1 00:00:23,982 --> 00:00:26,362 ♪ Me desperté y deseé estar muerto ♪ 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,568 ♪ Con un dolor en la cabeza ♪ 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,855 ♪ Me quedé inmóvil en la cama ♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,280 ♪ La noche está aquí ♪ 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 ♪ Y el día se fue ♪ 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,655 ♪ Y el mundo gira locamente ♪ 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,421 ♪Pensé en ti ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,086 ♪ Y a dónde habías ido ♪ 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,719 ♪ Y el mundo gira locamente ♪ 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,140 ♪ Y el mundo gira locamente ♪ 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,309 ♪ Y el mundo ♪ 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,941 - ♪ Gira locamente ♪ - Oh, genial. 13 00:01:28,129 --> 00:01:29,379 Oh. 14 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Oh. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,137 Bueno, eso parece un golpe desagradable. 16 00:01:40,141 --> 00:01:42,141 - ¿Cómo te sientes? - No es genial. 17 00:01:42,227 --> 00:01:43,517 No me sorprende. 18 00:01:43,603 --> 00:01:44,903 Palabra para los sabios. 19 00:01:44,979 --> 00:01:47,819 ese paciente en particular siempre requiere restricciones. 20 00:01:47,899 --> 00:01:49,859 Bien. No había un gráfico. 21 00:01:49,943 --> 00:01:51,193 Es tu primer día, ¿eh? 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,697 - Sí. - Obtenga siempre el gráfico. 23 00:01:52,779 --> 00:01:53,949 - ¿Bueno? - Sí. 24 00:01:55,907 --> 00:01:57,787 No quiero entrar en una situación totalmente ciego. 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,345 - Terminarás... - ¿Me golpearon en el trasero? 26 00:01:59,369 --> 00:02:01,199 Sí. 27 00:02:01,788 --> 00:02:02,788 Mmm. 28 00:02:05,333 --> 00:02:06,963 Que tenga un buen día. 29 00:02:11,297 --> 00:02:12,877 - ¡Oh! - Tienes que salir del coche. 30 00:02:12,966 --> 00:02:15,046 - ¿Qué? - Tiene que salir del coche, señora. 31 00:02:15,135 --> 00:02:17,925 - Su vehículo está atascado en la zanja. - ¿Qué? 32 00:02:20,348 --> 00:02:21,978 Oh, es increíble. 33 00:02:22,058 --> 00:02:25,808 Bueno, tienes suerte de no aplastarte. este ridículo auto pequeño contra un árbol. 34 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 Gracias por parar. Llamaré a AAA. 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,070 Eh... Mira a tu alrededor. 36 00:02:31,151 --> 00:02:34,401 Estás en una zona muy boscosa. Aquí no hay recepción de celular. 37 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Maldita sea. 38 00:02:37,782 --> 00:02:40,032 Llamaré a Bert una vez que lleguemos a la ciudad. 39 00:02:40,451 --> 00:02:43,581 Si no está demasiado ocupado, Quizás recuperes tu auto esta semana. 40 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 ¿Vienes o no? 41 00:03:38,885 --> 00:03:42,215 Um... ¿Podrías dejarme? ¿En la cabaña McCrea? 42 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 Está en Río Virgen. Tengo la dirección aquí. 43 00:03:44,766 --> 00:03:48,976 Cualquier persona que viva dentro de 50 millas de aquí. Conoce la cabaña McCrea. 44 00:03:49,062 --> 00:03:51,272 Oh. Bueno, por la foto, es hermoso. 45 00:04:00,281 --> 00:04:01,281 Eh... 46 00:04:03,868 --> 00:04:04,868 Aquí. 47 00:04:05,870 --> 00:04:08,224 Gente de por aquí, No nos pagamos unos a otros para ser buenos vecinos. 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,748 Es algo que hacemos. 49 00:04:13,253 --> 00:04:14,843 Bien. Lo lamento. 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,336 Gracias. 51 00:04:21,219 --> 00:04:24,349 Y aquí estamos. 52 00:04:28,768 --> 00:04:29,768 Oh, no. 53 00:04:32,480 --> 00:04:33,560 Eso es una belleza, ¿eh? 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,609 ¡Oh! Alguien te jugó una mala pasada. 55 00:04:40,697 --> 00:04:43,947 Nunca reserve sus vacaciones en línea, Te estafarán cada vez. 56 00:04:44,033 --> 00:04:46,873 No, yo... no estoy de vacaciones. Estoy aquí por un trabajo. 57 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Soy la nueva enfermera. 58 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 Soy... en realidad soy una enfermera practicante. y partera. 59 00:04:52,166 --> 00:04:54,126 Voy a trabajar con el Dr. Mullins. 60 00:04:54,210 --> 00:04:57,450 He oído que está manejando la práctica solo. y está llegando a ser demasiado para él. 61 00:04:57,505 --> 00:04:59,024 Oh, es... es eso lo que escuchaste, ¿eh? 62 00:04:59,048 --> 00:05:00,628 - Bueno. - Sí. Creo que tiene unos 70 años. 63 00:05:00,717 --> 00:05:01,967 y sigo trabajando a tiempo completo. 64 00:05:02,051 --> 00:05:03,801 Oh, es un milagro que todavía esté en la superficie. 65 00:05:03,886 --> 00:05:05,556 Entonces el viejo Doc te contrató, ¿eh? 66 00:05:05,638 --> 00:05:07,388 Bueno, Hope McCrea hizo la contratación real. 67 00:05:07,473 --> 00:05:08,473 Ah. 68 00:05:08,516 --> 00:05:10,306 Lo siento mucho. No sé tu nombre. 69 00:05:10,393 --> 00:05:12,403 Soy Melinda Monroe. La gente me llama Mel. 70 00:05:12,478 --> 00:05:13,728 Soy Verón. 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,523 La gente me llama Doc Mullins. 72 00:05:16,607 --> 00:05:17,777 Y para que conste, señorita, 73 00:05:18,901 --> 00:05:19,941 Tengo 72. 74 00:05:30,747 --> 00:05:32,787 Ah. ¿Qué es eso? 75 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 ¡Oh! 76 00:05:42,508 --> 00:05:44,428 - ¿Hola? - ¿Hola? 77 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Hola. 78 00:05:48,431 --> 00:05:49,681 ¡Melinda! 79 00:05:50,641 --> 00:05:51,931 Soy Hope McCrea. 80 00:05:52,518 --> 00:05:54,188 Como alcalde de Virgin River, 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,320 Me gustaría darle la bienvenida oficialmente a nuestro pequeño pedazo de cielo. 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,818 Hola esperanza. Lo lamento. Lo lamento. Yo solo... 83 00:05:59,901 --> 00:06:01,281 Estoy un poco confundido. 84 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Eh... 85 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Esto es lo que me enviaste. 86 00:06:05,406 --> 00:06:08,486 El... "Esta cabaña estilo granja-elegante... 87 00:06:09,327 --> 00:06:11,997 enclavado en el bosque del norte de california 88 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 está diseñado para disfrutar todas las trampas de la vida en el campo? 89 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 Como... "Farmhouse-chic" no es una descripción precisa de esta propiedad. 