1
00:01:07,300 --> 00:01:09,360
S'il vous plaît, où
Est-ce le bureau du directeur ?
2
00:01:09,530 --> 00:01:15,270
Un instant... maintenant
Ça ne fera plus mal, n'est-ce pas ?
3
00:01:16,540 --> 00:01:19,310
- De quoi avez-vous besoin?
- Où est le bureau, s'il vous plaît ?
4
00:01:19,370 --> 00:01:23,980
Deuxième étage, en contrebas
du couloir, à droite.
5
00:01:23,980 --> 00:01:27,680
Salut, Ingelise, une débutante.
Comment ça s'appelle ?
6
00:01:27,750 --> 00:01:28,980
Chrétien.
7
00:01:29,080 --> 00:01:33,590
C'est un débutant.
Tu prendras soin de lui, n'est-ce pas ?
8
00:01:34,690 --> 00:01:37,960
Viens avec moi.
9
00:01:42,530 --> 00:01:45,500
- As-tu le droit de fumer ?
- Fermez-la!
10
00:01:45,500 --> 00:01:51,000
Demandez mademoiselle Kallenbach,
doit être avec les professeurs.
11
00:01:52,141 --> 00:01:57,141
Traduction/Sous-titres
"épouvantail"
12
00:01:58,310 --> 00:02:02,320
Je cherche Mademoiselle.
Kallenbach. Je suis un débutant...
13
00:02:02,380 --> 00:02:05,820
Attends ici, je vais me renseigner sur elle...
14
00:02:10,120 --> 00:02:12,530
Nous voulions la voir.
15
00:02:12,730 --> 00:02:17,330
Peter fait le diable avec
cette flûte chère... elle va la casser.
16
00:02:17,400 --> 00:02:22,040
Je sais... emmène-le chez moi
salle et nous en discuterons.
17
00:02:22,200 --> 00:02:24,410
Je vais te parler maintenant...
18
00:02:24,470 --> 00:02:28,740
Bonjour, bienvenue.
Je vais te montrer ta chambre.
19
00:02:28,740 --> 00:02:31,150
Je m'appelle Eva Kallenbach.
20
00:02:35,950 --> 00:02:40,960
Un instant...
silence, s'il vous plaît.
21
00:02:43,660 --> 00:02:45,330
Voici un nouveau gars.
22
00:02:45,390 --> 00:02:50,170
Kristian Malmquist.
Prenez bien soin de lui.
23
00:02:50,170 --> 00:02:53,500
Eh bien...
24
00:02:57,710 --> 00:03:01,280
Asseyez-vous là.
25
00:03:01,540 --> 00:03:04,680
Je vais chercher des pommes de terre.
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ?
26
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
- Un coca pour moi.
- Calme-toi, fille intelligente.
27
00:03:11,290 --> 00:03:16,590
- Où étais-tu?
- Ce ne sont pas tes affaires.
28
00:03:43,450 --> 00:03:52,330
AMIS POUR TOUJOURS
29
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
« Cher Kristian.
Je suis allé en ville pour acheter des rideaux. »
30
00:04:49,450 --> 00:04:52,720
"Le porte-clés est fait pour vous.
Comment c'était à l'école ? Maman."
31
00:05:12,510 --> 00:05:15,740
« Cher Kristian.
Tout est nouveau et différent.
32
00:05:15,940 --> 00:05:17,510
J'ai beaucoup de nouveaux amis.
33
00:05:22,620 --> 00:05:26,290
Mon anglais n'est pas parfait
mais les gens sont gentils.
34
00:05:26,450 --> 00:05:30,830
Je pourrais y retourner pour Noël...
Beaucoup d'amour. Jeanne."
35
00:06:25,980 --> 00:06:29,180
IMPORTANT
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE
36
00:06:58,680 --> 00:07:01,480
- Avez-vous déjà joué à "The Wall" ?
- Non...
37
00:07:01,480 --> 00:07:08,620
Tu dois taper dans le ballon là-dedans
une partie du mur. Si vous faites une erreur, allez-y.
38
00:07:08,820 --> 00:07:13,560
Restez là jusqu'à votre arrivée
il est temps de donner un coup de pied. À la fin...
39
00:07:13,730 --> 00:07:17,100
nous serons tous là sauf un
cela gagnera la partie. Allons-y!
40
00:07:17,170 --> 00:07:22,700
- Cela en vaut la peine. Tu comprends, imbécile ?
- Vous serez le numéro six.
41
00:09:13,380 --> 00:09:16,620
C'est quoi ce ballon ?
42
00:09:16,620 --> 00:09:19,420
Regarde Henrik,
C'est tellement stupide...
