1
00:01:14,608 --> 00:01:16,853
Avanti, sali sulla rampa.
2
00:01:16,877 --> 00:01:18,955
Avanti adesso, fai il giro.
3
00:01:18,979 --> 00:01:22,192
Hyah! Whoo!
4
00:01:22,216 --> 00:01:24,683
Supera, supera. Hyah!
5
00:01:26,587 --> 00:01:28,165
Vieni lì.
6
00:01:46,640 --> 00:01:47,772
Tilly?
7
00:01:52,846 --> 00:01:54,857
Tilly?
8
00:01:54,881 --> 00:01:56,693
Dove siamo? Quasi pieno.
9
00:01:56,717 --> 00:01:58,695
Va bene, andiamo
alcuni per la prossima volta.
10
00:01:58,719 --> 00:02:00,597
Andiamo, ragazzi, andiamo.
11
00:02:00,621 --> 00:02:02,932
Hai ragione su questo,
Ghirlanda. Te ne andrai.
12
00:02:02,956 --> 00:02:04,334
Bloccatelo. Più?
13
00:02:04,358 --> 00:02:06,225
Andare in prigione. Cox.
14
00:02:07,328 --> 00:02:08,838
Cosa diavolo sono
fai qui?
15
00:02:08,862 --> 00:02:10,707
Questa è una bella domanda
mi stai chiedendo.
16
00:02:10,731 --> 00:02:13,776
E' lo stesso che sono stato io
chiedendomi per l'ultimo anno.
17
00:02:13,800 --> 00:02:17,013
Come stai?
un passo avanti a me?
18
00:02:17,037 --> 00:02:18,648
Bene, finalmente l'ho capito.
19
00:02:19,673 --> 00:02:20,905
Uffa!
20
00:02:23,677 --> 00:02:25,054
Dannazione!
21
00:02:25,078 --> 00:02:26,089
Oh, Dio.
22
00:02:26,113 --> 00:02:29,292
Si sta riprendendo.
23
00:02:29,316 --> 00:02:31,027
Sali sul camion. Lui ti conosce.
24
00:02:31,051 --> 00:02:32,596
Spostiamolo fuori,
Tilly! Avvolgilo.
25
00:02:32,620 --> 00:02:35,687
Dai, alziamoci.
Alzarsi! Andiamo. Dai.
26
00:02:38,259 --> 00:02:39,636
Andiamo.
27
00:02:39,660 --> 00:02:41,860
Alziamo lo scivolo e andiamo
vattene da Dodge.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,208
Facciamo questa corsa
e vattene da qui.
29
00:02:49,102 --> 00:02:50,502
Hyah! Hyah!
30
00:03:49,296 --> 00:03:51,908
Wow, guarda quello.
31
00:04:05,446 --> 00:04:08,157
Va bene, ragazzi,
forza, sentiamolo.
32
00:04:17,824 --> 00:04:20,470
Se vedi qualcuno dei miei vicini
marchi su questi vitelli, Virgilio,
33
00:04:20,494 --> 00:04:21,771
guardi semplicemente dall'altra parte.
34
00:04:21,795 --> 00:04:23,072
Li trasformeremo in roast beef
35
00:04:23,096 --> 00:04:26,042
prima di chiunque
lo scopre.
36
00:04:26,066 --> 00:04:27,777
Bene, va tutto bene
con me, Harland.
37
00:04:27,801 --> 00:04:30,012
Bill Cox lancerà
il tuo cencioso nascondiglio in prigione.
38
00:04:30,036 --> 00:04:32,249
Dov'è stato Bill?
nascondersi comunque?
39
00:04:32,273 --> 00:04:33,553
Non l'ho visto.
40
00:05:18,319 --> 00:05:19,584
Cavalcalo, Cordell.
41
00:05:22,456 --> 00:05:25,568
Va bene, piccoli bastardi
guadagnato il tuo gelato.
42
00:05:25,592 --> 00:05:27,069
Andiamo al barbecue.
43
00:05:38,639 --> 00:05:41,373
Bel tentativo, Cordell.
Grazie, C.D.
44
00:05:43,977 --> 00:05:46,989
Andiamo, cowboy, lo farò
comprarti una limonata.
45
00:05:47,013 --> 00:05:48,758
Bene, ti dirò una cosa.
Ci vediamo lì.
46
00:05:48,782 --> 00:05:51,227
Sono curioso di sapere perché quelli
le poiane volteggiano là fuori.
47
00:05:51,251 --> 00:05:54,230
Forse un vitello impigliato
su o qualcosa del genere.
48
00:05:54,254 --> 00:05:55,632
Vuoi un po' di compagnia?
49
00:05:55,656 --> 00:05:57,767
Sicuro. Andiamo a dare un'occhiata.
50
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Ehi!
51
00:06:32,693 --> 00:06:34,203
È Bill Cox.
52
00:06:34,227 --> 00:06:36,639
Non eravate buoni amici?
53
00:06:36,663 --> 00:06:38,062
Sì, lo eravamo.
54
00:06:39,633 --> 00:06:41,966
Sembra che lo fosse
calpestato dal bestiame.
55
00:06:43,837 --> 00:06:46,148
Alex, vai a chiamare
medico legale.
56
00:06:46,172 --> 00:06:48,785
Chiedi a Trivette e C.D.
vieni qui subito.
57
00:06:48,809 --> 00:06:50,742
Dai.
58
00:07:14,835 --> 00:07:17,881
Voglio che ve ne occupiate voi ragazzi
quel corpo è terribilmente facile.
59
00:07:17,905 --> 00:07:21,183
Quello era un
uomo potente e buono.
60
00:07:21,207 --> 00:07:23,742
Billy, portacene un po'
indizi, ok?
61
00:07:37,390 --> 00:07:40,770
Due diciotto ruote.
È arrivato vuoto, è uscito carico.
62
00:07:40,794 --> 00:07:43,139
Bill deve averli sorpresi.
63
00:07:43,163 --> 00:07:45,442
Inseguire i ladri
nel cuore della notte?