90 00:06:19,462 --> 00:06:22,842 Lo admito, yo... no me he movido a tomar una foto más actual. 91 00:06:24,675 --> 00:06:28,635 Vale, bueno, el trabajo lo acepté. Vivienda incluida por un año. 92 00:06:28,721 --> 00:06:30,641 - Y obviamente no puedo quedarme aquí. - Eh... 93 00:06:30,723 --> 00:06:31,853 Lo haré limpiar. 94 00:06:34,977 --> 00:06:38,397 Fue eso... ¿Acabas de poner un pájaro...? ¿Eso es un nido de pájaro del horno? 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,771 Llegaste un poco temprano. 96 00:06:39,857 --> 00:06:41,647 No, no lo hice. Llevo tres días de retraso. 97 00:06:41,734 --> 00:06:43,364 Bueno, no hay necesidad de enojarse. 98 00:06:43,444 --> 00:06:45,704 - Bueno... - Puedo despertar a los Fitch. 99 00:06:46,280 --> 00:06:48,780 jo ellen y nick alquilar sus habitaciones adicionales. 100 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 Por supuesto, el marido es un poco hábil. 101 00:06:51,244 --> 00:06:53,254 Él finge que es un accidente, pero no lo es. 102 00:06:54,080 --> 00:06:57,580 Um... De todos modos, te pareces puedes cuidar de ti mismo. 103 00:06:57,917 --> 00:06:58,957 Eh... 104 00:07:00,002 --> 00:07:03,882 Oh, bueno, al menos la nevera está llena. con comidas y bebidas gourmet. 105 00:07:04,632 --> 00:07:06,512 Iba a encargarme de eso antes. 106 00:07:06,592 --> 00:07:10,642 pero nosotros... tuvimos una ceremonia de inauguración en la estación de bomberos. 107 00:07:10,721 --> 00:07:12,101 Conseguimos una manguera nueva. 108 00:07:12,974 --> 00:07:15,444 - ¿Cuándo comiste por última vez? - ¿Por qué? 109 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Tener hambre es igual a estar de mal humor. 110 00:07:17,061 --> 00:07:19,901 Y entre nosotras chicas, No te vistes bien de mal humor. 111 00:07:20,106 --> 00:07:22,856 - Mmmm. - Dirígete a casa de Jack. Para cuando regreses, 112 00:07:22,942 --> 00:07:25,822 tendré el agua caliente corriendo y toallas y mantas limpias. 113 00:07:25,903 --> 00:07:27,783 - ¿Quién es Jack? Yo... - Bar de Jack. 114 00:07:28,364 --> 00:07:30,494 El único lugar para comer en la ciudad después de las cinco. Puedes caminar. 115 00:07:30,575 --> 00:07:31,905 Fuera por la puerta y a la izquierda. 116 00:07:31,993 --> 00:07:33,743 Está bien, pero aún no hemos terminado. hablando de esto. 117 00:07:33,828 --> 00:07:35,198 Por supuesto que no lo somos. 118 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Adiós. 119 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 ♪...amor ♪ 120 00:08:02,315 --> 00:08:04,065 ♪ Estás trayendo problemas ♪ 121 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 ♪ Me mantienes colgado ♪ 122 00:08:07,528 --> 00:08:08,908 Creo que es genial. 123 00:08:09,489 --> 00:08:11,659 - ¡Lo sé! - ♪ Estoy dando amor ♪ 124 00:08:11,741 --> 00:08:13,581 ♪ Estás trayendo problemas ♪ 125 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 ♪ Me mantienes colgado ♪ 126 00:08:15,453 --> 00:08:17,333 ♪ En tu línea ♪ 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,333 ♪ tengo la sensación ♪ 128 00:08:19,415 --> 00:08:21,165 ♪ Se está poniendo pesado ♪ 129 00:08:21,250 --> 00:08:22,920 ♪ La situación ♪ 130 00:08:24,712 --> 00:08:25,882 -Ricky. - ¿Sí? 131 00:08:25,963 --> 00:08:27,053 Más vasos, por favor. 132 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 Claro, jefe. 133 00:08:28,758 --> 00:08:30,178 Entonces, ¿qué vamos a tener? 134 00:08:30,259 --> 00:08:32,049 ¿Whisky? ¿Soda? ¿Vino? 135 00:08:32,929 --> 00:08:34,099 Pareces una persona que le gusta el vino. 136 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 ¿Necesitas un minuto? 137 00:08:35,932 --> 00:08:38,522 Eh, no. ¿Alguna posibilidad de conseguir un cosmo? 138 00:08:38,601 --> 00:08:40,651 No. No a menos que hayas traído Tu propio Cointreau. 139 00:08:41,229 --> 00:08:42,229 No hice. 140 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Uh... Entonces, las bebidas mixtas no son... 141 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 No es lo nuestro. 142 00:08:45,358 --> 00:08:47,238 Pero tengo a todos los chicos, Johnnie, Jack y Jim. 143 00:08:47,276 --> 00:08:49,116 Todo lo normal y cerveza. Simplemente sin lujos. 144 00:08:49,195 --> 00:08:50,955 Está bien, que sea un Jim directo. 145 00:08:50,988 --> 00:08:51,988 Bueno. 146 00:08:54,200 --> 00:08:55,580 Te felicito por tu elección. 147 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 Eh. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 - Gracias. - Mm-hm. 149 00:08:58,538 --> 00:09:00,868 ♪ El sentimiento es bastante engañoso ♪ 150 00:09:00,957 --> 00:09:03,247 Bueno, no conocía a las chicas de la ciudad. Podría disparar whisky. 151 00:09:03,834 --> 00:09:05,634 ¿Qué te hace pensar que soy una chica de ciudad? 152 00:09:06,879 --> 00:09:08,169 Vamos. ¿Cosmo? 153 00:09:08,631 --> 00:09:10,221 ¿Manicura? ¿Cartier? 154 00:09:11,676 --> 00:09:13,086 Guau. Deberías ser detective. 155 00:09:13,177 --> 00:09:15,757 No. Mis días de rastrear a los malos se acabaron. 156 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 - ¿Qué? - Lo siento. 157 00:09:19,600 --> 00:09:22,650 No recibimos muchas visitas. Ciertamente no tan hermosa como tú. 158 00:09:22,728 --> 00:09:24,858 Lo lamento. ¿Esa línea realmente funciona? 159 00:09:24,939 --> 00:09:25,979 Oh, te sorprenderías. 160 00:09:26,065 --> 00:09:27,815 Bueno, tienes suerte no estamos en Los Ángeles, 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,950 porque los angelinos pueden oler tonterías a una milla de distancia. 162 00:09:31,237 --> 00:09:34,197 ¿Ah, de verdad? Esa es una de las razones por qué amo tanto vivir aquí. 163 00:09:34,740 --> 00:09:36,490 La gente no está tan hastiada. 164 00:09:36,867 --> 00:09:37,867 Soy Jack Sheridan. 165 00:09:38,452 --> 00:09:39,502 Mel Monroe. 166 00:09:41,622 --> 00:09:42,752 Entonces, ¿este es tu bar? 167 00:09:42,832 --> 00:09:45,502 Bueno, será en unos 60 pagos más. 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,546 Entonces, señorita Mel Monroe de Los Ángeles, 169 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 ¿Qué te trae a nuestra pequeña aldea? 170 00:09:56,470 --> 00:09:57,810 - Trabajar. - ¿Sí? 171 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 ¿Dónde te alojas? 172 00:10:00,641 --> 00:10:02,391 Uh, la cabaña McCrea. 173 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 Uf. ¿Qué hiciste para merecer eso? 174 00:10:05,229 --> 00:10:09,029 Sí, debería haber subido e investigué el lugar primero. 175 00:10:09,108 --> 00:10:10,148 Vamos, vamos. 176 00:10:10,234 --> 00:10:12,114 Creo que la espontaneidad una cualidad admirable. 177 00:10:12,194 --> 00:10:15,534 Oh, no. Tú... no puedes darme crédito con ser espontáneo. 178 00:10:16,657 --> 00:10:20,447 No, una vez me tomó seis meses. comprar una crepera. 