1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
Uprostred mocenských bojov medzi rôznymi silami,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
kto by si pomyslel
že Vaša výsosť mala najväčší úžitok?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Na mori mŕtvol,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
vstal si do slávy.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
Naozaj by ma zaujímalo, či generál Chu
pocítil by úľavu

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
keby o tom vedel v podsvetí.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Nemusíte sa obťažovať
s pocitmi môjho otca.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Znova si ma pozval
po pekných pár dňoch.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Necháš si ma ako hosťa?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
pôvodne

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Chcel som sa ťa opýtať
zostať ešte pár dní

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
aby som mohol rozšíriť svoju pohostinnosť,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
ale teraz sa náš štát bez vás nezaobíde.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
To je pravda.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Potom vám ďakujem za vašu pohostinnosť.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
Dúfam, že budem mať ďalšiu príležitosť navštíviť
sídlo princa zo Xiaonanu.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Nepamätáte sa, Vaša Výsosť?

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Súd

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
ma tituloval ako princ štátu.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Mám Zlatú pečať

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
a feudálnej suverenity.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Takže, "princ z Xiaonan's Residence"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
bude „Rezidencia princa štátu“.

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
V tomto aspekte

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Plán Xie Yanfanga

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
sa zhodoval s vašou.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
dosť zaujímavé,

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
keď mal Xie Yanfang desať rokov,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
jeho majstrovstvo v stratégii bolo jedinečné.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Schválne stratil 50 ťahov

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
len na jeho posledný úder.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Len s niekoľkými kusmi,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
dočista pozametal
proti svojmu mentorovi.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Ten úžasný príbeh

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
rozšíril široko-ďaleko po celom štáte.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Ach, generál Xie.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Nepovedali ste jej Výsosti?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Najväčšia zručnosť tvojho brata

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
je prinútiť každého premýšľať
on je ten, kto kontroluje hru.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Vyzeralo to ako boj medzi všetkými.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
Ale v skutočnosti rodina Xie
manipulovali hru.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Dnes si dosť zhovorčivý.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Nechceš, aby som odišiel?

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
generál Xie,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
tvoj brat je v hlavnom meste,
a mohlo by to byť--?

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Nie som Xie.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Ani ja nemám brata.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Oh, pozri na moju slabú pamäť.
skoro som zabudol.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
vtedy,

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
boli ste dokonca vylúčení
z rodovej genealógie.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Vy dvaja máte rovnakého otca,
keď mal moc v sále Taiji,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
a viedol si primitívny život
na hraniciach.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Úplne iné životy. Aké zaujímavé.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Pozor na jazyk.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Nehnevajte sa, Vaša Výsosť.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Len som zvedavý.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Sú z rovnakej rodiny.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Prečo ste si nevybrali ten
kto by ti viac pomohol?

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Koniec koncov, bez tichej spolupráce
od Xie Yanfang,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
tvoje schémy by nefungovali.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
To nie je tvoja starosť.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
prajem vela zdravia.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Koniec koncov,

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
nie je také ľahké pestovať
druhý Xiao Xun, ktorý sa môže stretnúť

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
vaše štandardy.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Jiu, poďme.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Máš pravdu.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Som iný ako Xie Yanfang.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Som nahnevanejšia ako on.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Takže dúfam, že vy a váš syn

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
nikdy neskončí v mojich rukách.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Poď. Vidieť Jej Výsosť.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
áno.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
VOJENSKÝ TÁBOR VOJOV ČU ČHAO
V PREFEKTÚRE XIAONAN

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
Si si taký istý?
Pán Xiaonanu sa nevzbúri?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Neodvážil by sa.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Aspoň nie teraz.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Späť vo svojom sídle,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
povedal si, že Xie Yanfang urobí svoj krok.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Vyzeráš

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
vedieť o každom.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
ja neviem.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
Plánujem dopredu.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Ako v hre Weiqi,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
musíme predvídať
súperove ťahy o desať krokov dopredu.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Jednoducho predvídam ďalšie kroky.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
má pravdu.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
čo?

