1
00:00:20,311 --> 00:00:24,232
Nous savons qu'il y a d'autres couples
que vous avez en tête.

2
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
Évidemment, nous ne nous y attendons pas
prendre une décision immédiatement.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
Oui, mais…

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
Nous espérions que vous nous considéreriez également.

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,868
tu plaisantes, c'est incroyable !

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
- Ce serait incroyable.
- Oui.

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
- Oui.
- Oui.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
- On y va doucement.
- Merci.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Vous avez probablement beaucoup de questions à nous poser.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
- Oui, il y en aurait quelques-uns.
- Oui.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
Toi et Jack devriez vous rencontrer.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
- Ce serait une bonne idée.
- Oui.

13
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
- Il étudie à l'Université de Californie.
- Oui?

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,519
Oui. J'interromps mes études pendant un moment,
mais il me reste un an.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
J'ai grandi à proximité, à East Sacramento.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
- Je ne pense pas!
- Papa enseigne là-bas.

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,694
- Marley vient aussi de l'Utah.
- Oui, de Provo.

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,239
Ma famille a déménagé là-bas
quand j'avais 12 ans.

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,034
je l'ai rencontré
mon ex-petit ami au lycée et…

20
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
C'est le père de mon enfant,
mais la relation n'a pas fonctionné.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
- Oui.
- Oui.

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
In fine.

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
C'est Brie. Je vais répondre.

24
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
Ma sœur.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Désolé!

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
Bonjour! que fais-tu

27
00:01:35,762 --> 00:01:39,641
Oui. Je suis vraiment désolé. Je viendrai tout de suite.

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,061
Brie et Mike ont rompu.

29
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
- C'est détruit.
- Aller! Il a besoin de toi.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
- D'accord. Continuez à parler !
- D'accord.

31
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
Au revoir, Mel !

32
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
Au revoir!

33
00:01:56,032 --> 00:01:59,077
Comment ça va avec la caravane ?

34
00:01:59,160 --> 00:02:02,831
Très bien. merci
que tu me laisses rester ici

35
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
Avec plaisir.

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
L'eau chaude est plutôt tiède
que chaud.

37
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
- Super!
- Oui.

38
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
Pas pour toi, c'est génial.
C'est génial de pouvoir le réparer.

39
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
- Je peux le réparer.
- Super!

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
J'apporte mes outils.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
- Parfait!
- D'accord.

42
00:02:23,726 --> 00:02:28,231
Les contractions sont espacées de dix minutes.
Nous resterons ici jusqu'à ce que vous arriviez à cinq heures.

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
- D'accord.
- Hé!

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Vous allez très bien.

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
Nous ne sommes pas prêts.
Les parents ne sont pas là.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
Je voulais dire respirer.

47
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
- Vous admettez que nous ne sommes pas prêts.
- J'ai écrit à ta mère.

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
C'est l'heure du Halal pour partir en croisière !

49
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
Nous sommes ici avec vous.

50
00:02:42,996 --> 00:02:46,332
Je pensais que tu accompagnais Muriel
lors de sa première rencontre.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
- Il est avec Jo Ellen et Lydie.
- C'est important.

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
Et c'est important. Que puis-je faire ?

53
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
- Tu pourrais préparer son sac.
- Oui, je peux.

54
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
Que dois-je porter ?

55
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
Peignoir, chaussettes, pantoufles, brosse à dents.
Et le soutien-gorge de sport.

56
00:03:01,890 --> 00:03:05,351
- Il est un peu tard pour faire du sport.
- Le soutien-gorge est pour la baignoire.

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,605
Oui. Tout sera préparé et mis dans la voiture.

58
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
- Je n'ai pas installé le siège.
- J'y vais.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,526
- Non!
- Nous l'installons à la clinique.

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
Le bébé n’en a pas besoin sous la douche, n’est-ce pas ?

61
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
où est la boîte

62
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
- Je n'ai pas installé le siège !
- Je vais prendre la boîte.

63
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
ça me fait mal

64
00:03:22,118 --> 00:03:25,288
- Lizzie, faisons quelques pas.
- D'accord.

65
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
- Vos muscles vont se détendre. Denis ?
- Oui.

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
qu'est-ce que je faisais

67
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Sac !

68
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
Oui. Et je dois appeler Muriel.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Mieux vaut aller vers elle !

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
Je prépare tout ici
jusqu'à ce que nous partions pour la clinique.

71
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Lizzie est en début de travail.
Cela dure plus longtemps.

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,805
- Oui?
- Marche, chérie !

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
- D'accord.
- Lizzie, tu es contrariée ?

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Allez voir Muriel. Votre soutien l'aidera.

75
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
Bien. Appelle-moi quand ce sera proche.

76
00:03:49,604 --> 00:03:53,983
Oui. Hope, que voulais-tu me dire ?
Cela semblait être lié à l'enquête.

77
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
Je ne m'en souviens pas. Concentrez-vous sur Lizzie.

78
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Bonne chance maman et papa !

79
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Je vais être mère.

80
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Je vais être père.

81
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
C'est arrivé rapidement.

82
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
Je me sens mal. Je l'ai blessé.

83
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Aucune rupture n'est facile
quand tu tiens à quelqu'un.

84
00:04:30,228 --> 00:04:35,400
Oui. Si ce n’est pas bien, vous ne pouvez pas le forcer.

85
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
je sais

86
00:04:36,442 --> 00:04:39,320
C'est ce que j'ai fait
quand je lui ai dit de déménager ici.

87
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Je voulais avoir une relation sûre et saine,

88
00:04:43,574 --> 00:04:45,702
avec un gars qui ne me ferait pas de mal.

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
Oui. Vous méritez ça.

90
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
Ou peut-être que je ne suis pas capable
avoir une relation saine.

91
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
Brie, tu es plus que capable.

92
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Il faut dire ça.
Tu es ma sœur maintenant.

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Je ne le suis pas. Je n'ai rien à dire.

94
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
Mais Mel a raison.
Vous avez traversé beaucoup de choses.

95
00:05:05,471 --> 00:05:10,935
Et un jour, tu n'auras que la relation
que tu veux.

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
- Oui.
- Oui.

97
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
Je dois me concentrer sur le fait d'être seul.

98
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
Et au travail.

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Avez-vous beaucoup de travail ?

