبدا.

848
01:08:00,539 --> 01:08:03,030
هذا هو المكان الذي بنوا فيه
المتجر الجديد. يجب أن أذهب، ليكسي.

849
01:08:03,108 --> 01:08:06,100
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا بد لي من كسب لقمة العيش.

850
01:08:06,178 --> 01:08:09,409
- إذن أين هذا الرجل
من المفترض أن نلتقي؟
- هيا يا عزيزتي.

851
01:08:10,482 --> 01:08:12,712
أين هو؟

852
01:08:12,785 --> 01:08:16,881
- ما زلنا في وقت مبكر.
- ماما، هل يمكنني اللعب؟

853
01:08:16,955 --> 01:08:20,789
نعم، يمكنك اللعب لبضعة
دقائق يا عزيزي، ولكن بعد ذلك علينا أن نذهب.

854
01:08:24,830 --> 01:08:27,162
- مقطورة.
- همم؟

855
01:08:27,232 --> 01:08:31,828
المكان الذي استأجرته في بوتو.
لديها عجلات تحتها.

856
01:08:31,904 --> 01:08:35,169
- اتصل بي فورني الليلة الماضية.
- فورني؟

857
01:08:35,240 --> 01:08:38,004
أنا أحسب أخته
سقط من النافذة أو شيء من هذا القبيل.

858
01:08:38,077 --> 01:08:40,773
سألني إذا كان بإمكاني العثور عليك
وظيفة في المستشفى، وقلت،

859
01:08:40,846 --> 01:08:43,713
"أوه، يا فورني، ماذا،
جراح الدماغ في عطلة نهاية الأسبوع؟"

860
01:08:43,782 --> 01:08:47,343
- [ضحكة مكتومة]
- هذا الصبي لا
أريدك أن تنتقل إلى بوتو.

861
01:08:47,419 --> 01:08:51,253
إنه مجرد مجنون جدًا
حول أميريكوس.

862
01:08:51,323 --> 01:08:53,257
أوه، أعطني استراحة.

863
01:08:53,325 --> 01:08:57,227
- هو.
- فورني في الحب معك.

864
01:08:57,296 --> 01:08:59,355
أخبرني
أنت لا تعرف ذلك.

865
01:09:00,532 --> 01:09:03,000
الأمر ليس هكذا
معي وفورني.

866
01:09:03,068 --> 01:09:06,799
لقد رأيته.
يحبك.

867
01:09:06,872 --> 01:09:10,000
يحب الطريقة التي تمشي بها.
يحب شعرك.

868
01:09:10,075 --> 01:09:12,509
يحب كل شيء
عنك.

869
01:09:12,578 --> 01:09:16,571
فورني وأنا...
نحن لسنا بهذه الطريقة.

870
01:09:16,648 --> 01:09:18,878
فورني مختلف عنا.

871
01:09:18,951 --> 01:09:21,784
ذهب إلى الكلية.
وكان لدى عائلته المال.

872
01:09:21,854 --> 01:09:24,084
ماذا تحاول أن تقول،

873
01:09:24,156 --> 01:09:26,351
أنك لست جيدًا بما فيه الكفاية
بالنسبة له؟

874
01:09:28,627 --> 01:09:30,561
[بوق بوق]

875
01:09:31,697 --> 01:09:33,722
وأتساءل ماذا يريد.

876
01:09:33,799 --> 01:09:36,893
لا أعرف. لقد اتصل بي للتو
الليلة الماضية وطلب مقابلتي.

877
01:09:36,969 --> 01:09:40,132
وأخبرته أنني سأخرج من المدينة
لكنه لا يزال يريد ذلك.

878
01:09:43,709 --> 01:09:46,735
- ملكة جمال الأمة.
- اه اه. ها.

879
01:09:46,812 --> 01:09:49,076
- أهلاً. أنا راي.
- أهلاً.

880
01:09:49,148 --> 01:09:51,878
حسنًا، تحدثت الأخت عنك كثيرًا
في الاجتماعات.

881
01:09:51,950 --> 01:09:55,477
- أوه، كلاكما كنتما...
- مدمنو الكحول، نعم سيدتي.

882
01:09:55,554 --> 01:09:59,012
- راي؟ كنت اتصلت...
- الاتصال في منتصف الليل.

883
01:09:59,091 --> 01:10:03,494
وستأتي الأخت وتختار
عذرا.. عفوا..

884
01:10:03,562 --> 01:10:07,054
في أي بيرجوينت مهلهل
لقد حدث أن فقدت الوعي.

885
01:10:07,132 --> 01:10:11,364
[تنهدات] لم تتخلى عني أبدًا،
حتى بعد أن تم فصلي.

886
01:10:13,071 --> 01:10:17,838
كما تعلمون، ذهبت مرة واحدة إلى المحكمة
وبدأ بالدفاع عن الشخص الخطأ.

887
01:10:17,910 --> 01:10:20,470
[يضحك]
على أية حال،

888
01:10:20,546 --> 01:10:23,140
هي التي ساعدتني
اقلب كل شيء...

889
01:10:23,215 --> 01:10:25,149
الحصول على الترخيص الخاص بي مرة أخرى.

890
01:10:27,186 --> 01:10:30,121
- حسنا، كل شيء هنا.
- ما هو؟

891
01:10:30,189 --> 01:10:32,953
- إنها ملكية الأخت.
- العقارات؟

892
01:10:33,025 --> 01:10:35,289
نعم، لقد تركت كل شيء لك.

893
01:10:35,360 --> 01:10:40,855
الأرض، والتأمين على المقطورة
والمحتويات، التأمين على الحياة،

894
01:10:40,933 --> 01:10:46,428
حتى بعض مخزون النفط القديم جدها
تم شراؤها من الكومانش في عام 1909.

895
01:10:46,505 --> 01:10:49,440
- يصل إلى حوالي 41000 دولار.
- [لهث]

896
01:10:49,508 --> 01:10:52,875
[يبصق]
آسف.

897
01:10:52,945 --> 01:10:55,778
[ضحكة مكتومة]

898
01:10:57,216 --> 01:10:59,150
[موسيقى] سأهز روحي [موسيقى]

899
01:10:59,218 --> 01:11:01,152
[موسيقى] وأطلق سراحي [موسيقى]

900
01:11:01,220 --> 01:11:03,245
[موسيقى] التخلي عن السيطرة [موسيقى]

901
01:11:03,322 --> 01:11:05,517
[موسيقى] ودع الباقي يتكشف [موسيقى]

902
01:11:05,591 --> 01:11:08,651
[موسيقى] لأنه طريق طويل جدًا
من هنا [موسيقى]

903
01:11:08,727 --> 01:11:11,696
- [موسيقى] إلى حيث نذهب [موسيقى]
- [صراخ الأطفال]

904
01:11:11,763 --> 01:11:14,664
براوني! براوني,
لا لاسو أختك!

905
01:11:14,733 --> 01:11:17,201
[موسيقى] خلع عجلات التدريب [موسيقى]

906
01:11:17,269 --> 01:11:19,499
[موسيقى] ارفع قضبان المقبض [موسيقى]

907
01:11:23,775 --> 01:11:26,039
[موسيقى] سأقود سيارتي مباشرة
مخاوفي [موسيقى]

908
01:11:26,111 --> 01:11:28,636
[موسيقى] وأحي قلبي [موسيقى]

909
01:11:31,083 --> 01:11:34,814
سيد سبروك، ما زلت
لا أشعر بالصواب حيال هذا.

910
01:11:34,886 --> 01:11:37,582
أشعر ببعض ما
يجب أن تكون الأخت لك.

911
01:11:37,656 --> 01:11:41,558
الشيء الوحيد الذي أردته حصلت عليه...
طاولة المطبخ القديمة تلك.

912
01:11:42,995 --> 01:11:45,896
الكثير من الذكريات الجميلة.

913
01:11:45,964 --> 01:11:47,898
حسنًا.

914
01:11:49,801 --> 01:11:51,735
[موسيقى] سأهز روحي [موسيقى]

915
01:11:51,803 --> 01:11:54,397
[موسيقى] وأطلق سراحي [موسيقى]

916
01:11:54,473 --> 01:11:56,668
[موسيقى] أنا أتخلى عن السيطرة [موسيقى]

917
01:11:56,742 --> 01:11:58,869
[موسيقى] أترك الباقي يتكشف [موسيقى]

918
01:11:58,944 --> 01:12:01,242
[موسيقى] لأنه كذلك
طريق طويل، طويل [موسيقى]

919
01:12:01,313 --> 01:12:03,247
[موسيقى] إنه طريق طويل جدًا [موسيقى]

920
01:12:03,315 --> 01:12:07,251
[موسيقى] من هنا إلى حيث نذهب [موسيقى]

921
01:12:09,821 --> 01:12:12,551
[موسيقى] [البلوز]

922
01:12:12,624 --> 01:12:16,082
أعتقد فقط أن روث مايرز قد ذهبت
حول بقدر ما تستطيع معي.

923
01:12:16,161 --> 01:12:19,688
رأسي يواصل الضغط على نفسه
السقف، وأريد أن أخترقه.

924
01:12:19,765 --> 01:12:22,734
وأنت الرجل.
أنت جوني ديسوتو، بحق المسيح.

925
01:12:22,801 --> 01:12:24,894
- لقد حصلت على النفوذ.
- حسنا،

926
01:12:24,970 --> 01:12:29,703
سأقول أنني اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
التقاط المزيد من الزخم قليلا
من "نبض القلب".

927
01:12:29,775 --> 01:12:32,039
بالضبط.
كان ذلك قبل ثمانية أشهر.