43
00:09:19,420 --> 00:09:24,190
C'est tellement de la merde avec le tien
queue de cheval de poule mouillée.
44
00:09:24,260 --> 00:09:27,230
Anders, va la chercher.
45
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Bonjour.
46
00:10:29,960 --> 00:10:32,590
Que font-ils ?
47
00:10:32,660 --> 00:10:36,400
- Nous recherchons les taches solaires.
- Et qu'est-ce que c'est ?
48
00:10:36,470 --> 00:10:41,300
Certaines zones solaires sont
comme un petit réfrigérateur.
49
00:10:41,500 --> 00:10:44,610
Peut être vu
à travers le télescope.
50
00:10:44,610 --> 00:10:49,240
- Comme une image miniature du soleil.
- Une sorte de cristal brûlant ?
51
00:10:49,240 --> 00:10:54,580
Oui... regarde le soleil directement
cela peut vous aveugler, alors nous l'utilisons.
52
00:10:54,680 --> 00:10:57,820
Une image miniature du soleil.
53
00:10:58,020 --> 00:11:02,290
- Ce sont des taches solaires.
- Incroyable, vraiment ?
54
00:11:02,290 --> 00:11:07,460
Certains sont deux
fois la taille de la Terre.
55
00:11:08,900 --> 00:11:13,470
Je dois y aller.
Rendez-vous au concert.
56
00:11:13,500 --> 00:11:16,910
Aide-moi avec ça, s'il te plaît.
57
00:11:16,970 --> 00:11:20,810
J'habite là-haut.
58
00:11:23,550 --> 00:11:27,050
Précisément
au coin.
59
00:11:27,120 --> 00:11:31,590
- L'équipement était-il cher ?
- Oui, j'ai économisé pendant longtemps.
60
00:11:31,590 --> 00:11:35,690
- Pour un astronome, c'est incroyable.
61
00:11:40,330 --> 00:11:43,400
Vous faites des horoscopes, n'est-ce pas ?
62
00:11:43,400 --> 00:11:49,670
C'est de l'astrologie ! Astronomie
étudie la physique et la chimie,
63
00:11:49,740 --> 00:11:53,610
photographier des grappes
d'étoiles et de planètes.
64
00:11:53,770 --> 00:11:55,780
Voyez ceci.
65
00:11:56,080 --> 00:12:00,580
Sagittaire au milieu
de notre galaxie.
66
00:12:00,580 --> 00:12:05,890
- C'est la poussière d'étoile d'Orion.
- La science-fiction est très passionnante.
67
00:12:05,890 --> 00:12:11,660
- Non, ces photos sont réelles.
- Mais les films sont sympas aussi.
68
00:12:18,570 --> 00:12:22,700
Venez, asseyez-vous ici.
69
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
Et dis-moi, tu sais quelque chose
à propos de l'astrologie ?
70
00:12:31,680 --> 00:12:35,380
Juste mon signe
zodiaque, rien de plus.
71
00:12:35,580 --> 00:12:40,420
Vous êtes très stimulant.
Avez-vous lu « La vie après la vie » ?
72
00:12:40,420 --> 00:12:43,260
À propos des gens qui
ils se croyaient morts.
73
00:12:43,260 --> 00:12:47,500
Parler de leurs expériences
avant de reprendre vie.
74
00:12:47,560 --> 00:12:51,400
C'est un bon livre.
75
00:12:56,570 --> 00:13:00,370
Ce n'est pas vulgaire...
76
00:13:00,440 --> 00:13:05,880
Thorkild et moi irons dans un
concert jeudi, tu viendras aussi ?
77
00:13:06,410 --> 00:13:13,520
Êtes-vous curieux? Ils sont à moi
lettres d'amour. Vous pouvez le lire si vous le souhaitez.
78
00:14:41,820 --> 00:14:45,930
Eh bien, je dois rentrer à la maison.
79
00:14:45,960 --> 00:14:49,200
C'est une vieille technique
de l'auto-défense chinoise.
80
00:14:49,260 --> 00:14:54,300
Comment pouvez-vous vous défendre...
avec des mouvements si lents ?
81
00:14:54,300 --> 00:14:58,540
Utilise ma force
adversaire contre lui-même.
82
00:14:58,610 --> 00:15:03,240
Utilisez votre tête et soyez rapide.
Apprenez à ressentir les choses.
83
00:15:03,310 --> 00:15:06,610
- Avant que cela ne vous arrive ?
- Mon professeur, par exemple...
84
00:15:06,780 --> 00:15:09,080
peut ressentir des attaques
qui viennent de derrière.
85
00:15:09,280 --> 00:15:13,250
Quand ton dos est capable
reconnaître certains signes.