64
00:07:45,466 --> 00:07:46,943
Avrebbe dovuto chiamare
io per il backup.
65
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Dov'è il diavolo?
governo quando ne hai bisogno?
66
00:07:49,369 --> 00:07:50,747
L'ufficio dell'ispettore sul campo
67
00:07:50,771 --> 00:07:52,916
è distribuito in modo troppo sottile
per questo tipo di chilometri.
68
00:07:52,940 --> 00:07:55,184
Non lo sappiamo nemmeno
di chi è questa giurisdizione.
69
00:07:55,208 --> 00:07:58,421
Beh, per ora lo è
Giurisdizione del Texas Ranger.
70
00:07:58,445 --> 00:08:01,791
Trivette, dirama un avviso di ricerca
per due diciotto ruote,
71
00:08:01,815 --> 00:08:03,560
uno bianco, forse
entrambi pieni di bestiame
72
00:08:03,584 --> 00:08:05,929
con il dondolo
Marchio R su di essi.
73
00:08:05,953 --> 00:08:07,363
Va bene, lo pubblicherò.
74
00:08:07,387 --> 00:08:10,366
Il ME stima la morte di Cox
alle sei-otto ore fa.
75
00:08:10,390 --> 00:08:12,301
Vuoi chiamarlo
un raggio di 400 miglia?
76
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
Sì.
77
00:08:15,362 --> 00:08:17,406
Ma se fossi uno scommettitore,
78
00:08:17,430 --> 00:08:19,041
Sarei disposto a scommettere
resteranno nascosti
79
00:08:19,065 --> 00:08:20,743
finché il caldo non si sarà calmato.
80
00:08:20,767 --> 00:08:22,879
Procurami qualche causa probabile,
Ti procurerò dei mandati.
81
00:08:22,903 --> 00:08:24,213
Fammi sapere quanti te ne servono.
82
00:08:24,237 --> 00:08:25,615
Facciamo quattro.
83
00:08:25,639 --> 00:08:27,617
Va bene.
84
00:09:22,863 --> 00:09:24,707
Va bene, andiamo
li nutriamo e li abbeveriamo.
85
00:09:24,731 --> 00:09:27,376
A un dollaro la sterlina, voglio
mantieni questi bambini in buona forma.
86
00:09:27,400 --> 00:09:28,711
Sei pazzo?
87
00:09:28,735 --> 00:09:30,547
Scarichiamo e basta
e scappa.
88
00:09:30,571 --> 00:09:32,148
Stiamo parlando di omicidio adesso.
89
00:09:32,172 --> 00:09:35,084
Tilly, sei libera di andare, ma...
lasci la tua parte dietro di te.
90
00:09:35,108 --> 00:09:36,686
Ma questi problemi ci legano
91
00:09:36,710 --> 00:09:38,220
proprio a quell'ispettore dei badge.
92
00:09:38,244 --> 00:09:40,056
Guarda, potrebbero
non trovare mai quel corpo,
93
00:09:40,080 --> 00:09:42,525
e se lo fanno, lo faranno
sembra un incidente.
94
00:09:42,549 --> 00:09:45,394
Ora, il resto di voi
voglio andare, per me va bene.
95
00:09:45,418 --> 00:09:48,519
Non mi interessa tagliare
che si raggruppano in meno azioni.
96
00:09:51,257 --> 00:09:52,802
Va bene.
97
00:09:52,826 --> 00:09:55,460
Bene, hai sentito
lui. Andiamo al dunque.
98
00:09:57,831 --> 00:09:59,442
Ehi, rilassatevi, ragazzi.
99
00:09:59,466 --> 00:10:01,733
Ci siamo appena fatti da soli
un punteggio dannato.
100
00:10:14,047 --> 00:10:16,848
Ehi, Walker, lo sono
restare con te su questo.
101
00:10:19,119 --> 00:10:21,030
Beh, non posso lasciartelo fare.
102
00:10:21,054 --> 00:10:22,732
Non sei una legge
ufficiale delle forze dell'ordine.
103
00:10:22,756 --> 00:10:25,768
Sì, ma ho pensato
un vice del vecchio Bill Cox
104
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
negli ultimi due anni.
105
00:10:27,193 --> 00:10:29,138
Ora, bestiame e bestiame
il fruscio è il mio mestiere.
106
00:10:29,162 --> 00:10:31,173
Conosco quel mondo, Walker.
107
00:10:31,197 --> 00:10:32,909
Forse meglio di te.
108
00:10:32,933 --> 00:10:34,310
Forse.
109
00:10:34,334 --> 00:10:36,545
Ora ti porto al
uomini che hanno ucciso il vecchio Bill,
110
00:10:36,569 --> 00:10:39,582
o semplicemente ti batterò,
111
00:10:39,606 --> 00:10:42,126
ma voglio essere lì
quando scendono.
112
00:10:43,010 --> 00:10:46,089
Beh, Bill doveva essere fuori
qui per qualche motivo.
113
00:10:46,113 --> 00:10:48,357
Doveva prendere di mira qualcuno.
114
00:10:48,381 --> 00:10:49,948
La domanda è chi.
115
00:10:51,952 --> 00:10:53,129
Conosco qualcuno.
116
00:10:53,153 --> 00:10:54,986
Chi è?
117
00:10:56,556 --> 00:10:57,836
Ti porterò da lui.
118
00:11:20,781 --> 00:11:22,759
Ecco qua.
119
00:11:22,783 --> 00:11:24,794
Ora, questi ragazzi
ecco i piccoli timer.
120
00:11:24,818 --> 00:11:27,530
La mia sensazione è che lo siano
quasi pronto per espandersi.
121
00:11:27,554 --> 00:11:30,232
Beh, pensi che siano saliti
a usare i diciotto ruote, eh?
122
00:11:30,256 --> 00:11:32,535
Rubare carne di manzo per un valore di 100.000 dollari?
123
00:11:32,559 --> 00:11:34,771
Ehi, è difficile da dire
ma hanno avuto degli scontri
124
00:11:34,795 --> 00:11:36,460
con il vecchio Bill Cox
più di una volta.
