1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
Au milieu de luttes de pouvoir entre diverses forces,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
qui aurait pensé
que Votre Altesse en a le plus profité ?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Sur une mer de cadavres,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
tu es monté vers la gloire.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
Je me demande vraiment si le général Chu
je me sentirais soulagé

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
s'il le savait dans le monde souterrain.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Tu n'as pas besoin de t'embêter
avec les sentiments de mon père.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Tu m'as encore invité
après pas mal de jours.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Ne me garderez-vous pas comme invité ?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
A l'origine,

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
je voulais te demander
rester quelques jours de plus

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
pour que je puisse prolonger mon hospitalité,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
mais désormais, notre État ne peut plus se passer de vous.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
C'est vrai.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Alors merci pour votre hospitalité.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
J'espère que j'aurai une autre chance de visiter
la résidence du prince de Xiaonan.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Vous ne vous en souvenez pas, Votre Altesse ?

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Le tribunal

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
m'a intitulé Prince d'État.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
J'ai le sceau d'or

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
et la souveraineté féodale.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Donc, "Résidence du Prince de Xiaonan"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
sera « Résidence du Prince d'État ».

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Dans cet aspect,

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Le plan de Xie Yanfang

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
coïncidait avec le vôtre.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
Chose intéressante,

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
quand Xie Yanfang avait dix ans,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
sa maîtrise de la stratégie était sans égal.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Il a délibérément perdu 50 coups

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
juste pour son coup final.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Avec seulement quelques pièces,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
il a balayé le tableau
contre son mentor.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Cette merveilleuse histoire

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
répandu partout dans l’État.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Oh, Général Xie.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Vous ne l'avez pas dit à Son Altesse ?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
La plus grande compétence de ton frère

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
c'est faire réfléchir tout le monde
c'est lui qui contrôle le jeu.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Cela ressemblait à une bagarre entre tout le monde.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
Mais en réalité, la famille Xie
manipulé le jeu.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Vous êtes assez bavard aujourd'hui.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Tu ne veux pas que je parte ?

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
Général Xie,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
ton frère est dans la capitale,
et est-ce que ça pourrait être...?

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Je ne suis pas un Xie.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Je n'ai pas non plus de frère.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Oh, regarde ma mauvaise mémoire.
J'ai failli oublier.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
À l'époque,

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
tu as même été exclu
de la généalogie familiale.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Vous partagez le même père,
alors qu'il exerçait le pouvoir dans la salle Taiji,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
et tu as mené une vie primitive
à la frontière.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Des vies totalement différentes. Comme c’est intéressant.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Faites attention à votre langue.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Ne vous fâchez pas, Votre Altesse.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Je suis juste curieux.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Ils sont de la même famille.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Pourquoi n'as-tu pas choisi celui-là
qui pourrait t'aider davantage ?

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Après tout, sans la coopération tacite
de Xie Yanfang,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
vos plans n'auraient pas fonctionné.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Cela ne vous regarde pas.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Je vous souhaite une bonne santé.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Après tout,

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
ce n'est pas si facile à cultiver
un deuxième Xiao Xun qui peut rencontrer

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
vos normes.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Jiu, allons-y.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Tu as raison.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Je suis différent de Xie Yanfang.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Je suis plus irrité que lui.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Alors, j'espère que toi et ton fils

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
ne finira jamais entre mes mains.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Allez. Allez voir Son Altesse.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Oui.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
‎CAMP MILITAIRE DES TROUPES DE CHU ZHAO
‎DANS LA PRÉFECTURE DE XIAONAN

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
Es-tu si sûr
le seigneur de Xiaonan ne se rebellera pas ?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Il n'oserait pas.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Pas maintenant, du moins.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
De retour dans son manoir,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
vous aviez dit que Xie Yanfang agirait.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Vous semblez

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
à savoir sur tout le monde.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Je ne sais pas.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
Je planifie à l'avance.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Comme dans un jeu Weiqi,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
nous devons prévoir
les mouvements de l'adversaire ont dix pas d'avance.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Je prévois simplement d’autres étapes à venir.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
Il a raison.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
Quoi?