86
00:15:13,920 --> 00:15:16,090
J'en doute un peu.
87
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
Je pourrais t'apprendre si tu veux.
88
00:15:18,830 --> 00:15:22,730
- À quelle heure part-il demain ?
- À deux heures de l'après-midi.
89
00:15:22,730 --> 00:15:26,130
Je t'attendrai à la porte plus tard
de la classe et nous nous retrouverons.
90
00:15:26,300 --> 00:15:29,540
- Prends soin de toi, Kristian.
- À plus tard.
91
00:15:29,640 --> 00:15:32,410
Peut-être que ce n'est pas le cas
C'est vrai, je ne l'ai pas vu moi-même.
92
00:15:32,410 --> 00:15:36,010
Mais le Tai-Chi est une technique
de l'auto-défense chinoise.
93
00:15:36,080 --> 00:15:40,550
Utilisez la force de votre
adversaire contre lui-même.
94
00:15:40,620 --> 00:15:45,550
Ce n'est pas grave si
vous êtes fragile ou fort.
95
00:15:45,550 --> 00:15:50,430
Il va bien ? Ce vieil homme l'a fait
pour que cet autre s'envole.
96
00:15:50,490 --> 00:15:53,760
Pornographie hardcore
sur les murs maintenant ?
97
00:15:53,760 --> 00:15:57,900
Après la fête d'anniversaire
il y aura un film de James Bond.
98
00:15:57,900 --> 00:16:02,700
L'astrologie est également très passionnante.
Avez-vous lu « La vie après la vie » ?
99
00:16:02,700 --> 00:16:08,500
À propos des gens qui étaient
morts et parlent de leurs expériences.
100
00:16:08,640 --> 00:16:12,080
La classe a été bénie
avec une nouvelle réincarnation !
101
00:16:12,080 --> 00:16:16,450
Un nouvel admirateur d'Henrik.
Communiste! Tirez-lui dessus !
102
00:16:16,520 --> 00:16:20,660
Ils pourraient voir votre
propre corps de l’extérieur.
103
00:16:20,720 --> 00:16:23,490
Dans quoi étais-tu
ta première existence ?
104
00:16:23,560 --> 00:16:26,960
Un fossoyeur.
105
00:16:27,430 --> 00:16:31,570
"Chère classe : à cause du
l'anniversaire de mon cher fils...
106
00:16:31,770 --> 00:16:34,270
je voudrais vous inviter
pour sa fête de 14 ans."
107
00:16:34,270 --> 00:16:38,970
Nous verrons d'abord un film 007,
puis gâteaux faits maison et chocolat chaud.
108
00:16:39,040 --> 00:16:42,640
- N'oubliez pas le cadeau !
- Très bien...
109
00:16:43,240 --> 00:16:47,950
- Prends-les, Rasmus, viens...
- Mettez les compresses, les tampons !
110
00:16:47,950 --> 00:16:50,920
S'il vous plaît, arrêtez ça !
111
00:17:16,680 --> 00:17:19,010
C'est le plus idiot de tous.
112
00:17:19,010 --> 00:17:24,650
Ah oui, monsieur, parfait !
Pourquoi ne « guérit-il » pas la personne blessée ?
113
00:17:24,720 --> 00:17:29,090
- Merci, mec !
- Quoi? Connard, peut-être !
114
00:17:29,160 --> 00:17:32,860
- Contrôlez votre curiosité
par mon cul. -Marica !
115
00:17:32,860 --> 00:17:37,500
Patrick a des problèmes avec
mais je parle toujours du mien.
116
00:17:37,570 --> 00:17:42,670
- Et conforme à la tante de la page 6.
- Et qui regarde ?
117
00:17:42,700 --> 00:17:47,110
Montrer du doigt quelqu'un qui ne l'est pas
"pur" dans ton petit livre noir ?
118
00:17:47,140 --> 00:17:50,410
Bergström approche !
119
00:18:02,460 --> 00:18:06,860
Donne-moi à boire !
120
00:18:08,030 --> 00:18:15,370
Venez dans la cour maintenant !
Vous trois !
121
00:18:19,610 --> 00:18:25,010
Toi aussi Patrick. Maintenant!
Entrez !
122
00:18:52,210 --> 00:18:55,480
Kristian est
complètement fasciné par lui.
123
00:18:55,540 --> 00:19:00,880
- Avez-vous entendu parler de « l'énergie corporelle » ?
- Ça me rend malade.
124
00:19:00,880 --> 00:19:05,290
J'ai l'énergie
merde corporelle.
125
00:20:54,760 --> 00:20:57,830
Bon sang, où es-tu allé ?