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Xie Yanfang a ja

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
sú skutočne odlišné.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
A naozaj dokáže…

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
pomôcť vám viac.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Keď som mal sedem,
Prvýkrát som ho videl.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Na vrchu siene našich predkov.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
v tom čase

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Začal som napodobňovať každý jeho pohyb.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Skopíroval som jeho reč a správanie,

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
dúfajúc, že jedného dňa,
Mohol by som byť taký dobrý ako on.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Aj keď…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Mohol som byť len jeho tieň.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Pozri sa na mňa.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Pamätajte. Jiu,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
nie si nikoho tieň.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Nepotrebuješ byť ako on.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Ale veľmi si ho pochválil.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
Pevne ste verili každému jeho rozhodnutiu.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Zhao, viem, že by som to nemal hovoriť.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Veľmi naňho žiarlim.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
ešte radšej

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
buď opäť jeho tieňom.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Možno potom,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Mohol by som ti pomôcť viac.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
ako som povedal,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
nie si nikoho tieň.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Nepotrebuješ byť ako on.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
Či už Fu Jiu

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
alebo Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
si taký aký si.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Čo som…

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
Som niekto

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
od ktorej nikto nič neočakáva.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Dokonca ani moji rodičia.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Tvoji rodičia ti klamali,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
ale v skutočnosti ťa milovali.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Môj otec ma nenávidel.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Moja matka ma obviňovala.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Dokonca aj môj brat

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
zosnoval proti mne.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Stále ma máš.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Byť zradený vlastnou rodinou

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
musel ti zlomiť srdce.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Ale ak o osobe pochybujete
pred tebou kvôli tomu,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
padneš priamo do ich pascí.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
prepáč.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Milujeme sa a dôverujeme si.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
A zostarneme spolu.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Vaše lordstvo,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Veľká princezná opustila mesto.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
Táto žena je lepšia

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
na nervy ako jej otec.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Jeho Výsosť je držaná v zajatí
vo vedľajšom sídle.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Ale nebojte sa.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Poslali sme mužov
starať sa o neho v súkromí.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Obviňuje ma Xun?

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Pochopí, že ste nemali na výber.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Môj syn bol vždy rozumný.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Vie, že syn sa spolieha na svojho otca,
a otec plánuje pre svojho syna.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Prečo si myslíš

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Xie Yanlai je ochotný
byť čepeľou Chu Zhao?

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Možno pre slávu a bohatstvo.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Alebo možno pre…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
krása?

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Súd je v pohybe.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Xun je uväznený v hlavnom meste.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
a Deng Yi majú svoje vlastné ambície.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
A tu je Veľká princezná,
ktorý čaká na úder.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
Teraz sa z toho stala úplná patová situácia.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Bez ohľadu na to, čo Xie Yanlai sleduje,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
mám pocit

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
že on bude ten pravý

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
prelomiť patovú situáciu.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
čo máš na srdci?

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Otec raz povedal:

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
za bojiskom,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
ľudské srdcia sú najzložitejšie.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Vystrašený?

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Len si myslím, že je to absurdné.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
Lord of Xiaonan chce slávu.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Xie Yanfang chce moc.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Deng Yi chce bohatstvo.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Nikdy neprestanú bojovať.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Ale nikto sa nepýtal, čo naši ľudia chcú.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Ľudia ťa stále majú.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Zhao.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Toto je dobré.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
na súde,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
stále bojuješ.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Staráte sa o našich ľudí.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
V skutočnosti nie som až taký obetavý.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Spočiatku som chcel zostať nažive,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
ale môj otec zomrel za našich ľudí.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Ako jeho dcéra,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Mal by som sa veľmi snažiť.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Neviem ako to skončí,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
ale budem sa snažiť.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
Jiu,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
povedz mi niečo
o vás a Xie Yanfang.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Nič zvláštne.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Keď som bol malý, neprijali ma.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
V návale hnevu,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Spálil som sieň našich predkov.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Ubičovali by ma k smrti.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Xie Yanfang ma zachránil.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Povedal mi, že môžem zostať po jeho boku

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
a jedného dňa,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Stal by som sa skutočným členom
tej rodiny.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
vtedy,

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
Tak veľmi som túžil po tom, aby ma spoznali.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Takže, keď som mal 16,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
poslal ma do dediny Wei

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
sabotovať obchod s karavanom Xiaonan.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
Urobil som to.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Vieš, čo nasledovalo.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Je to preto?