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Xie Yanfang et moi

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
sont effectivement différents.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Et il peut vraiment…

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
vous aider davantage.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Quand j'avais sept ans,
Je l'ai vu pour la première fois.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Au sommet de notre salle ancestrale.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
A cette époque,

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
J'ai commencé à imiter chacun de ses mouvements.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
J'ai copié son discours et son comportement,

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
en espérant qu'un jour,
Je pourrais être aussi bon que lui.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Même si…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Je ne pouvais être que son ombre.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Regardez-moi.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Souviens-toi. Jiu,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
tu n'es l'ombre de personne.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Vous n'avez pas besoin d'être comme lui.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Mais vous l'avez tellement félicité.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
Vous avez fermement fait confiance à chaque décision qu’il a prise.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Zhao, je sais que je ne devrais pas dire ça.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Je suis très jaloux de lui.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
je préférerais même

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
redevenir son ombre.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Peut-être alors,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Je pourrais t'aider davantage.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
Comme je l'ai dit,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
tu n'es l'ombre de personne.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Vous n'avez pas besoin d'être comme lui.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
Que ce soit Fu Jiu

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
ou Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
tu es juste ce que tu es.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Ce que je suis…

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
je suis quelqu'un

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
dont personne n’attend rien.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Pas même mes parents.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Tes parents t'ont menti,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
mais ils t'aimaient vraiment.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Mon père me détestait.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Ma mère m'a blâmé.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Même mon frère

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
comploté contre moi.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Tu m'as toujours.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Être trahi par sa propre famille

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
ça a dû te briser le cœur.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Mais si tu doutes de la personne
devant toi à cause de ça,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
vous tomberez directement dans leurs pièges.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
Je suis désolé.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Nous nous aimons et nous nous faisons confiance.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
Et nous vieillirons ensemble.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Votre Seigneurie,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
la Grande Princesse a quitté la ville.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
Cette femme est meilleure

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
à toucher une corde sensible que son père.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Son Altesse est retenue captive
dans la résidence latérale.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Mais ne vous inquiétez pas.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Nous avons envoyé des hommes
pour prendre soin de lui en privé.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Est-ce que Xun m'en veut ?

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Il comprendra que vous n'aviez pas le choix.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Mon fils a toujours été raisonnable.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Il sait qu'un fils compte sur son père,
et un père complote pour son fils.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Pourquoi penses-tu

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Xie Yanlai est prêt
être la lame de Chu Zhao ?

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Peut-être pour la gloire et la richesse.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Ou peut-être pour…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
la beauté ?

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Le tribunal est en pleine mutation.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Xun est piégé dans la capitale.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
et Deng Yi ont leurs propres ambitions.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
Et voici la Grande Princesse,
qui attend pour frapper.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
Aujourd’hui, c’est devenu une impasse totale.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Peu importe ce que Xie Yanlai recherche,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
j'ai le sentiment

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
qu'il sera celui

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
pour sortir de l'impasse.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Père a dit un jour :

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
au-delà du champ de bataille,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
le cœur humain est le plus complexe.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Effrayé?

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Je pense juste que c'est absurde.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
Le seigneur de Xiaonan veut la gloire.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Xie Yanfang veut le pouvoir.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Deng Yi veut la richesse.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Ils n'arrêtent jamais de se battre.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Mais personne ne s’est demandé ce que voulait notre peuple.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Les gens t'ont toujours.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Zhao.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
C'est bien.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
Au tribunal,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
tu te bats toujours.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Vous prenez soin de notre peuple.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
En fait, je ne suis pas si altruiste.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Au départ, je voulais juste rester en vie,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
mais mon père est mort pour notre peuple.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Comme sa fille,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Je devrais m'efforcer dur.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Je ne sais pas comment ça va finir,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
mais je ferai de mon mieux.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
Jiu,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
dis-moi quelque chose
à propos de toi et de Xie Yanfang.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Rien de spécial.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Quand j'étais petite, je n'étais pas acceptée.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Dans un accès de colère,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
J'ai brûlé notre salle ancestrale.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Ils me fouettaient à mort.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Xie Yanfang m'a sauvé.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Il m'a dit que je pouvais rester à ses côtés

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
et un jour,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
je deviendrais un vrai membre
de cette famille.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
À l'époque,

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
J'avais tellement hâte d'être reconnu.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Alors, quand j'avais 16 ans,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
il m'a envoyé au village Wei

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
pour saboter le commerce de la caravane Xiaonan.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
C'est ce que j'ai fait.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Vous savez ce qui s'est passé ensuite.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Est-ce pour cela

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
as-tu été expulsé de la famille Xie ?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
J'ai continué à me diriger vers le désert

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
jusqu'à ce que je rencontre ton père.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
Et la pilule contre les brûlures de sang ?

