1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
Εν μέσω αγώνων εξουσίας μεταξύ διαφόρων δυνάμεων,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
ποιος θα το πίστευε
ότι η Υψηλότητά σας ωφελήθηκε περισσότερο;

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Πάνω σε μια θάλασσα από πτώματα,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
ανέβηκες στη δόξα.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
Πραγματικά αναρωτιέμαι αν ο στρατηγός Τσου
θα ένιωθε ανακούφιση

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
αν το ήξερε στον κάτω κόσμο.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε
με τα συναισθήματα του πατέρα μου.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Με προσκάλεσες ξανά
μετά από αρκετές μέρες.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Δεν θα με κρατήσεις καλεσμένο σου;

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Αρχικά,

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Ήθελα να σε ρωτήσω
να μείνει λίγες μέρες ακόμα

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
για να μπορέσω να παρατείνω τη φιλοξενία μου,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
αλλά τώρα, το κράτος μας δεν μπορεί χωρίς εσάς.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
Αυτό είναι αλήθεια.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Τότε σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
Ελπίζω να έχω άλλη μια ευκαιρία να το επισκεφτώ
ο Πρίγκιπας της Κατοικίας του Σιαονάν.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Δεν θυμάστε, Υψηλότατε;

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Το δικαστήριο

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
με έχει χαρακτηρίσει Πρίγκιπα του Κράτους.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Έχω τη Χρυσή Σφραγίδα

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
και της φεουδαρχικής κυριαρχίας.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Λοιπόν, "Η κατοικία του Πρίγκιπα της Σιαονάν"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
θα είναι η «Κατοικία του Πρίγκιπα του Κράτους».

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Από αυτή την άποψη,

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Το σχέδιο του Xie Yanfang

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
συνέπεσε με το δικό σου.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
Είναι αρκετά ενδιαφέρον,

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
όταν ο Xie Yanfang ήταν δέκα ετών,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
η δεξιοτεχνία του στη στρατηγική ήταν απαράμιλλη.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Έχασε επίτηδες 50 κινήσεις

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
μόνο για την τελευταία του απεργία.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Με λίγα μόνο κομμάτια,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
σκούπισε τη σανίδα
εναντίον του μέντορά του.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Αυτή η υπέροχη ιστορία

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
εξαπλωθεί σε όλο το κράτος.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Ω, στρατηγέ Xie.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Δεν το είπες στην Υψηλότητά της;

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Η μεγαλύτερη ικανότητα του αδερφού σου

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
είναι να κάνουμε τους πάντες να σκεφτούν
είναι αυτός που ελέγχει το παιχνίδι.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Έμοιαζε σαν καυγάς μεταξύ όλων.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
Αλλά στην πραγματικότητα, η οικογένεια Xie
χειραγωγήθηκε το παιχνίδι.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Είσαι πολύ ομιλητικός σήμερα.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Δεν θέλεις να φύγω;

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
Στρατηγός Xie,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
Ο αδερφός σου είναι στην Πρωτεύουσα,
και θα μπορούσε να είναι...

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Δεν είμαι Xie.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Ούτε έχω αδερφό.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Ω, κοίτα την κακή μου μνήμη.
παραλίγο να ξεχάσω.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
Τότε,

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
αποκλείστηκες κιόλας
από την οικογενειακή γενεαλογία.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Εσείς οι δύο έχετε τον ίδιο πατέρα,
ενώ ασκούσε εξουσία στο Taiji Hall,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
και έκανες μια πρωτόγονη ζωή
στα σύνορα.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Εντελώς διαφορετικές ζωές. Πόσο ενδιαφέρον.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Προσοχή στη γλώσσα σας.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Μην θυμώνεις, Υψηλότατε.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Είμαι απλά περίεργος.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Είναι από την ίδια οικογένεια.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Γιατί δεν διάλεξες το ένα
ποιος θα μπορούσε να σε βοηθήσει περισσότερο;

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Άλλωστε χωρίς τη σιωπηρή συνεργασία
από τον Xie Yanfang,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
τα σχέδιά σας δεν θα είχαν λειτουργήσει.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Δεν σας απασχολεί αυτό.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Σας εύχομαι καλή υγεία.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Άλλωστε,

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
δεν είναι τόσο εύκολο να καλλιεργηθεί
ένα δεύτερο Xiao Xun που μπορεί να συναντηθεί

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
τα πρότυπά σας.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Τζίου, πάμε.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
εχεις δικιο.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Είμαι διαφορετικός από τον Xie Yanfang.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Είμαι πιο αγανακτισμένος από αυτόν.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Ελπίζω λοιπόν εσύ και ο γιος σου

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
δεν θα καταλήξει ποτέ στα χέρια μου.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Ερχομαι. Δείτε την Υψηλότητά της έξω.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Ναί.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΤΣΟΥ ΖΑΟ
ΣΤΟ ΝΟΜΟ XIAONAN

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
Είσαι τόσο σίγουρος
ο Άρχοντας του Xiaonan δεν θα επαναστατήσει;

