1
00:00:17,809 --> 00:00:20,270
AN HOLL TUDENNOU, DARVEZIOÙ, LEAC'HIOÙ
HA FENTADUREZH A ZO AN DARZOUDOÙ
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
Doue, ma fenn.
3
00:00:28,987 --> 00:00:31,490
- Piv an diaoul a vleni evel-se ?
- Mamm-gozh !
4
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Mar bez lazhet un den
en ur vleniañ mezv, arabat bleniañ ken !
5
00:00:36,245 --> 00:00:37,485
Penaos e c'hellez bleniañ mezv adarre ?
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,001
Deuit amañ, mamm-gozh !
7
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
Sevel! Sav, tud fall !
8
00:00:56,557 --> 00:00:59,309
Perak hoc'h eus gwallet ho mignonez,
un tamm kaoc'h out ?
9
00:00:59,977 --> 00:01:03,063
Petra hoc'h eus lavaret e-pad ar prosez?
Graet hoc'h eus peogwir e karit anezhi ?
10
00:01:03,146 --> 00:01:05,482
Me ivez a gar ac'hanout, mab ar c'hazh.
11
00:01:08,110 --> 00:01:09,778
Arabat tamall ac'hanomp.
12
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
Ober a reomp hepken
13
00:01:12,447 --> 00:01:13,824
ar pezh n'eo ket deuet a-benn al lezenn da ober.
14
00:01:20,956 --> 00:01:22,236
Sellit outañ evel ur c'hastiz neñvel.
15
00:01:28,463 --> 00:01:29,673
Penaos eo ar justis-se ?
16
00:01:30,257 --> 00:01:32,634
Perak ne ra ket al lezenn
kastizañ an dud evel m'eo dleet?
17
00:01:32,718 --> 00:01:36,054
Perak e vez lezet a-gostez an den lazhet
ha pardoniñ d'an den en deus graet an droug?
18
00:01:36,430 --> 00:01:38,849
Ne dalvez ket e c'heller implijout ar feulster.
Chomit sioul.
19
00:01:38,932 --> 00:01:41,977
Perak e rit kement-se deomp ?
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,730
Ur bern tud fall a zo eno !
21
00:01:44,813 --> 00:01:48,859
Da c'houde e vo ar c'heloù eus ar c'hopier vigilante
torfedoù o c'hoarvezout dre ar vro.
22
00:01:49,401 --> 00:01:52,237
En holl 18 torfed kopiañ
bet graet,
23
00:01:52,321 --> 00:01:55,115
en o zouez pemp e Busan,
24
00:01:55,199 --> 00:01:58,160
pevar e Gwangju, ha daou e Daejeon.
25
00:01:58,243 --> 00:02:01,747
Ur torfed grevus eo ar vigilañs
a gren ar Stad-lezenn.
26
00:02:02,456 --> 00:02:07,336
Troet eo bet ar reizhiad barnerezhel korean
e-barzh hini ar C'hornôg Kozh
27
00:02:07,419 --> 00:02:10,214
rak lod eus ar mediaoù
o deus e skeudennet evel un haroz.
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Bremañ, kemer a ran an digarez-mañ evit ho kelaouiñ.
29
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
Vigilante.
30
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
N'oc'h ket Robin Hood.
N'out nemet un torfedour.
31
00:02:19,306 --> 00:02:23,810
Petra a lavarot d'ar grennarded a
o deus graet torfedoù levezonet ganeoc'h ?
32
00:02:24,728 --> 00:02:28,190
Paouez da grenañ ar reizhiad barn
eus Republik Korea !
33
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
Mat eo.
34
00:02:30,108 --> 00:02:33,695
Foll eo. Ar vro a-bezh
mont da sot abalamour d'ar Vigilante.
35
00:02:34,071 --> 00:02:36,156
Perak eo abalamour d'ar Vigilante ?
36
00:02:36,240 --> 00:02:38,742
Ar bastarded oc'h implijout anezhañ evel digarez
eo ar gudenn.
37
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
Lavaret em eus dit chom hep studiañ.
38
00:02:40,494 --> 00:02:41,703
Ne welez ket?
39
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
Me a lavar e ouie ar Vigilante
echuiñ a rafe evel-se.
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Pe marteze en deus klasket se a-hed an amzer.
41
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
- N'on ket sur e felle dezhañ kement-se.
- Asantiñ a ran.
42
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
N'eo ket eñ an hini en deus broudet an dra-se.
Ar mediaoù e oa.
43
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Ma ne vefe nemet ar c'hoant-se
evit gwareziñ ar reizhiad barn
44
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
a oa bet gouestlet d'an dud lazhet,
ne vije ket deuet betek amañ.
45
00:03:04,184 --> 00:03:05,227
Kim Jiyong...
46
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Iskis oc'h en deizioù-mañ.
47
00:03:09,398 --> 00:03:10,440
Petra a fell deoc'h lavaret?
48
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
C'hwi ha me a weler daoulagad ouzh daoulagad.
49
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Iskis eo.
50
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
Skoet en deus un den betek e varv
en apartamant,
51
00:03:21,994 --> 00:03:25,247
ha n'eus roud ebet ?
Dic'hred eo.
52
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
Hag enklasket hoc'h eus zoken ?
53
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Tremenet hon eus zoken dre an holl c'hameraoù-stur
eus kirri parket e-kichen,
54
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
met ne oa den ebet
da soñjal evel ar Vigilante.
55
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Kemennadennoù nevez
56
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
e-barzh an afer Seo Dooyeop ?
57
00:03:40,387 --> 00:03:41,722
N'eus netra cheñchet,
58
00:03:42,222 --> 00:03:45,809
met kenlabourerien Seo Dooyeop
anzavet torfedoù dianav all.
59
00:03:46,351 --> 00:03:49,271
Met n'o deus netra da ober
gant an afer-mañ.