100
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
- Ça ne fait pas de mal de prendre soin de soi.
- Merci, infirmière.

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Je vais y réfléchir sérieusement.

102
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Mais oui, j'ai de nouveaux cas et…

103
00:05:36,210 --> 00:05:40,381
L'accusation veut parler de l'ordonnance
de retenue pour Charmaine.

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
L'ont-ils trouvée ?

105
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
Pas encore. Mais Mike s'en occupe.

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Il le trouvera.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
- Oui.
- Je l'espère.

108
00:05:54,812 --> 00:05:57,440
Alors le bar est à toi ?

109
00:05:58,024 --> 00:06:02,362
Oui. Le meilleur piment
et la bière la plus froide du comté.

110
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
Merci.

111
00:06:04,405 --> 00:06:06,741
- Oui?
- C'est ce qu'ils disent.

112
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
Aimez-vous la photographie?

113
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Oui, je photographie principalement des paysages.
Mais aussi des portraits.

114
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Super!

115
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
J'aimerais voir vos photos.
Si cela ne te dérange pas.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
Bien sûr. J'aimerais vous montrer.

117
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
et vous, je sais que vous réparez des remorques.

118
00:06:30,390 --> 00:06:35,061
Vous construisez des granges et des maisons.
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas faire ?

119
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
Je ne sais pas comment faire une pizza.

120
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
Oui, c'est terrible.

121
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
Quand tu es un Marine,
vous apprenez à être débrouillard.

122
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
étais-tu dans l'armée

123
00:06:44,612 --> 00:06:48,491
Oui, 20 ans.
J'étais sergent lorsque j'ai été libéré.

124
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Je comprends.

125
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Croyiez-vous aux causes pour lesquelles vous vous battiez ?

126
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
La foi est…

127
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
C'était au-dessus de mon niveau.

128
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
C'était mon travail
pour suivre au mieux les ordres.

129
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Je comprends.

130
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
Oui.

131
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
Je pense que ça va.

132
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
Laissez l’eau couler.

133
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
- D'accord.
- Laisse-moi t'aider.

134
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Je peux le gérer, mais merci.

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
Oui, il fait chaud. Merci!

136
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Super!

137
00:07:36,205 --> 00:07:40,710
Si tu veux, on pourrait aller au bar,
mangeons quelque chose et parlons encore.

138
00:07:41,294 --> 00:07:45,089
Je suis fatigué maintenant. Peut-être plus tard ?

139
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Bien.

140
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Le chef prépare un sandwich
avec du bacon bestial. Je peux vous l'apporter.

141
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
Je suis végétalien.

142
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Il peut sûrement vous combler de quelque chose de savoureux.

143
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
Reste ici, allonge-toi

144
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
et je t'apporterai quelque chose.

145
00:08:01,147 --> 00:08:03,566
- D'accord. Merci Jacques.
- Avec plaisir.

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
RIVIÈRE VIERGE
LA MAISON DE NAISSANCE

147
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
Je suis arrivé !

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
- Bonjour!
- Bonjour!

149
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
Salut Lizzie! C'est le grand jour.
comment te sens-tu

150
00:09:07,255 --> 00:09:09,757
- As-tu parlé à tante Connie ?
- Oui.

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
Il a appelé et a dit qu'il venait.

152
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
- Les contractions sont espacées de six minutes.
- Super!

153
00:09:14,845 --> 00:09:16,847
Dois-je fermer les stores ou pas ?

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
Oui. Je serai à moitié nu.

155
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
Oui, la confidentialité est nécessaire.

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,397
- Entièrement fermé ou partiellement ouvert ?
- Je m'en fiche, Denny.

157
00:09:24,480 --> 00:09:28,568
Je les laisse entrouvertes.
Je n'ai pas fini la playlist d'anniversaire.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,738
Quelque chose de relaxant pour commencer ?
Bon Iver, peut-être The Weeknd.

159
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Lizzie, commençons par les signes vitaux.

160
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
- Oui.
- D'accord. Alors… Denny ?

161
00:09:38,869 --> 00:09:41,831
Denny quand j'aurai fini
aide-la à mettre sa robe.

162
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
- Oui?
- Bonjour!

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Puis-je vous poser quelques questions aujourd'hui ?

164
00:09:45,918 --> 00:09:48,004
Tu sais quelque chose ? En fait, non.

165
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
J'ai une patiente en travail
et je dirige la clinique, donc…

166
00:09:51,799 --> 00:09:53,259
- Je comprends.
- D'accord.

167
00:09:53,843 --> 00:09:58,806
Dr Mullins, restez ici longtemps pour quelqu'un
qui n'est pas autorisé à exercer la médecine.

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,434
Mel va donner naissance à mon arrière-petite-fille.

169
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
Je suis ici en tant que grand-père.

170
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
Félicitations!

171
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
- Nous trouverons un autre jour.
- D'accord.

172
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Bien. La tension est de 118 par 80.

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
- Tout est très bien.
- D'accord.

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Lizzie, je cours à la clinique,
pour examiner un patient.

175
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
- D'accord.
- Je reviens tout de suite.

176
00:10:18,951 --> 00:10:22,121
Je reste ici au cas où ils auraient besoin de quelque chose.
Pas en tant que médecin.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
Bien.

178
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
CENTRE D'ONCOLOGIE DE GRACE VALLEY

179
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
Michael?

180
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
- Mon cœur ne peut plus attendre.
- Ton coeur ?

181
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
Je vais recevoir du poison dans mes veines.

182
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Je suis désolé chérie !

183
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
Désolé! Lizzie est en travail.

184
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
- Dieu!
- Il est tôt.

185
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Mel et Vernon sont avec elle.

186
00:10:52,068 --> 00:10:56,113
Connie va aussi à la clinique,
et je suis ici avec toi.

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
- Merci.
- Comment te sens-tu?

188
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
Mieux, en fait.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Merci à vous les filles. Je suis prêt.

190
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Bien. Sainte Clarisse.

191
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Tu veux dire Sainte Claire ?

192
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
Oui. Viens avec moi!

193
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
- Je ne suis pas prêt.
- Eh bien, oui. Allez!

194
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Nous venons aussi. Allez, Lydia !

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Allez!