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Δεν θα τολμούσε.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Όχι τώρα τουλάχιστον.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Πίσω στο αρχοντικό του,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
είπατε ότι ο Xie Yanfang θα έκανε την κίνησή του.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Φαίνεσαι

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
να ξέρεις για όλους.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Δεν ξέρω.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
σχεδιάζω μπροστά.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Όπως σε ένα παιχνίδι Weiqi,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
πρέπει να προβλέψουμε
ο αντίπαλος κινείται δέκα βήματα μπροστά.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Απλώς προβλέπω περισσότερα βήματα μπροστά.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
Έχει δίκιο.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
Τι;

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Ο Xie Yanfang και εγώ

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
είναι όντως διαφορετικά.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Και μπορεί πραγματικά…

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
να σε βοηθήσει περισσότερο.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Όταν ήμουν επτά,
Τον είδα για πρώτη φορά.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Στην κορυφή της πατρογονικής μας αίθουσας.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Εκείνη την εποχή,

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Άρχισα να μιμούμαι κάθε του κίνηση.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Αντέγραψα τον λόγο και τη συμπεριφορά του,

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
ελπίζοντας ότι μια μέρα,
Θα μπορούσα να είμαι τόσο καλή όσο αυτός.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Ακόμα κι αν…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Θα μπορούσα να είμαι μόνο η σκιά του.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Κοιτάξτε με.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Θυμάμαι. Jiu,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
δεν είσαι η σκιά κανενός.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Δεν χρειάζεται να είσαι σαν αυτόν.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Αλλά τον επαίνεσες τόσο πολύ.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
Εμπιστευόσασταν ακράδαντα κάθε απόφαση που έπαιρνε.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Ζάο, ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Τον ζηλεύω πολύ.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Θα προτιμούσα μάλιστα

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
γίνε πάλι η σκιά του.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Ίσως τότε,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
Όπως είπα,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
δεν είσαι η σκιά κανενός.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Δεν χρειάζεται να είσαι σαν αυτόν.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
Είτε Fu Jiu

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
ή Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
είσαι ακριβώς αυτό που είσαι.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Αυτό που είμαι…

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
Είμαι κάποιος

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
που κανείς δεν περιμένει τίποτα.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Ούτε καν οι γονείς μου.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Οι γονείς σου σου είπαν ψέματα,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
αλλά στην πραγματικότητα σε αγάπησαν.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Ο πατέρας μου με μισούσε.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Η μητέρα μου με κατηγόρησε.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Ακόμα και ο αδερφός μου

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
σχεδίασε εναντίον μου.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Με έχεις ακόμα.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Το να σε προδώσει η ίδια σου η οικογένεια

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
πρέπει να έχει ραγίσει την καρδιά σου.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Αν όμως αμφιβάλλεις για το άτομο
μπροστά σου εξαιτίας αυτού,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
θα πέσεις στις παγίδες τους.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
λυπάμαι.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Αγαπάμε και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
Και θα γεράσουμε μαζί.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Η Αρχοντιά σου,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
η Μεγάλη Πριγκίπισσα έφυγε από την πόλη.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
Αυτή η γυναίκα είναι καλύτερη

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
στο εντυπωσιακό νεύρο από τον πατέρα της.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Η Αυτού Υψηλότης κρατείται αιχμάλωτος
στην πλαϊνή κατοικία.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Αλλά μην ανησυχείς.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Στείλαμε άντρες
να τον φροντίζει ιδιωτικά.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Η Xun με κατηγορεί;

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Θα καταλάβει ότι δεν είχες άλλη επιλογή.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Ο γιος μου ήταν πάντα λογικός.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Ξέρει ότι ένας γιος βασίζεται στον πατέρα του,
και ένας πατέρας σχεδιάζει τον γιο του.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Γιατί νομίζεις

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Ο Xie Yanlai είναι πρόθυμος
να είσαι η λεπίδα του Τσου Ζάο;

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Ίσως για τη φήμη και τον πλούτο.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Ή ίσως για…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
ομορφιά;

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Το δικαστήριο είναι σε κατάσταση ρευστότητας.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Ο Xun είναι παγιδευμένος στην Πρωτεύουσα.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
και ο Ντενγκ Γι έχουν τις δικές τους φιλοδοξίες.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
Και υπάρχει η Μεγάλη Πριγκίπισσα,
που περιμένει να χτυπήσει.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
Τώρα, έχει γίνει πλήρες αδιέξοδο.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Ανεξάρτητα από το τι θέλει ο Xie Yanlai,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Έχω μια αίσθηση

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
ότι θα είναι αυτός

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
για να σπάσει το αδιέξοδο.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Τι έχεις στο μυαλό σου;

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Ο πατέρας είπε κάποτε,

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
πέρα από το πεδίο της μάχης,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
οι ανθρώπινες καρδιές είναι οι πιο περίπλοκες.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Φοβάστε;