125
00:11:38,065 --> 00:11:40,498
E' così, è così,
questo è tutto. Eccoci qua.
126
00:11:42,602 --> 00:11:44,413
Siediti, Martello.
127
00:11:44,437 --> 00:11:45,514
Aspettare.
128
00:11:45,538 --> 00:11:47,898
Risolvilo.
129
00:11:53,146 --> 00:11:54,356
Ne abbiamo un altro.
130
00:11:54,380 --> 00:11:56,159
Va bene, sono 25.
131
00:11:56,183 --> 00:11:59,162
Portamene 26.
132
00:11:59,186 --> 00:12:00,296
Ecco qua.
133
00:12:00,320 --> 00:12:01,964
Ehi, ragazzi.
134
00:12:01,988 --> 00:12:05,001
Vedo che stai cambiando
la barra V al cerchio M.
135
00:12:05,025 --> 00:12:06,803
Quello è solo bestiame
fruscio in questo momento.
136
00:12:06,827 --> 00:12:09,505
Se trovo una R a dondolo
in quella mandria laggiù,
137
00:12:09,529 --> 00:12:11,569
Ti arresto
tutto per omicidio.
138
00:12:12,332 --> 00:12:14,443
Bene, hai un
un sacco di pezzi d'ottone, signor...?
139
00:12:14,467 --> 00:12:17,335
Walker, ranger del Texas.
140
00:12:19,639 --> 00:12:21,317
Non pensarci nemmeno.
141
00:12:21,341 --> 00:12:22,621
E non costringermi a inseguirti.
142
00:12:28,982 --> 00:12:30,062
Venite qui, ragazzi.
143
00:12:44,597 --> 00:12:45,597
Uffa!
144
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
Ti avevo detto di non farlo
costringermi a inseguirti.
145
00:13:12,926 --> 00:13:16,538
Jimmy Trivette, lo giuro.
146
00:13:16,562 --> 00:13:20,176
Dallas Cowboys, lo giuro.
147
00:13:20,200 --> 00:13:22,111
Sì, beh, finché io
mi ha fatto saltare la spalla.
148
00:13:22,135 --> 00:13:24,546
Ranger adesso, eh? Dannazione.
149
00:13:24,570 --> 00:13:26,448
Ascolta, i camion
stiamo cercando,
150
00:13:26,472 --> 00:13:28,785
pensiamo che potrebbero essere bianchi,
almeno uno di loro potrebbe esserlo.
151
00:13:28,809 --> 00:13:30,686
Sì, molti di loro sono bianchi.
152
00:13:30,710 --> 00:13:33,455
Sono facili da lavare
giù. Sembrano puliti.
153
00:13:33,479 --> 00:13:34,879
Ehi... cosa?
154
00:13:36,749 --> 00:13:38,382
Vai lungo, T.
155
00:13:39,719 --> 00:13:41,953
Giusto? Eh? Ho ragione?
156
00:13:43,489 --> 00:13:44,633
Sì.
157
00:13:47,894 --> 00:13:50,539
Ok, sei un
operatore legittimo,
158
00:13:50,563 --> 00:13:53,176
ma diciamo che ne avevo un centinaio
capo di bestiame da eliminare,
159
00:13:53,200 --> 00:13:54,443
dove andrei con loro?
160
00:13:54,467 --> 00:13:56,712
E' il terzo down e il tre.
161
00:13:56,736 --> 00:13:58,347
Ora devi capire
vai a terra,
162
00:13:58,371 --> 00:14:02,751
ma ho pensato, vai lungo, T.
163
00:14:02,775 --> 00:14:05,321
E sei esploso
da quella formazione,
164
00:14:05,345 --> 00:14:09,192
corri verso il basso, prendi quel passaggio
e vai per 67 yard per un touchdown.
165
00:14:09,216 --> 00:14:10,216
L'hai fatto.
166
00:14:11,151 --> 00:14:12,328
Vai lungo, T.
167
00:14:12,352 --> 00:14:14,130
Guarda, Dub. Doppiaggio,
168
00:14:14,154 --> 00:14:16,594
dove andrei?
con il bestiame rubato?
169
00:14:17,390 --> 00:14:19,023
Fuori dallo stato.
170
00:14:20,126 --> 00:14:21,904
Dal nord all'Oklahoma?
171
00:14:21,928 --> 00:14:23,039
Da est alla Louisiana?
172
00:14:23,063 --> 00:14:24,506
Ovunque dove
non sono familiari
173
00:14:24,530 --> 00:14:26,575
con i nostri marchi locali.
174
00:14:26,599 --> 00:14:30,012
Supponiamo che l'oscillante R
il marchio passa di qui.
175
00:14:30,036 --> 00:14:32,915
Adesso lo saranno tutti
cercando Harland Rogers,
176
00:14:32,939 --> 00:14:34,717
e se ci provasse
cambia quella marca,
177
00:14:34,741 --> 00:14:37,619
trasforma quella R in
una B, si noterebbe.
178
00:14:38,845 --> 00:14:40,644
Fuori dallo stato non lo farebbe
capiscilo.
179
00:14:42,249 --> 00:14:44,526
Hai un elenco di locali
marche così posso confrontarle?
180
00:14:44,550 --> 00:14:46,662
Meglio di così.
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,398
Ti lascerò copiare il mio libro.
182
00:14:49,422 --> 00:14:51,234
Qualsiasi marca che sia
mai stato in Texas
183
00:14:51,258 --> 00:14:52,835
probabilmente è passato di qui.
184
00:14:52,859 --> 00:14:55,037
Tutte le vendite sono registrate per marca?
185
00:14:55,061 --> 00:14:56,538
Dovrebbe essere un segreto.
186
00:14:56,562 --> 00:14:58,841
Tra l'allevatore
e il suo commercialista,
187
00:14:58,865 --> 00:15:01,477
se capisci cosa intendo.
188
00:15:01,501 --> 00:15:03,712
Ma secondo me è il capo
può fare un'eccezione
189
00:15:03,736 --> 00:15:05,736
per Go Long T.