928
01:12:32,110 --> 01:12:36,069
أنا هنا في سانتا فريجين في
مازلت تلعب في الأندية اللعينة

929
01:12:38,684 --> 01:12:42,051
القرف. يجب أن أذهب للإستعداد.
حصلت على العرض.

930
01:12:43,322 --> 01:12:48,555
أنت وروث مايرز
حصلت على نوع من العقد؟

931
01:12:48,627 --> 01:12:52,961
أريد فقط أن أحذرك.
روث مايرز يمكن أن تكون حليفة قوية،

932
01:12:53,031 --> 01:12:54,965
لكنها تصنع
جحيم العدو.

933
01:12:55,033 --> 01:12:57,763
أنت تعبث معها، و
لا أحد سوف يلمسك.

934
01:12:57,836 --> 01:13:02,398
جوني، روث مايرز ليس لديه
هذا النوع من النفوذ. تعال.

935
01:13:21,259 --> 01:13:23,193
[قرعات جرس المصعد]

936
01:13:30,502 --> 01:13:32,766
[تصفيق]

937
01:13:32,838 --> 01:13:36,968
والفائز لهذا العام
كوداك الجائزة الأولى

938
01:13:37,042 --> 01:13:39,374
لمنطقة الجنوب الغربي الكبرى،

939
01:13:39,444 --> 01:13:42,777
إنها من سيكوياه، أوكلاهوما.

940
01:13:42,848 --> 01:13:45,783
ماذا عن يد كبيرة حقيقية
لملكة جمال Novalee الأمة؟

941
01:13:45,851 --> 01:13:48,445
نوفالي، مبروك.
طريقة للذهاب.

942
01:14:00,165 --> 01:14:03,532
لقد التقطت هذه الصورة مع
عدسة Rollei المزدوجة المنعكسة عند F-4...

943
01:14:03,602 --> 01:14:06,435
باستخدام A.S.A. 125.

944
01:14:06,505 --> 01:14:10,874
أخذتها... أخذتها للتذكرة
صديق عزيز جدا.

945
01:14:13,879 --> 01:14:17,838
أعطتني تلك الشجرة،
ومن ثم أخذتني إليها..

946
01:14:17,916 --> 01:14:20,851
عندما لم يكن لي ولطفلي مكان
آخر في العالم للذهاب.

947
01:14:22,387 --> 01:14:25,083
وأنا أفضل أن أعيش مرة أخرى
معها في تلك المقطورة...

948
01:14:25,157 --> 01:14:27,682
مما هو عليه في أفضل منزل
في أوكلاهوما.

949
01:14:29,728 --> 01:14:33,220
- شكرًا لك.
- [تصفيق]

950
01:14:34,499 --> 01:14:36,433
[يضحك]

951
01:14:39,805 --> 01:14:42,740
حسنًا. يتمسك.
نحن على وشك الوصول.

952
01:14:53,084 --> 01:14:55,211
- من هو الذي؟
- من ماذا؟

953
01:14:55,287 --> 01:14:57,755
هناك سيدة.

954
01:15:00,659 --> 01:15:02,593
روث مايرز.

955
01:15:02,661 --> 01:15:05,630
أنت، خارج.

956
01:15:05,697 --> 01:15:08,530
هل أنت متزوج؟

957
01:15:08,600 --> 01:15:11,091
- لها؟
- خارج.

958
01:15:11,169 --> 01:15:13,899
سأغادر
عندما أكون جيدًا وجاهزًا.

959
01:15:13,972 --> 01:15:17,237
[الهمهمات، أنين]

960
01:15:17,309 --> 01:15:20,745
- [صفقات الباب]
- إذن، كيف الحال؟

961
01:15:20,812 --> 01:15:24,248
لذلك، تلقيت مكالمة من
محامي في ألبوكيرك.

962
01:15:27,185 --> 01:15:29,312
حسنًا ، الجحيم ،
إذا كان الأمر يتعلق بتلك الفتاة

963
01:15:29,387 --> 01:15:33,221
انها عن الرجل
اسمه تومي رينولدز.

964
01:15:33,291 --> 01:15:35,816
- من؟
- لا تكذب علي!

965
01:15:35,894 --> 01:15:39,295
إله! حسنًا.
تومي رينولدز. ماذا؟

966
01:15:39,364 --> 01:15:43,460
- يقول أنه كان
زميلك في الزنزانة.
- لذا؟

967
01:15:43,535 --> 01:15:45,935
يقول أنه كتب
"نبض القلب."

968
01:15:46,004 --> 01:15:48,802
هذا هو مثل هذا الهراء.

969
01:15:48,874 --> 01:15:52,776
لقد كتبت تلك الأغنية.
لقد باعني جيتاره اللعين. هذا كل شيء.

970
01:15:52,844 --> 01:15:56,371
لقد طردت حماقة مني
لكتابة تلك الأغنية.

971
01:16:02,053 --> 01:16:03,987
القرف!

972
01:16:05,524 --> 01:16:08,015
ماذا سنفعل؟
ماذا...

973
01:16:08,093 --> 01:16:13,156
ماذا سنفعل؟
لن نفعل شيئًا.

974
01:16:15,267 --> 01:16:18,293
ربما جوني ديسوتو
سوف تساعدك.

975
01:16:25,377 --> 01:16:27,641
[الباب يفتح]

976
01:16:27,712 --> 01:16:30,237
روث. روث مايرز.

977
01:16:30,315 --> 01:16:32,681
- تعال. أنا بحاجة لمساعدتكم في هذا.
- [قرعات جرس المصعد]

978
01:16:33,752 --> 01:16:35,686
مهلا، روثي.

979
01:16:35,754 --> 01:16:38,552
أراهن أننا إذا عدنا إلى غرفتي
يمكننا حلها.

980
01:16:38,623 --> 01:16:41,786
هاه؟ أنت شيء حلو مثير.

981
01:16:41,860 --> 01:16:45,023
[الهمهمات]
أوه، اللعنة!

982
01:16:57,742 --> 01:16:59,710
أهلاً!

983
01:16:59,778 --> 01:17:01,712
مرحبا عزيزي.
آسف، ولكنني فعلت ذلك.

984
01:17:01,780 --> 01:17:03,714
هل كان ذلك إزعاجًا كبيرًا؟

985
01:17:03,782 --> 01:17:07,843
نوفالي، لدي خمسة أطفال.
كل شيء هو إزعاج.

986
01:17:07,919 --> 01:17:11,980
هل تمانع إذا كنت أقود ببطء شديد
في الطريق إلى المنزل؟ أود
للتظاهر بأنها إجازة.

987
01:17:12,057 --> 01:17:13,991
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- أنا عظيم.

988
01:17:14,059 --> 01:17:17,187
- جيد.
- إذن، هل هناك أي شيء جديد هنا؟

989
01:17:17,262 --> 01:17:20,026
لا، لا شيء، إلا إذا كنت تعتقد
لقاءي برجل جديد.

990
01:17:20,098 --> 01:17:23,465
- من؟ كيف؟
- حسنا، اسمه روجر.

991
01:17:23,535 --> 01:17:26,197
روجر بريسكو.
إنه C.P.A.

992
01:17:26,271 --> 01:17:30,731
- لديه نجاحه الخاص
الأعمال التجارية في فورت وورث.
- كيف التقيت به؟

993
01:17:30,809 --> 01:17:34,370
قمنا بضخ الغاز معًا في تكساكو.
إنه يقود سيارة بويك جديدة.

994
01:17:34,446 --> 01:17:38,280
وعندما مقياس له
لقد تعطلت، لقد ساعدته في إخراجها.

995
01:17:38,350 --> 01:17:40,443
نعم.

996
01:17:40,518 --> 01:17:44,579
قال لي أن أطفالي جميلون،
لذلك أعرف أنه يحبني.

997
01:17:46,524 --> 01:17:49,015
أنت لا تعرف أبدا، نوفالي.

998
01:17:49,094 --> 01:17:51,619
ربما في غضون بضعة أشهر،
سوف تلتقطين الصور في حفل زفافي.

999
01:17:52,697 --> 01:17:55,097
أوه. حسنًا. شكرًا لك.

1000
01:17:55,166 --> 01:17:57,031
مرحبًا بك يا عزيزتي.
الوداع.

1001
01:17:57,102 --> 01:17:59,036
الوداع. أوه.

1002
01:17:59,104 --> 01:18:00,594
ماذا؟

1003
01:18:00,672 --> 01:18:03,976
لقد نسيت أن أحصل على هدية فورني
لمشاهدة أميريكوس.

1004
01:18:04,109 --> 01:18:06,202
- أوه، أنا أعرف ما يمكنك أن تعطيه.
- ماذا؟

1005
01:18:08,113 --> 01:18:10,707
[يضحك]
أوه!

1006
01:18:12,351 --> 01:18:16,879
لا، سأعطيه...
نعال الفندق.

1007
01:18:16,955 --> 01:18:19,446
أوه، نوفالي، هذا فقط
ما يريده كل رجل.

1008
01:18:19,524 --> 01:18:22,322
زوج لطيف
من النعال المنزل.

1009
01:18:22,394 --> 01:18:24,328
- الوداع.
- الوداع.

1010
01:18:31,503 --> 01:18:33,437
فورني.

1011
01:18:57,162 --> 01:18:58,629
[نقرات مصراع الكاميرا]

1012
01:19:07,072 --> 01:19:09,131
[نقرات المصراع]

1013
01:19:10,575 --> 01:19:13,305
ط ط ط. أهلاً.

1014
01:19:14,679 --> 01:19:17,705
- أي ساعة؟
- إنه متأخر. آسف.

1015
01:19:18,784 --> 01:19:21,275
كل شيء على ما يرام.