196
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
- Pourquoi les enceintes ne se connectent-elles pas ?
- C'est exact. Bien.

197
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
- J'essaie de…
- Oui.

198
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
- Hé!
- Asseyez-vous?

199
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
- Oui.
- D'accord.

200
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
Je m'excuse. Comment se passent les contractions ?

201
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
Dans cinq minutes.

202
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
Parfait. Lizzie, je vais t'examiner,
pour voir à quel point le col est dilaté.

203
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
- Oui?
- D'accord.

204
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
- Denis, regarde !
- D'accord.

205
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Mettez ça sur ses pieds.

206
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Donc.

207
00:11:51,502 --> 00:11:54,714
Ok, il est temps d'y aller
pour installer le siège.

208
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Je mets des serviettes propres.

209
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
- Merci.
- Tout ira bien.

210
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
Bien. Voyons comment nous faisons.

211
00:12:06,892 --> 00:12:10,730
Vous allez ressentir un peu de pression. Respirez profondément.

212
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
- D'accord.
- D'accord?

213
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
Profond.

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
est-ce que ça va

215
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
La dilatation du cou est de 7 cm.

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
A ce rythme,

217
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
il faut encore deux heures pour atteindre 10 cm.

218
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Tout va bien.

219
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
J'ai entendu dire que quelqu'un allait accoucher !

220
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
Tu es venu !

221
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
Je ne manquerais cela pour rien au monde.

222
00:12:38,632 --> 00:12:43,095
Je me souviens de ta naissance.
Tu étais le plus beau bébé.

223
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Je suis content que tu sois là !

224
00:12:47,141 --> 00:12:51,520
Attends une minute!
Où est le repose-pieds ?

225
00:12:51,604 --> 00:12:55,941
Lizzie a décidé d'accoucher dans la baignoire.

226
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
N'est-ce pas risqué ? Le bébé ne peut-il pas se noyer ?

227
00:13:00,696 --> 00:13:05,534
Non, le bébé ne respire pas tout seul
jusqu'à ce qu'on lui suce la chatte.

228
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Cette contraction était forte.

229
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
Bien. Laissez-moi vous aider !

230
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
Bien.

231
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
Pratiquez les mantras dont nous avons parlé.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
Bien.

233
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
Respirer!

234
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
Une fois de plus.

235
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
Je suis calme.

236
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Bien.

237
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
Je suis…

238
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
Je suis…

239
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
qu'est-ce que c'est

240
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Désolé !

241
00:13:35,981 --> 00:13:38,984
je croyais
que vous voudrez une musique plus agressive.

242
00:13:39,068 --> 00:13:43,906
Denny, laisse la playlist pour l'instant, d'accord ?

243
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
Cela n'a aucune importance.

244
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
- D'accord?
- Oui.

245
00:13:47,243 --> 00:13:53,999
Tout ce qui compte c'est d'être là
pour Lizzie et ta petite fille.

246
00:13:55,626 --> 00:14:00,506
ça fait quelques jours
que vous n'oublierez jamais.

247
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
C'est l'un d'entre eux.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
- D'accord.
- Oui.

249
00:14:10,641 --> 00:14:13,269
Oui, donnez-moi 2,3 kg de beurre de truffe blanche.

250
00:14:13,352 --> 00:14:17,064
Et 3,9 litres d'huile de harissa. Merci.

251
00:14:17,731 --> 00:14:19,358
- Bonjour!
- Bonjour!

252
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
Depuis quand avons-nous besoin de beurre de truffe ?

253
00:14:21,610 --> 00:14:27,116
Depuis que nous avons ajouté le risotto au menu.
C'est la spécialité de la semaine.

254
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Pensez-vous que nos clients paieront 45 $
sur un risotto aux truffes blanches ?

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,792
Il existe différents niveaux de prix.
Nous avons aussi du chili au gibier, de la poitrine grillée.

256
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
Bien. je suis content

257
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
Cela ne dérangerait pas Bert et Charlie si nous ne l'avions pas.

258
00:14:40,754 --> 00:14:43,591
- On ne peut pas être trop sophistiqué, tu m'entends ?
- Oui.

259
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Je sais que tu es occupé, mais tu peux le faire pour moi
un sandwich végétalien au bacon ?

260
00:14:48,804 --> 00:14:52,308
Ce n'est pas sophistiqué.
C'est pour Marley, la patiente de Mel.

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,895
Je n'ai pas de bacon végétalien sous la main,

262
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
mais je peux faire quelque chose de similaire pour vous.

263
00:14:58,355 --> 00:15:01,442
Pendant ce temps,
je vais faire une salade Cobb pour Mel.

264
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
Mec, je serai occupé

265
00:15:04,111 --> 00:15:06,989
mais je ne te quitterai pas
faire un tour dans ma cuisine.

266
00:15:08,490 --> 00:15:12,578
Une salade Cobb pour Mel et une surprise
végétalien pour Marley. Immédiat!

267
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
Merci.

268
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
Salut Shirley!

269
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
- Bonjour!
- Que se passe-t-il?

270
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
J'ai eu un rhume la semaine dernière.

271
00:15:22,546 --> 00:15:25,966
Et j'ai choisi cette toux
auquel je ne peux pas échapper.

272
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Ce matin, j'ai commencé à respirer étrangement.

273
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
Nous regardons.

274
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Je t'écouterai, d'accord ?

275
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
Vous ne m'examinez pas, Doc ?

276
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Eh bien, je ne peux pas.

277
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
Je ne l'ai pas encore dit à tous les patients,

278
00:15:40,981 --> 00:15:44,485
mais j'ai été temporairement suspendu
autorisation et…

279
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
- Pouvons-nous ?
- Doc n'a rien fait de mal.

280
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Nous espérons qu'il reviendra bientôt.

281
00:15:49,615 --> 00:15:52,993
Oui. Pendant ce temps,
Mel s'occupera des patients.

282
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
Il prendra grand soin de vous.
Vous avez ma parole.

283
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
Bien.

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Respirez profondément.

285
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
Vous souffrez de congestion pulmonaire.

286
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Il souffre de lupus. Cela pourrait être une pneumonie.

287
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
Doc, si c'est une pneumonie...

288
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
Je peux le gérer, Shirley.
Doc, tu devrais y aller.

289
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Respirez profondément à nouveau.