190
00:16:53,446 --> 00:16:54,457
Chi sei?
191
00:16:54,481 --> 00:16:56,558
Che aspetto ha?
192
00:16:56,582 --> 00:16:58,849
E se fossi in te, io
non ci penserei nemmeno.
193
00:17:01,888 --> 00:17:04,433
Vedo che hai incontrato il mio
amico Delbert qui.
194
00:17:04,457 --> 00:17:07,803
Virgilio. Amico, non lo so
non ho bisogno di problemi, amico.
195
00:17:07,827 --> 00:17:09,538
Delbert potrebbe assomigliare
un pezzo di qualcosa
196
00:17:09,562 --> 00:17:10,806
attaccato al
fondo della scarpa,
197
00:17:10,830 --> 00:17:12,441
ma in realtà è un
uomo di una certa ricchezza.
198
00:17:12,465 --> 00:17:14,743
E con il suo maiale?
e commercio di bestiame.
199
00:17:14,767 --> 00:17:16,578
Tranne che ce l'ha
questo problema agli occhi.
200
00:17:16,602 --> 00:17:18,881
Non mi interessa
più, lo giuro.
201
00:17:18,905 --> 00:17:21,617
Vedi, non può vedere se è una mucca
entrare qui è vivo o morto,
202
00:17:21,641 --> 00:17:23,519
o hai sbagliato marca,
203
00:17:23,543 --> 00:17:25,321
o manca il
certificato giusto.
204
00:17:25,345 --> 00:17:27,789
No, no. E questo è
perché lo possiedo.
205
00:17:27,813 --> 00:17:29,591
Non sei mio, Delbert?
206
00:17:29,615 --> 00:17:31,860
Vedi, avrei potuto
lo ha beccato in qualsiasi momento
207
00:17:31,884 --> 00:17:34,204
tranne che abbiamo questi
grandi conversazioni.
208
00:17:35,055 --> 00:17:36,198
Non so niente.
209
00:17:36,222 --> 00:17:38,234
Oh, no, no, no, lo sai,
210
00:17:38,258 --> 00:17:39,635
e so che lo sai.
211
00:17:39,659 --> 00:17:41,337
E l'ho detto al mio amico
Walker, eccolo, lo sai
212
00:17:41,361 --> 00:17:42,938
e non ha viaggiato
fin qui
213
00:17:42,962 --> 00:17:44,273
per scoprire che non lo sai.
214
00:17:44,297 --> 00:17:46,175
Ma non lo so.
Ma tu sì, Delbert.
215
00:17:46,199 --> 00:17:48,210
Hai il tuo piccolo sporco
dita in tutte le torte.
216
00:17:48,234 --> 00:17:49,678
Me lo dirai
quello che voglio sapere
217
00:17:49,702 --> 00:17:51,147
oppure vi spezzerò uno per uno
218
00:17:51,171 --> 00:17:53,682
finché non scopro chi è nuovo
la scena nel commercio della carne,
219
00:17:53,706 --> 00:17:55,684
chi vende carne di manzo
senza certificato,
220
00:17:55,708 --> 00:17:57,553
che è un grande momento, appena arrivato.
221
00:17:57,577 --> 00:18:00,089
Diciotto ruote
alla grande. Ora, chi?
222
00:18:00,113 --> 00:18:01,457
Va bene, va bene.
223
00:18:01,481 --> 00:18:02,591
Ci sono questi ragazzi...
224
00:18:02,615 --> 00:18:03,759
Chi? Dai. Nomi, nomi.
225
00:18:03,783 --> 00:18:05,394
Non lo so. Ragazzi fuori dallo stato.
226
00:18:05,418 --> 00:18:07,596
Comunque, qualunque cosa
sono interessati, è grande.
227
00:18:07,620 --> 00:18:10,332
Uh, uh... Lo sono
fronteggiare un sacco di soldi.
228
00:18:10,356 --> 00:18:13,469
Stanno facendo un
trattare con mio cugino.
229
00:18:13,493 --> 00:18:15,637
Vedi, mio cugino, lui
a volte noleggia camion
230
00:18:15,661 --> 00:18:17,739
e non chiede troppo vicino
cosa interessa a qualcuno.
231
00:18:17,763 --> 00:18:19,141
Che tipo di camion?
232
00:18:19,165 --> 00:18:20,698
Grandi autocarri, diciotto ruote.
233
00:18:23,403 --> 00:18:25,448
Voglio che chiami tuo cugino
234
00:18:25,472 --> 00:18:27,983
e prendi la targa
numeri su tutti quei camion.
235
00:18:38,884 --> 00:18:40,963
Non appena ne avrò un po'
nomi, avrò i vostri mandati.
236
00:18:40,987 --> 00:18:44,288
Va bene. Alex, vai avanti, T.
237
00:18:46,892 --> 00:18:48,972
Vai lungo, T. Mai
hai sentito quell'espressione?
238
00:18:50,062 --> 00:18:52,575
Certo, è come il gelsomino
o pekoe all'arancia. Perché?
239
00:18:52,599 --> 00:18:54,543
No, non lo è.
240
00:18:57,303 --> 00:18:58,914
Otterresti
questo per me, per favore?
241
00:18:58,938 --> 00:19:00,871
Sicuro.
242
00:19:03,709 --> 00:19:05,721
Viene da Shreveport.
243
00:19:05,745 --> 00:19:08,879
È una lettera e soprattutto alcune
disegni di alcuni marchi.
244
00:19:11,184 --> 00:19:13,262
Grande. Lo sono stato
cambiare i marchi locali
245
00:19:13,286 --> 00:19:14,896
come se avessi una corsa
ferro. Mm-hm?
246
00:19:14,920 --> 00:19:16,898
E ho controllato con alcuni
lotti di alimentazione fuori dallo stato,
247
00:19:16,922 --> 00:19:18,734
ha chiesto loro se loro
comprato del bestiame del Texas
248
00:19:18,758 --> 00:19:20,035
con segni come questi.