1016
01:19:21,353 --> 01:19:24,618
- مم، كيف كانت رحلتك؟
- عظيم.

1017
01:19:26,591 --> 01:19:28,525
حسنًا، من الأفضل أن تأخذها إلى السرير.

1018
01:19:28,593 --> 01:19:30,857
لا، لا بأس.
سأفعل ذلك.

1019
01:19:35,867 --> 01:19:38,301
[همس]
مهلا. هناك.

1020
01:19:51,917 --> 01:19:53,851
- فورني؟
- مم هم.

1021
01:20:02,961 --> 01:20:04,895
أحضرت هذه لك.

1022
01:20:04,963 --> 01:20:07,898
أوه! شكرًا.

1023
01:20:13,238 --> 01:20:15,763
- الوداع.
- طاب مساؤك.

1024
01:20:36,294 --> 01:20:38,057
[رنين الهاتف]

1025
01:20:40,198 --> 01:20:42,132
مرحبا؟

1026
01:20:43,301 --> 01:20:45,667
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟

1027
01:20:45,737 --> 01:20:47,671
من؟

1028
01:20:49,274 --> 01:20:51,208
براوني؟

1029
01:20:52,277 --> 01:20:54,404
لماذا؟ أين ليكسي؟

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,938
براوني، هل والدتك هناك؟

1031
01:20:59,017 --> 01:21:01,781
براوني.

1032
01:21:01,853 --> 01:21:05,516
براوني، دعني أتحدث إلى ليكسي.
ضع والدتك على الهاتف.

1033
01:21:07,993 --> 01:21:11,724
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

1034
01:21:11,796 --> 01:21:13,730
أنا قادم.

1035
01:21:23,208 --> 01:21:26,371
[نباح الكلب]

1036
01:21:27,879 --> 01:21:29,813
ليكسي؟

1037
01:21:33,752 --> 01:21:35,686
[ثابت]

1038
01:21:47,299 --> 01:21:49,233
هل أنتما بخير؟

1039
01:21:54,673 --> 01:21:57,107
ابقي هنا يا عزيزتي.
سأعود حالا.

1040
01:22:16,127 --> 01:22:18,061
[يئن]

1041
01:22:18,129 --> 01:22:19,892
يا الله.

1042
01:22:19,965 --> 01:22:21,899
[بوق بوق]

1043
01:22:26,705 --> 01:22:30,163
موسى، هل تستطيع ليكسي الاحتفاظ بأشياءها
في حظيرتك لفترة من الوقت؟

1044
01:22:30,242 --> 01:22:33,143
- بالتأكيد. كيف ذلك؟
- ليس لديها المزيد من الإجازة المرضية،

1045
01:22:33,211 --> 01:22:35,145
وهي لا تستطيع الدفع
لشقتها.

1046
01:22:36,248 --> 01:22:39,308
أين هي
والأطفال سيبقون؟

1047
01:22:40,819 --> 01:22:43,549
- [دردشة الاطفال]
- لقد تناولنا هذا لتناول طعام الغداء.

1048
01:22:43,622 --> 01:22:46,113
حسنا، أنهي الأمر أو أنت
سأتناوله على الفطور.

1049
01:22:49,094 --> 01:22:51,028
لا أكثر.

1050
01:22:54,733 --> 01:22:56,667
آسف يا عزيزي.

1051
01:23:00,071 --> 01:23:02,005
تناول طعامك يا براوني.

1052
01:23:06,611 --> 01:23:09,774
- [السعال]
- هل تريد أن تأكل؟

1053
01:23:48,586 --> 01:23:50,520
ليكس.

1054
01:23:52,190 --> 01:23:53,919
هل أنت بخير؟

1055
01:24:11,876 --> 01:24:15,835
كان من المفترض أن أعمل
حتى الساعة 4:00 من ذلك اليوم.

1056
01:24:15,914 --> 01:24:19,281
لكنني قررت تخطي وجبة الغداء
ساعة والنزول الساعة 3:00...

1057
01:24:19,351 --> 01:24:22,081
لأن روجر كان قادمًا
من فورت وورث.

1058
01:24:24,356 --> 01:24:26,984
كنت أرغب في الاستحمام
والشامبو شعري.

1059
01:24:31,029 --> 01:24:34,294
التقطت الطفل
والتوأم من الرعاية النهارية.

1060
01:24:36,434 --> 01:24:41,371
وعندما وصلت إلى المنزل تفاجأت
لأن سيارة روجر كانت في الممر.

1061
01:24:42,640 --> 01:24:45,473
وقال إنه لن يكون هناك
حتى بعد الساعة 4:00.

1062
01:24:45,543 --> 01:24:49,070
لكن براوني وبرالين كانا في المنزل،
وكنت أعلم أنهم سمحوا له بالدخول.

1063
01:24:51,616 --> 01:24:54,813
عندما ذهبت إلى الداخل،

1064
01:24:54,886 --> 01:24:58,219
سمعت ضجيجا قادما
من الجزء الخلفي من الشقة...

1065
01:24:59,357 --> 01:25:01,291
من غرفة نومي.

1066
01:25:03,361 --> 01:25:07,229
وأضعت الطفل،
وركضت لأرى..

1067
01:25:08,800 --> 01:25:11,291
كان هناك شيء
ضد الباب.

1068
01:25:12,370 --> 01:25:14,395
كان علي أن أضغط،

1069
01:25:14,472 --> 01:25:16,531
وكان حلوى البرالين.

1070
01:25:16,608 --> 01:25:20,135
لقد كانت مجعدة على الأرض
تغطي عينيها.

1071
01:25:20,211 --> 01:25:22,771
و...
[البكاء]

1072
01:25:22,847 --> 01:25:28,308
كان لدى روجر... براوني...
على السرير.

1073
01:25:30,622 --> 01:25:32,556
وكان له...

1074
01:25:36,394 --> 01:25:38,328
وطارت نحوه.

1075
01:25:41,533 --> 01:25:44,832
أردت أن أقتله
وكنت سأفعل.

1076
01:25:44,903 --> 01:25:47,565
لقد ضربته مرتين
وهذا كل ما أتذكره.

1077
01:25:50,575 --> 01:25:52,509
كما تعلمون،

1078
01:25:53,578 --> 01:25:55,944
ذهب بعد
القليل من حلوى البرالين أولاً،

1079
01:25:56,014 --> 01:25:58,676
وتقيأت عليه.

1080
01:26:00,185 --> 01:26:03,211
وهذا
عندما دخل براوني

1081
01:26:11,095 --> 01:26:13,529
كيف وجدني،
نوفالي؟

1082
01:26:13,598 --> 01:26:17,432
كيف الرجال مثل ذلك
العثور على أطفالي؟

1083
01:26:17,502 --> 01:26:20,938
كيف عرف أنه يستطيع أن يفعل
شيء من هذا القبيل بالنسبة لنا؟

1084
01:26:22,774 --> 01:26:25,004
كان عليه أن يبحث.

1085
01:26:25,076 --> 01:26:27,874
لقد كان يبحث عن النساء
مثلي...

1086
01:26:27,946 --> 01:26:30,471
الذين هم وحدهم مع الأطفال...

1087
01:26:30,548 --> 01:26:32,675
والنساء الغبيات.

1088
01:26:34,018 --> 01:26:36,748
ورأوا من خلاله.

1089
01:26:36,821 --> 01:26:38,755
يمكنهم أن يقولوا أنه كان شريرًا.

1090
01:26:40,158 --> 01:26:42,820
وكل ما رأيته كان سيارة بويك.

1091
01:26:47,832 --> 01:26:51,199
يا إلهي.

1092
01:26:51,269 --> 01:26:53,999
ماذا سأقول
أطفالي؟

1093
01:26:54,072 --> 01:26:56,233
ماذا سأقول...

1094
01:26:56,307 --> 01:27:00,243
إلى براوني وبرالين عندما يسألوني
لماذا حدث هذا لهم؟

1095
01:27:01,579 --> 01:27:04,980
[ينتحب]
ماذا يفترض أن أقول، نوفالي؟

1096
01:27:10,188 --> 01:27:12,349
[تنهدات]

1097
01:27:12,423 --> 01:27:15,620
أنت تقول لهم...

1098
01:27:15,693 --> 01:27:20,357
أخبرهم أن... حياتنا يمكن ذلك
تتغير مع كل نفس نأخذه.

1099
01:27:21,900 --> 01:27:23,765
كلانا يعرف ذلك.

1100
01:27:24,936 --> 01:27:28,497
وأنت تخبرهم
لترك ما ذهب.

1101
01:27:29,607 --> 01:27:33,008
لأن الرجال مثل روجر بريسكو
لا تفوز أبدًا.

1102
01:27:34,846 --> 01:27:39,476
وأخبرهم أن يتمسكوا
كالجحيم لما لديهم..

1103
01:27:40,752 --> 01:27:44,279
بعضنا البعض والأم
من يموت من أجلهم..

1104
01:27:44,355 --> 01:27:47,017
وكاد أن يفعل.

1105
01:27:47,091 --> 01:27:51,391
أنت تخبرهم
لدينا جميعا خسة فينا.

1106
01:27:53,898 --> 01:27:56,458
لكن لدينا الخير فينا أيضًا.

1107
01:27:58,970 --> 01:28:01,996
والشيء الوحيد
يستحق العيش من أجله هو الخير.

1108
01:28:02,073 --> 01:28:06,567
ولهذا السبب لدينا
للتأكد من تمريرها.