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Xie Yanfang me l'a donné
avant de quitter la maison.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Il m'a parlé de la pilule contre les brûlures de sang

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
était un élixir secret
disponible sur notre ligne directe

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
et pourrait me sauver la vie en cas d'urgence.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
J'avais une confiance absolue en lui.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Je ne doutais pas de sa fonction.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Xie Yanfang ne sera pas honnête avec moi.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
J'irai à Gaoyang et enquêterai.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-Maintenant?
-Oui.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Vous retournez dans la Capitale.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Une fois que j'aurai fini, je reviendrai te chercher.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Attendez-moi.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
‎MAISON FAMILIALE DE XIE DANS LE COMTÉ DE GAOYANG

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Monseigneur, les voitures sont prêtes.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
Nous pouvons revenir à tout moment.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Pas pressé.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
La Grande Princesse a accompli tant de choses

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
en gagnant sans bataille.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
Elle n'est pas pressée de rentrer.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Pourquoi devrions-nous l’être ?

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Êtes-vous en train de dire…?

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Nous irons dire félicitations

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
à Son Altesse.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Yanfang, pourquoi es-tu venu à Xiaonan ?

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Pour vous remercier de votre sagesse sans égal

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
qui a sauvé notre État du péril.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Vous me flattez.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
C'est en fait toi qui as sauvé notre état

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
en acceptant cette mission urgente.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Vous avez courageusement exhorté Sa Majesté
commander l'armée

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
contre les rebelles
même lorsqu'il est diffamé et dénoncé.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Cela mérite les éloges du peuple.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Avec moi conduisant Sa Majesté à la guerre,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
vous avez impressionné le seigneur de Xiaonan.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Je t'ai utilisé pour interrompre la retraite de Xiao Xun.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Nous avons agi très très loin.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Mais tous nos pas se sont imbriqués.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Nous avons parfaitement coopéré.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Nous pouvons vraiment être appelés âmes sœurs.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
Je suis flatté.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Après tout, votre plan initial

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
c'était de sacrifier mon clan
pour la retraite de Xiao Xun.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Ce n'est pas vrai, Votre Altesse.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
En parlant de sacrifice,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
quand tu as cassé
dans la résidence du prince de Xiaonan,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
tu ne m'as pas laissé de place

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
pour t'arrêter.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
N'est-ce pas tout simplement parfait ?

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Nous avons pris différentes mesures.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Pourtant, les choses se sont parfaitement déroulées.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
Et je crois que tu as réussi

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
ce que vous désirez le plus.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Et si je t'aidais un peu plus ?

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Je retarderai mon retour à la Capitale.
Que dites-vous?

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
je serai heureux

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
si vous êtes de retour dans la Capitale.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
Après tout, tu es le seul et unique
jouer contre moi

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
sans perdre du terrain.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Si vous n'êtes pas dans la Capitale,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
ça ne sera pas ennuyeux ?

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Mais de toute façon, tu as raison.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Je te dois quelque chose.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Yu s'est un peu rapproché de moi.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Comme son oncle,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Je me sens assez soulagé.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Je te l'ai dit.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
Les liens familiaux ne sont pas si faciles à rompre.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
Il est temps que tu te rapproches.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
Tu as gagné tout ça
en faisant de bonnes actions.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Je ne mérite pas le crédit.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
Je me demande quand tu le feras
retour à la Capitale.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Xiao Xun a dévasté le peuple
tout au long du chemin.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
Et c'est maintenant la saison agricole.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
je ferai une tournée d'inspection
pour rassurer les gens

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
au nom de Sa Majesté.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
Avec toi autour,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
tout ira bien.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
Et merci d'avoir facilité
les fardeaux du peuple.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Sinon, à ce moment,

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
comment pourrais-je être assis ici à l'aise ?