249
00:19:20,059 --> 00:19:22,505
E lo hanno fatto?
250
00:19:22,529 --> 00:19:24,962
Bene, signorina Alex,
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,232
Penso che lo abbiano fatto.
252
00:19:34,641 --> 00:19:36,185
Nel futuro, Virgilio,
253
00:19:36,209 --> 00:19:38,942
se ci sono le forze dell'ordine
da fare, lo farò.
254
00:19:40,713 --> 00:19:44,092
Oh, Walker, gli ho fatto male? NO.
255
00:19:44,116 --> 00:19:46,116
Ho ottenuto qualcosa di buono
informazioni? SÌ.
256
00:19:47,019 --> 00:19:49,798
Andiamo, cosa sei
all'improvviso, l'ACLU?
257
00:19:49,822 --> 00:19:51,155
Hai sentito quello che ho detto.
258
00:19:52,758 --> 00:19:55,070
Va bene.
259
00:19:55,094 --> 00:19:58,607
Autostrada 5 a Little Pines
Truck Road, tutte le unità inseguono.
260
00:19:58,631 --> 00:20:01,943
Licenza del sospettato
numero G-47894.
261
00:20:01,967 --> 00:20:04,880
Veicoli descritti
come due diciotto ruote
262
00:20:04,904 --> 00:20:07,371
camion a lungo raggio, entrambi bianchi.
263
00:20:09,342 --> 00:20:10,675
Resto il mio caso.
264
00:21:04,564 --> 00:21:05,574
Vai, vai!
265
00:21:05,598 --> 00:21:07,331
Mani in alto! Mani in alto!
266
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
Diffondili.
267
00:21:41,334 --> 00:21:42,578
Sì, stavano correndo
268
00:21:42,602 --> 00:21:44,413
con un carico di
contrabbando, va bene.
269
00:21:44,437 --> 00:21:46,181
Quelli appartenevano
ai computer Bellwood.
270
00:21:48,274 --> 00:21:51,253
Ehi, niente è perduto.
E' comunque un bel fallimento.
271
00:21:51,277 --> 00:21:55,112
Sì, è un bel fallimento.
Proprio quello sbagliato.
272
00:22:11,964 --> 00:22:13,430
Molte grazie.
273
00:22:41,093 --> 00:22:43,838
E ne ho trovati diversi
corrisponde effettivamente
274
00:22:43,862 --> 00:22:46,608
di marchi facili
cambiare, venduto fuori dallo stato.
275
00:22:46,632 --> 00:22:49,011
Come una S pigra in Texas.
276
00:22:49,035 --> 00:22:51,515
Diventerebbe un 8 pigro
quando arrivò in Oklahoma.
277
00:22:53,172 --> 00:22:55,050
È un buon lavoro, Trivette.
278
00:22:55,074 --> 00:22:57,485
Ci vediamo da Bill Cox
casa. Sai come arrivarci?
279
00:22:57,509 --> 00:22:59,021
Posso trovarlo.
280
00:22:59,045 --> 00:23:01,345
Cosa sarà
a casa di Bill Cox?
281
00:23:02,614 --> 00:23:05,182
Non lo so. Forse niente.
282
00:23:08,587 --> 00:23:11,322
Lui vuole che lo facciamo
vai a casa di Cox.
283
00:23:35,948 --> 00:23:37,659
Che sia sempre così umile.
284
00:23:37,683 --> 00:23:39,294
Sì, che modo di vivere, eh?
285
00:23:39,318 --> 00:23:42,953
Sì, Bill era solo un vecchio
scapolo che viveva per il suo lavoro.
286
00:23:44,256 --> 00:23:46,335
Allora, qual è il tuo?
hai un'idea, Walker?
287
00:23:46,359 --> 00:23:48,971
Beh, viene dalla vecchia scuola.
288
00:23:48,995 --> 00:23:51,206
Se stava seguendo
un'operazione di fruscio,
289
00:23:51,230 --> 00:23:53,408
potrebbe esserci
note, forse un file.
290
00:23:53,432 --> 00:23:55,043
Abbiamo guardato attraverso
la roba nel suo ufficio.
291
00:23:55,067 --> 00:23:56,378
Niente di speciale lì.
292
00:23:56,402 --> 00:23:58,913
Perché dovrebbe mantenere il suo
appunti privati a casa?
293
00:23:58,937 --> 00:24:01,271
Solo un'intuizione.
294
00:24:05,444 --> 00:24:08,445
Immagino che il vecchio Bill non lo farebbe
ti spiace se facciamo irruzione, eh?
295
00:24:14,653 --> 00:24:16,453
La vecchia scuola, ricordi?
296
00:24:43,682 --> 00:24:46,194
Non ci vorrà molto
per cercare questo posto.
297
00:24:46,218 --> 00:24:47,817
Ciò che vedi è ciò che ottieni.
298
00:24:50,656 --> 00:24:52,289
Nemmeno una birra fredda.
299
00:25:38,637 --> 00:25:40,997
Sembra che stesse seguendo
gli stessi marchi che avevo io.
300
00:25:42,508 --> 00:25:46,009
Sono arrivato solo fino al punto
da quello che posso vedere.
301
00:25:51,984 --> 00:25:53,484
Riconosci questo ragazzo?
302
00:25:56,021 --> 00:25:57,821
Non sembra familiare.
303
00:25:58,924 --> 00:25:59,934
E adesso?
304
00:25:59,958 --> 00:26:01,436
Torniamo al punto di partenza?
305
00:26:01,460 --> 00:26:03,472
Non tutta la strada del ritorno.
306
00:26:03,496 --> 00:26:06,056
Abbiamo una faccia. Tutti noi
non resta che dargli un nome.
307
00:26:07,666 --> 00:26:09,478
Vedi quella licenza sfocata
targa su quel camion?
308
00:26:09,502 --> 00:26:10,878
Sì.
309
00:26:10,902 --> 00:26:13,470
Forse un computer
il miglioramento ci aiuterà a leggerlo.
310
00:26:15,107 --> 00:26:16,973
Bene, allora hai un lavoro da fare.