1109
01:28:16,321 --> 01:28:18,255
[يستمر في البكاء]

1110
01:28:22,827 --> 01:28:25,057
[تنهدات]

1111
01:28:25,129 --> 01:28:28,223
[زقزقة الطيور]

1112
01:28:30,335 --> 01:28:34,362
فورني، إذا أطعمت بقرة بالشيكولاتة،
هل ستحصل على حليب بالشوكولاتة؟

1113
01:28:34,439 --> 01:28:35,906
نعم.

1114
01:28:35,974 --> 01:28:40,809
وإذا قمت بتدوير بقرة بسرعة كبيرة،
سوف تحصل على الكريمة المخفوقة.

1115
01:28:40,878 --> 01:28:43,506
رائع!
أنت تعرف الكثير.

1116
01:28:43,581 --> 01:28:45,742
حسناً، أنا أعمل في المكتبة.

1117
01:29:25,223 --> 01:29:28,158
لا أعرف كيف احتفظت به
انها على قيد الحياة هذه المدة الطويلة، فورني.

1118
01:29:30,495 --> 01:29:32,929
فنحن نرحب بك
للركوب معنا.

1119
01:30:21,512 --> 01:30:23,446
[طرق الباب]

1120
01:30:30,555 --> 01:30:32,614
كيف وجدتني؟

1121
01:30:32,690 --> 01:30:34,624
بلدة صغيرة.

1122
01:30:36,561 --> 01:30:39,052
أنت لم تأتي إلى الخدمة.
كنت قلقة.

1123
01:30:39,130 --> 01:30:41,030
لم أقصد أن أقلقك.

1124
01:30:42,634 --> 01:30:45,194
- هل يمكنني الدخول؟
- تمام.

1125
01:31:03,855 --> 01:31:05,789
هل أنت بخير؟

1126
01:31:07,792 --> 01:31:10,158
لم أستطع البقاء في المكتبة.
كان علي أن...

1127
01:31:10,228 --> 01:31:13,493
أنا أفهم.

1128
01:31:13,564 --> 01:31:16,431
لا بد لي من الذهاب بعيدا
لفترة من الوقت،

1129
01:31:16,501 --> 01:31:18,731
خذ ماري إليزابيث
العودة إلى مين،

1130
01:31:18,803 --> 01:31:20,737
دفنها في قطعة أرض العائلة.

1131
01:31:22,774 --> 01:31:24,708
أنا آسف جدا، فورني.

1132
01:31:28,746 --> 01:31:30,941
لم أستطع الذهاب
إلى الخدمة.

1133
01:31:33,651 --> 01:31:36,279
كان عندي أربع ورود بيضاء.

1134
01:31:37,522 --> 01:31:40,855
وعندما وصلت للخدمة
[تنهدات]

1135
01:31:40,925 --> 01:31:43,393
لقد تحولوا إلى اللون البني.

1136
01:31:46,898 --> 01:31:49,731
لم أستطع أخذها
الورود البنية.

1137
01:31:51,703 --> 01:31:54,638
[البكاء]

1138
01:32:21,265 --> 01:32:25,759
[موسيقى] أعطي كل ما عندي [موسيقى]

1139
01:32:25,837 --> 01:32:29,739
[موسيقى] أو لا على الإطلاق [موسيقى]

1140
01:32:31,509 --> 01:32:36,003
[موسيقى] ليس هناك وسط [موسيقى]

1141
01:32:36,080 --> 01:32:39,345
[موسيقى] سأبذل قصارى جهدي [موسيقى]

1142
01:32:39,417 --> 01:32:43,547
[موسيقى] لن أخمن [موسيقى]

1143
01:32:44,822 --> 01:32:49,156
[موسيقى] هذا الشعور العميق بداخلي [موسيقى]

1144
01:32:49,227 --> 01:32:52,719
[موسيقى] أعطي قلبي
أعطي روحي [موسيقى]

1145
01:32:52,797 --> 01:32:58,235
[موسيقى] لن أتراجع
سأعطيك كل شيء [موسيقى]

1146
01:32:58,302 --> 01:33:02,864
- [همسات] نوفالي.
- نعم؟

1147
01:33:02,940 --> 01:33:05,374
أحبك.

1148
01:33:12,850 --> 01:33:14,784
قال لك أنه يحبك،

1149
01:33:14,852 --> 01:33:16,820
ولم تقل شيئا؟

1150
01:33:16,888 --> 01:33:21,052
أنا مخدر.
أنا مخدر.

1151
01:33:21,125 --> 01:33:25,391
لكنني كنت خائفة. لقد كنت في حيرة من أمري،
و... إنه أمر غريب.

1152
01:33:25,463 --> 01:33:28,057
حبيبتي لا تفهمي هذا خطأ
لكن فورني غريب.

1153
01:33:28,132 --> 01:33:30,760
- [ضحكة مكتومة]
- إذن متى سيعود؟

1154
01:33:30,835 --> 01:33:32,803
[بوق السيارة]

1155
01:33:37,041 --> 01:33:38,872
[يستمر التزمير]

1156
01:33:47,985 --> 01:33:50,954
- ماذا كان كل ذلك؟
- لا شئ.

1157
01:33:51,022 --> 01:33:55,152
لا شيء؟ لماذا كان إرني
المبيد يصيح عليك؟

1158
01:33:55,226 --> 01:33:59,492
أوه. لقد قلت أنني سأفعل، اه...
اخرج معه.

1159
01:33:59,564 --> 01:34:04,024
- قلت له ماذا؟
- قلت أنني سأخرج معه في موعد.

1160
01:34:04,101 --> 01:34:08,003
- [ضحكة مكتومة] كيف حدث ذلك؟
- تسك.

1161
01:34:08,072 --> 01:34:10,597
حسنًا، إنه براوني
مدرب كرة قدم.

1162
01:34:10,675 --> 01:34:14,805
ويجعله يضحك مما
دعونا نواجه الأمر، لا أحد يفعل.

1163
01:34:14,879 --> 01:34:17,370
وذاك الطبيب النفسي
قال أنها ستكون فكرة جيدة،

1164
01:34:17,448 --> 01:34:20,076
لكنني لا أعرف.

1165
01:34:20,151 --> 01:34:23,450
يا رجل. أنت لا تعتقد أنه سوف يفعل
ارتدي تلك البدلة البرتقالية في موعدنا.

1166
01:34:23,521 --> 01:34:25,386
- هل؟
- [يضحك]

1167
01:34:31,295 --> 01:34:33,229
[زقزقة الطيور]

1168
01:34:42,807 --> 01:34:46,573
كما تعلمون، ربما كان سيئا
فكرة لثني القمصان.

1169
01:34:46,644 --> 01:34:50,136
[الثرثرة]
نعم. حسنًا. قف.

1170
01:34:50,214 --> 01:34:53,047
أليس هناك بطولة
لافتة أو شيء من هذا؟

1171
01:34:53,117 --> 01:34:57,611
أوه، نحن لسنا الأبطال. نحن فقط
نحتفل بأننا عشنا هذا الموسم.

1172
01:34:57,688 --> 01:34:59,883
- [الفريق يضحك]
- حسنًا.

1173
01:34:59,957 --> 01:35:02,221
حسنًا، ها نحن ذا إذن.

1174
01:35:02,293 --> 01:35:05,421
يبتسم.

1175
01:35:05,496 --> 01:35:07,987
[نقرات المصراع]

1176
01:35:08,065 --> 01:35:10,727
نوفالي، هل تعلم
كيف تصل إلى فورني؟

1177
01:35:10,801 --> 01:35:13,599
يتعلق الأمر ببعض الأعمال القانونية
تنطوي على المكتبة.

1178
01:35:13,671 --> 01:35:16,105
اه اتوقع عودته
اليوم أو غدا.

1179
01:35:16,173 --> 01:35:19,336
- فورني يعود؟
- بالتأكيد.

1180
01:35:19,410 --> 01:35:22,004
حسناً، لقد فكرت للتو،
مع رحيل ماري إليزابيث،

1181
01:35:22,079 --> 01:35:24,673
كان يريد أن يلتقط
بحياته من جديد..

1182
01:35:24,749 --> 01:35:26,683
أو العودة إلى الكلية.

1183
01:35:26,751 --> 01:35:29,345
مهلا، هل تعرف جده الأكبر
كان حاكم ولاية ماين؟

1184
01:35:30,855 --> 01:35:32,789
لا.

1185
01:35:32,857 --> 01:35:35,758
حسنًا، أحيانًا تنجح الأمور
للأفضل.

1186
01:35:35,826 --> 01:35:39,193
الآن يمكنه الخروج من هنا
والحصول على حياة حقيقية.

1187
01:35:40,998 --> 01:35:44,695
حسنًا. دعونا نلتقط هذه الصورة.
لقد بدأنا جميعاً بالشم.

1188
01:35:44,769 --> 01:35:46,703
[رنين الهاتف]

1189
01:35:50,041 --> 01:35:51,975
مرحبا؟

1190
01:35:53,878 --> 01:35:55,812
أين أنت؟

1191
01:35:57,214 --> 01:35:59,148
متى عدت؟

1192
01:36:00,318 --> 01:36:02,252
لا، لا، لا.
سوف آتي.

1193
01:36:02,320 --> 01:36:04,982
سوف آتي إلى هناك.
تمام؟ الوداع.

1194
01:36:14,599 --> 01:36:16,726
- أهلاً.
- يا.

1195
01:36:25,810 --> 01:36:27,744
ادخل.
[ضحكة مكتومة]

1196
01:36:29,547 --> 01:36:32,812
- آسف لأنني اتصلت في وقت متأخر جدا.
- لا، لا. هذا...

1197
01:36:32,883 --> 01:36:35,078
- إذن كيف كانت رحلتك؟
- جيد.