179 00:10:21,454 --> 00:10:22,874 - Seis meses. - Seis meses. 180 00:10:22,955 --> 00:10:27,075 Sí, normalmente reviso todo. tres veces y luego lo reviso de nuevo. 181 00:10:28,294 --> 00:10:29,464 Solía conducir mi... 182 00:10:34,258 --> 00:10:36,258 - Entonces, ¿cuánto tiempo estarás aquí? - Eh... 183 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 Un año. 184 00:10:38,387 --> 00:10:40,137 Estoy trabajando con el Dr. Mullins. 185 00:10:40,806 --> 00:10:41,636 Soy enfermera. 186 00:10:41,724 --> 00:10:43,104 Oh, eso debería ser una experiencia. 187 00:10:43,184 --> 00:10:45,274 Sí. me imagino Se parecerá a la cabaña. 188 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 - Incómodo. - Exactamente. 189 00:10:47,313 --> 00:10:48,693 Creo que podrías tener razón. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,162 Entonces, ¿conoce al Dr. Mullins? 191 00:11:01,243 --> 00:11:03,003 Oh, todo el mundo conoce a todo el mundo por aquí. 192 00:11:03,079 --> 00:11:04,369 - Pueblo pequeño. - Bien. 193 00:11:04,455 --> 00:11:05,455 Y es doctor. 194 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 No le gustan las formalidades. 195 00:11:07,458 --> 00:11:09,338 Oh, bueno, no le agrado. 196 00:11:09,418 --> 00:11:10,958 Básicamente lo llamé viejo. 197 00:11:11,045 --> 00:11:11,875 Pero en mi defensa, 198 00:11:11,962 --> 00:11:15,262 No sabía que era él con quien estaba hablando. cuando lo dije. 199 00:11:16,008 --> 00:11:18,388 - Él es viejo. - ¿Yo se, verdad? 200 00:11:19,929 --> 00:11:20,929 Gracias. 201 00:11:22,390 --> 00:11:23,430 Predicador, Mel. 202 00:11:24,016 --> 00:11:25,386 - Mel, Predicador. - Hola. 203 00:11:30,189 --> 00:11:32,319 Sí, es un hombre de pocas palabras. pero es un buen amigo, 204 00:11:32,400 --> 00:11:34,030 - y es un gran cocinero. - Mmm. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 Eh... 206 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 Esto es asombroso. ¿Qué es esto? 207 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Ardilla. 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,368 Mmm... 209 00:11:47,039 --> 00:11:49,079 - Eso fue demasiado fácil. - Eso no es gracioso. 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,786 estas cenando sobre calabaza y lentejas. 211 00:11:52,211 --> 00:11:53,931 ¿Sabes que? De hecho he tenido ardilla, 212 00:11:53,963 --> 00:11:55,643 y si se hace bien, queda bastante rico. 213 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 Está bien, bueno, Tomaré tu palabra al respecto. 214 00:11:59,343 --> 00:12:00,393 Ah, no, no, no. 215 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 Si tengo más, No podré encontrar la cabaña. 216 00:12:04,223 --> 00:12:06,103 Lo cual puede que no sea algo malo, así que... 217 00:12:06,308 --> 00:12:07,348 está bien. 218 00:12:11,147 --> 00:12:13,567 Es mi auto. Dios te bendiga, Bert. 219 00:12:13,649 --> 00:12:15,069 No puedo dormir con eso. 220 00:12:16,152 --> 00:12:17,742 Ciertamente no puedes conducir. 221 00:12:18,070 --> 00:12:19,110 Ah, no, no, no. 222 00:12:19,196 --> 00:12:21,736 No. Quiero decir, salir de la ciudad. simplemente ni siquiera es una opción. 223 00:12:22,450 --> 00:12:23,830 ¿Quieres saber por qué? 224 00:12:24,660 --> 00:12:25,540 Yo te lo diré. 225 00:12:25,619 --> 00:12:27,959 Porque... vendí mi casa... 226 00:12:28,497 --> 00:12:29,577 y la mayoría de mis pertenencias. 227 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 Y luego dejé mi trabajo. 228 00:12:30,958 --> 00:12:34,248 Y me mudé a esta ciudad que nunca he oído hablar sólo para poder vivir allí. 229 00:12:34,336 --> 00:12:35,756 - Sí. - Entonces... 230 00:12:37,047 --> 00:12:38,627 Odio cuando Joey tiene razón. 231 00:12:39,216 --> 00:12:40,256 ¿Sabes? 232 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 ¿Marido? 233 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 Hermana. 234 00:12:43,763 --> 00:12:44,763 - Sí. - Bueno... 235 00:12:44,972 --> 00:12:47,142 Si tuviera una habitación libre, la ofrecería, pero... 236 00:12:47,224 --> 00:12:49,854 Ah, no, no, no. Eso es dulce, pero está... está bien. 237 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 Sólo, ya sabes, será una noche. 238 00:12:54,106 --> 00:12:55,686 Será como acampar. ¿Bien? 239 00:12:56,192 --> 00:12:57,322 Sí, claro. 240 00:13:02,907 --> 00:13:04,777 Ah... 241 00:13:05,117 --> 00:13:06,197 Mmmm. 242 00:13:11,582 --> 00:13:14,172 Oh. 243 00:13:15,377 --> 00:13:16,667 No es tan malo, ¿verdad? 244 00:13:17,338 --> 00:13:18,168 Bueno... 245 00:13:18,255 --> 00:13:20,925 La perspectiva es más a menudo la clave de la felicidad. 246 00:13:23,594 --> 00:13:26,684 Entonces, lo que estás diciendo es que la aclimatación es posible. 247 00:13:26,764 --> 00:13:27,854 Oh sí. 248 00:13:28,808 --> 00:13:31,098 Intenta no insultar a más residentes. 249 00:13:33,562 --> 00:13:34,562 Gracias, Jack. 250 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 Gracias por... la ayuda, 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,397 y las amables palabras, y la comida. 252 00:13:42,530 --> 00:13:44,450 Pero sobre todo, gracias por el whisky. 253 00:13:48,911 --> 00:13:50,001 Cuando quieras, Mel. 254 00:14:23,070 --> 00:14:25,700 Oye, Mark, ¿sabes qué casilla ¿Las toallas están dentro? 255 00:14:33,247 --> 00:14:34,667 No... 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,842 pero encontré un juego de sábanas. 257 00:14:37,918 --> 00:14:39,418 - Oh. - Mmm. 258 00:14:45,676 --> 00:14:47,256 ¿Qué estás haciendo con esto? 259 00:14:47,344 --> 00:14:48,604 Me estoy secando las manos. 260 00:14:49,013 --> 00:14:50,103 Uh-uh. 261 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 Esto está autografiado personalmente. por Bob Seger 262 00:14:52,474 --> 00:14:55,234 y toda la Silver Bullet Band. 263 00:14:55,311 --> 00:14:58,901 Transmitido a mí por mi padre, que estuvo en el Cobo Hall de Detroit 264 00:14:58,981 --> 00:15:01,861 en la noche de la grabación en vivo de su primer álbum. 265 00:15:01,942 --> 00:15:04,532 Ahora, un hermoso día en un futuro no muy lejano, 266 00:15:04,612 --> 00:15:06,662 Voy a pasarle esto a nuestro hijo. Marcos Júnior. 267 00:15:06,739 --> 00:15:08,659 - Mmm. - Y él a su hijo, Mark Junior Junior. 268 00:15:08,741 --> 00:15:09,951 Y así sucesivamente. 269 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Mmm. 270 00:15:13,662 --> 00:15:15,002 ¿Y si tenemos una niña? 271 00:15:19,501 --> 00:15:21,381 Mmm. 272 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 ¿Y si tenemos una niña? 273 00:15:32,806 --> 00:15:33,966 ¡Oh! 274 00:15:34,058 --> 00:15:36,308 ¡Oh, Marcos, detente! 275 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 ¡Oh! 276 00:17:23,542 --> 00:17:24,882 ¡Vamos! 