Je t'attendais.
126
00:20:57,900 --> 00:21:04,040
Je suis allé faire certaines choses
ma mère. Je l'ai simplement oublié.
127
00:21:04,110 --> 00:21:08,680
Je suis allé au parc pour m'entraîner.
J'ai enregistré ça pour vous.
128
00:21:13,910 --> 00:21:17,420
Je l'ai enregistré spécialement pour vous.
129
00:21:17,420 --> 00:21:19,890
je n'ai pas
lecteur de cassettes.
130
00:21:19,890 --> 00:21:26,490
Je peux vous prêter mon ancien Walkman.
Vous aurez juste besoin de vous procurer les écouteurs.
131
00:21:26,790 --> 00:21:30,160
Il est évident que le
la fille sait ce qu'elle veut.
132
00:21:30,160 --> 00:21:35,640
C'est juste un ami qui est parti aux USA.
Son père y a trouvé un travail.
133
00:21:35,710 --> 00:21:42,510
- Étaient-ils amants ?
- Non. De la part d'amis du début de l'été.
134
00:21:42,580 --> 00:21:46,850
- Et ils se limitent à écrire ?
- Oui, mais ça reste là.
135
00:21:47,050 --> 00:21:51,090
C'est tellement déprimant. j'avais un ami
quand nous sommes arrivés à Copenhague.
136
00:21:51,150 --> 00:21:54,760
Je viens de Funen...
et j'ai pleuré pendant des jours.
137
00:21:54,820 --> 00:21:59,030
Il n'y a rien qui
peut faire à ce sujet.
138
00:22:00,030 --> 00:22:02,960
- C'est elle ?
- Oui, Jeanne.....
139
00:22:02,960 --> 00:22:06,130
C'est beau. Salut Jeanne !
140
00:22:08,070 --> 00:22:12,170
Anette t'envoie des câlins,
C'est une rousse dans ma classe.
141
00:22:12,170 --> 00:22:15,240
- Elle le gâche rien qu'en le regardant.
-Y a-t-il quelque chose entre vous deux ?
142
00:22:15,240 --> 00:22:19,210
Si nous avons eu des relations sexuelles ? je suis désolé
décevoir, ni bavarder à ce sujet.
143
00:22:19,280 --> 00:22:23,280
Mais si ça doit arriver
arriver. C'est beau !
144
00:22:25,750 --> 00:22:29,990
Et toi, tu as une petite amie ?
145
00:22:34,060 --> 00:22:38,900
Peut-être des fans !
146
00:22:46,040 --> 00:22:49,410
Aujourd’hui, à l’école, c’était bien.
Bergstrom était très en colère.
147
00:22:49,480 --> 00:22:54,780
Patrick est au top.
Cela devient parfois insupportable.
148
00:22:54,850 --> 00:22:58,650
Juste pour m'amuser, comme
quand on joue au "Mur".
149
00:22:58,720 --> 00:23:03,090
Il y a toujours beaucoup à faire
Jacob est tellement stupide.
150
00:23:03,160 --> 00:23:06,530
Et Bergstrom aujourd'hui...
nous nous cachions dans la salle de bain
151
00:23:06,530 --> 00:23:10,660
capturé Patrick et le
Il le fit payer affectueusement.
152
00:23:10,730 --> 00:23:14,500
Tes parents sont dégoûtants,
riche il me semble.
153
00:23:14,570 --> 00:23:19,570
- Sont-ils désormais affaiblis ?
- C'est juste une blague...
154
00:23:19,640 --> 00:23:23,040
Attention, je n'utilise pas mon
la force de vous maintenir allongé.
155
00:23:23,040 --> 00:23:28,880
Utilisez votre propre force
pour vous garder au sol.
156
00:23:29,050 --> 00:23:33,150
Allez, lève-toi !
157
00:23:34,420 --> 00:23:39,590
Il est important de maintenir
le poste approprié.
158
00:23:39,660 --> 00:23:42,830
Recherchez l'harmonie, ressentez le flux
d'énergie parcourant votre corps.
159
00:23:42,900 --> 00:23:47,740
- Le flux d'énergie...
- Les anciens Chinois le savaient.
160
00:23:47,800 --> 00:23:50,940
Lâchez vos mains
le long du corps.
161
00:23:51,110 --> 00:23:54,610
Prolongez maintenant le
mains devant vous.
162
00:23:54,780 --> 00:23:57,810
Très lentement...
163
00:23:59,180 --> 00:24:07,820
Détendez vos épaules
et tourne tes mains comme ça...
164
00:24:09,760 --> 00:24:13,830
Maintenant, tournez... vous voyez ?