60
00:03:49,688 --> 00:03:53,984
Muioc'h a aon o deus rak ar Vigilante
eget ar prizon.
61
00:03:54,860 --> 00:03:55,986
Ha setu?
62
00:03:57,321 --> 00:04:00,574
N'ouzon ket. douetañs am eus
aon o deus rak ar Vigilante hepken.
63
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
Ar bed a-bezh a zo o sellet bremañ.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Dehoù?
65
00:04:24,848 --> 00:04:30,771
VIGILANTE
66
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
PETRA A SOÑJIT EUS
AR C'HASE BLENIER LIVEZ?
67
00:04:48,247 --> 00:04:49,248
An aotrou Han ?
68
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ya?
69
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
Ha lennet hoc'h eus ar pennad
war an degaser war HIT Gallery ?
70
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
Dilezet e oa bet blenier ar c'hamion eus an toull-bac'h.
Kaout un atersadennoù.
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
Lakaomp anezhañ er rakweledenn
ha gwelet ar respont.
72
00:05:04,805 --> 00:05:07,182
Met ne gredan ket e responto d'am c'halvoù.
73
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Gouzout a ran.
74
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
Galvit anezhañ ha nac'het e vo.
75
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Neuze krogit da c'holeiñ ar re a zo tro-dro dezhañ.
76
00:05:16,441 --> 00:05:20,112
Pokañ an holl dud
a zo e-barzh e greizenn. Mat eo ?
77
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
Met en deizioù-mañ,
78
00:05:23,490 --> 00:05:26,285
kizidik eo an dud ouzh gwirioù mab-den
ha zoken plediñ evit...
79
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
gwalldaolioù, setu...
80
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
N'oc'h ket ur c'hazetenner ?
81
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
Hag un dra bennak a c'hellit ober hoc'h-unan ?
82
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Kompren a ran. Digarezit ac'hanon, itron.
83
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
TAZ MARV AN LIVERER
84
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
An afer marv an degaser.
85
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
ROADENNOÙ CCTV
GOSEUNG-RO 2, FOOTAGE
86
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Mallozh Doue!
87
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
Sikour...
88
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Sikour...
89
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
TAZ MARV AN LIVERER
90
00:07:51,263 --> 00:07:52,931
TAZ MARV AN LIVERER
91
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
LAVAROUT A RAN E NEUS LAZET A-RAOK
AN LIVERER
92
00:07:59,521 --> 00:08:02,274
UR BLOAZ HA DAOU VIZ E-BARZH NEMEDOÙ ?
FOLL EO AN DOJ ?
93
00:08:02,357 --> 00:08:05,694
UR LAVERENN A ZO EN HO FREANT.
"GWELLOC'H EO LAZAÑ AN VIKTIM."
94
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
95
00:08:11,950 --> 00:08:15,162
Ne c'hellen ket kousket, setu ma oan o aozañ
restroù ar c'helenner.
96
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
Ha ganeoc'h?
97
00:08:17,581 --> 00:08:19,750
Me ivez. Ne c'hellan ket kousket.
98
00:08:24,671 --> 00:08:27,090
Perak eo lazhet ar gouloù ?
Fall eo evit ho taoulagad.
99
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Dehoù.
100
00:09:13,095 --> 00:09:14,471
CHOI GYUHO
101
00:09:14,555 --> 00:09:18,433
KAS AR GWALL KIR LIVERER
102
00:09:21,728 --> 00:09:25,357
TITOURIOÙ PERSONEL
CHOI GYUHO
103
00:09:34,616 --> 00:09:38,328
Mallozh. Re bell eo bet parket.
104
00:09:39,872 --> 00:09:42,791
Ret eo din gwerzhañ ar lastez-mañ e gwirionez.
Mallozh Doue.
105
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
C'hwi...
106
00:09:47,671 --> 00:09:50,924
Bastard milliget out. Penaos e c'hellfec'h bezañ er-maez ?
107
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
Lazhet hoc'h eus va mab !
Penaos e c'hellez bezañ er-maez ken buan ?
108
00:09:54,678 --> 00:09:57,014
Doue, ar vaouez-mañ. Paouez dija !
109
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
N'em eus ket e lazhet!
Ur gwallzarvoud hepken e oa !
110
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Neuze e vije bet ret deoc'h pellgomz d'ar 911.
111
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Perak hoc'h eus lakaet ho kamion en-dro ?
112
00:10:04,688 --> 00:10:06,356
Evit ar foll !
113
00:10:08,483 --> 00:10:11,612
Dont a ran a-benn da zisoñjal an dra-se a-benn ar fin.
Perak lakaat anezhañ war wel en-dro ?
114
00:10:12,029 --> 00:10:15,449
Klask a rez tennañ arc'hant diganin,
n'eo ket ?
115
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
Mennozhioù evel-se ne vo ket mat din.
116
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Neuze, mont da goll ! Mallozh Doue!
117
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
Ha klevet hoc'h eus komz eus
ar C'hlav Doubl Jeopardy?
118
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Kement-se a dalvez ez on didamall bremañ.
119
00:10:25,209 --> 00:10:28,003
Echu eo rak resevet em eus
ma c’hastiz !
120
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Ne gomprenit ket ?
121
00:10:30,380 --> 00:10:32,174
Doue, gwall nec'hus eo !
122
00:10:53,445 --> 00:10:58,784
TI-BAÑ DOUR-MOR DELFIN
123
00:11:25,561 --> 00:11:28,772
Petra... Piv out ?
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
124
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
Paouez, tud fall.
125
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Petra emaon oc'h ober ?
126
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
Kastizañ a ran ac'hanout, tamm kaoc'h.
127
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
Salud deoc'h.
128
00:12:09,062 --> 00:12:10,898
Gosh, souezhus out.