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Απλώς το θεωρώ παράλογο.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
Ο Άρχοντας του Xiaonan θέλει φήμη.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Η Xie Yanfang θέλει εξουσία.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Ο Ντενγκ Γι θέλει πλούτο.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Δεν σταματούν ποτέ να πολεμούν.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Κανείς όμως δεν ρώτησε τι θέλει ο λαός μας.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Ο κόσμος σε έχει ακόμα.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Ζάο.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Αυτό είναι καλό.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
Στο δικαστήριο,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
ακόμα παλεύεις.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Νοιάζεστε για τους ανθρώπους μας.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο ανιδιοτελής.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Αρχικά, ήθελα απλώς να μείνω ζωντανός,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
αλλά ο πατέρας μου πέθανε για τους ανθρώπους μας.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Ως κόρη του,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Θα πρέπει να προσπαθήσω σκληρά.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Δεν ξέρω πώς θα τελειώσει αυτό,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
Jiu,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
πες μου κάτι
για εσάς και τον Xie Yanfang.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Τίποτα το ιδιαίτερο.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Όταν ήμουν μικρός, δεν με δέχονταν.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Σε μια κρίση θυμού,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Έκαψα την πατρογονική μας αίθουσα.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Θα με μαστίγωσαν μέχρι θανάτου.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Ο Xie Yanfang με έσωσε.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Μου είπε ότι μπορούσα να μείνω δίπλα του

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
και μια μέρα,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Θα γινόμουν πραγματικό μέλος
αυτής της οικογένειας.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
Τότε,

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
Ήμουν τόσο ανυπόμονος να με αναγνωρίσουν.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Έτσι, όταν ήμουν 16,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
με έστειλε στο χωριό Γουέι

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
να σαμποτάρει το εμπόριο του καραβανιού Xiaonan.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
Το έκανα αυτό.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Ξέρεις τι έγινε μετά.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Γι' αυτό

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
σε έδιωξαν από την οικογένεια Xie;

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Συνέχισα να κατευθύνομαι στην έρημο

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
μέχρι που γνώρισα τον πατέρα σου.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
Τι γίνεται με το χάπι Bloodburn;

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Ο Xie Yanfang μου το έδωσε
πριν φύγω από το σπίτι.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Μου είπε το χάπι Bloodburn

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
ήταν ένα μυστικό ελιξίριο
διαθέσιμο στην απευθείας γραμμή μας

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
και θα μπορούσε να σώσει τη ζωή μου σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Είχα απόλυτη πίστη σε αυτόν.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Δεν αμφισβήτησα τη λειτουργία του.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Η Xie Yanfang δεν θα είναι ειλικρινής μαζί μου.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Θα πάω στο Gaoyang και θα το ερευνήσω.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-Τώρα;
-Ναί.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Επιστρέφεις στην Πρωτεύουσα.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Αφού τελειώσω, θα επιστρέψω για σένα.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Περίμενε με.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ XIE ΣΤΗΝ κομητεία GAOYANG

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Κύριε μου, οι άμαξες είναι έτοιμες.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
Μπορούμε να επιστρέψουμε οποιαδήποτε στιγμή.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Όχι βιασύνη.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα κατάφερε τόσα πολλά

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
κερδίζοντας χωρίς μάχη.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
Δεν βιάζεται να επιστρέψει.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Γιατί να είμαστε;

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Λέτε…;

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Θα πάμε να πούμε συγχαρητήρια

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
στην Υψηλότητά της.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Yanfang, γιατί ήρθες στο Xiaonan;

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Για να σας ευχαριστήσω για την απαράμιλλη σοφία σας

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
που έσωσε το κράτος μας από τον κίνδυνο.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Με κολακεύεις.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Στην πραγματικότητα είστε εσείς που σώσατε το κράτος μας

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
αναλαμβάνοντας αυτή την επείγουσα αποστολή.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Προέτρεψες γενναία την Αυτού Μεγαλειότητα
να διοικήσει τον στρατό

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
εναντίον των ανταρτών
ακόμα και όταν συκοφαντούνται και καταγγέλλονται.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Αυτό αξίζει τον έπαινο του λαού.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Με οδηγώ την Αυτού Μεγαλειότητα στον πόλεμο,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
τρόμαξες τον Άρχοντα του Σιαονάν.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Σε χρησιμοποίησα για να κόψω την υποχώρηση του Xiao Xun.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Αναλάβαμε δράση πολύ, πολύ μακριά.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Όμως όλα μας τα βήματα συμπλέκονται.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Συνεργαστήκαμε άψογα.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Μπορούμε πραγματικά να ονομαζόμαστε αδελφές ψυχές.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
Είμαι κολακευμένος.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Μετά από όλα, το αρχικό σας σχέδιο

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
ήταν να θυσιάσω τη φυλή μου
για την υποχώρηση του Xiao Xun.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Δεν είναι σωστό, Υψηλότατε.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Μιλώντας για θυσία,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
όταν έσπασες
στην κατοικία του Πρίγκιπα της Σιαονάν,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
δεν μου άφησες χώρο

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
να σε σταματήσει.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Δεν είναι απλά τέλειο;