277 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 Odio este lugar. 278 00:17:29,715 --> 00:17:31,255 Dios. ¡Puaj! 279 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 Es demasiado pronto para conferencias. 280 00:17:41,143 --> 00:17:42,443 Oye, no dije nada. 281 00:17:42,519 --> 00:17:43,769 Sí, no era necesario. 282 00:17:46,356 --> 00:17:47,516 ¿Entonces? 283 00:17:47,858 --> 00:17:49,688 ¿La bella dama llegó a casa anoche? 284 00:17:50,277 --> 00:17:51,197 Tenía un anillo puesto. 285 00:17:51,278 --> 00:17:52,648 Sí, no estaba seguro de que lo hubieras notado. 286 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 Hice. 287 00:19:02,683 --> 00:19:04,313 Esa arma no está cargada, ¿verdad? 288 00:19:05,894 --> 00:19:09,234 Bueno. Uh, primero, solo quería para decir gracias 289 00:19:09,314 --> 00:19:10,874 por parar y ayudarme anoche. 290 00:19:12,651 --> 00:19:15,861 Y segundo, me gustaría disculparme. por lo que dije. 291 00:19:15,946 --> 00:19:17,236 La parte donde me llamaste viejo 292 00:19:17,322 --> 00:19:19,492 o la parte donde dijiste ¿No puedo manejar mi práctica? 293 00:19:19,575 --> 00:19:24,535 En mi defensa, me dijeron por la señora McCrea que usted era mayor 294 00:19:24,621 --> 00:19:25,932 y a punto de jubilarse. 295 00:19:25,956 --> 00:19:28,826 Me tomó 30 años para construir esta práctica desde cero. 296 00:19:29,334 --> 00:19:30,334 Ninguna ayuda. 297 00:19:30,627 --> 00:19:32,747 Ninguna enfermera. No te necesito. 298 00:19:32,838 --> 00:19:34,168 Bueno, firmé un contrato. 299 00:19:34,256 --> 00:19:35,466 Ja. Conmigo no, no lo hiciste. 300 00:19:36,049 --> 00:19:37,529 Ni siquiera recuerdo haberte entrevistado. 301 00:19:37,593 --> 00:19:40,433 pero tal vez eso sea... Eso es sólo mi demencia actuando. 302 00:19:42,097 --> 00:19:45,427 Bueno, me contrataron para hacer un trabajo. y estoy aquí para hacer ese trabajo. 303 00:19:47,394 --> 00:19:50,484 Ya sabes, en este condado, los intrusos pueden ser fusilados... 304 00:19:51,064 --> 00:19:52,064 a la vista. 305 00:19:56,236 --> 00:19:58,066 Uh, no estoy invadiendo. 306 00:19:58,155 --> 00:20:00,365 ¿Trabajas aquí? No. 307 00:20:00,449 --> 00:20:01,949 ¿Es usted un paciente aquí? No. 308 00:20:02,034 --> 00:20:04,204 ¿Te invité a pasar? No. 309 00:20:04,286 --> 00:20:07,036 Si parece un pato y grazna como un pato, 310 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 eso es un pato. 311 00:20:09,208 --> 00:20:11,128 Bueno. ¿Qué vas a hacer, dispararme? 312 00:20:11,210 --> 00:20:12,250 Oh-ho-ho. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,096 Bueno, finalmente sucedió. 314 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 - Has perdido la maldita cabeza. - Ay. 315 00:20:23,972 --> 00:20:25,352 ¿La amenazaste con un arma? 316 00:20:25,432 --> 00:20:26,852 simplemente la educé 317 00:20:26,934 --> 00:20:31,104 - sobre algunas de nuestras leyes locales. - Eres una cabra testaruda. 318 00:20:31,188 --> 00:20:33,648 Creo que te refieres al viejo cabrón testarudo. 319 00:20:33,732 --> 00:20:35,292 Eres viejo. Soy viejo. No es un secreto. 320 00:20:35,317 --> 00:20:38,397 - Te dije que yo mismo encontraría a alguien. - Quizás debería irme... 321 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 - ¡Vaya! - ¡Permanecer! 322 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Te di un año entero. 323 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Esto no es asunto tuyo. 324 00:20:43,992 --> 00:20:46,832 - Este pueblo depende de los dos. - ¿Y quién te puso a cargo? 325 00:20:46,912 --> 00:20:48,912 El pueblo lo hizo cuando me eligieron alcalde. 326 00:20:48,997 --> 00:20:51,327 - Corriste sin oposición. - El caso es que gané. 327 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 tu eres el unico quien piensa que necesito ayuda. 328 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 - El único. - Toro. 329 00:20:55,087 --> 00:20:58,087 Todo el mundo piensa que necesitas ayuda. Están demasiado asustados para decírtelo. 330 00:20:58,757 --> 00:21:02,637 Vernon, ambos sabemos No puedes estar en dos lugares a la vez. 331 00:21:11,186 --> 00:21:13,766 Incluso para ti, eso fue bajo. 332 00:21:32,708 --> 00:21:34,038 Pensé que estabas muerto. 333 00:21:34,126 --> 00:21:36,876 Oye, lo siento, hermana. Yo... 334 00:21:36,962 --> 00:21:38,882 Sí, estaba a punto de gritar la Guardia Nacional. 335 00:21:38,922 --> 00:21:42,382 Bueno, probablemente no lo harían. ser capaz de encontrar este lugar, de todos modos. 336 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 ¿Qué ocurre? 337 00:21:44,678 --> 00:21:46,678 Nada. Estoy bien... estoy bien. 338 00:21:47,347 --> 00:21:50,137 Estoy preocupado por ti. Sólo dime qué está pasando. 339 00:21:50,225 --> 00:21:51,265 Mmm, nada. 340 00:21:52,102 --> 00:21:55,062 Nada, nada. Estoy bien. 341 00:21:58,608 --> 00:21:59,778 Yo solo... 342 00:22:05,198 --> 00:22:08,408 Es solo este doctor para el que estoy trabajando. no me quiere aquí. 343 00:22:10,537 --> 00:22:12,287 Y esta cabaña en la que estoy, es solo... 344 00:22:12,372 --> 00:22:13,672 es simplemente horrible. 345 00:22:13,957 --> 00:22:14,957 Y yo... 346 00:22:16,209 --> 00:22:19,129 Me siento muy solo ahora mismo. 347 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 Mel, no estás solo. 348 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 ¿Bueno? Vuelve aquí. 349 00:22:24,092 --> 00:22:26,012 Puedes quedarte con nosotros durante el tiempo que quieras. 350 00:22:26,094 --> 00:22:28,854 Mel, deja de intentar castigarte por lo que pasó. 351 00:22:28,930 --> 00:22:30,180 Nadie te culpa. 352 00:22:31,725 --> 00:22:32,975 Sólo vuelve a casa. 353 00:22:37,481 --> 00:22:39,821 Cariño, todo lo que cambiaste al moverte era tu dirección. 354 00:22:42,652 --> 00:22:44,862 Lo siento, Joe. Te llamaré mañana, ¿vale? 355 00:22:45,447 --> 00:22:47,317 - Te amo. - No. 356 00:23:05,550 --> 00:23:06,590 Oye. 357 00:23:06,676 --> 00:23:09,136 Tengo cabra, ternera, venado, conejo y búfalo. 358 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Eh... ¿Algún pescado? 359 00:23:10,931 --> 00:23:14,561 Ya sabes, deberías probar la ensalada. con las coles de Bruselas raspadas y la col rizada. 360 00:23:16,144 --> 00:23:17,274 - ¿Col rizada? - Sí. 361 00:23:17,354 --> 00:23:19,404 Todas las verduras del Predicador son de la granja a la mesa, 362 00:23:19,481 --> 00:23:21,401 y la granja está a punto 50 pies de la mesa. 363 00:23:21,983 --> 00:23:24,283 Vale, genial. Bueno, quiero esa ensalada, por favor. 364 00:23:26,822 --> 00:23:29,162 - Gracias por la ayuda. - Soy Paige Lassiter. 365 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 Manejo el camión de la panadería. 366 00:23:30,283 --> 00:23:33,203 - Hola. Soy Mel... -Monroe. Sí, la nueva enfermera. 