290
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
Un craquement se fait entendre.

291
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
C'est du crépitement, pas du crépitement, non ?

292
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
Doc, pars avant d'avoir des ennuis !

293
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Réponds-moi! Puis je pars.

294
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
Bien. Inspirez une fois de plus.

295
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Il est énervé.

296
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Il peut s'agir d'un épanchement pleural
causée par une pneumonie.

297
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
- Je pars.
- D'accord.

298
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
Il a raison.
Il s'agit probablement d'un épanchement pleural.

299
00:16:45,295 --> 00:16:48,507
Je vais te donner des antibiotiques par voie intraveineuse
et nous voyons.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
- D'accord.
- D'accord.

301
00:17:04,898 --> 00:17:05,941
Bonjour!

302
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
comment m'as-tu trouvé

303
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
Ta mère est bavarde quand elle est avec Jim Beam.

304
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- S'en aller!
- Pas avant que tu me donnes l'argent.

305
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
- Ce n'est pas ton argent.
- Non?

306
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
Ce sont les miens et ceux de Hazel.
Jimmy allait nous les donner.

307
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
Étiez-vous ami avec lui tout le temps ?

308
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Je n'ai pas menti quand j'ai dit
que j'en ai fini avec Jimmy.

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
- Je ne mens pas.
- Je ne t'ai jamais menti.

310
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
Je t'ai entendu.

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
- De quoi parles-tu?
- Avec Brie.

312
00:17:40,684 --> 00:17:43,812
Au mariage de Mel et Jack.
Tu l'aimes toujours maintenant.

313
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Et tu l'aimeras toujours. Tu as dit à voix haute.

314
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
- Tu m'espionnes ?
- Je suis allé te chercher.

315
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
Et tu étais là. Avec elle.

316
00:17:53,322 --> 00:17:56,867
- Je t'ai donné la chance de me dire la vérité.
- Que voulais-tu que je dise, Lark ?

317
00:17:56,950 --> 00:18:00,329
Que je ne t'aimerai jamais
comment puis-je l'aimer ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

318
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
J'étais avec toi. J'étais avec Hazel.

319
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
- J'ai imaginé un avenir.
- Moi aussi.

320
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Parce que tu m'as laissé croire.

321
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
- Vous m'utilisiez.
- Non.

322
00:18:09,880 --> 00:18:12,966
Et par Hazel.
Pour prouver à Brie que tu es bonne.

323
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
Ce n'est pas ce que j'ai fait !

324
00:18:15,010 --> 00:18:18,222
Reconnaître! je t'ai trompé
parce que tu m'as trompé en premier

325
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
Est-ce que je t'ai trompé en premier ? Sérieux?

326
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- S'en aller!
- Alouette ?

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
- Brady !
- Bonjour!

328
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
- Tu m'as manqué.
- Oui.

329
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
Est-ce que tout va bien ?

330
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
Oui. Merci, Nancy.

331
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
Tu m'as manqué aussi.

332
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Venez ici!

333
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Merci Mel.

334
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Surprendre!

335
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
Comment était Marley ?

336
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Honnêtement, pas très bien.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

338
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
Rien de particulier, mais…

339
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
Je ne sais pas. je parlais de moi
sur le service militaire et…

340
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
Il s'est fermé d'un coup.

341
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Je ne sais pas, peut-être qu'il ne m'aime pas.

342
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Impossible.

343
00:19:29,668 --> 00:19:32,546
- Vous êtes subjectif.
- Non. C'est impossible.

344
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
- Je pense que tu es subjectif.
- Non!

345
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
Ce n'est pas facile pour lui maintenant.

346
00:19:37,509 --> 00:19:42,806
Et Phil et Darla ont changé son monde
à l'envers.

347
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
Je ne peux pas imaginer ce qu'elle traverse.

348
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Oui.

349
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
N'imaginez pas !

350
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Demandez-lui !

351
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
Laissez-la vous dire ce qu'elle ressent.

352
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
Je sais à quel point c'est important.

353
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
Oui.

354
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
- Je ne veux pas tout gâcher.
- Non.

355
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Salut Jack! Mel, allez !

356
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Shirley ? Shirley!

357
00:20:16,048 --> 00:20:19,218
La poitrine. Je ne peux pas respirer.

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
- Je m'étouffe.
- Je mets ton masque à oxygène.

359
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
Vous devez lui mettre un drain thoracique.

360
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Je ne suis pas autorisé.

361
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
- Alors je le ferai.
- Non!

362
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
Elle doit être emmenée à l'hôpital.

363
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
J'appelle Bert pour qu'il vienne me chercher.

364
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Shirley…

365
00:20:42,783 --> 00:20:46,954
Si la saturation en oxygène diminue,
vous avez besoin d'une intervention immédiate.

366
00:20:47,454 --> 00:20:50,457
- J'appelle l'ambulance.
- Bert et moi ne pouvons pas nous le permettre.

367
00:20:50,540 --> 00:20:54,044
Tu t'inquiètes pour l'argent, je sais.
Votre vie est plus importante.

368
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Bien.

369
00:20:55,879 --> 00:20:56,713
Bien.

370
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Tout va bien.

371
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Essayez de vous calmer
et respirez profondément.

372
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
Tout ira bien.

373
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- C'est bon.
- Je suis le Dr Vernon.

374
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
qu'est-ce que c'est

375
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
Clay, que se passe-t-il ?

376
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
- Jacques !
- Qu'est-ce que c'est?

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
Je suis désolé. Je prenais des photos des chevaux.

378
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
- Je pensais avoir fermé le portail.
- Attachez-le !

379
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
- Je m'en prends à Sugar.
- Je viens aussi en voiture. Allez!

380
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
qu'est-ce que tu fais

381
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
C'était ma faute. Je vais avec toi.

382
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
- Avez-vous bouclé votre ceinture de sécurité ?
- Oui.

383
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
Et celui sur la tête ?

384
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Il fait plus froid qu'une patte d'ours.

385
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
-Murielle !
- J'ai dit "épi".

386
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Vous savez, là où les ours pêchent.

387
00:22:07,576 --> 00:22:10,662
Ce chapeau est... C'est ridicule.

388
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Si ça t'aide
garde tes cheveux, ça vaut le coup.

389
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
Il ne s'agit pas de vanité.