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Κάναμε διαφορετικές ενέργειες.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Ωστόσο τα πράγματα εξελίχθηκαν τέλεια.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
Και πιστεύω ότι τα κατάφερες

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
αυτό που επιθυμούσες περισσότερο.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Τι θα λέγατε να σας βοηθήσω λίγο περισσότερο;

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Θα καθυστερήσω την επιστροφή μου στην Πρωτεύουσα.
Τι λέτε;

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
Θα είμαι χαρούμενος

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
αν επιστρέψεις στην Πρωτεύουσα.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
Μετά από όλα, είσαι ο ένας και μοναδικός
να παίξει εναντίον μου

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
χωρίς να χάσει έδαφος.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Αν δεν είσαι στην Πρωτεύουσα,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
δεν θα είναι βαρετό;

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Αλλά πάντως, έχεις δίκιο.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Κάτι σου χρωστάω.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Ο Yu έχει έρθει λίγο πιο κοντά μου.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Ως θείος του,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Νιώθω αρκετά ανακουφισμένος.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
σου είπα.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
Οι οικογενειακοί δεσμοί δεν είναι τόσο εύκολο να κοπούν.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
Ήρθε η ώρα να πλησιάσεις.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
Όλα αυτά τα έχεις κερδίσει
κάνοντας καλές πράξεις.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Δεν μου αξίζουν τα εύσημα.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
Αναρωτιέμαι πότε θα το κάνεις
επιστροφή στην Πρωτεύουσα.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Ο Xiao Xun κατέστρεψε τον κόσμο
σε όλη τη διαδρομή.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
Και τώρα είναι η αγροτική περίοδος.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Θα κάνω μια περιοδεία επιθεώρησης
για να καθησυχάσει τους ανθρώπους

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
Μαζί σου τριγύρω,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
όλα θα πάνε καλά.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
Και σας ευχαριστώ για τη χαλάρωση
τα βάρη των ανθρώπων.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Διαφορετικά, αυτή τη στιγμή,

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
πώς θα μπορούσα να κάθομαι εδώ ήσυχος;

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Ακόμα και το κοκκινόδασος μπροστά στα μάτια μου

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
θα είχε καεί στον πόλεμο.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Λοιπόν, περίμενα εδώ

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
για να φτιάξω αυτό το τοστ

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
με τσάι αντί για κρασί

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
για χάρη του λαού μας.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
Το δεύτερο τοστ

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
είναι να ζητήσω τη συγγνώμη μου.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Αποκάλυψα τις συναλλαγές του θείου σου
με τον Xiao Xun

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
γιατί δεν είχα επιλογή.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
ξέρω.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Αν το δικαστήριο δεν είχε κυνηγήσει τον θείο μου,

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
δεν θα είχαν πλησιάσει
Xiao Xun τόσο ομαλά.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Αυτό που έκανες ωφέλησε και τους δύο.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Δεν σε πειράζει

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
μόνο και μόνο επειδή είσαι πλατύμυαλος.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Αναρωτιέμαι αν σας αρέσει η ορειβασία.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Κάντε μια δοκιμή όταν είναι δυνατόν.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Πιστεύω ότι θα σου αρέσει.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Όταν στέκεσαι στην κορυφή

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
και κοίταξε τα πάντα,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
θα ξέρεις το συναίσθημα

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
να περιπλανιέται ελεύθερα στη γη.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Οπότε αυτό που θέλεις

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
είναι να βασιλεύει πάνω στις μάζες

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
και να τα πάρει όλα υπό έλεγχο;

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
Για να είμαι ειλικρινής,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
όταν γνώρισα τον Άρχοντα του Σιαονάν
ξεσηκώθηκε σε εξέγερση,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Πραγματικά χάρηκα.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Τελικά είχα μια ευκαιρία

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
για να αναπληρώσω τη λύπη μου.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
Αλλά δυστυχώς, το διέκοψα.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Θα έπρεπε να

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
να κάνω το τρίτο τοστ για να σου ζητήσω συγγνώμη;

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Για το κράτος και το λαό,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
δεν έκανες τίποτα λάθος.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη από κανέναν.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Είμαι πολύ ανακουφισμένος που σε ακούω να το λες αυτό.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Αλλά είμαι αρκετά περίεργος.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Γιατί πήρες αυτό το ρίσκο μόνος σου;

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Δεν πειράζει που δεν με εμπιστεύεσαι.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Αλλά πρέπει να εμπιστευτείτε την αποφασιστικότητά μου
να σκοτώσει τον Άρχοντα του Xiaonan για την Αυτού Μεγαλειότητα.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Προτιμάς να πεθάνεις
με τον Άρχοντα του Xiaonan

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
παρά να το συζητήσετε μαζί μου.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Με βρίσκεις

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
ακόμα πιο τρομακτικό;

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Γιανφάνγκ,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
πολεμούσες για τον εαυτό σου