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
bol si vylúčený z rodiny Xie?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Stále som smeroval do púšte

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
kým som nestretol tvojho otca.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
A čo Bloodburn Pill?

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Dal mi to Xie Yanfang
predtým, ako som odišiel z domu.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Povedal mi Bloodburn Pill

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
bol tajný elixír
k dispozícii na našej priamej linke

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
a mohol by mi zachrániť život v prípade núdze.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Absolútne som mu veril.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
O jeho funkcii som nepochyboval.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Xie Yanfang ku mne nebude úprimný.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Pôjdem do Gaoyangu a preskúmam to.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-Teraz?
-Áno.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Vráťte sa do hlavného mesta.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Keď skončím, vrátim sa po teba.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Počkaj na mňa.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
RODINNÝ DOM XIE V KRAJI GAOYANG

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Môj pane, koče sú pripravené.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
Môžeme sa kedykoľvek vrátiť.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Žiadny zhon.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
Veľká princezná dokázala tak veľa

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
víťazstvom bez boja.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
S návratom sa neponáhľa.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Prečo by sme mali byť?

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Hovoríš…?

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Ideme zablahoželať

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
k Jej Výsosti.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Yanfang, prečo si prišiel do Xiaonanu?

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Aby som vám poďakoval za vašu jedinečnú múdrosť

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
ktorá zachránila náš štát pred nebezpečenstvom.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Lichotíš mi.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Ste to vlastne vy, kto zachránil náš štát

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
prijatím tejto naliehavej misie.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Statočne ste naliehali na Jeho Veličenstvo
veliť armáde

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
proti rebelom
aj keď očierňujú a odsudzujú.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
To si zaslúži pochvalu ľudí.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
So mnou vedie Jeho Veličenstvo do vojny,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
ohromili ste Pána Xiaonanu.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Použil som ťa na prerušenie ústupu Xiao Xuna.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Podnikli sme kroky ďaleko, ďaleko.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Ale všetky naše kroky do seba zapadli.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Spolupracovali sme perfektne.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Môžeme byť skutočne nazývaní spriaznenými dušami.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
som polichotený.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Predsa váš pôvodný plán

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
bolo obetovať môj klan
na ústup Xiao Xuna.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
To nie je správne, Vaša Výsosť.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Keď už hovoríme o obeti,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
keď si sa zlomil
do sídla princa z Xiaonanu,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
nenechal si mi miesto

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
zastaviť ťa.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Nie je to jednoducho dokonalé?

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Podnikli sme rôzne akcie.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Veci však dopadli dokonale.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
A verím, že si dosiahol

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
čo si najviac chcel.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Čo keby som ti pomohol trochu viac?

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Odložím svoj návrat do hlavného mesta.
čo povieš?

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
budem rada

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
ak ste späť v hlavnom meste.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
Koniec koncov, si jediný
hrať proti mne

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
bez straty pôdy.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Ak nie ste v hlavnom meste,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
nebude to nuda?

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Ale každopádne máš pravdu.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Niečo ti dlžím.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Yu sa mi trochu priblížil.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Ako jeho strýko,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Cítim veľkú úľavu.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Povedal som ti.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
Rodinné putá nie je také ľahké prerušiť.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
Je čas, aby ste sa priblížili.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
Toto všetko si zarobil
konaním dobrých skutkov.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Nezaslúžim si uznanie.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
Som zvedavý, kedy budeš
návrat do hlavného mesta.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Xiao Xun zdevastoval ľudí
celú cestu.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
A teraz je tu farmárska sezóna.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Urobím inšpekčnú cestu
upokojiť ľudí

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
v mene Jeho Veličenstva.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
S tebou okolo,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
všetko bude v poriadku.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
A ďakujem za odľahčenie
bremená ľudí.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Inak v tejto chvíli

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
ako tu môžem pokojne sedieť?