1198
01:36:35,152 --> 01:36:38,553
تمام.
هل تريد الجلوس؟

1199
01:36:38,623 --> 01:36:40,557
بالتأكيد.

1200
01:36:42,660 --> 01:36:45,823
لقد بدأت أشعر بالقلق قليلاً
عندما لم تعود. اعتقدت...

1201
01:36:45,896 --> 01:36:48,228
أوه. لقد نسيت
كم هو جميل العودة إلى هناك.

1202
01:36:48,299 --> 01:36:51,598
- مختلف جداً عن هنا.
- سأراهن.

1203
01:36:51,669 --> 01:36:54,968
- قدت سيارتي إلى بودين.
- مم-هم؟

1204
01:36:55,039 --> 01:36:58,406
نعم. أنا، اه، كنت فقط
سأذهب لبضع ساعات.

1205
01:36:58,476 --> 01:37:03,243
انتهى بي الأمر بالبقاء لمدة يومين.
رأيت اثنين من أساتذتي القدامى.

1206
01:37:03,314 --> 01:37:06,340
لقد نسيت يا لها من مكتبة عظيمة
لديهم هناك.

1207
01:37:09,020 --> 01:37:11,750
هل استأجروا
أمين مكتبة جديد هنا حتى الآن؟

1208
01:37:11,822 --> 01:37:15,553
نعم.
ابنة العمدة ألبرت.

1209
01:37:15,626 --> 01:37:16,888
أوه.
[ضحكة مكتومة]

1210
01:37:19,030 --> 01:37:20,964
حسنا.

1211
01:37:21,032 --> 01:37:23,728
اوه حسناً. لا بأس.
لا أريد العودة إلى هناك على أي حال.

1212
01:37:25,503 --> 01:37:28,028
سمعت أنهم يوظفون
في مصنع البلاستيك .

1213
01:37:28,105 --> 01:37:30,369
أراهن أنني أستطيع ذلك
الحصول على وظيفة هناك.

1214
01:37:32,109 --> 01:37:34,543
هل أنت بخير؟

1215
01:37:34,612 --> 01:37:36,546
ماذا عن التدريس؟

1216
01:37:36,614 --> 01:37:39,378
لقد قلت ذات مرة أنك تريد
أن يكون مدرسا للتاريخ.

1217
01:37:39,450 --> 01:37:42,146
أوه، كان ذلك منذ وقت طويل.

1218
01:37:42,219 --> 01:37:46,622
- ولكن إذا كان هذا ما تريد، ل...
- ماذا أريد؟

1219
01:37:46,691 --> 01:37:51,594
ما أريده هو أن أكون معك..
لأكون معك ومع أميريكوس.

1220
01:37:52,763 --> 01:37:55,630
أحبك.
أنا أحبك جداً.

1221
01:37:55,700 --> 01:37:57,634
عندما كنا هنا معاً...

1222
01:37:57,702 --> 01:37:59,499
ربما كان ذلك
خطأ.

1223
01:37:59,570 --> 01:38:02,801
- خطأ؟
- أعني...

1224
01:38:02,873 --> 01:38:06,809
هل تقول أنك مارست الحب معي؟
لأنك شعرت بالأسف من أجلي؟
هل هذا هو؟

1225
01:38:06,877 --> 01:38:10,904
- لا.
- ثم ماذا؟ لقد كان
قرار سيء، دفعة؟

1226
01:38:10,981 --> 01:38:13,779
- فورني.
- هل تحبني؟

1227
01:38:15,386 --> 01:38:19,755
أنت أفضل صديق
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1228
01:38:19,824 --> 01:38:23,487
- فقط أجبني.
- لقد أنجبت طفلي.

1229
01:38:23,561 --> 01:38:26,325
هل تحبني؟

1230
01:38:27,565 --> 01:38:29,499
لا.

1231
01:38:31,736 --> 01:38:36,935
لا، فورني، أنا لا أحبك...
ليس بهذه الطريقة.

1232
01:39:07,438 --> 01:39:09,497
[البكاء]

1233
01:39:18,282 --> 01:39:20,773
هذا المكان يبدو جيدا

1234
01:39:20,851 --> 01:39:23,786
انها لطيفة ومشرقة.

1235
01:39:23,854 --> 01:39:26,379
السجادة تبدو جديدة.

1236
01:39:26,457 --> 01:39:29,551
يمكن لأطفالي تحويل هذا المكان
في مكب النفايات قبل أن يغلق الباب.

1237
01:39:29,626 --> 01:39:32,527
[لهث]
انظر. يمكنك رؤية المكتبة.

1238
01:39:32,596 --> 01:39:34,791
نعم.

1239
01:39:34,865 --> 01:39:36,799
هل سمعت من أي وقت مضى
من كلية جو؟

1240
01:39:36,867 --> 01:39:39,028
يكتب إلى أميريكوس،
يرسل كتبها.

1241
01:39:40,704 --> 01:39:43,002
وفي نهاية كل حرف .
يكتب،

1242
01:39:43,073 --> 01:39:46,338
"من فضلك أخبر والدتك
أتقدم بأطيب تمنياتي".

1243
01:39:46,410 --> 01:39:48,810
حار.
لقد كتبت له مرة أخرى؟

1244
01:39:48,879 --> 01:39:52,337
لا، ماذا يمكنني أن أقول له؟

1245
01:39:52,416 --> 01:39:54,816
يا الله، ذلك
لقد كذبت عليه لواحدة.

1246
01:39:54,885 --> 01:39:57,046
أنك تحبه.
أن تفتقده.

1247
01:39:57,121 --> 01:39:59,351
أن هؤلاء كانوا الأكثر بؤسا
ثلاثة أشهر من حياتك..

1248
01:39:59,423 --> 01:40:01,357
وأنه يجب أن يعود.

1249
01:40:01,425 --> 01:40:03,655
أعود إلى ماذا؟

1250
01:40:03,727 --> 01:40:05,661
إلى وظيفة
في مصنع البلاستيك...

1251
01:40:05,729 --> 01:40:07,924
أو تقليب البرغر
في سيارة ليتا؟

1252
01:40:07,998 --> 01:40:10,660
- أو قيادة شاحنة توصيل؟
- ماذا عن وول مارت؟

1253
01:40:10,734 --> 01:40:12,929
- لا.
- أوه، لا بأس بالنسبة لك،

1254
01:40:13,003 --> 01:40:15,301
لكنها ليست جيدة بما فيه الكفاية
بالنسبة له.

1255
01:40:15,372 --> 01:40:18,808
- لا.
- نوفالي، عمرك ما فكرت
أنت تستحق فورني.

1256
01:40:18,876 --> 01:40:21,401
أنت لم تفكر أبدا
كنت جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له.

1257
01:40:21,478 --> 01:40:23,742
عزيزتي، أعرف أن والدتك
خرج عليك...

1258
01:40:23,814 --> 01:40:25,873
وما هذا المؤخرة
فعل ويلي جاك،

1259
01:40:25,949 --> 01:40:28,247
ولكن هذا هو ما يجعل
لهم القمامة، وليس أنت.

1260
01:40:30,254 --> 01:40:33,690
- هل مازلت ترى إرني؟
- نوعاً ما.

1261
01:40:33,757 --> 01:40:36,692
- كما تعلمون، نوعا ما.
- إذن أنت معجب به أم ماذا؟

1262
01:40:36,760 --> 01:40:38,955
لا أعرف.
إنه، كما تعلمون،

1263
01:40:39,029 --> 01:40:42,294
لديه أطفال خاص به..

1264
01:40:42,366 --> 01:40:45,233
والرجل يقتل البق
من أجل لقمة العيش من أجل الخير.

1265
01:40:45,302 --> 01:40:47,236
أنا فقط لا أعتقد
انه نوعي.

1266
01:40:47,304 --> 01:40:50,967
[موسيقى] [حفل زفاف]

1267
01:40:51,041 --> 01:40:53,032
[يضحك، يصفق]

1268
01:41:02,119 --> 01:41:06,419
- هل يعجبك ذلك، هاه؟
- اه!

1269
01:41:06,490 --> 01:41:08,219
[النقر على الغالق]

1270
01:41:08,292 --> 01:41:11,853
[موسيقى] [الإيقاع والبلوز]

1271
01:41:11,929 --> 01:41:13,863
[موسيقى] موستانج سالي [موسيقى]

1272
01:41:17,768 --> 01:41:20,328
[موسيقى] [يستمر]

1273
01:41:20,404 --> 01:41:25,137
أوه، تريد أن تعرف كيف عرفت إرني
مختلفة وكان واحدا؟

1274
01:41:25,209 --> 01:41:28,178
- بالتأكيد.
- حسنًا، لا يمكنك إخبار أحد
لأنه سر.

1275
01:41:28,245 --> 01:41:30,270
- تمام.
- [تنهدات]

1276
01:41:30,347 --> 01:41:32,281
- ابنة إرني كارول آن...
- اه؟

1277
01:41:32,349 --> 01:41:34,283
ليست ابنته.

1278
01:41:34,351 --> 01:41:38,253
زوجته السابقة، ماكسين... كانت لديها
كارولين قبل أن يلتقيا.

1279
01:41:38,322 --> 01:41:42,452
وكان لديهم كودي معا.
لقد قررت أن تنفصل
وهي لا تريد كودي.

1280
01:41:42,526 --> 01:41:46,155
لكنها قررت أنها لا تريد
كارول آن إما حتى تجد
من ما يفعله إرني.

1281
01:41:46,230 --> 01:41:48,755
وبعد ذلك لديها شيء
للمساومة مع.

1282
01:41:48,832 --> 01:41:53,860
لقد قام إرني باستعادة هذا اللون الأحمر الزاهي بالكامل
'67 كمارو. أعني الجمال.