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
ενώ πάλευα για τον εαυτό μου.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
Δεν ήθελα να διαταράξω το σχέδιό σου.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Ούτε θα μπορούσα να σε αφήσω να προγραμματίσεις για μένα.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Πρόστιμο.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Εσύ κι εγώ κάνουμε τον δικό μας πόλεμο.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Όταν μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
παλεύουμε κι εμείς δίπλα δίπλα.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Τι γίνεται με τον Xie Yanlai;

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Έχετε σκεφτεί να πολεμήσετε
δίπλα δίπλα του;

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Υψηλότατε,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
γιατί ρωτάς;

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Τίποτα.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Απλά θέλω να μάθω

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
τι πιστεύεις για τον αδερφό σου.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Όπως είπες,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
είναι αδερφός μου.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Πώς θα μπορούσα να του κάνω κακό;

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
Άλλωστε, ο Γιανλάι μεγάλωσε δίπλα μου.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Αφού επέλεξε να σε ακολουθήσει,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
δεν θα σε πρόδιδε ποτέ.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Το ρώτησες αυτό

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
γιατί δεν τον εμπιστεύτηκες πλήρως

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
ή επειδή ήταν από την οικογένειά μου;

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Ευχαριστώ για το τσάι. Πρέπει να ξεκινήσω.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Ο Yu σε περιμένει.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Πήγαινε πίσω νωρίς.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
Αυτή τη φορά δεν σκότωσες
ο Άρχοντας του Xiaonan με τη δική σου λεπίδα,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
αλλά πιστεύω

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
θα βρεις τρόπο να κόψεις τους συμμάχους του

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
και τσάκισε τα νεύρα του.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Ακόμα κι αν ήταν βουνό,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
θα μπορούσες
να τον πλακώσεις με τα γυμνά σου χέρια.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Αυτό είναι σωστό.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
θα ήθελα.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Περίμενε ένα λεπτό.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Πάρε αυτό πίσω.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Ευχαριστώ που το κράτησες για μένα.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Χαίρομαι που με εμπιστεύτηκες.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Du Qi, δείτε την Υψηλότητά της μακριά.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Ναί.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
Κύριε Xie,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
πάει επίτηδες εναντίον σου.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Είναι απλώς ο εαυτός της.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Δεν εξυπηρετεί κανέναν.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
Ό,τι κι αν γίνει,
φυσικά βάζει τον εαυτό της πρώτο.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Δεν είναι με το μέρος μας.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Ούτε εμείς είμαστε στο πλευρό της.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Αυτή και εγώ είμαστε ίδιοι.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Τώρα παίρνει πολύ λίγους φρουρούς.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
- Απλά…
- Ντου Κι,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Ο Yu βασίζεται στον Chu Zhao.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Μπορεί να σκοτωθεί από οποιονδήποτε,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
οποιοσδήποτε εκτός από τη φυλή μου.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
το πήρα.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Τέλος πάντων,

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
δεν έχει να κάνει με το πόσο δύσκολο είναι.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Τότε περί τίνος πρόκειται;

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
Συνάντησα επιτέλους ένα αληθινό ταίρι.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Πώς θα άντεχα να τη σκοτώσω;

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΣΟΥ

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
Πατέρα. Μητέρα. Ο Ζάο είναι εδώ.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Να είσαι εκεί. Βιασύνη.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Ζάο.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-Τζάο.
-Ω, Ζάο.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-Τζάο.
-Τζάο.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Συγγνώμη, ήμουν τόσο ανόητος.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
απλά ήμουν.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Εξαπατημένος από τον Xiao Xun,
παραλίγο να σε βάλουμε σε μπελάδες.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Αυτό είναι σωστό.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Ό,τι έχει φύγει έχει φύγει.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Όταν είσαι ζωντανός,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
ο πατέρας μου θα ανακουφιζόταν,
ακόμα και στον κάτω κόσμο.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
Αυτό είναι σωστό.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Τανγκ,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Έχω μια αποστολή για σένα.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Αποστολή πάλι;

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Εγώ όμως…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Θα είναι άλλη μια αποστολή
που μπορεί να με σκοτώσει;

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Θέλω να κρατήσεις
μια λογοτεχνική συγκέντρωση για μένα.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Τώρα;

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Όμως η Πρωτεύουσα βρίσκεται σε αναταραχή.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Όλες οι φυλές παρατηρούν. Κι αν…;

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Γι' αυτό.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
Ο κύριος Zhou λατρεύει τους γερανούς.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Ο επικεφαλής της οικογένειας Qi αγαπά τα ξίφη.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Οι κυρίες Pei διαπρέπουν στο guqin.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Ξέρεις ποιον να προσκαλέσεις.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
Αλλά εγώ… εγώ…

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Αυτοί οι άνθρωποι διασφαλίζουν το κράτος.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Δεν μπορούμε να σταθεροποιήσουμε το γήπεδο
χωρίς την υποστήριξή τους.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Ο Τζίου με ακολούθησε
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Σιαονάν.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Ο Λόρδος του Σιαονάν ήταν επιφυλακτικός μαζί του

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
απλά επειδή ήρθε
από την οικογένεια Xie.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Αυτή η αιωνόβια οικογένεια
είναι ο πυλώνας του κράτους μας.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Η Xie Yanfang γνωρίζει την οικογένεια Zhou
σε βοήθησε να ξεφύγεις

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
αλλά δεν τολμά να τους δυσκολέψει

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
γιατί ήταν πιστοί
με μεγάλο κύρος.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Οι μεγάλες φυλές είναι το θεμέλιο του δικαστηρίου.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Για να κυβερνήσω ένα κράτος,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
οι υπουργοί πρέπει να είναι ενωμένοι
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
Καταλαβαίνετε το νόημα;

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Ζάο, έχεις αλλάξει.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Όχι.