165
00:24:13,890 --> 00:24:18,400
Merde! Je vais manger quelque chose. Thorkild
et je vais regarder un film.
166
00:24:18,470 --> 00:24:21,970
Pourquoi tu ne viens pas ?
Dîne avec moi.
167
00:24:22,040 --> 00:24:25,010
- J'ai déjà mangé.
- Alors viens au cinéma.
168
00:24:25,110 --> 00:24:30,680
- J'ai promis de rester à la maison.
- Merci, je te verrai demain ?
169
00:24:30,740 --> 00:24:35,450
- Bien sûr...
- Prends soin de toi, Kristian.
170
00:24:40,790 --> 00:24:45,090
Je t'ai apporté ça.
171
00:24:45,560 --> 00:24:51,100
- Le concert est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Oui. - Tu sais où c'est ?
172
00:24:53,300 --> 00:24:58,240
Je vais. je n'ai pas fini
devoirs de mathématiques.
173
00:24:58,470 --> 00:25:02,610
- Attrapez-le !
- Qu'est-ce qu'il t'a donné, cool ?
174
00:25:02,610 --> 00:25:06,650
Bon joueur, c'est
cadeau d'anniversaire ?
175
00:25:06,650 --> 00:25:12,490
- Calme-toi - je fais les exercices
des mathématiques. - J'aurais dû le faire à la maison.
176
00:25:12,690 --> 00:25:17,590
Vous n'avez pas fait vos devoirs ?
Que dirais-tu à ton papa ?
177
00:25:17,660 --> 00:25:22,760
Il dort très tard.
Couche-toi tôt, Maja.
178
00:25:38,980 --> 00:25:40,750
Connaissez-vous Sophie ?
179
00:25:40,920 --> 00:25:44,450
Le plus gros avion du coin.
180
00:25:44,620 --> 00:25:48,320
Il baise tout ce qu'il voit.
181
00:25:48,420 --> 00:25:51,760
Elle est toujours prête et disposée.
182
00:25:51,960 --> 00:25:54,300
C'est toujours dans "The Moonlight".
183
00:25:54,360 --> 00:25:57,770
Je travaille là-bas et maintenant
je l'ai vu avec le propriétaire.
184
00:25:57,770 --> 00:26:02,200
Ils s'accrochaient
avec la musique à fond.
185
00:26:02,200 --> 00:26:05,310
- Tu peux entrer ?
- Au club ?
186
00:26:05,410 --> 00:26:10,040
Oui, c'est avec moi. Pendant le
la semaine n'est pas si chargée.
187
00:26:10,440 --> 00:26:11,550
As-tu des filles ?
188
00:26:11,710 --> 00:26:16,020
Beaucoup! Certains sont habituels,
nous nous connaissons.
189
00:26:16,220 --> 00:26:20,420
Certains un peu plus gros,
mais tu peux emmener quelqu'un.
190
00:26:20,420 --> 00:26:23,490
As-tu une petite amie ?
191
00:26:24,120 --> 00:26:27,930
Oui, mais c'est parti.
Elle s'appelle Jeanne.
192
00:26:28,230 --> 00:26:31,130
Bersgstrom est malade,
alors il n'y aura pas de cours.
193
00:26:31,300 --> 00:26:34,670
Eh bien...
194
00:26:34,700 --> 00:26:40,510
Allons-y
des hamburgers avant le cinéma.
195
00:26:41,910 --> 00:26:45,610
Kristian, va au
un spectacle avec Henrik ?
196
00:26:45,680 --> 00:26:51,080
- Non, je vais faire autre chose.
- Je dis qu'il a envoyé un câlin.
197
00:26:53,220 --> 00:26:56,720
Trop lent, chérie.
Belle veste !
198
00:26:56,920 --> 00:26:59,060
Écoutons la cassette.
199
00:26:59,230 --> 00:27:02,930
ça doit être génial
qu'Henrik te l'a donné.
200
00:27:03,000 --> 00:27:07,130
Écoutons un peu
de musique romantique.
201
00:27:16,680 --> 00:27:21,220
Avez-vous remarqué son style sensible ?
202
00:27:21,420 --> 00:27:25,020
"Je vous aime tous." Les accords de
le terrain de l'année dernière avec la classe Y ?
203
00:27:25,190 --> 00:27:28,590
- Il m'a donné la nausée.
- Supprimez cette merde.
204
00:27:28,660 --> 00:27:32,760
Regardons les films !
205
00:27:40,700 --> 00:27:45,570
Des souvenirs à toi
cher ami Henrik.
206
00:28:13,700 --> 00:28:17,940
"Cher Kristian... j'ai oublié : le spectacle
Il est 15h. Avec affection - Henrik."