367 00:23:33,286 --> 00:23:37,116 En los pueblos pequeños, Internet es lento, pero el chisme es rápido. 368 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 Bien. 369 00:23:38,625 --> 00:23:40,495 ¿Es un bolso de Celine? 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,665 Eh... 371 00:23:42,087 --> 00:23:43,207 Sí, lo es. 372 00:23:43,296 --> 00:23:47,506 Probablemente soy la única persona en Virgin River con una suscripción a Vogue. 373 00:23:47,592 --> 00:23:48,892 Entonces, esto... 374 00:23:49,553 --> 00:23:53,683 Um... De todos modos, deberías pasar por aquí. para un panecillo o algo así. 375 00:23:53,765 --> 00:23:55,725 - ¿Oh? - Sí. Nosotras las chicas deberíamos permanecer unidas. 376 00:23:55,809 --> 00:23:56,729 Absolutamente. 377 00:23:56,810 --> 00:23:58,730 - Bueno. Encantado de conocerte. - Tú también. 378 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 Mira... 379 00:24:30,844 --> 00:24:33,184 - eres un médico brillante... - Eh. 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,391 Pero cuando finalmente estés listo para colgar tu estetoscopio, 381 00:24:37,476 --> 00:24:40,396 te quedarás atrás un gran vacío en esta comunidad. 382 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Ni siquiera la conozco. 383 00:24:43,607 --> 00:24:46,147 Ocupó el primer puesto de su clase en UC Irvine, 384 00:24:46,234 --> 00:24:47,994 hizo sus prácticas en el condado de USC, 385 00:24:48,069 --> 00:24:51,199 then she spent five years emergencia laboral en Cedars-Sinai. 386 00:24:51,281 --> 00:24:53,331 Sus referencias son buenas como el oro. 387 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 Entonces, ¿qué diablos está haciendo ella aquí? 388 00:24:55,452 --> 00:24:58,292 Supongo que ella... quería un cambio. 389 00:25:00,999 --> 00:25:04,539 Incluso si eres demasiado terco para admitirlo, Ambos sabemos que necesitas ayuda. 390 00:25:05,879 --> 00:25:07,549 Dale una oportunidad. 391 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 No tienes nada que perder. 392 00:25:21,937 --> 00:25:22,767 Treinta días. 393 00:25:22,854 --> 00:25:25,404 Pero... si ella no puede cortarlo, 394 00:25:25,482 --> 00:25:29,072 Tengo tu palabra, esta es la última vez. Metes las narices en mis asuntos. 395 00:25:45,835 --> 00:25:47,165 Oh. Buena elección. 396 00:25:47,796 --> 00:25:48,796 Esto es tan delicioso. 397 00:25:48,838 --> 00:25:50,088 Bueno, suenas sorprendido. 398 00:25:50,173 --> 00:25:54,183 Oh, no, es totalmente normal tener una ensalada gourmet de col rizada y coles de Bruselas 399 00:25:54,261 --> 00:25:57,181 en un bar en medio de la nada rodeado de cabezas de animales. 400 00:25:58,390 --> 00:25:59,510 ¿Quieres algo de beber? 401 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Mataría por un café con leche. 402 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Lo siento. Starbucks más cercano, a 80 millas de distancia. 403 00:26:02,727 --> 00:26:03,557 - ¿En realidad? - Mm-hm. 404 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Sabes que hay un Starbucks en Kuala Lumpur? 405 00:26:06,064 --> 00:26:07,444 Um, Enfermeras más allá de las fronteras. 406 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 Oh. 407 00:26:08,650 --> 00:26:09,940 Un humanitario. 408 00:26:10,777 --> 00:26:12,857 Hay tantas cosas para aprender sobre ti, ¿eh? 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,316 Mmm. Sí, bueno, según Doc, Soy un edadista. 410 00:26:15,865 --> 00:26:18,285 Bueno, bueno Todavía soy relativamente joven y atractivo. 411 00:26:18,368 --> 00:26:20,048 Ya sabes, Las apariencias no tienen nada que ver con eso. 412 00:26:20,120 --> 00:26:21,750 Eres el único restaurante de la ciudad. 413 00:26:21,830 --> 00:26:23,750 Oh, sí, sigues diciéndote eso. 414 00:26:23,832 --> 00:26:26,042 Lo que sigo diciéndome a mí mismo es que estoy loco 415 00:26:26,126 --> 00:26:27,916 por no hacer las maletas y volver a casa. 416 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 Albricias. 417 00:26:31,423 --> 00:26:33,983 Doc no te hará un desfile, pero accedió a probarte. 418 00:26:34,009 --> 00:26:35,139 Empiezas inmediatamente. 419 00:26:36,219 --> 00:26:37,719 Espero que ya me hayas contratado. 420 00:26:37,804 --> 00:26:38,974 Bueno, aquí está la cuestión. 421 00:26:39,222 --> 00:26:42,642 Estoy pagando tu salario, pero es su práctica, así que... 422 00:26:42,726 --> 00:26:44,056 ¿Por qué no me dijiste eso? 423 00:26:44,144 --> 00:26:45,984 Cariño, entonces no habrías venido. ¿Lo harías? 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,406 Como le dijo mi padre a mi madre. en el altar, 425 00:26:49,482 --> 00:26:51,692 "Ya estás aquí, así que hagamos lo mejor que podamos." 426 00:26:51,776 --> 00:26:53,146 Mmm. 427 00:26:54,029 --> 00:26:56,029 pues no me quedo En esa choza otra noche. 428 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 Tengo que ponerme del lado de Mel en eso. 429 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Tú mantente al margen de esto. 430 00:26:59,451 --> 00:27:01,371 ¿Necesito recordarles que tenemos un... 431 00:27:01,453 --> 00:27:03,793 Oh, oh, soy plenamente consciente que tenemos un contrato. 432 00:27:04,247 --> 00:27:08,247 ¿Bueno? También soy consciente de que una vivienda adecuada era parte del trato, 433 00:27:08,335 --> 00:27:10,125 entonces, técnicamente, estás en infracción. 434 00:27:10,545 --> 00:27:13,345 Lo que significa que el contrato es nulo y sin efecto. Puedo irme cuando quiera. 435 00:27:23,558 --> 00:27:25,808 ¿Puedes permitirte que se vaya? 436 00:27:26,811 --> 00:27:27,811 No. 437 00:27:28,938 --> 00:27:31,148 Bueno, ¿por qué no le consigues una habitación? ¿En casa de los Fitch? 438 00:27:31,232 --> 00:27:33,152 Yo arreglaré la cabaña. Ricky podría ayudarme. 439 00:27:33,234 --> 00:27:34,864 No estoy hecho de dinero. 440 00:27:34,944 --> 00:27:37,364 esperanza, Por favor, no me hables mal. 441 00:27:37,447 --> 00:27:40,487 Tú y yo sabemos que no podías gastar la mitad de lo que tienes si lo intentaras. 442 00:27:40,575 --> 00:27:44,195 Estás ofreciendo muchísimo de ti mismo. para ayudar a un completo desconocido. 443 00:27:44,621 --> 00:27:46,921 Oh, esperanza, Pensé que me conocías mejor que eso. 444 00:27:46,998 --> 00:27:49,878 Jack, te conozco desde hace mucho tiempo. 445 00:27:49,959 --> 00:27:53,419 Si Mel era la abreviatura de Melvin, No estaríamos teniendo esta conversación. 446 00:27:56,466 --> 00:27:58,926 Creo que Hope tiene buenas noticias para ti. 447 00:28:00,679 --> 00:28:03,929 Te alojaré en casa de los Fitches mientras Descubro qué hacer con la cabaña. 448 00:28:04,015 --> 00:28:05,725 ¿El lugar con el marido hábil? 449 00:28:06,768 --> 00:28:07,938 ¿Dije eso? 450 00:28:13,441 --> 00:28:14,981 Sabes, puedo pelear mis propias batallas. 