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
εγώ απλά

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
έχουν μάθει να παίζουν με τους κανόνες τους.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
Με την ευκαιρία,

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
τι έχει ο Μεγάλος Μέντορας
έκανε τον τελευταίο καιρό;

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Έκανες πάλι περιουσία;
Ανατρέξτε στους λογαριασμούς;

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Άρχοντας του Σιαονάν…

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
Ω όχι. Πρίγκιπας του Κράτους.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Πρέπει να πήρε πολλά από την Αρχοντιά Του.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Ίσως και αυτός

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
πήρε τη θέση του με τον ίδιο τρόπο.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
Σε αυτή την περίπτωση,

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Η κυριαρχία του είναι ακόμα

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
τον έλεγχο του δικαστηρίου.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Το ίδιο και ο Young Master Xie Yanfang.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
Ο Ντενγκ Γι δεν θα πάρει όλη την εξουσία για τον εαυτό του.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Σήμερα, η κόρη μου σηκώθηκε νωρίτερα
παρά ήρθα στο δικαστήριο.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Δεν την είδα ούτε στο πρωινό.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Μου είπαν ότι έφυγε
να κάνει κάτι μεγάλο.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
Πρόσφατα, όλες οι κυρίες ήταν απασχολημένες.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
Επιπλέον, έχουν ξοδέψει πολλά.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Επιστρέφει η Μεγάλη Πριγκίπισσα;

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Η Υψηλότητά της βρίσκεται στο απόγειο της φήμης της.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
Αν σκοπεύει να επιστρέψει,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
πρέπει να προετοιμαστούμε εκ των προτέρων
να την καλωσορίσω.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Κυρίες στην οικογένειά μου
φωνάζουν να μιμηθούν την Υψηλότητά της.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
Βγαίνουν από τους εσωτερικούς θαλάμους.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Είναι αργά. Γιατί όχι
Ήρθε ακόμα η Αυτού Μεγαλειότητα;

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα χαλαρώνει για μια φορά.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Μετά την Πρωτοχρονιά, είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
Αλλά είναι λιγότερο επιμελής.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν χαλαρώνει.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Σηκωθείτε όλοι σας.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
Έλειπα πολύ καιρό.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Όταν επιστρέψω εδώ,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Σας βλέπω όλους
εξακολουθούν να εργάζονται σκληρά για τις κρατικές υποθέσεις.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
Είμαι αρκετά ανακουφισμένος.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Υψηλότατε,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
έκανες μεγάλη αξία στην ειρήνευση

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
η εξέγερση της Βόρειας Ερήμου.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
-Εμείς…
-Με κολακεύεις.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
Είναι το καθήκον

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
της φυλής μας Τσου για την προστασία του κράτους.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
Αλλά όταν έλειπα,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Άκουσα πολλές κριτικές.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
Λοιπόν…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Σήμερα,

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα
πριν από όλους σας.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
Κάνω τα πάντα για να βοηθήσω την Αυτού Μεγαλειότητα

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
και να διατηρήσουμε το κράτος μας ασφαλές για όλες τις ηλικίες.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Όταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας με εμπιστεύτηκε,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
ήξερε ότι δεν ήμουν κάποιος
να κλειστεί στο εσωτερικό παλάτι.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
Στο μέλλον,

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
οποιαδήποτε κουτσομπολιά για μένα
παρεμβαίνοντας στην πολιτική.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Στο αυριανό δικαστήριο,

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Θέλω να αναφέρετε λεπτομερώς τις μεθόδους σας

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
της παραμεθόριας γεωργίας
και η σιγουριά των ανθρώπων.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Υπουργοί, αν το βρείτε
αποπνικτικό σε εσωτερικούς χώρους,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
γιατί δεν βγαίνεις από την αίθουσα;

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Έχοντας το γήπεδο στο φως του ήλιου

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
μπορεί να σας κάνει να νιώσετε πιο ανανεωμένοι.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
Άλλωστε,

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
η διακυβέρνηση ενός κράτους είναι σαν να ταξιδεύεις.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Πρέπει να δούμε τι μας περιμένει

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
για να αποφύγετε να βγείτε εκτός τροχιάς.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΑΡΕΤΕΣ

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Γύρισα πολύ βιαστικά,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
και τα σύνορα είναι φτωχά.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Δεν σας ετοίμασα δώρα, κύριε Ντενγκ.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Συγχωρέστε την αγένειά μου.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Μην το λες αυτό.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Η Υψηλότητά σας βάλε κάτω
η εξέγερση της Xiaonan