1283
01:41:53,937 --> 01:41:55,871
وهي تريد ذلك.

1284
01:41:55,939 --> 01:41:59,841
لذلك يتاجر بسيارته.
لابنتها.

1285
01:41:59,910 --> 01:42:03,038
[نوفالي]
يا إلهي.

1286
01:42:03,113 --> 01:42:06,105
عندما أخبرني بذلك، نوفالي،
كنت أعرف أنه كان اختيار القمامة.

1287
01:42:08,885 --> 01:42:12,753
أنا سعيد جدا
وأخيرا وجدت لي الفائز.

1288
01:42:12,823 --> 01:42:15,291
أوه. أنا أيضا حامل.

1289
01:42:16,860 --> 01:42:19,351
- ماذا؟
- [كلاهما يضحك]

1290
01:42:19,429 --> 01:42:22,455
[موسيقى] كل ما تريد فعله هو
جولة، سالي [موسيقى]

1291
01:42:22,532 --> 01:42:25,194
[موسيقى] اركب، سالي، اركب [موسيقى]

1292
01:42:25,269 --> 01:42:27,362
[يضحك]

1293
01:42:27,437 --> 01:42:32,739
[موسيقى] ألا يستطيع أن يرى
رأسي يترنح [موسيقى]

1294
01:42:32,809 --> 01:42:38,338
- [موسيقى] هناك أشياء كثيرة
أشعر [موسيقى]
- [يضحك]

1295
01:42:38,415 --> 01:42:41,509
- [يضحك، الثرثرة]
- [موسيقى] لا أعرف بماذا أفكر [موسيقى]

1296
01:42:41,585 --> 01:42:46,682
[موسيقى] أوه، أنا واقع في الحب [موسيقى]

1297
01:42:49,459 --> 01:42:53,725
[موسيقى] عفوا
إذا بدوت بعيدة [موسيقى]

1298
01:42:53,964 --> 01:42:56,728
[موسيقى] [راديو: روك]

1299
01:43:00,270 --> 01:43:02,636
- [المحرك، إيقاف الراديو]
- يا.

1300
01:43:02,706 --> 01:43:05,368
- أين بحق الجحيم حذائك؟
- ماذا؟

1301
01:43:09,079 --> 01:43:12,480
- لماذا توقفنا؟
- أنا جائع.

1302
01:43:12,549 --> 01:43:16,212
لن يؤذيك الحصول على شيء ما
بداخلك إلى جانب الحبوب والويسكي.

1303
01:43:16,286 --> 01:43:18,777
[تنهدات]
لا تبدأ.

1304
01:43:20,023 --> 01:43:21,957
تناسب نفسك.

1305
01:43:48,218 --> 01:43:50,152
[زفير]

1306
01:43:54,791 --> 01:43:58,318
[تنهد ويلي، الشهيق]

1307
01:44:20,016 --> 01:44:21,950
[الهمهمات]

1308
01:44:22,018 --> 01:44:24,851
آه. القرف!

1309
01:44:24,921 --> 01:44:28,118
القرف. اه.

1310
01:44:28,191 --> 01:44:30,853
- [صوت نوفالي]
هل تريد أن تشعر بالطفل؟
- هاه؟

1311
01:44:36,600 --> 01:44:38,795
تشعر بذلك؟ هنا.

1312
01:44:38,869 --> 01:44:41,599
تلك القنبلة الصغيرة بومب بومب؟
هذا هو المكان الذي يوجد فيه القلب.

1313
01:44:41,671 --> 01:44:44,139
أنا لا أشعر بأي شيء.

1314
01:44:44,207 --> 01:44:46,471
[الشخير]

1315
01:44:56,753 --> 01:44:59,051
[يئن]

1316
01:45:06,596 --> 01:45:10,123
[صراخ، هتاف]

1317
01:45:10,200 --> 01:45:12,134
نعم!

1318
01:45:13,370 --> 01:45:15,600
ماذا عن ذلك؟
ما رأيك في كعكة بلدي؟

1319
01:45:15,672 --> 01:45:19,108
- جميلة مثل الصورة.
- شكرًا لك. رأيت ذلك في مجلة.

1320
01:45:19,176 --> 01:45:21,201
فكرت: "يمكنني أن أفعل ذلك".

1321
01:45:21,278 --> 01:45:23,246
أنا مستعد للشموع.

1322
01:45:23,313 --> 01:45:25,713
- [نوفالي] لا شموع.
- لماذا؟ إنه عيد ميلادها.

1323
01:45:25,782 --> 01:45:27,875
عمر خمسة أيام،
أصيبت باليرقان.

1324
01:45:27,951 --> 01:45:30,112
عمره خمسة أسابيع،
أصيبت بعدوى في الأذن.

1325
01:45:30,187 --> 01:45:32,519
عمرها خمسة أشهر، تم اختطافها.
خمس سنوات؟

1326
01:45:32,589 --> 01:45:34,819
أنا لا أضيء
أي حرائق، شكرا لك.

1327
01:45:34,891 --> 01:45:37,325
نوفالي، أنت نقطة.

1328
01:45:37,394 --> 01:45:39,328
- [إرني] هل لدى الجميع واحدة؟
- [أطفال] نعم.

1329
01:45:39,396 --> 01:45:42,729
حسنًا.
تعال. دعنا نذهب!

1330
01:45:42,799 --> 01:45:44,994
أوه، سأحصل على تلك.

1331
01:45:47,003 --> 01:45:51,064
عزيزتي، لقد كان يومًا مثاليًا.
سيظل يومًا مثاليًا.

1332
01:45:51,141 --> 01:45:53,371
إنها كعكة عيد ميلادها.
يجب أن يكون لديها شموع.

1333
01:45:53,443 --> 01:45:56,207
- إذا كنت تقول ذلك.
- ما هذا؟

1334
01:45:56,279 --> 01:46:00,010
دعني أرى.
"كرسي الضحية المتحرك مسروق"؟

1335
01:46:03,687 --> 01:46:06,850
"رجل بلا أرجل،
تم تحديده على أنه دبليو جيه بيكينز،

1336
01:46:06,923 --> 01:46:09,858
تم اكتشافه بعد ظهر يوم الأحد في
غرفة للرجال في استراحة بالقرب من ألفا."

1337
01:46:10,927 --> 01:46:12,690
يا إلهي.

1338
01:46:12,762 --> 01:46:18,132
"بيكينز، الذي فقد ساقيه
قبل أربعة أشهر في حادث قطار،

1339
01:46:18,201 --> 01:46:22,604
كان محاصرا
منذ وقت متأخر من يوم الجمعة
عندما سرق كرسيه المتحرك."

1340
01:46:22,672 --> 01:46:24,697
يا إلهي.

1341
01:46:24,774 --> 01:46:27,800
- [يفتح الباب]
- [لهث]

1342
01:46:27,878 --> 01:46:29,971
ماذا قلت؟

1343
01:46:40,890 --> 01:46:43,051
نوفالي؟

1344
01:46:43,126 --> 01:46:45,094
نعم.

1345
01:46:45,161 --> 01:46:47,095
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1346
01:46:50,500 --> 01:46:52,434
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

1347
01:46:52,502 --> 01:46:54,800
القصة في الورقة.

1348
01:47:00,977 --> 01:47:02,911
لقد كنت قادماً لرؤيتك.

1349
01:47:02,979 --> 01:47:04,913
بالتأكيد.

1350
01:47:04,981 --> 01:47:06,949
كنت.

1351
01:47:07,016 --> 01:47:10,008
لماذا؟ ماذا كنت ستفعل،
ويلي جاك؟

1352
01:47:10,086 --> 01:47:14,182
ارجع إلى وول مارت،
أعتقد أنني سأظل هناك في انتظار
لك بعد خمس سنوات؟

1353
01:47:15,625 --> 01:47:17,559
لا.

1354
01:47:18,995 --> 01:47:21,190
أنا فقط...

1355
01:47:21,264 --> 01:47:24,529
لقد أنجبت في وول مارت.

1356
01:47:24,601 --> 01:47:26,865
هل كان صبيا؟

1357
01:47:26,936 --> 01:47:28,870
هل كانت فتاة؟

1358
01:47:31,074 --> 01:47:33,941
- هل كل شيء على ما يرام؟ هل لها اسم؟
- نعم، إنها فتاة.

1359
01:47:34,010 --> 01:47:36,638
اسمها أميريكوس، وهي لي.
ابتعد عنها.

1360
01:47:36,713 --> 01:47:40,672
ابتعد عنها؟ لا أستطيع حتى
اخرج من هذا السوء يا نوفالي.

1361
01:47:41,951 --> 01:47:44,545
ماذا سأفعل،
اهرب معها؟

1362
01:47:44,621 --> 01:47:48,887
- إذا كنت تعتقد أنني سأفعل
أشعر بالأسف من أجلك...
- سأحصل على أرجل وكبد جديدة.

1363
01:47:48,958 --> 01:47:51,859
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا تلاحقنا؟

1364
01:47:51,928 --> 01:47:55,420
هل هناك مشكلة هنا؟ أستطيع
أسمعك على طول الطريق في القاعة.

1365
01:47:57,367 --> 01:47:59,301
آسف.

1366
01:48:06,042 --> 01:48:08,010
هل تحتاج إلى طلقة أخرى؟

1367
01:48:08,077 --> 01:48:10,841
رقم دعونا ننتظر.

1368
01:48:29,999 --> 01:48:32,331
لقد عدت
لأقول لك شيئا.

1369
01:48:34,437 --> 01:48:38,498
تتذكرين ذلك اليوم الأخير...
في اليوم الأخير الذي كنا فيه معًا؟

1370
01:48:38,574 --> 01:48:40,599
نعم أتذكر.