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Même la forêt de séquoias devant mes yeux

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
aurait été incendiée pendant la guerre.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Alors j'ai attendu ici

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
pour faire ce toast

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
avec du thé au lieu du vin

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
pour le bien de notre peuple.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
Le deuxième toast

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
est de présenter mes excuses.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
J'ai révélé les relations de ton oncle
avec Xiao Xun

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
parce que je n'avais pas le choix.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Je sais.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Si le tribunal n'avait pas traqué mon oncle,

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
ils ne se seraient pas approchés
Xiao Xun si doucement.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Ce que vous avez fait nous a profité à tous les deux.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Cela ne vous dérange pas

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
seulement parce que tu es large d'esprit.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Je me demande si vous aimez l'alpinisme.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Essayez lorsque cela est possible.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Je crois que vous l'aimerez.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Quand tu es au sommet

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
et regarde tout,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
tu connaîtras le sentiment

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
d'errer librement à travers le pays.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Alors ce que tu veux

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
c'est régner sur les masses

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
et tout prendre sous contrôle ?

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
Pour être honnête,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
quand j'ai connu le Seigneur de Xiaonan
s'est levé en rébellion,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
J'étais vraiment ravi.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
J'ai enfin eu une opportunité

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
pour compenser mes regrets.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
Mais malheureusement, j'ai perturbé cela.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Dois-je

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
porter un troisième toast pour s'excuser auprès de vous ?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Pour l'État et le peuple,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
tu n'as rien fait de mal.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Vous n'avez à vous excuser auprès de personne.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Je suis assez soulagé de vous entendre dire cela.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Mais je suis assez curieux.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Pourquoi avez-vous pris ce risque vous-même ?

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
C'est normal que tu ne me fasses pas confiance.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Mais tu dois faire confiance à ma détermination
tuer le Seigneur de Xiaonan pour Sa Majesté.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Tu préférerais mourir
avec le seigneur de Xiaonan

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
que d'en discuter avec moi.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Est-ce que tu me trouves

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
encore plus terrifiant ?

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Yanfang,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
tu te battais pour toi

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
pendant que je me battais pour moi-même.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
Je ne voulais pas perturber ton plan.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Je ne pouvais pas non plus te laisser planifier pour moi.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Bien.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Toi et moi menons notre propre guerre.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Quand nous partageons le même objectif,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
nous aussi, nous combattons côte à côte.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Et Xie Yanlai ?

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
As-tu pensé à te battre
à ses côtés ?

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Votre Altesse,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
pourquoi tu demandes ?

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Rien.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
je veux simplement savoir

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
ce que tu penses de ton frère.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Comme tu l'as dit,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
c'est mon frère.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Comment pourrais-je lui faire du mal ?

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
En plus, Yanlai a grandi à mes côtés.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Je le connais mieux que quiconque.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Depuis qu'il a choisi de te suivre,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
il ne vous trahirait jamais.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
As-tu demandé ça

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
parce que tu ne lui faisais pas entièrement confiance

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
ou parce qu'il faisait partie de ma famille ?

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Merci pour le thé. Je dois y aller.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Yu t'attend.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Rentrez tôt.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
Cette fois, tu n'as pas tué
le Seigneur de Xiaonan avec ta propre lame,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
mais je crois

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
tu trouveras un moyen de couper ses alliés

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
et lui écrase les tendons.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Même s'il était une montagne,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
tu serais capable
pour l'aplatir à mains nues.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
C'est exact.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Je voudrais.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Attends une minute.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Reprenez ça.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Merci de l'avoir gardé pour moi.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Content que tu m'aies fait confiance.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Du Qi, voyez Son Altesse partir.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Oui.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
M. Xie,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
elle va intentionnellement contre vous.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Elle est juste elle-même.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Elle ne sert personne.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
Quoi qu'il arrive,
elle se met naturellement en premier.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Elle n'est pas de notre côté.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Nous ne sommes pas non plus de son côté.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Elle et moi sommes pareils.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Elle prend très peu de gardes maintenant.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
-On va juste…
-Du Qi,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Yu compte sur Chu Zhao.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Elle peut être tuée par n'importe qui,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
n'importe qui sauf mon clan.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
J'ai compris.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Quoi qu'il en soit,

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
il ne s'agit pas de savoir à quel point c'est difficile.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Alors de quoi s’agit-il ?

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
J'ai enfin rencontré un vrai partenaire.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Comment pourrais-je supporter de la tuer ?