207
00:28:20,240 --> 00:28:23,940
Salut Kristian, super
concert hier, non ?
208
00:28:24,310 --> 00:28:25,850
Oui, bien...
209
00:28:26,050 --> 00:28:30,780
Tu étais très mauvais
je ne vais pas à "Glyptoteket".
210
00:28:31,990 --> 00:28:34,190
Tu ne veux pas que je te le rende ?
211
00:28:34,350 --> 00:28:37,960
Je ne l'utilise plus. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
212
00:28:38,160 --> 00:28:40,030
Non.
213
00:28:41,090 --> 00:28:42,600
Qu'est-ce que c'est
dois-je faire ?
214
00:28:43,560 --> 00:28:47,800
Tu ne peux pas te détendre un peu ?
215
00:28:51,610 --> 00:28:55,480
Hé, en haut, mec !
216
00:28:58,450 --> 00:29:01,420
Di Kristian était merveilleux
le ballet d'hier ?
217
00:29:01,520 --> 00:29:07,090
- Je ne sais pas, je n'y suis pas allé.
- Tu as commencé à aimer les garçons, hein ?
218
00:29:16,460 --> 00:29:24,200
Hé, vois pour elle...
Enlève son pull.
219
00:29:26,240 --> 00:29:31,210
- Enlève-le, mec.
- Tiens tes jambes !
220
00:29:37,780 --> 00:29:44,260
Kristian, arrache ton pull,
voyons tes seins...
221
00:29:46,130 --> 00:29:49,730
Si vous résistez !
222
00:29:50,900 --> 00:29:54,640
Enlève ton pull, Kristian.
Voyons tes seins !
223
00:29:54,700 --> 00:29:58,340
Kristian, viens maintenant !
224
00:30:19,660 --> 00:30:24,400
Vous pouvez l'utiliser pour
nettoyer et jeter à la poubelle.
225
00:30:24,500 --> 00:30:28,070
C'était génial, Kristian.
226
00:30:28,140 --> 00:30:30,770
Avez-vous vu ces morceaux de melons ?
227
00:30:30,840 --> 00:30:33,370
Nous avons toujours su
qui avait des couilles.
228
00:30:33,370 --> 00:30:37,310
Viendras-tu samedi ?
Il y a une grande fête à l'école.
229
00:30:37,480 --> 00:30:41,950
- Bien sûr.... - Une bande de
"Heavy Metal" jouera directement.
230
00:30:41,950 --> 00:30:46,520
Tu dois avoir une fille pour
tous les gars et tout ce que vous savez déjà.
231
00:30:46,520 --> 00:30:49,920
Patrick sait
beaucoup de filles.
232
00:30:54,430 --> 00:30:57,800
M'a mis dans un problème
merde avec cette bouteille de whisky.
233
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
- Allons-y.
- C'était génial, mec.
234
00:31:00,500 --> 00:31:05,610
Tu es vraiment nul, Patrick.
Et tous ces culs chauds !
235
00:31:05,810 --> 00:31:08,310
Ils n'en avaient besoin que d'un
un peu de... tu sais.
236
00:31:08,480 --> 00:31:13,750
Merde, tout ce dont ils avaient besoin
C'était une merde comme ça !
237
00:31:18,320 --> 00:31:23,720
Ce n'est pas nécessaire.
Petits vandales !
238
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
Ne vous impliquez pas,
rappelez-vous votre hypertension artérielle.
239
00:31:26,360 --> 00:31:30,460
- Il ne m'arrive rien...
- Si ça arrive...
240
00:31:51,520 --> 00:31:54,520
- Arrête maintenant, Anders !
- Allons-y!
241
00:31:54,620 --> 00:31:58,030
Évadons-nous d'ici, venez !
242
00:32:00,460 --> 00:32:04,360
- Qu'est-il arrivé à Anders ?
- Cette fois, tout a foiré.
243
00:32:04,460 --> 00:32:07,770
Ils ne peuvent rien faire... il y a plus que
15 ans, donc ça t'apprendra...
244
00:32:07,970 --> 00:32:11,140
Ils l'ont mis en prison.
245
00:32:11,210 --> 00:32:15,440
Il y en a déjà deux
condamnations avec sursis.
246
00:32:15,640 --> 00:32:19,980
- Tu ne me l'as pas dit.
- Nous avons bu quelques bières...
247
00:32:20,080 --> 00:32:24,050
- Qu'as-tu fait ?
- Quelque chose comme un détournement de voiture.
248
00:32:24,250 --> 00:32:28,620
Il entra dans une cabane. Ils l'ont attrapé
essayer de vendre la marchandise.