451 00:28:15,068 --> 00:28:16,988 Nunca rechaces la ayuda cuando está en lo profundo de una trinchera. 452 00:28:19,656 --> 00:28:22,486 ¿Qué tal un espectáculo? de la hospitalidad de Virgin River? 453 00:28:23,076 --> 00:28:24,826 ¿Por qué no te llevo de gira mañana? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,286 Vale, te diré una cosa. 455 00:28:27,664 --> 00:28:30,634 Estaré en el río a las siete de la mañana. 456 00:28:31,209 --> 00:28:32,669 Si quieres unirte a mí, 457 00:28:33,712 --> 00:28:34,712 Estaré allí. 458 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Eh... 459 00:28:58,903 --> 00:29:01,493 Oye. Uh, entonces, ¿debería simplemente abrir un gráfico? y agarrar a un paciente? 460 00:29:01,573 --> 00:29:03,323 - No. - ¿No? 461 00:29:03,950 --> 00:29:07,790 No. Hasta que pueda confirmar que eres competente, no pacientes. 462 00:29:08,413 --> 00:29:11,423 Bueno, ¿cómo puedes confirmar mi competencia? si no puedo atender a ningún paciente? 463 00:29:11,499 --> 00:29:15,089 Se acabó la charla. Tengo una sala de espera llena de gente. 464 00:29:40,487 --> 00:29:42,487 - Bienvenido. - Hola. 465 00:29:42,572 --> 00:29:45,282 Oh, lamento que mi marido No está aquí para saludarte también. 466 00:29:45,366 --> 00:29:48,076 - Ah... - Está haciendo un recorrido de suministros en Grace Valley. 467 00:29:48,161 --> 00:29:52,291 Sólo nos queda una habitación y, eh... Me da miedo que no te guste. 468 00:29:52,582 --> 00:29:54,422 Hope me dijo que eres muy exigente. 469 00:29:55,502 --> 00:29:56,342 Sí. 470 00:29:56,419 --> 00:29:58,589 - Ven a echar un vistazo. - Bueno. 471 00:29:59,172 --> 00:30:01,012 - Después de usted. - Gracias. 472 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 Vaya, elegiste el lugar equivocado para robar. 473 00:31:34,309 --> 00:31:35,349 Levanten las manos. 474 00:31:37,645 --> 00:31:39,975 Ahora date la vuelta. Despacio. 475 00:31:43,943 --> 00:31:46,493 ¡Oh-ho-ho! 476 00:31:46,571 --> 00:31:47,701 Vamos. 477 00:31:47,780 --> 00:31:48,620 Oye, hombre. 478 00:31:48,698 --> 00:31:50,738 ¡Brady! 479 00:31:50,825 --> 00:31:53,785 Hermano, ¿qué estás haciendo aquí, hombre? 480 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Te estaba dejando una nota. Quería hacerte saber que estaba bien. 481 00:31:56,414 --> 00:31:57,734 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 482 00:31:57,790 --> 00:32:00,250 Vamos. Sé dónde guardas la llave de repuesto. 483 00:32:01,711 --> 00:32:03,351 Escucha, yo... tengo planes esta mañana. 484 00:32:03,421 --> 00:32:06,631 ¿Pero por qué no vas a comer algo? y luego subir a mi habitación, 485 00:32:07,508 --> 00:32:09,798 duerme un poco, y luego límpiate, ¿vale? 486 00:32:09,886 --> 00:32:10,966 Está bien. 487 00:32:11,846 --> 00:32:12,676 Mucho tiempo. 488 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Bienvenido de nuevo. 489 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Gracias, hombre. 490 00:32:16,684 --> 00:32:17,684 Sí. 491 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 ¡Ey! 492 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 Ey. 493 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 ¿Subes tú o bajo yo? 494 00:32:43,962 --> 00:32:46,012 - Vas a bajar aquí. - Bueno. 495 00:32:52,929 --> 00:32:54,309 Oh, veo que tienes un café. 496 00:32:54,389 --> 00:32:56,559 Sí. El camión de la panadería de Paige. 497 00:32:57,558 --> 00:32:58,978 Podrías haberlo mencionado. 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,600 - Creo en el autodescubrimiento. -Ah. 499 00:33:01,688 --> 00:33:03,308 - Y practicidad. - ¡Ah! 500 00:33:03,898 --> 00:33:04,938 Sí. 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,987 - No, gracias. - No, no, no. Insisto. 502 00:33:09,195 --> 00:33:10,195 ¿A dónde vamos? 503 00:33:10,238 --> 00:33:11,858 Aclaré tu mañana con Doc. 504 00:33:13,199 --> 00:33:14,449 Aclaraste mi mañana. 505 00:33:14,534 --> 00:33:16,174 Bueno, aquí no hay señal de móvil. 506 00:33:16,244 --> 00:33:19,794 así que pensé que no querrías darle al Doc más municiones por llegar tarde, así que... 507 00:33:21,082 --> 00:33:22,542 - Guau. - Pero déjame ayudarte. 508 00:33:23,209 --> 00:33:25,379 No, no. No necesito tu ayuda, ¿vale? 509 00:33:26,337 --> 00:33:29,257 Bueno. Lamento haber llamado al doctor por usted. No volverá a suceder. 510 00:33:30,049 --> 00:33:31,769 Ahora quieres poner tu mano en mi hombro? 511 00:33:33,177 --> 00:33:34,757 Bien, ahora paso. 512 00:33:35,179 --> 00:33:36,099 Ah... 513 00:33:36,180 --> 00:33:37,350 Y... otro. 514 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 Paso. 515 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 Bueno. 516 00:33:40,643 --> 00:33:42,773 - Está bien. Podemos dejar esto aquí. - Esperar. 517 00:33:42,854 --> 00:33:44,024 No, no, no, no. 518 00:33:44,105 --> 00:33:45,265 Toda mi vida está en esa bolsa. 519 00:33:45,356 --> 00:33:47,026 Oh, mira, nadie lo aceptará. 520 00:33:48,234 --> 00:33:49,574 - ¿Mmm? - Porque no hay nadie aquí. 521 00:33:53,531 --> 00:33:54,621 - ¿Confía en mí? - Mmmm. 522 00:34:05,001 --> 00:34:05,841 Ah. 523 00:34:05,918 --> 00:34:07,748 Mmm. Oye, gracias. 524 00:34:12,508 --> 00:34:15,548 - Uh... ¿Cuánto más? - Ya casi llegamos. 525 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Guau. 526 00:34:36,991 --> 00:34:38,411 Ni siquiera es la mejor parte. 527 00:34:41,579 --> 00:34:42,579 Águilas. 528 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Aquí. 529 00:34:53,466 --> 00:34:55,006 Este es su lugar favorito. 530 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 El mío también. 531 00:35:00,515 --> 00:35:02,095 Son increíbles. Eh. 532 00:35:02,391 --> 00:35:03,391 Sí. 533 00:35:11,442 --> 00:35:12,442 Entonces, ¿qué sigue? 534 00:35:14,779 --> 00:35:15,779 Nada. 535 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 Aquí. 536 00:35:34,799 --> 00:35:36,009 Ah, gracias. 537 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 Sí. 538 00:35:46,561 --> 00:35:47,601 Ah. 539 00:35:51,899 --> 00:35:54,239 Creo que realmente puedo escucha mi corazón latir. 540 00:35:55,361 --> 00:35:59,701 "En paz, nada le conviene tanto al hombre..." O mujer... 541 00:36:01,117 --> 00:36:03,657 - "...como modesta quietud." - ¿Shakespeare? 542 00:36:04,203 --> 00:36:06,123 - Mmm. - ¿Estudias inglés? 543 00:36:06,205 --> 00:36:07,665 ¿Mmm? 544 00:36:07,748 --> 00:36:09,288 No, nunca fui a la universidad. 545 00:36:09,667 --> 00:36:11,997 Pero cuando tengo 20 años, Me encantaba leer mientras bebía. 546 00:36:12,086 --> 00:36:13,376 así que todo se iguala. 547 00:36:17,008 --> 00:36:18,178 Eh... 548 00:36:18,259 --> 00:36:20,299 - ¿Son cazadores? - Sí, podría ser. 549 00:36:20,845 --> 00:36:21,925 Podría ser otra cosa. 550 00:36:23,097 --> 00:36:26,097 Hay muchos campos ilegales de marihuana. fuera de Virgin River. 