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
MANOIR DU CHU

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
Père. Mère. Zhao est là.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Soyez là. Dépêchez-vous.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Zhao.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-Zhao.
-Oh, Zhao.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-Zhao.
-Zhao.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Désolé, j'ai été tellement stupide.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
Je l'étais juste.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Trompé par Xiao Xun,
nous avons failli vous attirer des ennuis.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
C'est exact.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Ce qui est parti est parti.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Quand tu es en vie,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
mon père serait soulagé,
même dans le monde souterrain.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
C'est exact.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Tang,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
J'ai une mission pour toi.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Encore une mission ?

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Mais je…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Est-ce que ce sera une autre mission
ça pourrait me faire tuer ?

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Je veux que tu tiennes
un rassemblement littéraire pour moi.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Maintenant?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Mais la Capitale est en ébullition.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Tous les clans observent. Et si…?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
C'est pourquoi.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
M. Zhou adore les grues.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Le chef de la famille Qi adore les épées.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Les dames Pei excellent au guqin.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Vous savez qui inviter.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
Mais je… je…

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Ces gens assurent la sécurité de l’État.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Nous ne pouvons pas stabiliser le tribunal
sans leur soutien.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Jiu m'a suivi
au manoir du prince de Xiaonan.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Le seigneur de Xiaonan se méfiait de lui

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
tout simplement parce qu'il est venu
de la famille Xie.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Cette famille centenaire
est le pilier de notre État.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Xie Yanfang connaît la famille Zhou
t'a aidé à t'échapper

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
mais n'ose pas leur faire passer des moments difficiles

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
parce qu'ils ont été fidèles
avec un grand prestige.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Les grands clans constituent le fondement de la cour.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Pour gouverner un État,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
les ministres doivent être unis
et s'entraider.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
Comprenez-vous le sens ?

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Zhao, tu as changé.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Non.

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
je viens de

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
ont appris à respecter leurs règles.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
SALLE TAIJI

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
D'ailleurs,

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
qu'a le Grand Mentor
que tu as fait ces derniers temps ?

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Vous avez encore fait fortune ?
Revoir les comptes ?

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Seigneur de Xiaonan…

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
Ah non. Prince d'État.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Il a dû tirer beaucoup de choses de Sa Seigneurie.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Peut-être même qu'il

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
a obtenu sa position de la même manière.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
Dans ce cas,

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Sa Seigneurie est toujours

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
contrôler le tribunal.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Sa Majesté est ici.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Le jeune maître Xie Yanfang aussi.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
Deng Yi ne s'emparera pas de tout le pouvoir.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Aujourd'hui, ma fille s'est levée encore plus tôt
que je suis venu au tribunal.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Je ne l'ai même pas vue au petit-déjeuner.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
On m'a dit qu'elle était partie
faire quelque chose de grand.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
Récemment, toutes les dames ont été occupées.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
En plus, ils ont dépensé beaucoup.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
La Grande Princesse revient-elle ?

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Son Altesse est au sommet de sa renommée.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
Si elle a l'intention de revenir,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
nous devrions nous préparer à l'avance
pour l'accueillir.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Mesdames de ma famille
clameur d'imiter Son Altesse.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
Ils sortent des chambres intérieures.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Il est tard. Pourquoi n'a-t-il pas
Sa Majesté est déjà venue ?

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Sa Majesté se relâche pour une fois.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Après le Nouvel An, il a un an de plus.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
Mais il est moins assidu.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Sa Majesté ne se relâche pas.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Salutations, Votre Majesté.
Salutations, Votre Altesse.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Levez-vous tous.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Merci, Votre Majesté.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
J'ai été absent longtemps.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Quand je reviens ici,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Je vous vois tous
nous travaillons toujours dur sur les affaires de l'État.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
Je suis plutôt soulagé.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Votre Altesse,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
tu as eu un grand mérite en pacifiant

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
l'émeute du désert du Nord.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
-Nous…
-Tu me flattes.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
C'est le devoir

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
de notre clan Chu pour protéger l'État.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
Mais quand j'étais absent,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
J'ai entendu beaucoup de critiques.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
‎Eh bien…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Aujourd'hui,

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Je vais tout clarifier
devant vous tous.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
Je fais tout juste pour aider Sa Majesté

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
et assurer la sécurité de notre État pour tous les âges.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Lorsque le défunt empereur m'a confié,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
il savait que je n'étais pas quelqu'un
être enfermé dans le palais intérieur.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
Dans le futur,

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Je ne veux jamais entendre

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
des potins sur moi
interférer avec la politique.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Au tribunal de demain,

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Je veux que tu détailles tes méthodes

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
de l'agriculture de frontière
et la réassurance des gens.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Ministres, si vous le trouvez
étouffant à l'intérieur,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
pourquoi ne quittes-tu pas le couloir ?