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Dokonca aj sekvojový les pred mojimi očami

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
bol by vypálený vo vojne.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Tak som tu čakal

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
urobiť tento toast

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
s čajom namiesto vína

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
pre dobro našich ľudí.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
Druhý prípitok

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
je ponúknuť moje ospravedlnenie.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Odhalil som styky tvojho strýka
s Xiao Xun

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
pretože som nemal na výber.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
ja viem.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Ak by súd nepoľoval na môjho strýka,

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
nepriblížili by sa
Xiao Xun tak hladko.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
To, čo si urobil, nám obom prospelo.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Nevadí ti to

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
len preto, že si rozhľadený.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Zaujímalo by ma, či máte radi horolezectvo.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Skúste, keď je to možné.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Verím, že sa vám bude páčiť.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Keď stojíte na vrchole

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
a pozerať sa na všetko,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
poznáš ten pocit

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
voľného putovania po krajine.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Tak čo chceš

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
je vládnuť nad masami

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
a mať všetko pod kontrolou?

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
úprimne povedané,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
keď som poznal Pána Xiaonanu
povstal v povstaní,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Bol som naozaj potešený.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Konečne som mal príležitosť

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
odčiniť moju ľútosť.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
Ale bohužiaľ som to narušil.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Mal by som?

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
urobiť tretí prípitok, aby som sa ti ospravedlnil?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Pre štát a ľudí,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
neurobil si nič zlé.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Nikomu sa nemusíš ospravedlňovať.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Veľmi sa mi uľavilo, keď to počujem.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Ale som celkom zvedavý.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Prečo si sám riskoval?

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Je v poriadku, že mi neveríš.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Ale musíte dôverovať môjmu odhodlaniu
zabiť Lorda Xiaonanu pre Jeho Veličenstvo.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Radšej by si zomrel
s Pánom Xiaonanu

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
než o tom so mnou diskutovať.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
nájdeš ma?

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
ešte hrôzostrašnejšie?

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Yanfang,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
bojoval si za seba

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
kým som bojoval sám za seba.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
Nechcel som narušiť váš plán.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Ani som ťa nemohol nechať, aby si mi plánoval.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Dobre.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Ty a ja vedieme vlastnú vojnu.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Keď zdieľame rovnaký cieľ,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
aj my bojujeme bok po boku.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
A čo Xie Yanlai?

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Rozmýšľali ste nad bojom
bok po boku s ním?

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Vaša Výsosť,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
prečo sa pýtaš?

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Nič.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Chcem to jednoducho vedieť

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
čo si myslíš o svojom bratovi.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Ako si povedal,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
je to môj brat.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Ako by som mu mohol ublížiť?

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
Okrem toho Yanlai vyrastal po mojom boku.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Poznám ho lepšie ako ktokoľvek iný.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Keďže sa rozhodol nasledovať ťa,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
nikdy by ťa nezradil.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Pýtal si sa to?

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
pretože si mu úplne neveril

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
alebo preto, že bol členom mojej rodiny?

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Ďakujem za čaj. Musím ísť.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Yu na vás čaká.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Vráťte sa skoro.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
Tentoraz si nezabil
Pán Xiaonanu s vlastnou čepeľou,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
ale verím

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
nájdete spôsob, ako odrezať jeho spojencov

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
a rozdrviť jeho šľachy.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Aj keby bol hora,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
mohol by si
aby ste ho sploštili holými rukami.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
presne tak.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
chcel by som.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Počkaj chvíľu.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Vezmi to späť.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Ďakujem, že si to pre mňa nechal.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Som rád, že si mi dôveroval.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Du Qi, povedz jej výsosť.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
áno.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
pán Xie,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
zámerne ide proti tebe.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Jednoducho je sama sebou.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Neslúži nikomu.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
nech sa stane čokoľvek,
prirodzene kladie na prvé miesto seba.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Nie je na našej strane.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Ani my nie sme na jej strane.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Ona a ja sme rovnakí.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Teraz berie veľmi málo strážcov.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
- Mali by sme len...
- Du Qi,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Yu sa spolieha na Chu Zhao.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Môže ju zabiť ktokoľvek,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
ktokoľvek okrem môjho klanu.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
Mám to.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
každopádne,

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
nejde o to ake je to tazke.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
O čo teda ide?

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
Konečne som stretol skutočný zápas.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Ako som mohol vydržať zabiť ju?