249
00:32:28,720 --> 00:32:30,620
Soudain, la police était là
partout, c'était un arrêt.
250
00:32:30,790 --> 00:32:36,360
Henrik, mon cher,
Je suis très heureux.
251
00:32:36,960 --> 00:32:38,970
Le cul de poule mouillée
le cheval est déjà revenu.
252
00:32:39,170 --> 00:32:44,500
Le flux d'énergie sera
utilisé pour autre chose.
253
00:32:47,040 --> 00:32:49,740
Toute cette passion me rend malade.
254
00:32:49,910 --> 00:32:54,350
- Je dois copier ça.
- Asseyons-nous.
255
00:32:54,750 --> 00:32:59,520
Je vais prendre un café.
256
00:33:00,920 --> 00:33:06,530
- Salut Kristian, comment vas-tu ?
- Eh bien, merci.
257
00:33:06,660 --> 00:33:11,970
- J'ai entendu dire que tu nous quittais.
- Pour un pays avec un meilleur climat.
258
00:33:18,140 --> 00:33:24,080
Henrik, viens ici et dis-moi
aide en maths.
259
00:33:50,400 --> 00:33:54,910
Essayez celui-ci,
Parfois, celui-ci tourne mal.
260
00:34:02,780 --> 00:34:07,890
Tu m'en dois un
pour une autre occasion...
261
00:34:11,530 --> 00:34:14,760
Je déteste copier, donne-le-moi
crampes aux mains.
262
00:34:14,860 --> 00:34:17,760
Mais copiez un bon
le travail signifie de bonnes notes.
263
00:34:17,960 --> 00:34:21,400
Et ce n'est pas la fin du monde.
264
00:34:21,500 --> 00:34:25,110
"Description d'une profession importante".
Des trucs de textos !
265
00:34:25,270 --> 00:34:27,640
- De qui as-tu obtenu le poste ?
- Mika, de la dixième période.
266
00:34:27,840 --> 00:34:32,180
- Mettez quelques erreurs dans le vôtre.
- Guay...!
267
00:34:33,510 --> 00:34:36,550
Ulf, il fait chaud.
268
00:34:36,880 --> 00:34:39,420
Qu'allons-nous faire ? Cette fois
Anders a un sérieux problème.
269
00:34:39,490 --> 00:34:42,290
Nous n'allons pas faire un
Merde, mon cher Morten.
270
00:34:42,460 --> 00:34:45,960
Disons que nous sommes allés voir
"Rambo", par exemple.
271
00:34:46,160 --> 00:34:50,460
Contredire la police ? Nous ne savons pas
qu'est-ce qu'ils leur ont dit, idiot !
272
00:34:50,630 --> 00:34:53,570
Nous devons atteindre
garde-nous ensemble.
273
00:34:53,670 --> 00:34:59,610
Un peu de confusion, c'est bien,
mais il a extrapolé, il l'a cherché.
274
00:34:59,810 --> 00:35:02,540
Ils ont attrapé le frère
Charlotte est mineure ?
275
00:35:02,610 --> 00:35:07,780
- Je ne connais pas le délinquant.
- Il a dit que c'était toi.
276
00:35:07,950 --> 00:35:12,390
Je n'y suis pas allé et je ne l'ai pas touché.
277
00:35:15,520 --> 00:35:18,120
C'est étrange que
qu'Henrik et Anders...
278
00:35:18,130 --> 00:35:22,960
Boire du café
avant qu'il ne fasse froid.
279
00:35:34,170 --> 00:35:37,640
Mignon, hein ?
280
00:35:39,310 --> 00:35:43,220
Elle me remplace au conseil d'administration de
école et coordonne la mixité.
281
00:35:43,320 --> 00:35:46,720
- Est-ce que ça l'aidera un peu ?
- Cela ne prend pas beaucoup de temps ?
282
00:35:46,820 --> 00:35:52,860
Maintenant, allons-y ! Juste parce que je
Tout va commencer à s’effondrer.
283
00:35:52,960 --> 00:35:56,300
Pensez-vous qu'il l'a fait uniquement pour le plaisir de
mon propre intérêt ?
284
00:35:56,460 --> 00:36:03,000
- Eh bien, j'espère...
- Eh bien, merci. - Alors on se verra...
285
00:36:07,010 --> 00:36:11,440
D'un autre côté, c'est
mon dernier jour. J'y vais demain.
286
00:36:11,550 --> 00:36:16,780
Allons à Lisbonne, la nouvelle
le sort de mon père. Nous devons y aller.
287
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
Envoie-moi une carte postale, mais non
l'un de vous-même, s'il vous plaît.
288
00:36:36,670 --> 00:36:40,410
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui, Patrick, il travaille ici.