1371
01:48:40,677 --> 01:48:44,113
لقد وضعت يدي
على بطنك...

1372
01:48:44,180 --> 01:48:46,512
وسألني إذا كان بإمكاني الشعور
قلب الطفل.

1373
01:48:46,582 --> 01:48:48,880
قلت لا.

1374
01:48:50,920 --> 01:48:52,854
ل-لقد كذبت.

1375
01:48:54,590 --> 01:48:56,524
لماذا؟

1376
01:48:56,592 --> 01:49:00,119
لماذا يكذب أحد؟

1377
01:49:00,196 --> 01:49:02,721
لأننا خائفون
أو مجنون...

1378
01:49:02,799 --> 01:49:04,767
أو يعني فقط.

1379
01:49:04,834 --> 01:49:07,860
أعني، هناك مليون
أسباب الكذب، نوفالي.

1380
01:49:09,038 --> 01:49:11,973
في بعض الأحيان تقول
كذبة كبيرة جدًا، إنها...

1381
01:49:12,041 --> 01:49:13,975
سوف يتغير
حياتك كلها.

1382
01:49:17,980 --> 01:49:20,540
الكذبة كبيرة جدًا،

1383
01:49:20,616 --> 01:49:22,550
يجعلك تفكر...

1384
01:49:24,954 --> 01:49:27,252
"سأفعل أي شيء...

1385
01:49:27,323 --> 01:49:30,690
إذا كان بإمكاني الحصول على فرصة واحدة فقط
لوضعها في نصابها الصحيح."

1386
01:49:32,528 --> 01:49:34,826
فرصة واحدة فقط
لتغييره.

1387
01:49:38,968 --> 01:49:41,232
أنت لا تعرف ماذا أقصد.

1388
01:49:43,139 --> 01:49:45,073
نعم.

1389
01:49:46,142 --> 01:49:48,076
أفعل.

1390
01:50:12,068 --> 01:50:14,366
[موسيقى] بعيدا [موسيقى]

1391
01:50:14,437 --> 01:50:16,928
[موسيقى] ما وراء [الموسيقى]

1392
01:50:17,006 --> 01:50:19,668
[موسيقى] الأزرق [موسيقى]

1393
01:50:21,644 --> 01:50:24,135
[موسيقى] بعيدا [موسيقى]

1394
01:50:24,213 --> 01:50:26,374
[موسيقى] ما وراء [الموسيقى]

1395
01:50:26,449 --> 01:50:28,815
[موسيقى] الأزرق [موسيقى]

1396
01:50:28,885 --> 01:50:31,149
أنا منفتح!

1397
01:50:31,220 --> 01:50:33,654
[موسيقى] نجمة واحدة [موسيقى]

1398
01:50:33,723 --> 01:50:37,921
[موسيقى] ملك لك [موسيقى]

1399
01:50:40,863 --> 01:50:43,263
[موسيقى] نجمة واحدة [موسيقى]

1400
01:50:43,332 --> 01:50:45,664
[موسيقى] ينتمي [موسيقى]

1401
01:50:45,735 --> 01:50:48,670
[موسيقى] لك [موسيقى]

1402
01:50:50,540 --> 01:50:55,307
[موسيقى] وكل نفس [موسيقى]

1403
01:50:55,378 --> 01:50:58,176
[موسيقى] أنا آخذ [موسيقى]

1404
01:51:00,082 --> 01:51:04,951
- [موسيقى] وكل نفس [موسيقى]
- [موسيقى] وكل نفس [موسيقى]

1405
01:51:05,021 --> 01:51:07,717
[موسيقى] أنا آخذ [موسيقى]

1406
01:51:09,692 --> 01:51:14,561
- [موسيقى] أنا أقرب إلى [موسيقى]
- [موسيقى] أنا أقرب إلى [موسيقى]

1407
01:51:14,630 --> 01:51:18,122
[موسيقى] ذلك المكان [موسيقى]

1408
01:51:19,602 --> 01:51:23,936
- [موسيقى] أنا أقرب إلى [موسيقى]
- [موسيقى] أنا أقرب إلى [موسيقى]

1409
01:51:24,006 --> 01:51:27,567
[موسيقى] ذلك المكان [موسيقى]

1410
01:51:27,643 --> 01:51:30,578
[الثرثرة]

1411
01:51:49,966 --> 01:51:51,900
أوه.

1412
01:51:58,674 --> 01:52:00,608
[الثرثرة، غير واضحة]

1413
01:52:04,347 --> 01:52:06,941
[الثرثرة]

1414
01:52:07,016 --> 01:52:08,950
نوفالي؟

1415
01:52:10,786 --> 01:52:12,720
نوفالي!

1416
01:52:15,391 --> 01:52:17,325
نوفالي.

1417
01:52:19,195 --> 01:52:21,823
ما الذي تفعله هنا؟

1418
01:52:21,898 --> 01:52:24,628
- ل...
- هل أنت بخير؟
هل أميريكوس بخير؟

1419
01:52:24,700 --> 01:52:27,225
- نعم إنها بخير.
- [تنهدات]

1420
01:52:27,303 --> 01:52:30,431
حسنًا ، متى
متى وصلت إلى هنا؟

1421
01:52:30,506 --> 01:52:32,474
- لقد قمت بالقيادة للتو.
- قادت؟

1422
01:52:32,542 --> 01:52:35,909
- على طول الطريق من أوكلاهوما؟
- نعم... لا... اه...

1423
01:52:35,978 --> 01:52:38,242
أولاً توقفت في ولاية تينيسي.

1424
01:52:38,314 --> 01:52:41,647
اضطررت إلى إسقاط شخص ما.

1425
01:52:41,717 --> 01:52:43,480
- أوه.
- صديق قديم.

1426
01:52:43,553 --> 01:52:47,580
- شخص يحتاج إلى العودة إلى المنزل.
- أوه. حسنًا.

1427
01:52:47,657 --> 01:52:49,488
لقد كذبت يا فورني.

1428
01:52:49,559 --> 01:52:52,027
لقد كذبت؟
لم تذهب إلى تينيسي؟

1429
01:52:52,094 --> 01:52:54,927
رقم نعم،
لقد ذهبت إلى ولاية تينيسي...

1430
01:52:54,997 --> 01:52:58,728
فورني، مهلا. مهلا، نحن سنذهب
إلى سام لتناول بعض القهوة.

1431
01:52:58,801 --> 01:53:01,827
- اه، هل تريد أن تأتي؟
- اه، نعم، نعم. سوف اللحاق في وقت لاحق.

1432
01:53:01,904 --> 01:53:03,872
- تمام.
- تمام.

1433
01:53:06,309 --> 01:53:08,077
لقد فات الأوان،
أليس كذلك، فورني؟

1434
01:53:08,210 --> 01:53:09,438
بعد فوات الأوان؟

1435
01:53:09,511 --> 01:53:12,139
لماذا؟

1436
01:53:12,214 --> 01:53:14,148
لقد كذبت عليك...

1437
01:53:14,216 --> 01:53:17,447
عندما سألتني إذا
لقد أحببتك، وقلت "لا".

1438
01:53:19,655 --> 01:53:21,714
- يتذكر؟
- نعم.

1439
01:53:23,025 --> 01:53:25,858
لقد كذبت يا فورني.

1440
01:53:25,928 --> 01:53:28,328
لم يكن صحيحا. ل...

1441
01:53:28,397 --> 01:53:30,331
أنا أحبك.

1442
01:53:31,433 --> 01:53:34,197
كل ما في الأمر أنني كذبت لأنني...

1443
01:53:35,571 --> 01:53:37,835
اعتقدت أنك تستحق
شيء أفضل.

1444
01:53:37,906 --> 01:53:39,840
شيء أفضل منك؟

1445
01:53:41,577 --> 01:53:44,705
نوفالي، لا يوجد
أي شيء أفضل منك.

1446
01:53:57,693 --> 01:54:00,560
[موسيقى] ها أنت [موسيقى]

1447
01:54:00,629 --> 01:54:04,121
[موسيقى] في ضوء النهار [موسيقى]

1448
01:54:04,199 --> 01:54:07,134
[موسيقى] ها أنت [موسيقى]

1449
01:54:07,202 --> 01:54:10,831
[موسيقى] بكلمات هادئة أصلي [موسيقى]

1450
01:54:10,906 --> 01:54:13,670
[موسيقى]لقد باركتني [موسيقى]

1451
01:54:13,742 --> 01:54:16,438
- [موسيقى] [يستمر]
- [امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتبهوا يا متسوقي وول مارت...

1452
01:54:16,512 --> 01:54:18,446
وضيوف الزفاف.

1453
01:54:18,514 --> 01:54:23,110
مركز حديقتنا يعمل
خاص على التربة والمكابس.