390
00:22:15,709 --> 00:22:19,129
je veux garder mes cheveux
avoir un peu de normalité

391
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
quand je traverse tout ça.

392
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
Combien de temps faut-il le porter ?

393
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
Tout le temps.

394
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
Cette ceinture…

395
00:22:26,428 --> 00:22:29,806
Si je pouvais sentir mes mains, je l'ajusterais, mais…

396
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
peux-tu, je m'excuse.

397
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Ce n'est pas un problème, chérie.

398
00:22:33,685 --> 00:22:36,480
- Est-ce que ça va mieux maintenant ?
- Beaucoup mieux. Merci.

399
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
Envie d'un bracelet avec un message ?

400
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
Non merci.
On m'a déjà proposé sept fois.

401
00:22:43,695 --> 00:22:47,449
Mais j'aimerais encore des compresses froides,
s'il te plaît pour les mains

402
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
Les assistants s’en occupent.

403
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
Attendez qu'ils terminent leur tournée.

404
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Est-ce que Walt vient ?

405
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
Vernon a dit que tu ne lui avais rien dit.

406
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
Je veux le gérer.

407
00:23:04,424 --> 00:23:05,634
Murielle…

408
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Tu sais quelque chose ? Je suis d'accord.

409
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
Parfois, vous cachez quelque chose à votre proche
pour son propre bien.

410
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
Comment cela se passerait-il ?

411
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Des petites choses insignifiantes,
sans traces.

412
00:23:18,146 --> 00:23:21,942
Une maladie n’est pas sans conséquences.

413
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
Quand j'ai eu ma première urgence
causé par le diabète

414
00:23:26,613 --> 00:23:31,326
Herb est resté à mes côtés à l'hôpital
une semaine entière.

415
00:23:32,494 --> 00:23:36,998
Je ne pensais pas pouvoir aimer quelqu'un davantage
que je l'aimais alors.

416
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
C'est le véritable amour.

417
00:23:41,795 --> 00:23:44,673
je vais trouver un assistant
pour votre appareil.

418
00:23:44,756 --> 00:23:46,925
Il aurait dû venir maintenant.

419
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Nous apporterons des jeux de cartes la prochaine fois.

420
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
Il regarde la télévision.

421
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
est-ce que c'est bon

422
00:24:06,194 --> 00:24:10,532
Il veut être ici avec toi.
Il n'a pas entendu que j'ai crié. Dieu merci!

423
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Je me souviens de mes arguments.

424
00:24:14,744 --> 00:24:18,290
- Ils se disputaient tout le temps.
- Je ne veux pas qu'elle ait une vie comme ça.

425
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Cela mérite plus.

426
00:24:21,293 --> 00:24:25,547
- Tu penses vraiment que je t'ai trompé ?
- Tu as toujours eu le béguin pour Brie.

427
00:24:27,007 --> 00:24:30,927
tu m'as laissé tomber amoureux de toi
de la vie que nous aurions pu avoir.

428
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
De la vie qui aurait pu être
laisse ma petite fille l'avoir.

429
00:24:34,014 --> 00:24:37,434
Pour lui donner un toit au-dessus de sa tête
et de la nourriture sur la table.

430
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
Pour l'envoyer dans une bonne école.

431
00:24:40,145 --> 00:24:42,355
Pour qu'ils aient une meilleure chance que moi.

432
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
Tu m'as fait croire que c'était possible.

433
00:24:48,153 --> 00:24:51,448
Si ce n'est pas de la triche,
alors je ne sais pas ce que c'est.

434
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Gardez-les !

435
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
Souhaitez-vous?

436
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
L'argent.

437
00:24:58,914 --> 00:25:01,458
Gardez-les ! Ils viennent de mon ancienne vie.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,460
Je ne veux plus être cet homme.

439
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
Je veux gagner mon argent selon mes conditions.

440
00:25:07,714 --> 00:25:11,843
Promets-moi juste
que tu les utiliseras pour Hazel.

441
00:25:11,927 --> 00:25:15,472
Pour lui donner toutes choses,
pour lui offrir son enfance

442
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
que nous n'avions pas.

443
00:25:18,892 --> 00:25:20,101
Êtes-vous sérieux?

444
00:25:20,727 --> 00:25:24,397
Au moins nous pouvons être sûrs
qu'il ne finira pas comme nous.

445
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
C'est cool ?

446
00:25:54,803 --> 00:25:57,514
je dois le sortir
jusqu'à ce qu'il se casse une jambe.

447
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
Facile, mon garçon !

448
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Bon sang!

449
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
Bébé! Voyez si quelque chose s'est passé !

450
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
Bébé!

451
00:26:12,028 --> 00:26:13,947
- Argile!
- Je vais bien.

452
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
Oui? Bien.

453
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
Jack!

454
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
ok chérie

455
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
Hé!

456
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
Hé!

457
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
Vous ne voulez pas y aller. Pas.

458
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.

459
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Calme-toi.

460
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
je sais

461
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
Tout va bien.

462
00:26:42,100 --> 00:26:44,686
Vous êtes en sécurité.

463
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
Vous êtes en sécurité.

464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
Tu es bon.

465
00:26:49,482 --> 00:26:53,486
Oui, nous vous ramenons à la maison. Tu ne veux pas être ici.

466
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
Bon garçon !

467
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
Tu as eu un peu peur.

468
00:26:59,784 --> 00:27:02,662
Oui, je sais comment c'est. J'ai aussi peur parfois.

469
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
Rentrons à la maison ! Allez!

470
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
Bon garçon !

471
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
J'ai vu l'ambulance.

472
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Est-ce que votre patient ira bien ?

473
00:27:22,932 --> 00:27:26,645
D'un point de vue médical ?
Oui, tout ira bien.

474
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
Monsieur, ça va

475
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Non.

476
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
Non, je ne le suis pas.

477
00:27:35,654 --> 00:27:40,200
Le fait que tu as fait ça à la pauvre femme
appeler l'ambulance, même si elle n'est pas assurée,

478
00:27:40,283 --> 00:27:43,620
alors qu'elle a pu être soignée ici, c'est impardonnable.

479
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
Cela les détruira financièrement.

480
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
- Je n'avais pas réalisé...
- Évidemment !