551 00:36:26,684 --> 00:36:27,984 Pero ahora es legal. 552 00:36:28,060 --> 00:36:31,360 Sí. No detiene a los cultivadores ilegales de hacer negocios. 553 00:36:32,440 --> 00:36:34,570 Crúzalos y las cosas pueden volverse peligrosas. 554 00:36:39,363 --> 00:36:43,373 Solía trabajar en el, eh... Centro de traumatología de nivel uno de urgencias, 555 00:36:43,451 --> 00:36:46,201 así que he visto mi parte justa de lo peligroso que puede hacer. 556 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 Urgencias, ¿eh? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,627 Suena como un trabajo intenso. 558 00:36:51,834 --> 00:36:53,134 Sí, se podría decir eso. 559 00:36:55,463 --> 00:36:58,053 Pero estoy seguro de que soy dueño de un bar. tiene sus desafíos. 560 00:37:00,134 --> 00:37:02,304 Pedazo de pastel, comparado con mi tiempo en el servicio. 561 00:37:02,845 --> 00:37:05,005 Marina. Se unió nada más terminar la escuela secundaria. 562 00:37:05,097 --> 00:37:07,427 Pasó más de 20 años, principalmente en el Medio Oriente. 563 00:37:07,516 --> 00:37:10,306 El predicador estaba conmigo. Y Brady. Aún no lo has conocido. 564 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Guau. 565 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 ¿Lo extrañas? 566 00:37:18,778 --> 00:37:19,778 Sí y no. 567 00:37:20,696 --> 00:37:21,946 Yo tenía, eh... 568 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 Gente que... dependía de mí. 569 00:37:27,536 --> 00:37:29,866 Y Virgin River, bueno, es, eh... 570 00:37:31,624 --> 00:37:33,794 es una utopía, comparada con una zona de guerra. 571 00:37:47,932 --> 00:37:49,142 - Ah, aquí. - Ah... 572 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 Vamos... 573 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 - Ah. - Gracias. 574 00:37:52,728 --> 00:37:53,728 De nada. 575 00:37:58,734 --> 00:37:59,824 Gracias por esta mañana. 576 00:38:00,444 --> 00:38:01,534 Fue un placer. 577 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 Bueno, nos vemos por ahí. 578 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 Sí, lo harás. 579 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 - Nos vemos. - Adiós. 580 00:38:24,468 --> 00:38:25,468 ¿Hola? 581 00:38:26,846 --> 00:38:27,846 ¿Doc? 582 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 ¿Está el doctor aquí? 583 00:38:42,111 --> 00:38:44,781 Hola. No, no, él no está ahora mismo. 584 00:38:45,573 --> 00:38:46,743 Volverá pronto. 585 00:38:47,908 --> 00:38:48,738 Esperaré. 586 00:38:48,826 --> 00:38:51,696 Uh... Soy la nueva enfermera practicante. Quizás pueda ayudarte. 587 00:38:52,580 --> 00:38:54,620 Uh... Oh, esperaré al Doc. 588 00:38:54,707 --> 00:38:55,537 Oh... 589 00:38:55,624 --> 00:38:57,424 - Um... ¿Cuándo llegarás? - Oh... 590 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 Cualquier día de estos. 591 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 Está bien. 592 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 Bueno. Creo que debería echarte un vistazo. 593 00:39:04,675 --> 00:39:06,275 No sé cuándo volverá el médico. 594 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 - ¿Bueno? - Bueno. 595 00:39:08,429 --> 00:39:10,009 - Bueno. ¿Puedes pararte? - Bueno. 596 00:39:10,765 --> 00:39:12,055 Eh... Sí. 597 00:39:12,350 --> 00:39:14,810 - Sí. - Está bien. Sólo respira. 598 00:39:15,186 --> 00:39:16,726 - ¿Listo? Uno, dos, tres. Arriba. - Bueno. 599 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 Ahí tienes. 600 00:39:19,482 --> 00:39:21,112 Está bien. Estarás bien. 601 00:39:21,942 --> 00:39:22,992 - ¿Bueno? - Bueno. 602 00:39:23,361 --> 00:39:24,201 Sí. 603 00:39:24,278 --> 00:39:26,318 - ¿Cómo te llamas? - Polly. 604 00:39:26,781 --> 00:39:28,911 - Polly Fishburn. - Polly Fishburn. 605 00:39:29,367 --> 00:39:30,367 Mi nombre es Mel. 606 00:39:31,035 --> 00:39:32,955 Y voy a tomar Realmente te atendí muy bien, ¿vale? 607 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 Bueno. 608 00:39:34,622 --> 00:39:36,982 Estarás bien ahora. ¿Puedes subirte a esta mesa? 609 00:39:37,291 --> 00:39:38,541 - Sí. - ¿Entiendo? 610 00:39:38,793 --> 00:39:41,093 Lo entendiste. Lo entendiste. 611 00:39:42,171 --> 00:39:43,171 Sí... 612 00:39:45,466 --> 00:39:47,756 he pasado por Los recibos de anoche dos veces. 613 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 - ¿Mmmm? - La caja es ligera. 614 00:39:53,599 --> 00:39:55,229 Oh, y... ¿sabes qué? 615 00:39:55,309 --> 00:39:58,979 Le adelanté a Ricky una semana para prepararse. la cabina McCrea para un poco de mantenimiento. Yo... 616 00:39:59,688 --> 00:40:01,568 Pensé que había registrado eso. Debe haberlo olvidado. 617 00:40:03,484 --> 00:40:05,494 Oh, mira quién ha vuelto a la ciudad... 618 00:40:06,237 --> 00:40:07,237 Brady. 619 00:40:07,780 --> 00:40:09,570 Entonces, ¿cuánto falta para que vuelvas a desaparecer? 620 00:40:09,657 --> 00:40:11,527 Le dije que podía quedarse todo el tiempo que quiera. 621 00:40:11,617 --> 00:40:12,697 Mmm. 622 00:40:12,785 --> 00:40:15,955 Voy a dirigirme a Clear River. Haz algunos recados. Nos vemos en un momento. 623 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 Sí. 624 00:40:27,466 --> 00:40:28,586 Ah, me fui... 625 00:40:30,344 --> 00:40:32,684 Había muchos niños detrás a los que no podía ayudar. 626 00:40:32,763 --> 00:40:35,183 Puedo ayudar a Brady, ¿vale? No le voy a dar la espalda. 627 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 Bueno, entonces quizás quieras cambiar las cerraduras de la puerta de la oficina. 628 00:40:40,688 --> 00:40:44,568 O puede que estés "haciendo avanzar a Ricky" mucho más que el salario de una semana. 629 00:40:56,620 --> 00:40:57,910 ¿Qué está pasando? 630 00:40:57,997 --> 00:40:59,417 - Estoy con un paciente. - No, yo... 631 00:40:59,498 --> 00:41:01,208 Ya casi termino. Saldré enseguida. 632 00:41:04,044 --> 00:41:04,924 ¿Está todo bien? 633 00:41:05,004 --> 00:41:08,384 Lo estás haciendo bien. Tu bebé está bien, ¿vale? 634 00:41:08,466 --> 00:41:12,506 Sólo estás tomando... algo de Braxton Hicks. 635 00:41:12,595 --> 00:41:14,135 - Oh. - Falsos dolores de parto. 636 00:41:14,221 --> 00:41:16,721 Pero no se sienten falsos, ¿verdad? 637 00:41:16,807 --> 00:41:17,847 - No. - No. 638 00:41:19,185 --> 00:41:21,185 Uh... ¿Por qué no simplemente recuéstate aquí y descansa, 639 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 y voy a llamar a tu marido para venir a recogerte, ¿vale? 640 00:41:23,772 --> 00:41:24,772 Bueno. 641 00:41:25,649 --> 00:41:26,649 Gracias Mel. 642 00:41:27,026 --> 00:41:28,106 De nada. 643 00:41:35,951 --> 00:41:38,472 - ¿Quién dijo que podías hacerle un examen? - Sólo estaba haciendo mi trabajo. 