129
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
Penaos emaoc'h amañ just a-walc'h ?
130
00:12:14,943 --> 00:12:16,904
- Mont a rez mat er skol ?
- Ya.
131
00:12:17,946 --> 00:12:21,200
Jiyong, te eo ar vantell
eus hor c'harter.
132
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
Ma ra va mab un droug bennak,
133
00:12:23,827 --> 00:12:26,455
taolit anezhañ er prizon hepken.
134
00:12:26,580 --> 00:12:28,207
O, ma.
135
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Evit ar voestoù.
136
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Trugarez deoc'h.
137
00:12:36,006 --> 00:12:37,508
Choi, a oa bet dieubet
138
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
goude bezañ bet e karg 14 miz
evit lazhadeg ul livour,
139
00:12:40,928 --> 00:12:44,097
a voe kavet marv en un ti-dour
war-dro 3e g.m. hiziv.
140
00:12:44,181 --> 00:12:47,518
Krediñ a ra ar polis e oa
ar gwir Vigilante, n'eo ket un eiler,
141
00:12:47,601 --> 00:12:49,436
hag o deus lañset un enklask.
142
00:12:49,520 --> 00:12:50,938
Klevet a raimp ar c'hazetenner Lee.
143
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
SKIANTOÙ FORENSEK
144
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Hag e oa ar c'hameraoù CCTV
lazhet adarre ar wech-mañ ?
145
00:13:06,745 --> 00:13:10,415
Ne oant ket, met war a seblant e implije
ur seurt dafar stankañ
146
00:13:10,499 --> 00:13:12,584
rediet e oant da ziweredekaat.
147
00:13:12,668 --> 00:13:14,586
Marv eo pep tra tro-dro amañ.
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
Emañ ar bastard-mañ o vont war-raok.
149
00:13:22,845 --> 00:13:27,015
Choi Gyuho, a oa nevez dieubet
goude bezañ bet e servij ur bloaz ha daou viz
150
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
evit lazhadeg un den dieubiñ dre abeg,
a oa bet kavet marv.
151
00:13:30,185 --> 00:13:33,981
Dizoloiñ an afer 24:00
diskuliañ a ra ar wirionez evit ar wech kentañ.
152
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
Fouet omp.
153
00:13:36,900 --> 00:13:38,569
Trec'het o deus ac'hanomp, nann ?
154
00:13:40,028 --> 00:13:42,823
Choi Gyuho, a oa bet kondaonet
da 14 miz toull-bac'h hepken,
155
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
a zo bet kastizet gant ar Vigilante.
156
00:13:45,826 --> 00:13:48,078
Diskred warno
bezañ lazhet a-ratozh...
157
00:13:48,161 --> 00:13:51,582
Penaos en deus e lazhet
pa ne oa ket bet skignet ma abadenn kennebeut ?
158
00:13:52,207 --> 00:13:55,586
Marteze en deus gwelet anezhañ war lec'hienn HIT Gallery ?
159
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Hag un atersadenn hoc'h eus bet ?
160
00:14:01,675 --> 00:14:03,844
Ne gemere ket ar pellgomzer, setu...
161
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
Evel-se emaoc'h o vont da labourat ?
162
00:14:10,642 --> 00:14:14,021
Ret eo deomp ober
ar Vigilante a zalc'h ac'hanon.
163
00:14:14,104 --> 00:14:15,939
Ne gomprenit ket ar pezh a fell din lavaret ?
164
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Mantret on.
165
00:14:18,650 --> 00:14:21,236
Ma 'peus amzer da c'houlenn digarez,
kit d'ober ho labour.
166
00:14:28,285 --> 00:14:32,331
Tri den zo
a zo bet kastizet gant dousder
167
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
evel an hini en deus graet an droug
an afer lazhadeg dre abeg.
168
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
Adwelet a reomp an traoù.
169
00:14:37,461 --> 00:14:40,797
Da gentañ, Woo, ur vaouez en he 40 vloaz
a lazhas he gwaz
170
00:14:40,881 --> 00:14:42,758
evit arc'hant an asurañsoù.
171
00:14:57,272 --> 00:14:59,149
Digarezit ac'hanon.
172
00:14:59,233 --> 00:15:00,567
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.
173
00:15:00,651 --> 00:15:02,486
Ne c'hellan ket ober kement-se. Deuet on da lazhañ ac'hanout.
174
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
Derc'hel krog. Ur linenn vat a oa evit se.
Petra oa?
175
00:15:06,532 --> 00:15:09,993
Touiñ a ran, n'em eus ket lazhet ma gwaz
evit arc'hant an asurañs.
176
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Dehoù.
177
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
Kas a ra droug ouzh al lezenn he deus ho dieubet.
178
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
Eil,
179
00:15:20,379 --> 00:15:24,633
Choi, ur bugel bihan hag a zo didruez
gwallet ur vaouez.
180
00:15:25,050 --> 00:15:26,218
Soñj hoc'h eus anezhi, nann ?
181
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Nann...
182
00:15:28,887 --> 00:15:30,973
Ar re all o deus lavaret din heuliañ anezho.
183
00:15:32,015 --> 00:15:34,226
N'em boa dibab ebet.
184
00:15:34,643 --> 00:15:36,019
Neuze hoc'h eus he gwallgaset ?
185
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
PSIKOLOGIEZH AR C'HRIMOÙ KOPIET
186
00:15:47,030 --> 00:15:48,590
« heuliañ an hini a admiront
187
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
ha moarvat int
bezañ tud tro-dro deoc'h."
188
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Salud! Ne gredot ket!
189
00:15:55,330 --> 00:15:58,166
Kaset en deus ar Vigilante ur gemennadenn
d'ar skingomz !
190
00:15:58,250 --> 00:16:00,836
Deus 'ta! Hastañ buan!
191
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Ken dic'hortoz eo !