1454
01:54:23,185 --> 01:54:26,746
- [موسيقى] في كل مرة أستدير فيها [موسيقى]
- [هتاف]

1455
01:54:26,822 --> 01:54:30,258
[موسيقى] عندما أضيع
وعندما وجدت [موسيقى]

1456
01:54:30,325 --> 01:54:33,260
[موسيقى] مثل الملاك
يقف بجانب [موسيقى]

1457
01:54:33,495 --> 01:54:36,589
[موسيقى] ها أنت [موسيقى]

1458
01:54:36,665 --> 01:54:39,964
[موسيقى] في كل مرة أتنفس فيها [موسيقى]

1459
01:54:40,035 --> 01:54:43,300
[موسيقى]وعندما أنسى التنفس [موسيقى]

1460
01:54:43,372 --> 01:54:46,535
[موسيقى] أنت تراقبني [موسيقى]

1461
01:54:46,608 --> 01:54:49,771
[موسيقى] ها أنت [موسيقى]

1462
01:54:49,845 --> 01:54:53,246
[موسيقى] عندما أنظر
للضوء [موسيقى]

1463
01:54:53,315 --> 01:54:56,478
[موسيقى] في منتصف الليل [موسيقى]

1464
01:54:56,552 --> 01:54:59,715
[موسيقى] البحث
لألمع نجم [موسيقى]

1465
01:54:59,788 --> 01:55:05,090
[موسيقى] ها أنت [موسيقى]

1466
01:55:13,802 --> 01:55:16,236
[موسيقى] العشب البارد
على ضفة النهر [موسيقى]

1467
01:55:16,305 --> 01:55:20,071
[موسيقى] كنا نرقد هناك
كنا مبتلين [موسيقى]

1468
01:55:20,142 --> 01:55:22,474
[موسيقى] أشعر بالأشياء
لم نشعر قط [موسيقى]

1469
01:55:22,544 --> 01:55:25,672
[موسيقى] كنا نقفز للداخل
عميقا بقدر ما نستطيع الحصول عليه [موسيقى]

1470
01:55:25,747 --> 01:55:27,681
- [موسيقى] تلك الليلة [موسيقى]
- [موسيقى] تلك الليلة [موسيقى]

1471
01:55:27,749 --> 01:55:29,683
- [موسيقى] تلك الليلة [موسيقى]
- [موسيقى] تلك الليلة [موسيقى]

1472
01:55:29,751 --> 01:55:32,049
- [موسيقى] القمر ساطع جدًا [موسيقى]
- [موسيقى] القمر ساطع جدًا [موسيقى]

1473
01:55:32,120 --> 01:55:35,351
- [موسيقى] ولمسك، قبلتك [موسيقى]
- [موسيقى] لمستك، قبلتك [موسيقى]

1474
01:55:35,424 --> 01:55:38,257
- [موسيقى] فلنبقي الأمر هكذا [موسيقى]
- [موسيقى] أبقِ الأمر هكذا [موسيقى]

1475
01:55:38,327 --> 01:55:41,854
[موسيقى]أريد أن أكبر معك
طفل [موسيقى]

1476
01:55:41,930 --> 01:55:44,694
[موسيقى] وغش الأب تايم القديم [موسيقى]

1477
01:55:44,766 --> 01:55:48,133
[موسيقى]أريد أن أكبر معك
طفل [موسيقى]

1478
01:55:48,203 --> 01:55:52,037
[موسيقى]تأكد من تلك الشمس
يستمر في التألق علينا [موسيقى]

1479
01:55:52,107 --> 01:55:54,974
[موسيقى] مجنون حافي القدمين
أطفال متشوقون [موسيقى]

1480
01:55:55,043 --> 01:55:57,341
[موسيقى] بقلوب لا تعرف الخوف
والأرواح [موسيقى]

1481
01:55:57,412 --> 01:56:00,848
[موسيقى]أريد أن أكبر معك
طفل [موسيقى]

1482
01:56:00,916 --> 01:56:04,977
[موسيقى] أصغر من أن يكبر [موسيقى]

1483
01:56:05,053 --> 01:56:10,958
[موسيقى] أوه [موسيقى]

1484
01:56:14,596 --> 01:56:17,292
[موسيقى] نعم، نعم [موسيقى]

1485
01:56:17,366 --> 01:56:20,062
[موسيقى] أوه، نعم [موسيقى]

1486
01:56:20,135 --> 01:56:23,400
[موسيقى] لا خوف ولا قواعد [موسيقى]

1487
01:56:23,472 --> 01:56:28,136
[موسيقى] سنكون حمقى الحب
مثلما كنا [موسيقى]

1488
01:56:28,210 --> 01:56:30,144
[موسيقى] تلك الليلة [موسيقى]

1489
01:56:30,212 --> 01:56:32,976
[موسيقى] القمر مشرق جدا [موسيقى]

1490
01:56:33,048 --> 01:56:36,381
- [موسيقى] لقد اغتنمنا الفرصة [موسيقى]
- [موسيقى] لقد اغتنمنا الفرصة [موسيقى]

1491
01:56:36,451 --> 01:56:39,511
- [موسيقى] رقصنا الرقصة [موسيقى]
- [موسيقى] رقصنا الرقصة [موسيقى]

1492
01:56:39,588 --> 01:56:42,716
- [موسيقى] لمستك، قبلتك [موسيقى]
- [موسيقى] لمستك، قبلتك [موسيقى]

1493
01:56:42,791 --> 01:56:45,555
- [موسيقى] فلنبقي الأمر هكذا [موسيقى]
- [موسيقى] أبقِ الأمر هكذا [موسيقى]

1494
01:56:45,627 --> 01:56:50,155
[موسيقى]أريد أن أصبح شابًا [موسيقى]

1495
01:56:50,232 --> 01:56:52,166
[موسيقى] معك يا عزيزي [موسيقى]

1496
01:56:52,234 --> 01:56:57,729
[موسيقى]أريد أن أصبح شابًا [موسيقى]

1497
01:56:57,806 --> 01:56:59,740
[موسيقى]لنكن هؤلاء [موسيقى]

1498
01:56:59,808 --> 01:57:02,276
[موسيقى] مجنون حافي القدمين
أطفال متشوقون [موسيقى]

1499
01:57:02,344 --> 01:57:06,371
[موسيقى] بقلوب لا تعرف الخوف
والأرواح [موسيقى]

1500
01:57:06,448 --> 01:57:09,849
[موسيقى]أريد أن أكبر معك [موسيقى]

1501
01:57:09,918 --> 01:57:13,479
[موسيقى] أصغر من أن يكبر [موسيقى]

1502
01:57:31,073 --> 01:57:33,837
[موسيقى] في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا
أنت لا تريد [موسيقى]

1503
01:57:33,909 --> 01:57:36,571
[موسيقى] انظر فوق كتفك [موسيقى]

1504
01:57:38,513 --> 01:57:41,277
[موسيقى] لأنك لا تريد [موسيقى]

1505
01:57:41,350 --> 01:57:44,183
[موسيقى]تذكر أين كنت [موسيقى]

1506
01:57:45,987 --> 01:57:48,751
[موسيقى] سيأتي وقت تموت فيه [موسيقى]

1507
01:57:48,824 --> 01:57:51,418
[موسيقى]إذا كان بإمكانك فقط حملها [موسيقى]

1508
01:57:53,362 --> 01:57:55,296
[موسيقى] لأنني أعرف [موسيقى]

1509
01:57:55,364 --> 01:57:57,298
[موسيقى] هذا هو المكان [موسيقى]

1510
01:57:57,366 --> 01:57:59,926
[موسيقى] أنا [موسيقى]

1511
01:58:02,637 --> 01:58:05,401
[موسيقى] فاستمع
من كل قلبك [موسيقى]

1512
01:58:06,508 --> 01:58:10,069
[موسيقى] احتفظ بها في داخلك إلى الأبد [موسيقى]

1513
01:58:10,145 --> 01:58:12,613
[موسيقى] قد تجد كل أحلامك [موسيقى]

1514
01:58:12,681 --> 01:58:16,082
[موسيقى] لقد تحققت بالفعل [موسيقى]

1515
01:58:17,552 --> 01:58:20,214
[موسيقى] انظر إلى الداخل
والعثور على الجزء [الموسيقى]

1516
01:58:20,288 --> 01:58:24,952
[موسيقى] هذا يقودك [موسيقى]

1517
01:58:25,026 --> 01:58:29,360
[موسيقى] لأن هذا هو الإيقاع
من القلب [موسيقى]

1518
01:58:32,467 --> 01:58:34,833
[موسيقى] لا أحد [موسيقى]

1519
01:58:34,903 --> 01:58:38,361
[موسيقى] يمكنني أن أخبرك
كيفية الوصول إلى هناك [موسيقى]

1520
01:58:38,440 --> 01:58:40,772
[موسيقى]إنه الطريق الذي تسلكه [موسيقى]

1521
01:58:40,842 --> 01:58:43,675
[موسيقى] كل ذلك بمفردك [موسيقى]

1522
01:58:45,113 --> 01:58:47,741
[موسيقى] كل ذلك بمفردك [موسيقى]

1523
01:58:47,816 --> 01:58:50,979
[موسيقى] كل ذلك بمفردك [موسيقى]

1524
01:58:51,052 --> 01:58:54,749
[موسيقى] فاستمع
من كل قلبك [موسيقى]

1525
01:58:54,823 --> 01:58:58,259
[موسيقى] احتفظ بها في داخلك إلى الأبد [موسيقى]

1526
01:58:58,326 --> 01:59:00,988
[موسيقى] قد تجد كل أحلامك [موسيقى]

1527
01:59:01,062 --> 01:59:04,520
[موسيقى] لقد تحققت بالفعل [موسيقى]

1528
01:59:05,967 --> 01:59:08,435
[موسيقى] انظر إلى الداخل
والعثور على الجزء [الموسيقى]

1529
01:59:08,503 --> 01:59:11,939
[موسيقى] هذا يقودك [موسيقى]

1530
01:59:15,210 --> 01:59:18,737
[موسيقى] لأن هذا هو إيقاع [الموسيقى]

1531
01:59:18,814 --> 01:59:22,580
[موسيقى] أوه، إنه أحلى صوت [موسيقى]

1532
01:59:22,651 --> 01:59:26,747
[موسيقى] لأن هذا هو إيقاع [الموسيقى]

1533
01:59:26,822 --> 01:59:30,622
[موسيقى] القلب [موسيقى]