311
00:26:23,115 --> 00:26:25,260
Cercherò di avere qualcosa
quando arrivi lì.
312
00:26:25,284 --> 00:26:26,783
Va bene.
313
00:26:28,920 --> 00:26:31,566
Ehi, Walker, fammi un favore.
Lasciami al mio ufficio lungo la strada.
314
00:26:31,590 --> 00:26:32,834
Ora che vedo
dove sta andando Cox,
315
00:26:32,858 --> 00:26:34,336
c'è qualcosa
Voglio controllare.
316
00:26:34,360 --> 00:26:35,560
Hai capito.
317
00:27:44,796 --> 00:27:45,995
Ciao?
318
00:28:21,700 --> 00:28:23,345
Questo è per Bill Cox.
319
00:28:23,369 --> 00:28:25,969
Era semplicemente un buon vecchio
facendo il suo lavoro ma dovevi ucciderlo.
320
00:28:28,240 --> 00:28:29,506
Alzarsi. Alzarsi.
321
00:28:30,842 --> 00:28:33,162
Non avevi
farlo, ma l'hai fatto.
322
00:28:36,782 --> 00:28:38,460
Virgilio?
323
00:28:38,484 --> 00:28:39,661
Cosa fai?
324
00:28:39,685 --> 00:28:40,995
Mezzo scemo!
325
00:28:41,019 --> 00:28:42,564
Alla legge potrebbe interessare
meno di alcune mucche
326
00:28:42,588 --> 00:28:45,099
ma uccidendo quel vecchio
alza la posta alle stelle.
327
00:28:45,123 --> 00:28:47,302
Sapevo che non l'avrebbero fatto
penso che non sia stato un incidente.
328
00:28:47,326 --> 00:28:48,703
E la fine dell'accordo?
329
00:28:48,727 --> 00:28:51,806
Avresti dovuto continuare
quel vecchio fuori da quel campo.
330
00:28:51,830 --> 00:28:53,475
Dobbiamo uscire. Andiamo e basta.
331
00:28:53,499 --> 00:28:55,732
Tilly, stai zitto!
332
00:28:58,304 --> 00:29:00,047
Ora, idioti
preparati a partire.
333
00:29:00,071 --> 00:29:01,849
E vai fuori di qui
esattamente tra un'ora.
334
00:29:01,873 --> 00:29:03,585
Cambia loro le targhe.
335
00:29:03,609 --> 00:29:05,920
Avranno quelli
numeri in qualsiasi momento.
336
00:29:05,944 --> 00:29:08,290
I Rangers otterranno una
suggerisci loro di parlare di questo posto.
337
00:29:08,314 --> 00:29:10,558
I tuoi camion lo erano
avvistato andando verso nord.
338
00:29:10,582 --> 00:29:11,693
Oklahoma City.
339
00:29:11,717 --> 00:29:13,060
Ma tu andrai ad est.
340
00:29:13,084 --> 00:29:14,896
Louisiana.
341
00:29:14,920 --> 00:29:16,063
Lascia qui i vecchi piatti.
342
00:29:16,087 --> 00:29:17,632
Lasci il fieno
e tutto a terra.
343
00:29:17,656 --> 00:29:21,436
E lasci alcune mappe
dicendo "nord" dappertutto,
344
00:29:21,460 --> 00:29:23,204
e sarò dove sono stato,
345
00:29:23,228 --> 00:29:25,873
indicando Walker e i suoi
truppe nella direzione sbagliata,
346
00:29:25,897 --> 00:29:27,364
un'ultima volta.
347
00:29:28,634 --> 00:29:30,545
Puoi gestirlo?
348
00:29:30,569 --> 00:29:31,713
Sì.
349
00:29:31,737 --> 00:29:33,570
Bene.
350
00:29:45,417 --> 00:29:47,228
Va bene, che computer
riguarda il miglioramento
351
00:29:47,252 --> 00:29:48,530
sta indovinando.
352
00:29:48,554 --> 00:29:51,800
Lo chiedo a questo computer
per darmi la sua ipotesi migliore
353
00:29:51,824 --> 00:29:54,703
su quale potrebbe essere questa immagine.
354
00:29:54,727 --> 00:29:56,971
Una L?
355
00:29:56,995 --> 00:29:58,740
Questa lettera
ostruito dal fango
356
00:29:58,764 --> 00:30:00,675
potrebbe essere un "8" o una "H."
357
00:30:00,699 --> 00:30:01,976
Non preoccuparti nemmeno.
358
00:30:02,000 --> 00:30:05,213
Il computer può vedere
molto più di quanto possiamo.
359
00:30:05,237 --> 00:30:08,316
E cosa non può
vedi, indovinerà.
360
00:30:08,340 --> 00:30:11,085
Come se ci fosse una lama di
erba davanti a questo numero,
361
00:30:11,109 --> 00:30:13,388
il computer indovinerebbe
cosa c'è dietro questo filo d'erba
362
00:30:13,412 --> 00:30:15,323
controllando il
pixel su entrambi i lati
363
00:30:15,347 --> 00:30:17,625
e poi indovinare il
la stessa cosa è nel mezzo.
364
00:30:17,649 --> 00:30:19,293
Potrai scegliere
tutti quei numeri?
365
00:30:19,317 --> 00:30:22,029
Sì, beh, lo sono
abbastanza sicuro di poterlo fare.
366
00:30:22,053 --> 00:30:24,666
Ho iniziato con il peggio.
367
00:30:24,690 --> 00:30:25,734
Un po' di fortuna?
368
00:30:25,758 --> 00:30:27,335
Sì, ci stiamo avvicinando molto.
369
00:30:30,362 --> 00:30:31,762
SÌ?
370
00:30:35,066 --> 00:30:36,066
Camminatore.
371
00:30:37,803 --> 00:30:41,204
Maisy dice che c'è una chiamata
sul tre che dovresti sentire.
372
00:30:46,244 --> 00:30:47,811
Camminatore.
373
00:30:56,789 --> 00:30:58,488
Sì, ho capito.
374
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Chi è questo?