192
00:16:10,846 --> 00:16:12,282
Goude ar c'hastiz diveza,
193
00:16:12,306 --> 00:16:16,685
Dizoloiñ an afer 24:00
resevet ur gemennadenn.
194
00:16:17,144 --> 00:16:20,731
"Memes ma 'm eus lezet ur gemennadenn war al lec'h,
ne ziskouezfe ket ar polis."
195
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
"Neuze emaon o kas anezhañ d'ar mediaoù."
196
00:16:22,482 --> 00:16:26,069
Diskuliañ a raimp
kemennadenn ar Vigilante diouzhtu.
197
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
An holl.
198
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Ur dorfed eo ar vigilañs.
199
00:16:32,659 --> 00:16:34,953
Skuilhañ a ra ar binvioù
eus ar Stad-lezenn,
200
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
hag eun dorfed euzhus eo e-unan.
201
00:16:39,374 --> 00:16:43,712
Un afer empatiezh eo koulskoude.
202
00:16:44,755 --> 00:16:47,090
Disklêriañ a ran foran.
203
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Ne baouezin ket gant ma obererezhioù evezhiañ.
204
00:16:50,135 --> 00:16:52,012
N'eo ket n'ouzon ket ez eo un dorfed.
205
00:16:52,095 --> 00:16:56,183
An dud o deus santet fall evit ar re all'
gwalleurioù c'hoazh a-raok ma oa al lezenn.
206
00:16:56,266 --> 00:16:58,936
Ha heuliañ a ran an emskiant denel hepken
da gasoni ar pec'hed.
207
00:16:59,770 --> 00:17:02,481
Den ebet ne c'hello tapout ac'hanomp.
208
00:17:02,564 --> 00:17:06,777
Pa vez lezennoù a laka gwirioù an dud gwallet da gentañ
war an torfedourien a vez graet ha lakaet da dalvezout !
209
00:17:07,361 --> 00:17:10,072
Pa vez distrujet al lezenn
daeroù an dud lazhet !
210
00:17:10,155 --> 00:17:13,951
Neuze hepken e raio an drouk-spered
anvet "Vigilante" a goll e ster
211
00:17:14,034 --> 00:17:16,578
hag en em goll en heol ar beure.
212
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Foll e oa.
213
00:17:31,218 --> 00:17:33,387
Emañ o lavarout dre vras,
"Tapout ac'hanon ma c'hellez."
214
00:17:34,179 --> 00:17:36,890
O c'houlenn digant ar vro a-bezh gant kement a hardizhegezh.
215
00:17:37,516 --> 00:17:39,977
Hag an holl draoù-se en ur lazhañ torfedourien ?
216
00:17:41,603 --> 00:17:44,273
Foll-tre eo.
217
00:17:44,356 --> 00:17:45,732
Ne oa ket ar Vigilante.
218
00:17:46,900 --> 00:17:48,694
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?
- Petra?
219
00:17:51,947 --> 00:17:54,408
Lavaret en deus "ni". "Deomp."
220
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Daoust hag-eñ e talvez eo ur c'hrim aozet ?
221
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
Pe ober a ra evel ma vefe
evit lakaat kemm-digemm en hor c'hlask.
222
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Nann.
223
00:18:10,591 --> 00:18:14,052
An den en deus lazhet an tri den
ar wech-mañ n'eo ket ar Vigilante.
224
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal evel-se ?
225
00:18:19,391 --> 00:18:22,227
O M.O. eo an hevelep tra rik.
226
00:18:22,311 --> 00:18:26,356
Spi am eus n'eo ket
ur soñj pe un emzalc'h enklasker bennak.
227
00:18:27,107 --> 00:18:31,069
Sellit hepken. Ur minor hag ur vaouez.
228
00:18:31,153 --> 00:18:33,572
Ar patrom tarzh eo
disheñvel penn-da-benn.
229
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
Ur savboent dedennus eo,
230
00:18:38,410 --> 00:18:40,871
met n'eus diazez sklaer ebet.
231
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
C'hoant hoc'h eus da glevet ar pezh a soñjan ?
232
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
Trec'h war e enebour
233
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
a zigas plijadur bras dezhañ.
234
00:18:51,757 --> 00:18:53,800
Ma ne zeu ket ar polis da dapout anezhañ,
235
00:18:54,009 --> 00:18:55,886
n’euz forz pegement a veach hen gra,
236
00:18:56,929 --> 00:18:58,931
kregiñ a ra da vezañ dic'houest da drec'hiñ.
237
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
Ouzhpenn-se,
238
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
ma stlak an dud o daouarn
239
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
e dorfedoù,
240
00:19:08,815 --> 00:19:11,777
treuziñ a ra al linenn pelloc'h c'hoazh.
241
00:19:13,487 --> 00:19:14,488
Evel ma welit,
242
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
ur vaouez
243
00:19:18,200 --> 00:19:19,785
hag ur minor.
244
00:19:20,452 --> 00:19:22,871
Mont a ra er-maez eus ar c'hontrol.
245
00:19:23,914 --> 00:19:26,917
Soñjal a rit evel-se ? Ne welan ket evel-se.
246
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
Marteze e seblant ar gemennadenn
247
00:19:32,381 --> 00:19:37,052
pouezañ a ra war ar reizhadur
eus obererezhioù ar Vigilante,
248
00:19:37,970 --> 00:19:42,474
met ur gemennadenn eo e gwirionez
setu provokañ unan bennak.
249
00:19:45,894 --> 00:19:48,564
N'eus nemet un den a eiler...
250
00:19:50,232 --> 00:19:51,316
broudañ a rafe.
251
00:19:53,986 --> 00:19:54,987
APREN MAR PLIJ
252
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Ha bremañ ?