481
00:27:48,249 --> 00:27:50,335
Vous êtes un détective, pas un médecin.

482
00:27:50,418 --> 00:27:53,171
Cherchez un criminel, pas un médecin.

483
00:27:54,172 --> 00:27:58,176
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie
gérer une clinique dans une petite ville ?

484
00:27:58,259 --> 00:27:59,177
Quelle taille ?

485
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Je suis dévoué à ces gens.

486
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
Et pas parce que ce sont mes patients.

487
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
Parce que ce sont mes voisins.

488
00:28:08,228 --> 00:28:11,231
Ce sont mes amis. Ils sont ma famille.

489
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Shirley aurait pu être soignée
dans cette clinique.

490
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
Et ça aurait dû l’être !

491
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Écouter.

492
00:28:18,947 --> 00:28:20,031
Dr Mullins.

493
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
Je n'ai rien de personnel avec toi.

494
00:28:23,243 --> 00:28:27,372
Je n'ai pas déposé la plainte.
Je n'ai pas fait preuve de barbarie...

495
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Je n'ai pas fait preuve de barbarie !

496
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
C'est la seule façon pour moi de sauver
la vie de mon patient.

497
00:28:33,795 --> 00:28:37,132
tout le monde le sait
sauf toi et ce salaud de Hayes.

498
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
Non, pas tous.

499
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne peux pas le dire.

500
00:28:42,053 --> 00:28:46,015
Mais je peux dire que je suis là
faire mon travail, sans préjugés.

501
00:28:46,099 --> 00:28:50,979
Si cela vous dérange, je vous suggère
ne t'approche pas de la clinique avant que j'aie fini.

502
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
Est-ce clair ?

503
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
Très clair.

504
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
Ce serait…

505
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Dieu !

506
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Arrêtez ça !

507
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
Vous le méritez !

508
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
- La première séance est prête.
- Oui.

509
00:29:06,119 --> 00:29:08,037
- Lizzy ?
- Je n'ai rien découvert.

510
00:29:08,121 --> 00:29:11,249
Je vais à la maison de naissance.
Je vous tiendrai au courant.

511
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
- D'accord.
- Je suis fier de toi.

512
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
Merci.

513
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Murielle ?

514
00:29:19,507 --> 00:29:21,801
Walt ! Que faites-vous ici?

515
00:29:22,677 --> 00:29:23,887
lui as-tu dit

516
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
- Non.
- Que me dire ?

517
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
J'ai fait une analyse.

518
00:29:28,683 --> 00:29:31,478
je le fais une fois tous les deux mois
depuis le dernier traitement.

519
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Depuis le dernier traitement ?

520
00:29:33,563 --> 00:29:35,940
Aujourd'hui, cela fait deux ans depuis la dernière réunion.

521
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
qu'est-ce que tu fais ici

522
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
Je ne savais pas comment te le dire.

523
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
Donc.

524
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
"Walt, j'ai un cancer."

525
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
Ne le dis pas à une actrice
comment dire sa réponse !

526
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Correct. est-ce que je te ramène à la maison

527
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
Ce serait merveilleux.

528
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
Aller!

529
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
Voyons…

530
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
Bon sang !

531
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
Grand-père !

532
00:30:18,733 --> 00:30:21,820
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, Lizzie va bien.

533
00:30:21,903 --> 00:30:26,157
J'ai un peu le vertige et ils m'ont dit de sortir,
laisse-moi t'aider avec la chaise

534
00:30:26,241 --> 00:30:29,160
- J'aimerais bien.
- Oui? Bien.

535
00:30:30,286 --> 00:30:32,622
J'étais responsable de la promotion au collège.

536
00:30:32,705 --> 00:30:35,416
On pourrait penser que je sais installer une chaise.

537
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
- Laissez-moi voir.
- D'accord.

538
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
- Je vais regarder.
- D'accord.

539
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
Ceci…

540
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
- Nous sommes les bienvenus.
- D'accord.

541
00:30:44,759 --> 00:30:46,845
- Tenez la base, s'il vous plaît.
- D'accord.

542
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
- Attachez la ceinture.
- Bonne idée !

543
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
Bien.

544
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Maintenant…

545
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
C'est une journée épuisante, n'est-ce pas ?

546
00:30:55,436 --> 00:30:56,646
comment te sens-tu

547
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Oui…

548
00:30:59,274 --> 00:31:03,111
Je veux être un bon père.
Je ne sais toujours pas comment faire ça.

549
00:31:04,362 --> 00:31:07,740
Et celui avec qui j'aimerais être
pour en parler

550
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
le meilleur père du monde

551
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
il n'est pas là pour m'aider

552
00:31:13,496 --> 00:31:15,081
J'aurais aimé que ce soit le cas.

553
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
Oui.

554
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
J'aimerais ça aussi.

555
00:31:20,128 --> 00:31:25,174
Je n'oserais jamais
pour essayer de prendre sa place.

556
00:31:26,217 --> 00:31:30,763
Je ne sais même pas comment être grand-père,
allez papa

557
00:31:30,847 --> 00:31:35,935
Mais c'est peut-être notre chance
découvrons-le ensemble.

558
00:31:36,686 --> 00:31:41,316
Oui. Ça aide que tu sois là. C'est assez.

559
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Merci.

560
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
- Ça m'aide aussi que tu sois là.
- D'accord.

561
00:31:48,448 --> 00:31:50,867
- Est-ce que la chaise est en train d'être installée maintenant ?
- Oui.

562
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Faites les honneurs.
- Merci.

563
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
Oui. Vous…

564
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
- Ai-je réussi ?
- C'est autant ?

565
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
- Je pense que j'ai réussi.
- Oui!

566
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
- Lizzie a-t-elle accouché ?
- Pas encore.

567
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
Non, j'ai installé le siège.

568
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
Danny, il est temps.

569
00:32:18,519 --> 00:32:19,354
- Courir!
- Courir!

570
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
Je pars Mon bébé est né !

571
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
Notre bébé est né !

572
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Je ne veux plus faire ça.

573
00:32:31,866 --> 00:32:34,077
je sais

574
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
C'est la chose la plus difficile
que tu feras jamais.

575
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Mais vous pouvez. Vous êtes prêt, n'est-ce pas ?