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
CHU MANSION

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
otec. matka. Zhao je tu.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Buď tam. Ponáhľaj sa.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Zhao.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-Zhao.
- Oh, Zhao.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-Zhao.
-Zhao.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Prepáč, bol som taký hlúpy.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
Práve som bol.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Oklamaný Xiao Xun,
skoro sme ťa dostali do problémov.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
presne tak.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Čo je preč, je preč.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Keď si nažive,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
môjmu otcovi by sa uľavilo,
aj v podsvetí.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
presne tak.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Tang,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Mám pre teba misiu.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Opäť misia?

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Ale ja…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Bude to ďalšia misia
to ma môže zabiť?

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Chcem, aby si sa držal
pre mňa literárne stretnutie.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Teraz?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Hlavné mesto je však v zmätku.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Všetky klany pozorujú. Čo ak…?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Preto.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
Pán Zhou miluje žeriavy.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Hlava rodiny Qi miluje meče.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Dámy Pei vynikajú v guqin.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Viete, koho pozvať.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
Ale ja...ja...

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Títo ľudia zabezpečujú štát.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Nevieme stabilizovať kurt
bez ich podpory.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Jiu ma nasledoval
do sídla princa z Xiaonanu.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Lord of Xiaonan bol pred ním opatrný

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
jednoducho preto, že prišiel
z rodiny Xie.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Táto storočná rodina
je pilierom nášho štátu.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Xie Yanfang pozná rodinu Zhou
pomohol ti utiecť

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
ale neodváži sa im dať ťažkú hlavu

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
pretože boli lojálni
s veľkou prestížou.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Veľké klany sú základom súdu.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Na riadenie štátu,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
ministri musia byť jednotní
a navzájom si pomáhať.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
Chápeš význam?

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Zhao, zmenil si sa.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Nie

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
ja len

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
sa naučili hrať podľa ich pravidiel.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
HALA TAIJI

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
mimochodom,

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
čo má Grand Mentor
robíš v poslednej dobe?

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Zase zarobil majetok?
Prechádzanie účtov?

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Lord of Xiaonan…

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
Ach nie. Štátny princ.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Musel od svojho lordstva dostať veľa.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Možno aj on

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
získal svoju pozíciu rovnakým spôsobom.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
v tom prípade

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Jeho lordstvo je stále

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
ovládanie súdu.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Jeho veličenstvo je tu.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Rovnako aj Mladý majster Xie Yanfang.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
Deng Yi nezoberie všetku moc pre seba.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Dnes moja dcéra vstala ešte skôr
než som prišiel na súd.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Nevidel som ju ani pri raňajkách.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Bolo mi povedané, že odišla
urobiť niečo veľké.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
V poslednom čase majú všetky dámy plné ruky práce.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
Ba čo viac, veľa míňali.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Vráti sa Veľká princezná?

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Jej výsosť je na vrchole slávy.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
Ak sa chce vrátiť,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
musíme sa pripraviť vopred
privítať ju.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Dámy v mojej rodine
volanie napodobňovať Jej Výsosť.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
Vychádzajú z vnútorných komôr.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Je neskoro. Prečo nie
Jeho veličenstvo už prišlo?

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Jeho veličenstvo sa raz fláka.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Po Novom roku je o rok starší.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
Ale je menej usilovný.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Jeho Veličenstvo sa nepoľavuje.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Vstaňte, všetci.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
Bol som dlho preč.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Keď som tu späť,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Vidím vás všetkých
stále tvrdo pracovať na štátnych záležitostiach.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
celkom sa mi uľavilo.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Vaša Výsosť,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
mal si veľkú zásluhu na upokojovaní

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
nepokoje v Severnej púšti.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
-My…
-Lichotíš mi.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
Je to povinnosť

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
nášho klanu Chu na ochranu štátu.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
Ale keď som bol preč,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Počul som veľa kritiky.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
No…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
dnes

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Všetko vysvetlím
pred vami všetkými.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
Robím všetko len preto, aby som pomohol Jeho Veličenstvu

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
a udržať náš štát bezpečný pre všetky vekové kategórie.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Keď ma zosnulý cisár poveril,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
vedel, že nie som niekto
byť zamknutý vo vnútornom paláci.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
v budúcnosti

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Nikdy nechcem počuť

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
nejaké klebety o mne
zasahovanie do politiky.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Na zajtrajšom súde,

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Chcem, aby ste podrobne popísali svoje metódy

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
hraničného poľnohospodárstva
a uistenie ľudí.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Ministri, ak to nájdete
dusno v interiéri,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
prečo sa neodsťahuješ zo sály?