253
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Fall a-walc'h eo hon eus kollet
d'an abadenn kopiañ,
254
00:19:59,449 --> 00:20:01,994
met kollet hon eus zoken
ar gemennadenn eus ar Vigilante?
255
00:20:02,911 --> 00:20:04,705
Ne oa ket ar Vigilante.
256
00:20:05,247 --> 00:20:07,791
Paouez da ober evel ma ouifec'h pep tra !
257
00:20:07,875 --> 00:20:10,836
Petra a raimp-ni ?
Fuloret eo ar rener !
258
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
Fellout a ra dezhañ nullañ an abadenn !
259
00:20:12,546 --> 00:20:14,047
- An aotrou Kwak.
- Petra?
260
00:20:14,131 --> 00:20:17,467
REPO25e ar sizhun-mañ.
Deomp d'ober un tabut ispisial.
261
00:20:20,512 --> 00:20:23,640
Petra 'dalv kement-se ?
262
00:20:27,644 --> 00:20:29,730
Dont a raimp da vezañ ar gwir gannaded.
263
00:20:31,148 --> 00:20:34,610
Ar c'hannad nemetañ a gas
c’hoantoù ar Vigilante.
264
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
Me a raio va-unan.
265
00:20:40,741 --> 00:20:43,577
Hey... Un dra bennak bras hoc'h eus, nann ?
266
00:21:42,010 --> 00:21:43,554
- Emaoc'h o vont da lec'h bennak ?
- Ya.
267
00:21:45,514 --> 00:21:47,154
Lezet em eus un dra bennak e sal ar c'helenner.
268
00:21:48,433 --> 00:21:49,476
Distreiñ a rin diouzhtu.
269
00:21:57,818 --> 00:21:59,945
Lennet hoc'h eus ar pennad dec'h ?
270
00:22:00,904 --> 00:22:04,950
Ur besprezidant eus un embregerezh embannet
e goprafe tud yaouank
271
00:22:05,033 --> 00:22:08,829
a zo bet kondaonet evit torfedoù
evit bezañ bet o labourat evel evezhierien.
272
00:22:09,329 --> 00:22:11,248
Ret eo deomp paouez gant ar follentez-se.
273
00:22:11,707 --> 00:22:17,921
Kroget eo bet an holl draoù-se pa oa dremmoù ar c'hriminalisted
ha diskuliet e voe an identelezhioù.
274
00:22:18,005 --> 00:22:19,173
REPO25H
DIVIZ ISPISIAL
275
00:22:19,256 --> 00:22:24,136
A-dra sur, trugarekaat a ran kalz
gant kounnar an dud.
276
00:22:24,219 --> 00:22:27,139
Koulskoude, familhoù an torfedourien
a zo o c'houzañv ivez
277
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
diouzh bezañ barnet
evel kablus dre gevredigezh.
278
00:22:31,518 --> 00:22:36,648
Ret eo deomp kompren e rankomp gwareziñ
o gwirioù mab-den hep o disprizañ
279
00:22:36,732 --> 00:22:39,568
evit dont da vezañ
ur vro araokaet e gwirionez.
280
00:22:39,651 --> 00:22:43,739
Bremañ, petra a soñjit,
Ar c'hazetenner Choi Miryeo?
281
00:22:44,489 --> 00:22:48,160
Sur on ho peus kalz a draoù da lavarout
evel an den kentañ
282
00:22:48,243 --> 00:22:49,620
evit implijout ar ger, "vigilante."
283
00:22:50,287 --> 00:22:54,124
Asantiñ a ran penn-da-benn gant ar pezh hoc'h eus lavaret
ha skoazellañ ho soñj, Aotrou Cho.
284
00:22:54,750 --> 00:22:58,170
Koulskoude, bremañ m'hon eus sellet ouzh
gwirioù mab-den an torfedourien,
285
00:22:58,754 --> 00:23:03,133
perak ne soñjomp ket en em wareziñ
re an dud gwallet hag an dud vat ?
286
00:23:04,551 --> 00:23:06,929
Meneget hoc'h eus kablus dre gevredigezh.
287
00:23:08,347 --> 00:23:10,766
Met daoust hag-eñ ne dalvez nemet evit an torfedourien ?
288
00:23:12,768 --> 00:23:17,272
N'eo ket echu ar gwalldaol hepken
gant an distruj d'an den lazhet.
289
00:23:17,981 --> 00:23:22,194
Distrujoù bras a ra ivez
da diegezh an den lazhet.
290
00:23:23,654 --> 00:23:26,406
Evit ar vugale dreist-holl
a goll o gwarezourien.
291
00:23:26,490 --> 00:23:28,492
Cheñch a ra penn-da-benn
292
00:23:29,493 --> 00:23:30,661
pe a zistruj o buhez.
293
00:23:31,828 --> 00:23:34,331
Setu ar pezh a zo direizh e gwirionez.
294
00:23:36,291 --> 00:23:40,003
Ouzhpenn-se, distrujoù eilrenk
a c'hortoz an dud lazhet hag o familhoù.
295
00:23:41,547 --> 00:23:43,215
Kastiz dous al lez-varn.
296
00:23:43,298 --> 00:23:48,345
Al lezenn war ar re yaouank, ar follentez amzerel,
ha torfedoù dre zegouezh.
297
00:23:49,680 --> 00:23:52,850
Ne lavaran ket e rankfemp treuziñ
war gwirioù mab-den ar c'hriminalisted.
298
00:23:53,475 --> 00:23:57,020
Ar mediaoù pe ar Vigilante
n'eo ket ar gudenn.
299
00:23:58,146 --> 00:23:59,481
Rebech a rit d'an dra-se hepken
300
00:24:00,482 --> 00:24:05,612
war an diouer a spered doujañ d'al lezenn an dud
ha emskiant keodedel.
301
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Dilezel o dever gant kannaded !
302
00:24:10,284 --> 00:24:13,245
Ha ne gav ket deoc'h eo
petra en deus krouet ar Vigilante ?