644 00:41:38,496 --> 00:41:41,326 Esta es mi práctica. Mi nombre está en esa puerta. 645 00:41:41,415 --> 00:41:44,495 No trabajas con un paciente. a menos que tengas mi permiso. 646 00:41:44,585 --> 00:41:46,375 Polly iba a tener Braxton Hicks. 647 00:41:46,462 --> 00:41:49,262 Tuve que examinarla para asegurarme que no estaba en trabajo de parto prematuro. 648 00:41:50,090 --> 00:41:52,180 ¿Sabías que hay proteínas en su orina? 649 00:41:52,259 --> 00:41:54,009 No me sermonees sobre mi paciente. 650 00:41:54,094 --> 00:41:55,214 Bueno, no está en su expediente. 651 00:41:55,262 --> 00:41:58,352 - No pongo todo en el gráfico. - Ajá. 652 00:41:58,432 --> 00:42:00,682 - Vale, bueno, ¿dónde lo pones? - Justo aquí. 653 00:42:01,894 --> 00:42:04,524 Y si no estás aquí para decirme ¿Qué no está en el gráfico? 654 00:42:04,605 --> 00:42:08,525 Querida, no sólo soy vieja, soy de la vieja escuela. 655 00:42:08,609 --> 00:42:10,949 Y en mis días, una enfermera nunca, nunca cuestionaría 656 00:42:11,028 --> 00:42:13,318 los métodos de un médico supervisor. 657 00:42:13,405 --> 00:42:15,025 Una enfermera conocería su lugar. 658 00:42:16,033 --> 00:42:19,083 Bueno, espero que te unas a mí. en el siglo XXI. 659 00:42:19,161 --> 00:42:20,501 ¿Y tu punto es? 660 00:42:21,580 --> 00:42:25,080 Esta vez fue parto falso, pero ¿qué pasa con la próxima Polly o quien sea? 661 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 ¿Qu... quieres que me quede quieto? 662 00:42:27,962 --> 00:42:29,842 y ver a alguien desangrarse si no estás aquí? 663 00:42:29,922 --> 00:42:31,842 Deberías haberme llamado. 664 00:42:31,924 --> 00:42:33,554 Tenía las cosas bajo control. 665 00:42:34,134 --> 00:42:36,394 Estos pacientes son como mi familia. 666 00:42:36,470 --> 00:42:37,890 Y no puedo confiarte ellos 667 00:42:37,972 --> 00:42:40,102 a menos que esté seguro no vas a lastimar a nadie. 668 00:42:41,934 --> 00:42:46,694 Entonces, si no puedo hacer lo que me contrataron hacer, ¿qué es lo que quieres que haga? 669 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 Bueno, ordena la oficina. 670 00:42:49,066 --> 00:42:51,646 Archivar cosas. Uh... Mantén la cafetera llena. 671 00:42:52,319 --> 00:42:54,029 Me gusta el mío negro y fresco. 672 00:42:58,367 --> 00:42:59,367 Hola polly. 673 00:43:01,328 --> 00:43:02,928 Se niega a dejarme hacer mi trabajo. 674 00:43:02,997 --> 00:43:04,827 - Dale tiempo. - No, no, no, no, no. 675 00:43:04,915 --> 00:43:06,375 No es cuestión de tiempo. 676 00:43:06,625 --> 00:43:10,375 Vale, la buena medicina se trata de trabajo en equipo. y no me quiere en su equipo. 677 00:43:10,462 --> 00:43:11,552 Él se recuperará. 678 00:43:11,630 --> 00:43:14,380 Es grosero, es degradante, 679 00:43:14,717 --> 00:43:16,337 y es un gran chovinista. 680 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 El hombre tiene sus peculiaridades. Te daré eso. 681 00:43:18,762 --> 00:43:22,022 Es obvio que necesita a alguien, pero no va a funcionar así, ¿vale? 682 00:43:22,099 --> 00:43:24,939 Tiene que ser su idea, o nunca lo aceptará. 683 00:43:25,019 --> 00:43:26,769 Mi abuelo era igual que él. 684 00:43:26,854 --> 00:43:27,944 Entonces lo entiendes. 685 00:43:28,022 --> 00:43:29,902 Sí, y él nunca va a cambiar. 686 00:43:30,774 --> 00:43:34,654 Mira, Hope, la conclusión es que esto no es para lo que me inscribí. 687 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Únete al club, cariño. 688 00:43:43,495 --> 00:43:45,825 La vida rara vez nos da lo que queremos. 689 00:43:45,914 --> 00:43:49,294 Está bien... No me uní a ningún club, ¿vale? Acepté un trabajo. 690 00:43:49,752 --> 00:43:51,752 Lo siento, tengo que avisarte. 691 00:43:52,504 --> 00:43:55,265 Te daré tiempo para encontrar a alguien, pero necesitas empezar a buscar ahora. 692 00:44:13,859 --> 00:44:16,359 ♪ Tomé mi amor y lo bajé ♪ 693 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 ♪ subí una montaña Y me di la vuelta ♪ 694 00:44:23,077 --> 00:44:24,617 Ella es tan hermosa. 695 00:44:24,703 --> 00:44:27,583 - ♪ Y vi mi reflejo ♪ - Entonces, ¿dónde está Bill? 696 00:44:27,665 --> 00:44:30,075 - ♪ En las colinas cubiertas de nieve ♪ - Trabajo. 697 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Tía Mel. 698 00:44:31,543 --> 00:44:34,923 - ♪ Hasta que el deslizamiento de tierra me derribó ♪ - Haces bebés hermosos. 699 00:44:35,506 --> 00:44:37,376 Entonces, ¿cuándo me obligarán ustedes dos? una tia? 700 00:44:37,466 --> 00:44:39,966 ♪ Oh, espejo en el cielo ♪ 701 00:44:40,052 --> 00:44:42,392 - ♪ ¿Qué es el amor? ♪ - Estamos trabajando en ello. 702 00:44:43,263 --> 00:44:45,273 - ♪ ¿Puede el niño ♪? - Trabaja más duro. 703 00:44:45,349 --> 00:44:46,929 ♪ Dentro de mi corazón ♪ 704 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 - ♪ ¿Subir por encima? ♪ - Está bien. 705 00:44:48,811 --> 00:44:51,081 - Sabes que rara vez estoy de acuerdo con tu hermana. - ♪ ¿Puedo navegar ♪ 706 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 - Mm-hm. - ♪ A través del cambio ♪ 707 00:44:52,898 --> 00:44:55,648 - ♪ ¿Mareas oceánicas? - Ella tiene razón. 708 00:44:55,734 --> 00:44:58,954 - ♪ ¿Puedo manejar las estaciones ♪? - Tengo que correr. Lo siento. 709 00:44:59,029 --> 00:45:01,869 ♪ ¿De mi vida? ♪ 710 00:45:02,241 --> 00:45:04,411 ♪ Oh, oh ♪ 711 00:45:14,294 --> 00:45:19,594 ♪ Bueno, he tenido "miedo de cambiar" ♪ 712 00:45:19,675 --> 00:45:24,925 ♪ Porque he construido mi vida a tu alrededor ♪ 713 00:45:26,640 --> 00:45:29,980 ♪ Pero el tiempo te hace más audaz ♪ 714 00:45:30,519 --> 00:45:33,269 ♪ Los niños crecen ♪ 715 00:45:33,355 --> 00:45:37,435 ♪ Y yo también estoy envejeciendo ♪ 716 00:45:38,986 --> 00:45:43,366 ♪ Así que toma este amor y bájalo ♪ 717 00:45:45,242 --> 00:45:48,002 ♪ Sí, y si escalas una montaña ♪ 718 00:45:48,078 --> 00:45:51,328 ♪ Y te das la vuelta ♪ 719 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 ♪ Y si ves mi reflejo ♪ 720 00:45:54,835 --> 00:45:58,205 ♪ En las colinas cubiertas de nieve ♪ 721 00:45:58,297 --> 00:46:02,127 ♪ Bueno, el deslizamiento de tierra me derribó ♪ 722 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ♪ Y si ves mi reflejo ♪ 723 00:46:07,431 --> 00:46:10,811 ♪ En las colinas cubiertas de nieve ♪ 724 00:46:10,893 --> 00:46:13,563 ♪ Bueno, tal vez ♪ 725 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 Hola Mel. 726 00:46:15,189 --> 00:46:16,189 ¿Jacobo? 727 00:46:16,774 --> 00:46:19,534 - ♪ Bueno, tal vez ♪ - Será mejor que le eches un vistazo a esto. 728 00:46:23,405 --> 00:46:27,195 - ♪ Bueno, tal vez ♪ - Jesús. 729 00:46:27,951 --> 00:46:29,911 Estoy bastante seguro de que ese no es Jesús. 730 00:46:29,995 --> 00:46:34,075 ♪ El deslizamiento de tierra te derribará ♪