375
00:31:07,633 --> 00:31:08,877
Fatto.
376
00:31:08,901 --> 00:31:10,311
Capito.
377
00:31:10,335 --> 00:31:13,036
1L8 G043, giusto?
378
00:31:14,372 --> 00:31:16,239
Come l'hai ottenuto?
379
00:31:20,278 --> 00:31:22,891
Maisy, contatta il DPS.
380
00:31:22,915 --> 00:31:24,025
Digli di mandare un'unità
381
00:31:24,049 --> 00:31:26,349
per indagare su
vecchio magazzino Miller.
382
00:31:27,453 --> 00:31:28,852
Sì.
383
00:32:26,645 --> 00:32:28,756
Abbiamo un
conferma per il nord.
384
00:32:28,780 --> 00:32:31,325
Chiedi a tutte le unità di coprire la I-35
385
00:32:31,349 --> 00:32:33,928
e la vecchia Interstate
dirigendosi verso l'Oklahoma.
386
00:32:33,952 --> 00:32:36,898
Ehi, Walker, continua tu
avanti. Resto a terra.
387
00:32:36,922 --> 00:32:38,533
Pensavo che volessi
un pezzo di questi ragazzi.
388
00:32:38,557 --> 00:32:39,767
Mi assicurerò di ottenerlo.
389
00:32:39,791 --> 00:32:41,536
Tu e le tue truppe
hanno coperto le autostrade.
390
00:32:41,560 --> 00:32:43,705
Scommetto che questi ragazzi lo sono
rimarremo sulle strade secondarie.
391
00:32:43,729 --> 00:32:45,239
Li conosco
luoghi. Fai come preferisci.
392
00:32:45,263 --> 00:32:47,263
Va bene, hai capito.
393
00:33:35,246 --> 00:33:37,792
Vuoi restare a 35
fino al nord?
394
00:33:37,816 --> 00:33:40,428
Dimentica il nord. Prendi
80 in Louisiana.
395
00:33:40,452 --> 00:33:42,764
Est. Troppi
segnali che puntano a nord.
396
00:33:42,788 --> 00:33:44,933
Hai capito.
397
00:34:44,950 --> 00:34:48,351
Proprio lì, semplicemente
come avevi immaginato.
398
00:34:52,024 --> 00:34:54,002
Ok, contatta tutte le unità.
399
00:34:54,026 --> 00:34:55,391
Facciamolo.
400
00:35:41,206 --> 00:35:43,551
Elicottero lassù.
401
00:35:43,575 --> 00:35:46,176
Sembra abbastanza sicuro
come un elicottero della polizia.
402
00:35:52,718 --> 00:35:54,829
Questi sono i Texas Rangers.
403
00:35:54,853 --> 00:35:56,753
Porta i tuoi veicoli a
il lato della strada.
404
00:36:03,595 --> 00:36:05,539
Questi sono i Texas Rangers.
405
00:36:05,563 --> 00:36:08,098
Porta i tuoi veicoli a
il lato della strada.
406
00:36:10,969 --> 00:36:13,280
Te l'avevo detto. Non te l'ho detto?
407
00:36:13,304 --> 00:36:16,250
Questi sono i Texas Rangers.
408
00:36:16,274 --> 00:36:18,786
Porta i tuoi veicoli a
il lato della strada.
409
00:36:18,810 --> 00:36:21,555
Cosa facciamo adesso?
Il signor Einstein con tutte le risposte?
410
00:36:21,579 --> 00:36:25,392
Porta i tuoi veicoli a
il lato della strada.
411
00:36:25,416 --> 00:36:27,595
Beh, ne siamo sicuri
l'inferno non si ferma.
412
00:36:27,619 --> 00:36:29,296
Hanno un elicottero, Garland.
413
00:36:29,320 --> 00:36:32,299
Fiera dei Quattro Angoli
è solo un po' più avanti.
414
00:36:32,323 --> 00:36:35,669
Ci arriveremo, ci libereremo
fuori. Perdersi tra la folla.
415
00:36:35,693 --> 00:36:37,138
Ognuno per sé.
416
00:36:37,162 --> 00:36:39,774
Porta i tuoi veicoli a
il lato della strada.
417
00:36:39,798 --> 00:36:41,609
Non possiamo correre più veloce di nessun elicottero.
418
00:36:41,633 --> 00:36:43,800
Hai qualche idea migliore?
419
00:38:02,914 --> 00:38:04,547
In un modo o nell'altro.
420
00:38:39,817 --> 00:38:41,195
Meglio pregare perché non ci sia traffico
421
00:38:41,219 --> 00:38:43,530
oppure uccideranno
tutti davanti a loro.
422
00:38:43,554 --> 00:38:45,788
Passami un fucile.
423
00:39:00,571 --> 00:39:01,804
Hanno una pistola.
424
00:39:03,474 --> 00:39:04,474
Oh no.
425
00:39:36,942 --> 00:39:38,219
Esci da lì!
426
00:39:38,243 --> 00:39:40,454
Dai! Fuori da questa parte.
427
00:39:41,947 --> 00:39:44,280
Uscire! Mossa.
428
00:39:48,987 --> 00:39:50,631
Contro di esso.
429
00:39:50,655 --> 00:39:52,967
Ragazzi, quasi
se l'è cavata.
430
00:39:52,991 --> 00:39:54,535
Se non fosse stato
per quel ragazzo, Virgilio,
431
00:39:54,559 --> 00:39:55,836
dicendoci da che parte sei andato...
432
00:39:55,860 --> 00:39:57,171
E' Virgilio
dietro tutto questo.
433
00:39:57,195 --> 00:39:59,173
Quello che sta facendo è prendere
i soldi per sé.
434
00:39:59,197 --> 00:40:01,309
- Tilly, devi stare zitta!
- Ehi, vieni qui.
435
00:40:04,902 --> 00:40:06,347
Trivette, leggi
loro i loro diritti.
436
00:40:06,371 --> 00:40:08,282
Piacere mio.
437
00:40:08,306 --> 00:40:09,883
Signori, benvenuti alla festa.