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Avoir le tribunal au soleil

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
peut vous permettre de vous sentir plus rafraîchi.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
Après tout,

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
Gouverner un État, c’est comme voyager.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Nous devons voir ce qui nous attend

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
pour éviter de dérailler.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
‎SAGESSE ET VERTUS

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Je suis revenu trop vite,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
et la frontière est pauvre.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Je n'ai pas préparé de cadeaux pour vous, M. Deng.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Veuillez pardonner mon impolitesse.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Ne dis pas ça.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Votre Altesse rabaissée
la rébellion de Xiaonan

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
et sauvé la famille de ton oncle.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
Tu étais vraiment courageux.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
En te voyant assis ici sain et sauf

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
est le plus beau cadeau pour moi.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Merci pour votre préoccupation.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
Après ce voyage,

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Votre Altesse a totalement changé.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Ce que vous avez dit au tribunal aujourd'hui

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
intimidé tout le monde.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
De toute façon, je n'ai pas pu revenir
sans votre aide.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
Je porterai ce toast pour exprimer mes remerciements.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Comparé au thé de M. Xie,

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
le thé que je propose

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
pourrait être plutôt fade.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
j'espère juste

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
vous ne me blâmerez pas pour mon geste risqué.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
C'est ce que je pense aussi.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Si vous avez d'autres projets,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
s'il vous plaît dites-moi à l'avance.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Si vous bougez à nouveau de manière si inattendue,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
toi et moi pourrions finir par nous brouiller.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Si je vous avais informé,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
auriez-vous approuvé ?

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Non.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Tu m'arrêterais.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Dans ce cas,

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
notre confiance mutuelle serait également mise à mal.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Vous avez raison de me réprimander.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Je suis responsable de la discorde

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
entre Sa Majesté et les ministres.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Sa Majesté est innocente.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Dernièrement,

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
as-tu gardé un œil sur Xiaonan ?

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Etes-vous intéressé par Xiaonan

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
ou les soldats de la famille Xie
autour de Xiaonan ?

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Xiaonan n'est plus une menace.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Quand nous nous sommes concentrés

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
sur Xiaonan et le désert du Nord,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
nous n'avons pas vu la famille Xie

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
placer de nombreux abonnés
sans se faire remarquer.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
M. Deng,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
pourquoi penses-tu qu'ils font ça ?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
Vous et moi le savons très bien.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Si le plateau de jeu devient déséquilibré,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
quelqu'un doit équilibrer cela.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Êtes-vous en train de dire

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
tu veux que je l'équilibre ?

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
L’équilibre réside dans l’égalité des pouvoirs.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
La famille Xie est trop puissante
être sous-estimé.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
M. Deng, vous visez un poste élevé.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Pourquoi?

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Pour la même raison que la vôtre.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
je ne veux personne

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
pour me gêner davantage.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
Dans ce cas,

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
pourquoi vous embêtez-vous avec le leadership ?

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Toi et moi sommes sur le même chemin.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
Nous ferons également la même chose.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Alors pourquoi ne pas unir nos forces ?

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
‎COMTÉ DE GAOYANG

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Vous êtes de nouveau là.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
Oui. Je suis venu te féliciter.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Sur quoi ?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Tu as dit quelque chose à Chu Tang

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
sur les clans que vous gagneriez.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Cela signifie que tu as réalisé

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
ce qui compte le plus.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Maintenant tu devrais bien réfléchir

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
sur ce que vous devriez abandonner.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
Abandonner?

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Abandonnez Xie Yanlai

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
et choisissez Xie Yanfang.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Alors votre chemin vers le pouvoir sera plus stable

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
et plus lisse.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Non.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Pourquoi es-tu encore stupide ?

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Qu'y a-t-il de si bien chez Xie Yanlai ?

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
Il possède de grands arts martiaux,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
mais peut-il combattre une armée ?