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
και έσωσε την οικογένεια του θείου σου.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
Ήσουν πραγματικά θαρραλέος.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Βλέποντάς σας να κάθεστε εδώ σώοι και αβλαβείς

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
είναι το μεγαλύτερο δώρο για μένα.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
Μετά από αυτό το ταξίδι,

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Η Υψηλότατη έχει αλλάξει τελείως.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Τι είπατε στο δικαστήριο σήμερα

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
φόβισε τους πάντες.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
Τέλος πάντων, δεν κατάφερα να επιστρέψω
χωρίς τη βοήθειά σας.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
Θα κάνω αυτό το τοστ για να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Σε σύγκριση με το τσάι του κυρίου Xie,

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
το τσάι που προσφέρω

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
μπορεί να είναι μάλλον ήπιο.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
Απλά ελπίζω

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
δεν θα με κατηγορήσεις για την ριψοκίνδυνη κίνησή μου.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Αυτό νομίζω κι εγώ.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Εάν έχετε περαιτέρω σχέδια,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
πείτε μου εκ των προτέρων.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Εάν μετακινηθείτε ξανά τόσο απροσδόκητα,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
εσύ και εγώ μπορεί να καταλήξουμε να πέσουμε έξω.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Αν σε είχα ενημερώσει,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
θα εγκρίνατε;

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Όχι.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Θα με σταματούσες.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Σε αυτή την περίπτωση,

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη μας θα έβλαπτε επίσης.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Έχεις δίκιο που με επιπλήττεις.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Εγώ φταίω για τη διχόνοια

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
μεταξύ της Αυτού Μεγαλειότητας και των υπουργών.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αθώα.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Τον τελευταίο καιρό,

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
έχετε παρακολουθήσει το Xiaonan;

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Ενδιαφέρεστε για Xiaonan

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
ή οι στρατιώτες της οικογένειας Xie
γύρω από το Xiaonan;

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Η Xiaonan δεν αποτελεί πλέον απειλή.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Όταν συγκεντρωθήκαμε

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
στο Xiaonan και στη βόρεια έρημο,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
δεν είδαμε την οικογένεια Xie

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
τοποθετήστε πολλούς οπαδούς
χωρίς να γίνει αντιληπτός.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Κύριε Ντενγκ,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
για τι νομιζεις οτι το κανουν αυτο?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
Εσύ κι εγώ το ξέρουμε πολύ καλά.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Εάν το ταμπλό του παιχνιδιού δεν ισορροπήσει,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
κάποιος πρέπει να το ισορροπήσει.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Λες

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
θες να το ισορροπήσω;

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Η ισορροπία βρίσκεται στην ίση δύναμη.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
Η οικογένεια Xie είναι πολύ ισχυρή
να υποτιμηθεί.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Κύριε Ντενγκ, στοχεύετε σε υψηλή θέση.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Γιατί;

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Ο ίδιος λόγος με τον δικό σου.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
Δεν θέλω κανέναν

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
να σταθώ πια στο δρόμο μου.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
Σε αυτή την περίπτωση,

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
γιατί ασχολείσαι με την ηγεσία;

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Εσύ κι εγώ είμαστε στον ίδιο δρόμο.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
Το ίδιο θα κάνουμε και εμείς.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Τότε γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας;

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
κομητεία GAOYANG

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Είσαι πάλι εδώ.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
Ναί. Ήρθα να σας συγχαρώ.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Σε τι;

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Είπες κάτι στον Τσου Τανγκ

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
για τις φυλές που θα κερδίσατε.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Σημαίνει ότι κατάλαβες

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Τώρα θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
για το τι πρέπει να εγκαταλείψετε.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
Παραιτούμαι;

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Παράτα τον Xie Yanlai

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
και επιλέξτε Xie Yanfang.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Τότε ο δρόμος σας προς την εξουσία θα είναι πιο σταθερός

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
και πιο ομαλή.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Όχι.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Γιατί είσαι πάλι ανόητος;

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Τι καλό έχει ο Xie Yanlai;

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
Έχει μεγάλες πολεμικές τέχνες,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
αλλά μπορεί να πολεμήσει έναν στρατό;

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Μπορεί να αντέξει τη διαφορά στο δικαστήριο;

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jiu

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
είναι ειλικρινής μαζί μου.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Ειλικρινής;

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
Μπροστά στην εξουσία,
η ειλικρίνεια είναι το λιγότερο πολύτιμο.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Ο Xie Yanfang είναι ο αληθινός κύριος
της φυλής του.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Αξίζει δέκα φορές περισσότερο από τον Xie Yanlai.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Δεν καταλαβαίνεις;

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
να ζεις καλά,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
πρέπει να είσαι πιο αδίστακτος
και δολοπλοκία από αυτούς.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Ο Xie Yanfang θέλει έναν σύμμαχο, έτσι δεν είναι;