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Mať kurt na slnku

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
môže spôsobiť, že sa budete cítiť sviežejšie.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
Koniec koncov,

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
riadenie štátu je ako cestovanie.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Musíme vidieť, čo nás čaká

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
aby ste nezostali mimo trať.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
MÚDROSŤ A CNOSTI

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Vrátil som sa príliš rýchlo,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
a hranica je chudobná.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Nepripravil som pre vás darčeky, pán Deng.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Odpusť mi prosím moju hrubosť.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Nehovor to.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Vaša Výsosť odložte
povstanie Xiaonan

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
a zachránil rodinu tvojho strýka.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
Bol si naozaj odvážny.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Vidieť, že tu sedíš v bezpečí a zdravom

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
je pre mňa najväčším darom.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
ďakujem za váš záujem.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
Po tejto ceste,

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Vaša výsosť sa úplne zmenila.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Čo ste dnes povedali na súde

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
všetkých zastrašil.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
Každopádne sa mi nepodarilo vrátiť späť
bez tvojej pomoci.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
Urobím tento prípitok, aby som vyjadril svoju vďaku.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
V porovnaní s čajom pána Xie,

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
čaj, ktorý ponúkam

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
môže byť dosť nevýrazný.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
Ja len dúfam

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
nebudeš ma viniť za môj riskantný krok.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
To si myslím aj ja.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Ak máte ďalšie plány,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
prosím, povedzte mi to vopred.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Ak sa znova tak nečakane pohneš,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
ty a ja sa možno nakoniec rozlúčime.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Keby som ťa bol informoval,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
schválili by ste?

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Nie

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Zastavil by si ma.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
v tom prípade

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
bola by narušená aj naša vzájomná dôvera.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Máte právo ma pokarhať.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Môžem za ten rozpor

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
medzi Jeho Veličenstvom a ministrami.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Jeho veličenstvo je nevinné.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
v poslednej dobe

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
sledoval si Xiaonan?

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Zaujíma vás Xiaonan?

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
alebo vojaci rodiny Xie
okolo Xiaonanu?

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Xiaonan už nie je hrozbou.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Keď sme sa sústredili

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
na Xiaonan a Severnú púšť,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
nevideli sme rodinu Xie

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
umiestniť veľa nasledovníkov
bez povšimnutia.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
pán Deng,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
načo to podľa teba robia?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
Ty a ja to veľmi dobre vieme.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Ak je hracia doska nevyvážená,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
niekto to musí vyvážiť.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Hovoríš?

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
chceš, aby som to vyvážil?

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Rovnováha spočíva v rovnakej sile.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
Rodina Xie je príliš silná
byť podceňovaný.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Pán Deng, mierite na vysokú pozíciu.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
prečo?

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Rovnaký dôvod ako ty.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
nechcem nikoho

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
aby mi už stál v ceste.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
v tom prípade

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
prečo sa trápiš s vedením?

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Ty a ja sme na rovnakej ceste.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
To isté urobíme aj my.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Prečo potom nespojíme sily?

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
KRAJSTVO GAOYANG

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Si tu znova.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
áno. Prišiel som ti zablahoželať.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
na čom?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Povedal si niečo Chu Tangovi

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
o klanoch, nad ktorými by ste zvíťazili.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Znamená to, že si si uvedomil

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
na čom najviac záleží.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Teraz by ste si to mali dôkladne premyslieť

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
o tom, čoho by ste sa mali vzdať.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
vzdať sa?

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Vzdajte sa Xie Yanlai

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
a vyberte Xie Yanfang.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Potom bude vaša cesta k moci stabilnejšia

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
a hladšie.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Nie

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Prečo si zase hlúpy?

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Čo je také dobré na Xie Yanlai?