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Pourra-t-il résister au litige devant le tribunal ?

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jiu

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
est sincère avec moi.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Sincère?

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
Devant le pouvoir,
la sincérité est la moins précieuse.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Xie Yanfang est le vrai maître
de son clan.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Il vaut dix fois plus que Xie Yanlai.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Vous ne comprenez pas ?

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Pour bien vivre,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
tu dois être plus impitoyable
et intrigant qu'eux.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Xie Yanfang veut un allié, n'est-ce pas ?

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Alors donnez-lui un.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Laissez-le penser qu’il peut vraiment vous contrôler.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Il ne connaît pas vraiment un chasseur

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
apparaît souvent sous l’apparence d’une proie.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Zhao.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Zhao.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Zhao.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Joue sur la balançoire avec moi.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Zhao,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
qu'est-ce qui ne va pas ?

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Rien.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
je suis juste

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
ma mère me manque.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
En fait,

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
J'aimerais aussi que mes parents soient en vie.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
Ce serait suffisant.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
Même si Père ne jouait toujours pas avec moi…

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Même si Mère me faisait encore la leçon…

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Mais dans cette vie,

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
rien ne peut être parfait.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Tout comme ma mère.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Je n'ai pas eu une bonne conversation avec elle.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Je n'ai aucune chance de l'appeler mère.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Puis elle est morte dans la bataille
pour me sauver la vie.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Je n'ai même pas

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
je me souviens vraiment à quoi elle ressemblait.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
La même chose avec moi.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Au fil du temps,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
le visage de ma mère
s'affaiblit dans mes rêves.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Selon oncle Yanfang,

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
c'est parce que je grandis.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
Mais pourquoi ça me fait
oublier le visage de ma mère ?

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Je ne veux pas oublier.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Pour oublier

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
pourrait être une protection contre nos mères.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Mais oncle Yanfang
m'a eu une idée.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Ca c'était quoi?

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
Oncle Yanfang
m'a raconté des histoires sur Mère.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Il a également peint un portrait d'elle

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
et je l'ai accroché dans ma chambre.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Alors, je ne l'oublierais pas.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Mais… Mais malheureusement,

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
le vent l'a soufflé il y a quelques jours,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
et il était taché.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
En fait, j'oublie son visage
ne sera pas un problème.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
Aussi longtemps que tu te souviens
la chaleur de son étreinte

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
et les rimes qu'elle a fredonnées pour toi,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
elle restera toujours dans ton coeur

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
et ne jamais être oublié.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
L'oncle Yanfang a dit la même chose.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Maintenant, vous semblez aimer beaucoup Oncle Yanfang.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Il a été gentil avec moi.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
La dernière fois, il m'a emmené à la guerre.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
Il a même essayé l'armure sur moi.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
J'avais l'air tellement cool.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Zhao,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
à partir de maintenant, je suis ta famille.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
Le plus proche. D'accord?

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Bien sûr.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
Mais Yu, rien dans la vie n'est sûr.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Il faut grandir vite.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
Devenez un homme mûr.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
Dans ce cas,

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
même si un jour, je ne suis pas à tes côtés,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
tu peux être ton propre soutien

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
et l'épine dorsale du peuple.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
Je vais.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Je serai aussi fort que toi.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Je serai un bon empereur.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
-Ouvrez-le.
-Jeune Maître,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
comment peux-tu être aussi présomptueux ?

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Si le chef du clan le sait,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
J'ai peur de perdre la vie.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Voulez-vous perdre la vie

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
quand Xie Yanfang le sait ?

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Ou est-ce que tu me veux

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
te tuer maintenant ?

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
RACINE DE CYATHULA MÉDICINALE

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
A quoi servent ces élixirs ?

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Jeune Maître,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
ils servent à préserver la vie de quelqu'un.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-La vie de qui ?
-Je…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
Je ne sais pas.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
Je ne sais vraiment pas.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a cinq ans,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
le chef du clan les a fait livrer

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
tous les trois mois.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
Pourtant personne d'autre que Du Qi

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
je saurais qui est en fait

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
a besoin de ces élixirs.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Il y a cinq ans ?

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Oui. C'était à ce moment-là que tu…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Vous avez été impliqué dans l'affaire de l'incendie
du village Wei.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Xiang.