438
00:40:09,907 --> 00:40:11,552
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
439
00:40:11,576 --> 00:40:13,787
Qualunque cosa tu dica può e
verrà usato contro di te
440
00:40:13,811 --> 00:40:16,092
in un tribunale. Girati.
441
00:40:16,581 --> 00:40:18,792
Hai un diritto
ad un avvocato...
442
00:41:12,570 --> 00:41:13,680
Trovarli?
443
00:41:13,704 --> 00:41:15,204
Sì.
444
00:41:23,781 --> 00:41:25,792
Questo è alcuni
una specie di scherzo, vero?
445
00:41:25,816 --> 00:41:27,450
Mi vedi sorridere?
446
00:41:30,321 --> 00:41:32,561
Ti dispiace dirmi cosa
pensi che potresti saperlo?
447
00:41:33,525 --> 00:41:35,169
Bill Cox era un uomo di legge troppo bravo
448
00:41:35,193 --> 00:41:39,373
essere in quel pascolo a
notte tutto solo senza rinforzi.
449
00:41:39,397 --> 00:41:40,996
Ora, perché dovrebbe farlo?
450
00:41:42,500 --> 00:41:44,945
Un ultimo momento
di gloria da solo?
451
00:41:44,969 --> 00:41:48,649
No, non te l'ha detto
perché non si fidava di te.
452
00:41:48,673 --> 00:41:50,451
È tutto negli appunti che abbiamo trovato.
453
00:41:50,475 --> 00:41:52,819
Era un passo
dietro quell'anello frusciante
454
00:41:52,843 --> 00:41:54,455
per quasi un anno.
455
00:41:54,479 --> 00:41:56,757
Com'è possibile?
456
00:41:56,781 --> 00:41:59,648
a meno che non fossero informati
dal suo cosiddetto vice?
457
00:42:01,586 --> 00:42:02,885
Dovevi essere tu, Virgilio.
458
00:42:03,854 --> 00:42:05,654
Come mi hai trovato?
459
00:42:10,462 --> 00:42:14,097
Vedi, non eri così intelligente
come pensavi di essere.
460
00:42:17,535 --> 00:42:19,735
Hai infastidito la mia Jeep.
461
00:42:23,007 --> 00:42:26,520
Vieni qui, voglio
mostrarti qualcosa.
462
00:42:26,544 --> 00:42:30,023
Guarda, c'è un
milioni di dollari qui.
463
00:42:30,047 --> 00:42:31,692
Ora puoi averne la metà.
464
00:42:31,716 --> 00:42:33,416
Non mi interessa, Virgilio.
465
00:42:35,720 --> 00:42:37,086
Beh, diavolo, prendilo tutto.
466
00:42:38,156 --> 00:42:39,222
Non sono ancora interessato.
467
00:42:40,958 --> 00:42:42,125
Metti le mani fuori.
468
00:42:50,401 --> 00:42:51,979
Avresti dovuto prendere
i soldi, Walker.
469
00:42:52,003 --> 00:42:54,237
Ora dovrò ucciderti.
470
00:42:58,876 --> 00:43:00,521
Andiamo, andiamo.
471
00:43:05,082 --> 00:43:07,094
Alzarsi. Alzarsi.
472
00:43:07,118 --> 00:43:08,917
Perché, piccolo...
473
00:43:13,958 --> 00:43:15,824
Più facile a dirsi che a farsi, Virgilio.
474
00:43:39,850 --> 00:43:40,916
Questo è per Bill.
475
00:44:03,708 --> 00:44:04,918
Felice di.
476
00:44:04,942 --> 00:44:06,987
Vuoi che ti aiutiamo
ripulire questo posto, C.D?
477
00:44:07,011 --> 00:44:08,789
No, non stasera, Cordell.
478
00:44:08,813 --> 00:44:10,324
Ricordiamo solo il vecchio Bill.
479
00:44:10,348 --> 00:44:12,893
Beh, di sicuro abbiamo dato
lui un addio, vero?
480
00:44:12,917 --> 00:44:15,095
Non sono sicuro di a
fai esplodere così per una veglia funebre.
481
00:44:15,119 --> 00:44:17,364
Penso che mia madre
lo definirei sacrilego.
482
00:44:17,388 --> 00:44:19,900
Bene, ora tutto dipende.
Se il vecchio Bill fosse stato qui,
483
00:44:19,924 --> 00:44:23,637
ne avrebbe avuto uno
che bel tempo, te lo dirò.
484
00:44:23,661 --> 00:44:25,472
Sai, lo ero
parlando con la gente stasera
485
00:44:25,496 --> 00:44:27,441
e molto
le persone non se ne rendono conto
486
00:44:27,465 --> 00:44:30,110
che il ferro da stiro
ha contribuito a conquistare l’Occidente.
487
00:44:30,134 --> 00:44:32,145
Ha contribuito a vincere l’America.
488
00:44:32,169 --> 00:44:36,250
Sì, quel marchio
il ferro dice: "Questo è mio",
489
00:44:36,274 --> 00:44:38,018
e l'America è una
dei pochi paesi
490
00:44:38,042 --> 00:44:39,242
che lo rispettano ancora.
491
00:44:40,678 --> 00:44:43,691
Sai, quando qualcuno
viene a prendere quello che hai,
492
00:44:43,715 --> 00:44:47,861
c'è sempre un sacco di gente
come il vecchio Billy Cox dire: "No.
493
00:44:47,885 --> 00:44:50,631
No, non lo farai."
494
00:44:50,655 --> 00:44:52,999
Bene, brindiamo al vecchio Billy.
495
00:44:53,023 --> 00:44:54,935
Ecco a tutti gli uomini
che portano il distintivo.
496
00:44:54,959 --> 00:44:55,936
Ascolta, ascolta.
497
00:44:55,960 --> 00:44:57,571
E le donne.
498
00:44:57,595 --> 00:44:59,740
Agli operatori di pace,
uomini e donne.
499
00:44:59,764 --> 00:45:02,175
Ascolta, ascolta.