303
00:24:16,039 --> 00:24:17,165
Choi Miryeo...
304
00:24:25,883 --> 00:24:28,177
Bastard ! Paouez.
305
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
Kas ar c'hoarzh-se !
306
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Salud!
307
00:24:41,982 --> 00:24:44,693
Mat eo. Lakait ac'hanon da welet ho fas.
308
00:24:53,785 --> 00:24:55,370
Kabiten,
309
00:24:56,496 --> 00:24:58,874
gallout a rit enklask war an den-se ?
310
00:24:59,917 --> 00:25:01,210
Ne rit ket hoc'h-unan ?
311
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
N'eo ket ar vigilante a glaskan.
312
00:25:06,006 --> 00:25:08,800
Petra... Penaos e ouzoc'h ?
313
00:25:10,385 --> 00:25:13,388
Ne vefe ket o sevel an dremm-se
pa vez tapet.
314
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
Hey, kemer anezhañ.
315
00:25:26,235 --> 00:25:27,861
Mont kuit diouzh an hent !
316
00:25:31,448 --> 00:25:33,575
Mallozh Doue. Un emdroadur foll, plac'h kozh !
317
00:25:35,160 --> 00:25:37,955
Perak an diaoul e rit
kenderc'hel da stankañ an hent ? Fiñval!
318
00:25:38,372 --> 00:25:41,458
- O, nann.
- Evit ar foll.
319
00:25:41,542 --> 00:25:44,253
Mallozh Doue.
Mont kuit eus an hent !
320
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
C'hoarzhin a rit ?
321
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
N'eo ket pouezus ar voestoù-se evit ar mare.
Tec'h kuit diouzh ma hent!
322
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
Fuck!
323
00:25:57,641 --> 00:25:59,935
Evit ar foll !
324
00:26:04,940 --> 00:26:07,109
Ha ne dalv ket ar boestoù
cheñchamant foll?
325
00:26:07,192 --> 00:26:08,861
Ur farsadenn on evidoc'h ?
326
00:26:08,944 --> 00:26:10,821
Krediñ a rez ez on nebeutoc'h eget ar voestoù-se ?
327
00:26:10,904 --> 00:26:13,532
Ret eo din... Follañ a rez
o fuloriñ ac'hanon.
328
00:26:13,615 --> 00:26:15,534
Itron.
329
00:26:17,327 --> 00:26:19,830
Petra ac'h eus graet?
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
330
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
Mont kuit ma n'hoc'h eus ket c'hoant da vervel.
331
00:26:24,251 --> 00:26:26,420
Merdeiñ a rez ! Te vihan...
332
00:26:38,932 --> 00:26:41,476
Ar bastard-se en deus pouezet warnon da gentañ.
333
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
Perak ne gemerit nemet ac'hanon?
Kement-se a zo direizh.
334
00:26:44,897 --> 00:26:48,066
Mallozh. Sellit ouzh ma dremm !
335
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
Ur reuz eo dremm an den en deus graet an droug.
336
00:26:59,912 --> 00:27:01,288
Ha tapet hoc'h eus anezhañ ?
337
00:27:01,371 --> 00:27:05,417
Mat eo, ya. Taget en deus ac'hanon da gentañ,
setu ma 'm eus skoet en-dro.
338
00:27:05,500 --> 00:27:08,545
Koulskoude, ne zlefe ket bezañ
skoet warnañ evel-se.
339
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Ma digarezit?
340
00:27:09,755 --> 00:27:11,840
Lavarout a ra e vo barnet ac'hanoc'h.
341
00:27:12,508 --> 00:27:14,843
Ret eo dit dont ganeomp
d'ar c'homissariat.
342
00:27:16,136 --> 00:27:17,846
N'eus ster ebet gant se.
343
00:27:17,930 --> 00:27:19,681
- Prosez ac'hanon ?
- Komzomp er gar.
344
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
- Met...
- Deomp.
345
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
Perak e rankfen? Gortoz.
346
00:27:22,518 --> 00:27:24,686
Me a sant evidoc'h,
met evel-se emañ al lezenn.
347
00:27:24,770 --> 00:27:25,771
Petra...
348
00:27:25,854 --> 00:27:27,189
- Darn it.
- Mont e-barzh.
349
00:27:27,272 --> 00:27:29,525
Peseurt lezenn eo hemañ ?
350
00:27:29,608 --> 00:27:32,110
Aotrou, direizh eo.
351
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
C'hoarvezet eo adarre.
352
00:27:34,446 --> 00:27:38,283
Ur vaouez kozh hag a veve dorn da c'henoù
en ur ober war-dro he gwaz klañv.
353
00:27:38,367 --> 00:27:42,579
Un den tapet ha lazhet hep truez
ar vaouez koz hep abeg ebet,
354
00:27:42,663 --> 00:27:46,083
ha goude ma voe harzet,
goulenn a reas bezañ follentez evit ur pennadig
355
00:27:46,166 --> 00:27:48,460
hag e oa ur fazi dic'hoantaet.
356
00:27:48,877 --> 00:27:52,214
An den, en deus lazhet hep truez
ur vaouez kozh o tastum boestoù kartoñs
357
00:27:52,297 --> 00:27:56,176
evit bezañ staget ouzh hent e c'harr,
358
00:27:56,260 --> 00:28:00,055
barnet an den en deus sujet
anezhañ evit gwalldaolioù. Evit an tretañ...
359
00:28:00,138 --> 00:28:02,307
An den en deus he sikouret
a vez dalc'het en ti-gar,
360
00:28:02,391 --> 00:28:05,185
hag ar c'holl-penn en deus he lazhet
emaoc'h o vezañ prederiet en ospital ?
361
00:28:07,229 --> 00:28:11,733
Mallozh Doue. Peseurt bro eo hemañ ?