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
Má skvelé bojové umenie,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
ale dokáže odraziť armádu?

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Ustojí spor na súde?

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jiu

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
je ku mne úprimný.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
úprimný?

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
Pred mocou,
úprimnosť je najmenej cenná.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Xie Yanfang je skutočný majster
jeho klanu.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Má desaťkrát väčšiu cenu ako Xie Yanlai.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
nerozumieš?

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Aby sa dobre žilo,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
ty musíš byť bezohľadnejší
a intrikán než oni.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Xie Yanfang chce spojenca, však?

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Potom mu jednu dajte.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Nechajte ho, aby si myslel, že vás môže skutočne ovládať.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Málo pozná poľovníka

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
často sa objavuje v maske koristi.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Zhao.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Zhao.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Zhao.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Hrajte so mnou na hojdačke.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Zhao,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
čo sa deje?

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Nič.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
som len

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
chýba moja matka.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
vlastne

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Tiež by som si prial, aby moji rodičia boli nažive.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
To by stačilo.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
Aj keď sa otec so mnou stále nehral...

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Aj keby ma mama stále poučovala...

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Ale v tomto živote,

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
nič nemôže byť dokonalé.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Presne ako moja matka.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Nehovorilo sa mi s ňou dobre.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Nemal som šancu volať ju mama.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Potom zomrela v boji
aby som si zachránil život.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Ani som to neurobil

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
naozaj si pamätajte, ako vyzerala.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
To isté so mnou.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Ako plynie čas,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
tvár mojej matky
v mojich snoch slabne.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Podľa strýka Yanfanga,

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
je to preto, že vyrastám.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
Ale prečo ma to núti
zabudnúť na tvár mojej matky?

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
nechcem zabudnúť.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Zabudnúť

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
môže byť ochranou pred našimi matkami.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Ale strýko Yanfang
prišiel s nápadom pre mňa.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
čo to bolo?

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
Strýko Yanfang
rozprával mi príbehy o matke.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Namaľoval aj jej portrét

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
a zavesil som to v mojej izbe.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Potom by som na ňu nezabudol.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Ale... Ale bohužiaľ,

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
vietor to sfúkol pred pár dňami,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
a bolo to zafarbené.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Vlastne zabudol na jej tvár
nebude problém.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
Pokiaľ si pamätáte
teplo jej objatia

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
a rýmy, ktoré pre teba pohmkávala,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
vždy zostane v tvojom srdci

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
a nikdy nezabudni.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
Strýko Yanfang povedal to isté.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Zdá sa, že strýka Yanfanga sa vám veľmi páči.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Bol ku mne milý.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Minule ma zobral na vojnu.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
Dokonca na mne skúšal brnenie.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
Vyzerala som tak cool.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Zhao,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
odteraz som tvoja rodina.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
Ten najbližší. v poriadku?

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Jasné.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
Ale Yu, nič v živote nie je isté.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Musíte rýchlo vyrásť.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
Staňte sa zrelým mužom.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
v tom prípade

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
aj keď jedného dňa nebudem po tvojom boku,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
môžete byť svojou vlastnou oporou

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
a chrbtovou kosťou ľudí.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
budem.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Budem taký silný ako ty.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Budem dobrým cisárom.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
-Otvor to.
- Mladý majster,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
ako si mohol byť taký trúfalý?

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Ak hlava klanu vie,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
Bojím sa, že prídem o život.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Chcete prísť o život

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
keď Xie Yanfang vie?

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Alebo ma chceš

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
zabiť ťa hneď teraz?

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
KOREŇ LIEKOVEJ CYATHULY

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
Na čo sú tieto elixíry?

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Mladý majster,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
sú na to, aby niekomu zachránili život.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-Čí život?
-Ja…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
ja neviem.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
ja fakt neviem.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Všetko, čo viem, je spred piatich rokov,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
hlava klanu ich nechala doručiť

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
každé tri mesiace.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
Napriek tomu nikto okrem Du Qi

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
vedel by kto vlastne

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
potrebuje tieto elixíry.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Pred piatimi rokmi?

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
áno. To bolo vtedy, keď si…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Bol si zapojený do prípadu požiaru
z dediny Wei.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Xiang.