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Μετά δώστε του ένα.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Αφήστε τον να πιστεύει ότι μπορεί πραγματικά να σας ελέγξει.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Ελάχιστα γνωρίζει έναν κυνηγό

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
εμφανίζεται συχνά με το πρόσχημα του θηράματος.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Ζάο.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Ζάο.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Ζάο.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Παίξτε μαζί μου στην κούνια.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Ζάο,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
τι φταίει;

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Τίποτα.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Είμαι απλά

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
λείπει η μητέρα μου.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
Στην πραγματικότητα,

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Εύχομαι επίσης να ζήσουν οι γονείς μου.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
Αυτό θα ήταν αρκετό.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
Ακόμα κι αν ο πατέρας δεν έπαιζε μαζί μου…

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Ακόμα κι αν η μητέρα μου εξακολουθούσε να μου δίνει μαθήματα…

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Αλλά σε αυτή τη ζωή,

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
τίποτα δεν μπορεί να είναι τέλειο.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Ακριβώς όπως η μητέρα μου.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Δεν μίλησα καλά μαζί της.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Δεν είχα την ευκαιρία να την αποκαλώ μητέρα.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Μετά πέθανε στη μάχη
να σώσω τη ζωή μου.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Ούτε καν

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
θυμηθείτε πραγματικά πώς έμοιαζε.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
Το ίδιο και με μένα.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Όσο περνάει ο καιρός,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
το πρόσωπο της μητέρας μου
εξασθενεί στα όνειρά μου.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Σύμφωνα με τον θείο Yanfang,

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
είναι επειδή μεγαλώνω.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
Αλλά γιατί με κάνει αυτό
ξεχάσω το πρόσωπο της μητέρας μου;

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Δεν θέλω να ξεχάσω.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Να ξεχάσω

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
μπορεί να είναι μια προστασία από τις μητέρες μας.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Αλλά ο θείος Yanfang
μου ήρθε μια ιδέα.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Τι ήταν αυτό;

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
Ο θείος Γιανφάνγκ
μου είπε ιστορίες για τη μητέρα.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Ζωγράφισε επίσης ένα πορτρέτο της

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
και το κρέμασα στο δωμάτιό μου.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Τότε, δεν θα την ξεχνούσα.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Αλλά… Αλλά δυστυχώς,

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
ο αέρας το έσκασε πριν λίγες μέρες,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
και λερώθηκε.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Στην πραγματικότητα, ξεχνώντας το πρόσωπό της
δεν θα είναι πρόβλημα.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
Όσο θυμάσαι
τη ζεστασιά της αγκαλιάς της

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
και οι ρίμες που βουίζει για σένα,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
θα μείνει πάντα στην καρδιά σου

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
και να μην ξεχαστεί ποτέ.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
Ο θείος Yanfang είπε το ίδιο πράγμα.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Τώρα, φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ ο θείος Yanfang.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Μου φέρθηκε ευγενικός.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Την τελευταία φορά με πήγε στον πόλεμο.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
Δοκίμασε ακόμη και την πανοπλία πάνω μου.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
Έδειχνα τόσο κουλ.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Ζάο,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
από εδώ και πέρα, είμαι η οικογένειά σου.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
Το πιο κοντινό. Εντάξει;

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Σίγουρος.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
Αλλά Yu, τίποτα στη ζωή δεν είναι σίγουρο.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Πρέπει να μεγαλώσεις γρήγορα.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
Γίνε ώριμος άντρας.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
Σε αυτή την περίπτωση,

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
ακόμα κι αν μια μέρα δεν είμαι δίπλα σου,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
μπορείτε να είστε το στήριγμα του εαυτού σας

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
και η ραχοκοκαλιά του λαού.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
θα.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Θα είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Θα είμαι καλός αυτοκράτορας.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
-Άνοιξε το.
-Νέος Δάσκαλος,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
πως μπόρεσες να είσαι τόσο αλαζονικός;

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Αν ο επικεφαλής της φυλής ξέρει,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
Φοβάμαι ότι θα χάσω τη ζωή μου.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Θέλεις να χάσεις τη ζωή σου

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
όταν ξέρει ο Xie Yanfang;

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Ή με θέλεις

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
να σε σκοτώσω τώρα;

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΡΙΖΑ ΚΥΑΘΟΥΛΑ

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα ελιξήρια;

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Νέος Δάσκαλος,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
είναι για τη διατήρηση της ζωής κάποιου.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-Τίνος η ζωή;
-Εγώ…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
Δεν ξέρω.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
Πραγματικά δεν ξέρω.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Το μόνο που ξέρω είναι πριν από πέντε χρόνια,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
ο επικεφαλής της φυλής τα έχει παραδώσει

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
κάθε τρεις μήνες.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
Ωστόσο, κανείς εκτός από τον Du Qi

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
θα ήξερε ποιος πραγματικά

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
χρειάζεται αυτά τα ελιξήρια.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Πριν από πέντε χρόνια;

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Ναί. Τότε ήταν που εσύ…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Συμμετείχατε στην υπόθεση της πυρκαγιάς
του χωριού Wei.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Xiang.