362
00:28:11,817 --> 00:28:14,862
Kontit din diwar e benn.
N'eo ket reizh.
363
00:29:03,285 --> 00:29:04,828
Deus 'ta.
364
00:29:04,912 --> 00:29:07,497
Ur pratik evit an dachenn e c'hell bezañ.
365
00:29:07,581 --> 00:29:11,460
Evit gwellaat hor soñj, hor skiant-prenet hag hor skiant-prenet.
Kalz a draoù zo da zeskiñ.
366
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
N'emaoc'h ket o vont e gwirionez ?
367
00:29:13,045 --> 00:29:14,254
Ne c'hellan ket hiziv.
368
00:29:15,464 --> 00:29:17,382
Ne oan ket evit lâret kement-se, met...
369
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Unan eus kluboù brasañ Azia eo.
370
00:29:21,845 --> 00:29:23,013
An noz-mañ a zo warnon.
371
00:29:23,555 --> 00:29:24,598
Deomp ar wech a zeu.
372
00:29:24,681 --> 00:29:27,726
Lavaret hoc'h eus ez afec'h. Penaos e c'hellez
distreiñ d'ho ger ?
373
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Ankounac'hait anezhañ. Mont a rin gant Jiyong.
374
00:29:29,561 --> 00:29:30,729
Jiyong, fellout a ra deoc'h...
375
00:29:31,480 --> 00:29:33,565
Nann. Ne vern.
376
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Sellet a rin fall ma 'z an ganeoc'h.
377
00:29:36,318 --> 00:29:38,487
Distroit d'ar gêr hepken.
378
00:29:38,570 --> 00:29:41,406
Mont a ran va-unan.
Arabat deoc'h keuz diwezhatoc'h.
379
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Deuit, en em staliañ !
380
00:29:53,252 --> 00:29:55,754
Ha fellout a ra deoc'h distrujañ e gwirionez
buhez ma breur?
381
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Reiñ a rin deoc'h 20 milion a wonoù,
neuze deuit er-maez mar plij.
382
00:30:00,843 --> 00:30:01,885
Mar plij!
383
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
Ne c'houlennan ket diganeoc'h en em glevet evit netra.
384
00:30:05,514 --> 00:30:07,307
Reiñ a rin arc'hant deoc'h !
385
00:30:07,391 --> 00:30:08,809
Arc'hant!
386
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Arabat bezañ ken pennek.
387
00:30:20,279 --> 00:30:23,240
Lezel a ran ma gartenn-vizit,
neuze, mar plij, pellgomzit din.
388
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Ur bern arc'hant eo evit ur vamm-gozh.
389
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Mat eo?
390
00:30:35,961 --> 00:30:36,962
Salud.
391
00:30:56,398 --> 00:30:57,441
Piv oc'h-c'hwi?
392
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
Ur c'hoarzh...
393
00:31:06,450 --> 00:31:08,118
Evezh, an holl !
394
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Jang Soondo, en deus taget ha lazhet
ur vaouez kozh un nebeud devezhioù zo.
395
00:31:13,749 --> 00:31:15,626
Gouzout a rez emañ o vezañ
ospitalizet hiziv, nann ?
396
00:31:15,709 --> 00:31:17,461
- Ya.
- Adalek bremañ,
397
00:31:17,544 --> 00:31:19,796
evezhiañ a reomp an ospital a-dost.
398
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
Ar poentoù merket amañ.
399
00:31:21,757 --> 00:31:24,510
Ar c'hazetenner Han hag ar produer Kwon, skipailh A.
400
00:31:25,219 --> 00:31:28,222
Skipailh B. Skipailh C.
401
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
Ha skipailh D.
402
00:31:31,558 --> 00:31:33,894
Filmit gant ar c'hamera obererezh mar plij, 24 eurvezh.
403
00:31:33,977 --> 00:31:35,437
- Mat eo ?
- Ya, itron.
404
00:31:35,521 --> 00:31:39,316
N'omp ket re sellet ouzh an ospital ?
Ha ma ne ya ket ar Vigilante eno ?
405
00:31:40,108 --> 00:31:42,819
N'emaomp ket o klask hepken
evit filmañ ar Vigilante.
406
00:31:43,946 --> 00:31:45,364
Klask a reomp filmañ
407
00:31:45,447 --> 00:31:48,283
ar Vigilante o fiñval
goude ma vo sellet ouzh ar skignadenn.
408
00:31:48,367 --> 00:31:49,701
Kompren a rez an diforc'h ?
409
00:31:52,746 --> 00:31:56,458
Gouzout a ran. Nec'het on ne zeufe ket marteze
abalamour d'ar polis.
410
00:31:56,542 --> 00:31:57,543
Mat eo, deomp !
411
00:31:57,626 --> 00:32:00,212
- Ya, itron.
- Deomp. Deomp.
412
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
Deomp !
413
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
KREIZ MEZEGIEZH BOHYE
414
00:32:03,465 --> 00:32:07,511
Lazhañ ar gouloù. C'hoant am eus da gousket.
415
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Bez sioul.
Na soñjit ket kennebeut tec'hout kuit.
416
00:32:11,056 --> 00:32:14,935
Petra a fell deoc'h lavaret, tec'hout kuit ?
C'hoant am eus da gousket hepken.
417
00:32:15,018 --> 00:32:17,521
- Ya. En ospital emañ Jang Soondo.
- Hey, galvit anezho.
418
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
N'eus niverenn ebet amañ.
419
00:32:19,523 --> 00:32:21,191
Dre ma'z eo ur pal mat.
420
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
Salud, neuze...
421
00:32:22,860 --> 00:32:26,572
- Ya. Mat eo, galv a rin deoc'h.
- Gwiriit ar blakenn niverenn.
422
00:32:39,376 --> 00:32:41,420
Parkit ar c'harr ha deuit.