576
00:32:41,042 --> 00:32:43,795
- Je sais que tu peux. Je veux que tu pousses.
- Je ne peux pas.

577
00:32:44,754 --> 00:32:48,091
Tu peux! Vous êtes très insistant.

578
00:32:48,925 --> 00:32:52,303
Non, sérieusement. Tu inspires tout le monde
pour donner le meilleur d'eux-mêmes.

579
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
Je sais que tu peux.

580
00:32:54,931 --> 00:32:57,225
- Tu es sorti !
- Oui?

581
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
- Je sais que tu peux.
- D'accord.

582
00:32:59,227 --> 00:33:03,356
Quand tu tiens le bébé dans tes bras,
ça en vaudra la peine. Oui?

583
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
Je le promets.

584
00:33:06,567 --> 00:33:08,111
- D'accord.
- D'accord.

585
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
Je suis prêt.

586
00:33:09,112 --> 00:33:11,739
A la prochaine contraction, poussez, oui ?

587
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
- D'accord.
- Tu peux.

588
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Bien.

589
00:33:19,872 --> 00:33:25,128
Bien! Je sens la tête du bébé.
Voulez-vous le toucher ?

590
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
- Oui.
- Allez!

591
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
Regardez-la !

592
00:33:31,509 --> 00:33:33,928
Pouvez-vous pousser encore une fois ?

593
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
Salut Fumiko!

594
00:34:48,586 --> 00:34:49,587
Bonjour!

595
00:34:52,882 --> 00:34:58,054
- Signifie « bel enfant » en japonais.
- Ça y est, un bel enfant.

596
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
Bonjour!

597
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
La couleur de la peau est magnifique.

598
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Denny, tu as coupé le cordon ?

599
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
- Oui!
- Oui?

600
00:35:22,411 --> 00:35:23,871
Attendez.

601
00:35:29,127 --> 00:35:29,961
Bravo!

602
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
Oui.

603
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
D'accord, petite fille, à bientôt !

604
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
Puis-je la tenir un peu plus longtemps ?

605
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
Je ne veux pas la quitter.

606
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Bien sûr. Ne vous précipitez pas.

607
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
Oui.

608
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
Oui.

609
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Bon garçon !

610
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
- C'est exact.
- C'était un grand jour, Sugar.

611
00:36:09,792 --> 00:36:11,127
C'est vrai, mon garçon.

612
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
C'est génial ce que tu as fait pour lui.

613
00:36:14,964 --> 00:36:20,011
Merci. Je suis content que ça n'ait pas fait mal
personne rien et que les chevaux vont bien.

614
00:36:20,511 --> 00:36:23,222
Les hommes que je connais
ils ne sont pas si patients.

615
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Oui? Peut-être que vous ne savez pas de qui vous avez besoin.

616
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
Désolé, j'ai dépassé la limite.

617
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
Pas. Je pense que tu as raison.

618
00:36:35,401 --> 00:36:37,945
C'est probablement pour ça que je t'ai mal jugé.

619
00:36:38,029 --> 00:36:39,322
avant de te rencontrer

620
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
Papa était militaire.

621
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
Dans l'armée.

622
00:36:44,035 --> 00:36:46,829
J'avais peur que tu sois comme lui.

623
00:36:46,913 --> 00:36:49,332
Je comprends. Est-ce mauvais d'être comme lui ?

624
00:36:50,041 --> 00:36:54,503
j'aime papa
mais il est parfois très dur et froid.

625
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
Je ne veux pas d'un père comme ça
pour l'enfant.

626
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Quel genre de père veux-tu ?

627
00:37:03,638 --> 00:37:07,767
Je veux un homme patient et gentil.

628
00:37:08,517 --> 00:37:10,228
Un homme optimiste.

629
00:37:12,563 --> 00:37:13,648
Un homme comme toi.

630
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
écoute…

631
00:37:19,820 --> 00:37:22,365
Je ne sais pas si je suis ce que tu dis, mais...

632
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
j'essaie d'être

633
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
Aujourd'hui a été une journée plutôt ratée, mais...

634
00:37:32,833 --> 00:37:34,168
On réessaye demain ?

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
- Bien sûr.
- Super!

636
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
Hé! Une bière.

637
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Merci.

638
00:37:59,360 --> 00:38:01,862
Les gens viennent au bar pour s'éloigner du travail.

639
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
Je ne suis pas comme tout le monde.

640
00:38:04,782 --> 00:38:06,200
Oui, je vois.

641
00:38:10,579 --> 00:38:11,998
Je voudrais vous offrir un verre.

642
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
Ce siège est-il occupé ?

643
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
Est-ce que vous gardez de la place pour ce type ?

644
00:38:33,269 --> 00:38:34,145
Excusez-moi.

645
00:38:36,480 --> 00:38:37,523
Charmaine ?

646
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
Brie?

647
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
- J'ai besoin que tu m'aides.
- <i>Bien sûr, Charmaine. Où es-tu ?</i>

648
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
OK, accroche-toi. J'arrive maintenant.

649
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Bien.

650
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
Calme-toi.

651
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
Tout ira bien.

652
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
Denny, il a ton nez !

653
00:39:00,713 --> 00:39:02,965
Doc, tu as l'air bien avec elle dans tes bras.

654
00:39:04,133 --> 00:39:06,344
Tu vas être un arrière-arrière-grand-père.

655
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
Oui.

656
00:39:08,012 --> 00:39:11,307
- Que fait-il avec sa bouche ?
- Peut-être qu'il a faim.

657
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
Oui. Koko, tu veux voir maman, n'est-ce pas ?

658
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Oui.

659
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
Donc.

660
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
Au revoir!

661
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
On vous laisse tranquille.

662
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
Oui.

663
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
Bien.

664
00:39:30,493 --> 00:39:31,535
C'est bon.

665
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Oui.

666
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
Comme il a faim !

667
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
J'ai faim aussi.

668
00:39:44,965 --> 00:39:47,009
- Dois-je te préparer quelque chose ?
- Non.

669
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Reste ici avec moi.

670
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
Et avec ta magnifique petite fille.

671
00:39:51,931 --> 00:39:52,765
Bonjour!

672
00:39:53,349 --> 00:39:54,934
Je peux faire ça.

673
00:39:55,017 --> 00:39:56,268
Hé!