423
00:33:04,484 --> 00:33:05,611
Salud deoc'h?
424
00:33:07,070 --> 00:33:08,197
Ya, gwir eo.
425
00:33:10,532 --> 00:33:11,575
Ya.
426
00:33:14,036 --> 00:33:16,914
Penaos e c'hellfec'h tapout ur c'harr parket ?
427
00:33:18,248 --> 00:33:19,416
Diskenn a ran bremañ.
428
00:33:21,376 --> 00:33:22,878
Mallozh Doue.
429
00:33:47,402 --> 00:33:51,782
An hini a dorr gwelloc'h al lezenn
eget n'eus forzh piv all o vezañ gwarezet gantañ.
430
00:33:52,533 --> 00:33:54,785
An hini a zente ouz al lezen
gwelloc'h eget n'eus forzh piv
431
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
ne oa ket gwarezet e doare ebet.
432
00:33:59,081 --> 00:34:00,791
Neuze em eus soñjet enni.
433
00:34:01,833 --> 00:34:06,213
Soñjal a ran e oa torfedoù zo
a c'hell bezañ kastizet gant torfedoù.
434
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Emaoc'h o klask kaout trugarez ?
435
00:34:11,927 --> 00:34:13,720
Kae da lavarout d'ar barner.
436
00:34:14,429 --> 00:34:17,599
Keuz bras hoc'h eus
ha c'hoant o deus ar frazenn uhelañ.
437
00:34:18,183 --> 00:34:20,644
Ma ne rit ket ha ma vezit dieubet,
en em gavout a ri ganin adarre.
438
00:34:21,812 --> 00:34:25,023
Neuze e c'houzañvi kalz muioc'h a boan
eget an itron goz.
439
00:34:26,316 --> 00:34:27,776
Gwiriañ a rin anezhañ.
440
00:34:29,278 --> 00:34:31,530
Neuze, komzit diwar e benn gant ho preur
ha kavout
441
00:34:31,613 --> 00:34:33,115
ar pezh a dlefec'h ober.
442
00:34:39,413 --> 00:34:40,414
Da belec'h emaoc'h o vont?
443
00:34:40,789 --> 00:34:41,957
Unan bennak en deus lâret e oa bet skoet gant ma c'harr.
444
00:34:51,842 --> 00:34:52,843
N'eo ket, sur a-walc'h.
445
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
Deomp !
446
00:34:59,516 --> 00:35:00,809
An holl anezho a ya war-zu an nec'h.
447
00:35:27,544 --> 00:35:29,129
Sikour.
448
00:35:29,588 --> 00:35:32,132
Salud deoc'h? Unan bennak eno ?
449
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Mar plij!
450
00:35:34,134 --> 00:35:36,094
- Hastañ buan!
- Sikour. Amañ!
451
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Amañ emañ.
452
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
Amañ emañ.
453
00:35:38,889 --> 00:35:40,158
Petra eo? Petra zo c'hoarvezet?
454
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
Gourdrouziñ a ran.
455
00:35:42,726 --> 00:35:44,228
Gwelet hoc'h eus an dremm ? Piv e oa?
456
00:35:44,311 --> 00:35:45,604
Me... Neuze...
457
00:35:45,687 --> 00:35:47,814
Nann. Re deñval e oa evit gwelet e zremm.
458
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Den...
459
00:35:49,191 --> 00:35:51,777
Ret eo din pellgomz d'am breur diouzhtu.
460
00:35:53,153 --> 00:35:55,989
Un den gant ur sae medisin.
Uhel, e-kreiz e 20 vloaz.
461
00:35:56,073 --> 00:35:58,033
- Kabiten, gwiriañ a rez ar skinwelioù.
- Mat eo.
462
00:35:58,116 --> 00:36:00,994
An enklasker Woo ha Cho,
furchal an holl gambroù hag ar c'hambroù-dour.
463
00:36:01,078 --> 00:36:02,704
Ofiser Kim, d'ar parklec'h !
464
00:36:02,788 --> 00:36:04,873
- Hastañ buan.
- Deomp da fiñval.
465
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
Petra an diaoul !
466
00:37:20,324 --> 00:37:22,534
An holl, lakait ho soñj.
467
00:37:22,618 --> 00:37:24,161
Ya, itron.
468
00:37:30,417 --> 00:37:32,794
- Kavet un dra bennak ?
- Netra, aotrou.
469
00:37:56,151 --> 00:37:57,236
Soonil?
470
00:38:02,908 --> 00:38:04,910
Evel ur c'henderc'her prizioù eo.
471
00:38:05,744 --> 00:38:07,579
Penaos ne gouezhin ket evitañ?
472
00:38:08,705 --> 00:38:09,706
Reizh en deus.
473
00:38:10,374 --> 00:38:13,794
Ar torfedoù a zlefe bezañ kastizet gant torfedoù.
474
00:38:41,280 --> 00:38:42,739
Doue ra vo...
475
00:38:48,829 --> 00:38:51,415
- Lezel a ran an dra-se ganeoc'h.
- Mat eo.
476
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Deomp da wareziñ al lec'h.
477
00:38:55,294 --> 00:38:57,045
Hey, Park an Inspekter eo.
478
00:38:57,171 --> 00:38:59,256
- Mar plij, kit kuit.
- Ezhomm hon eus eus skoazell.
479
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
Merde ! Spontet hoc'h eus ac'hanon !
480
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Piv oc'h-c'hwi?
481
00:40:05,239 --> 00:40:08,325
Petra eo ar prest ? Ur "demat" ebet zoken ?
482
00:40:08,784 --> 00:40:10,410
Derc'hel krog. Lezit ac'hanon da dapout ma anal.
483
00:40:15,290 --> 00:40:16,583
Plijet on o welet ac'hanout, Jiyong.