674
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
je t'aime beaucoup

675
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
je t'aime aussi

676
00:40:04,276 --> 00:40:06,362
C'est bizarre de m'embrasser quand je mange.

677
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
Je comprends.

678
00:40:28,426 --> 00:40:29,802
La Terre à Vernon !

679
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
Hé!

680
00:40:32,763 --> 00:40:34,014
est-ce que tout va bien

681
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Oui.

682
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
je pensais

683
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
à quelque chose que Victoria a dit aujourd'hui.

684
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Que ce n'était pas tout le monde
à mes côtés dans l'enquête.

685
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Oui. À propos de ça…

686
00:40:55,119 --> 00:40:58,664
Je ne savais pas si je devais te le dire ou non.
J'ai rencontré Cody.

687
00:40:59,165 --> 00:41:02,543
Il semblait incertain
que tu as fait ce qu'il fallait pour son père.

688
00:41:02,626 --> 00:41:03,836
Dieu!

689
00:41:03,919 --> 00:41:07,590
C'est un enfant. Il ne comprend probablement pas
quel risque tu as pris.

690
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
Ce n'est pas bon signe pour l'avancée de l'enquête.

691
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
Ce n'est pas bon signe pour la ville.

692
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Aujourd'hui, au centre d'oncologie,

693
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
c'était tellement…

694
00:41:20,769 --> 00:41:23,814
froid, comme dans une usine médicale.

695
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
Ils ne connaissent pas leurs patients.

696
00:41:25,691 --> 00:41:29,612
Je connais les études de marché
et la satisfaction du client.

697
00:41:30,863 --> 00:41:36,243
Mais tu te connais personnellement
chaque patient.

698
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Quand ils souffrent, vous souffrez aussi.

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
quand je perds quelqu'un

700
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
sentir leur perte.

701
00:41:47,379 --> 00:41:51,509
L'hôpital Grace Valley l'offrira
bracelets à messages…

702
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
Oui.

703
00:41:52,676 --> 00:41:57,056
…mais ça ne tiendra jamais sur les patients
comme tu dis.

704
00:41:57,973 --> 00:42:00,643
La ville entière doit le savoir.

705
00:42:00,726 --> 00:42:04,396
- Comment suggérez-vous qu'on fasse ça ?
- Demain, à la mairie.

706
00:42:04,480 --> 00:42:09,610
Nous devons le dire à tout le monde
ce qui se passe et quels sont les enjeux.

707
00:42:10,819 --> 00:42:13,155
Tout le monde t'aime, Vernon.

708
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
Ils vous soutiendront.

709
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
Salut chérie !

710
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
Bonjour!

711
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
Bonjour! Quelque chose sent vraiment bon.

712
00:42:33,717 --> 00:42:37,888
Poulet frit rapide thaï,
au basilic frais.

713
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
Quand as-tu appris à faire ça ?

714
00:42:41,225 --> 00:42:45,145
Je n'ai pas appris.
C'est l'une des nouvelles méthodes de Preacher.

715
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
Je pensais qu'on verrait à quoi ça ressemble.

716
00:42:47,815 --> 00:42:49,191
comment c'était aujourd'hui

717
00:42:53,612 --> 00:42:55,322
Non ! qu'est-ce que c'est

718
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
Je ne sais pas, ce n'est pas…

719
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
- Oui.
- Mauvaise journée.

720
00:43:00,286 --> 00:43:02,288
Oui, en quelque sorte…

721
00:43:02,371 --> 00:43:03,872
Bien. Tu sais quelque chose ?

722
00:43:04,415 --> 00:43:09,837
Vous avez de la chance, car j'ai le remède parfait.

723
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
Dessert pour le dîner !

724
00:43:13,632 --> 00:43:18,929
En gros, il faudrait attendre
jusqu'au premier anniversaire de mariage.

725
00:43:19,013 --> 00:43:21,098
Heureusement, nous avons assez de gâteau

726
00:43:21,181 --> 00:43:24,143
pour les 50 prochains anniversaires.

727
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
- Notre gâteau était énorme.
- Dieu!

728
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
est-ce que c'est bon

729
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
Pourquoi la crème au beurre est-elle si bonne ?

730
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
oui s'il te plaît

731
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
Veux-tu me le dire ?

732
00:43:51,045 --> 00:43:52,129
Je…

733
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
Je regardais Lizzie tenir son bébé

734
00:44:00,387 --> 00:44:01,472
et…

735
00:44:03,265 --> 00:44:05,934
J'ai réalisé que c'était incroyable

736
00:44:06,018 --> 00:44:08,812
qu'une mère puisse abandonner son enfant.

737
00:44:10,064 --> 00:44:11,857
Je pense que c'est très difficile.

738
00:44:14,818 --> 00:44:18,364
Si nous continuons avec Marley,
et puis il ne voudra pas

739
00:44:18,864 --> 00:44:20,157
abandonner l'enfant ?

740
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
Ensuite, nous passons à autre chose.

741
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
Jusqu'à ce que nous arrivions là où nous devons être.

742
00:44:29,375 --> 00:44:31,669
Faire confiance à ce processus est…

743
00:44:32,920 --> 00:44:33,796
C'est risqué.

744
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
- Oui.
- C'est écrasant.

745
00:44:36,298 --> 00:44:37,466
C'est effrayant.

746
00:44:38,717 --> 00:44:40,803
Nous ne connaissons pas encore Marley.

747
00:44:43,138 --> 00:44:44,807
Mais savez-vous quoi d’autre est risqué ?

748
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Tomber amoureux.

749
00:44:48,352 --> 00:44:49,687
Mais nous sommes tombés amoureux.

750
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
- Oui.
- Regardez où nous en sommes maintenant !

751
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Tu as raison.

752
00:44:57,361 --> 00:45:00,197
Tout cela en vaudra la peine
quand nous tiendrons notre bébé dans nos bras.

753
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
Oui.

754
00:45:02,908 --> 00:45:03,742
Oui.

755
00:45:23,637 --> 00:45:24,638
Charmaine ?

756
00:45:25,973 --> 00:45:27,224
C'est moi, Brie.

757
00:45:31,228 --> 00:45:33,230
Qu'est-ce que tu fous ici ?

758
00:46:44,885 --> 00:46:46,804
Sous-titrage : Dora Sereș