289
00:36:40,510 --> 00:36:43,440
Une visite...
290
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
Salut, tu veux une bière ?
291
00:36:50,180 --> 00:36:51,520
Vous permettent-ils de faire cela ?
292
00:36:51,590 --> 00:36:56,660
Nous avons une liste.
Allez, allons à la cuisine.
293
00:36:58,930 --> 00:37:03,000
Je travaille ici le week-end comme
voiturier, ils paient bien.
294
00:37:03,060 --> 00:37:04,970
Quand tu as assez d'argent
Je vais acheter un vélo.
295
00:37:04,970 --> 00:37:10,570
- Et l'autorisation de conduire...
- Mais pas avant 18 ans.
296
00:37:10,640 --> 00:37:15,910
Imaginez, conduisant à travers l'Europe,
le pôle Nord ou l'Australie.
297
00:37:16,080 --> 00:37:20,880
Ou tout simplement loin de l'école.
Procurez-vous des assiettes, s'il vous plaît.
298
00:37:25,790 --> 00:37:27,290
Fonctionnera ici
Quand finis-tu l’école ?
299
00:37:27,290 --> 00:37:32,360
Êtes-vous fou? C'est juste pour de l'argent
urgence. Je quitte la maison.
300
00:37:32,460 --> 00:37:35,760
J'ai une petite chambre.
Je ne peux pas rester à la maison.
301
00:37:35,760 --> 00:37:40,870
- Pouvez-vous prendre cette chaise ?
- Vas-tu changer d'école ?
302
00:37:40,970 --> 00:37:46,770
Non, non, c'est trop proche. Le mien
Les vieux me rendent fou.
303
00:37:48,810 --> 00:37:50,540
Vos parents ne vous aiment pas ?
304
00:37:50,640 --> 00:37:55,480
- Et prends ces deux chaises.
- Pourquoi? - Vous discutez ?
305
00:37:57,880 --> 00:38:02,020
Ils n'arrêtent pas d'intervenir
dans mes affaires privées.
306
00:38:02,120 --> 00:38:06,660
Seulement je décide quoi, quand
et qui je ramène à la maison.
307
00:38:06,730 --> 00:38:08,630
Et quand organiser
une fête sauvage.
308
00:38:08,700 --> 00:38:14,470
- Connecté !
- Mola, écoutons de la musique.
309
00:38:31,720 --> 00:38:37,020
Ok les gars,
Je dois y aller.
310
00:38:37,520 --> 00:38:42,900
- Vous le connaissez ?
- Non, pourquoi tu demandes ?
311
00:38:55,940 --> 00:38:59,380
- Imaginez avoir votre propre argent...
- Trouve un travail, mec !
312
00:38:59,450 --> 00:39:02,250
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
313
00:39:02,320 --> 00:39:08,620
Merde, je ne sais pas... à l'épicerie
des vidéos, peut-être. Voir et demander.
314
00:39:08,690 --> 00:39:12,660
- Ils n'auront rien pour moi.
- Essayez-le, qui sait ?
315
00:39:12,760 --> 00:39:17,060
Je dois d'abord demander à la maison.
Je dois obtenir la permission.
316
00:39:17,160 --> 00:39:23,670
Faites le travail comme vous
disent-ils et ne s'inquiètent pas.
317
00:39:36,950 --> 00:39:41,120
Personne ne se soucie de toi...
318
00:39:42,620 --> 00:39:46,290
Allons au magasin et
vous pouvez leur demander.
319
00:39:46,360 --> 00:39:49,760
- Le ferez-vous ?
- Faites-le vous-même.
320
00:39:49,860 --> 00:39:55,230
Tu en auras un
beaucoup de gratuité !
321
00:39:58,040 --> 00:40:01,710
Je chanterai deux
chansons ce soir.
322
00:40:01,940 --> 00:40:04,840
Ayoe va très bien...
323
00:40:04,910 --> 00:40:09,280
- Tu ne viens pas ?
- J'attendrai ici.
324
00:40:50,720 --> 00:40:55,900
- Le grand a un travail.
- Vous pouvez désormais vous adonner à l'un d'entre eux.
325
00:40:55,960 --> 00:40:59,070
Cette fille, Karin,
fonctionne également ici.
326
00:40:59,130 --> 00:41:02,300
- Combien vous payent-ils par heure ?
- J'ai oublié de demander.
327
00:41:02,400 --> 00:41:05,970
- Il faut que tu saches, idiot !
- Je demanderai dimanche.
328
00:41:06,040 --> 00:41:09,610
- Entrez et demandez maintenant !
- Non, pas maintenant !
329
00:41:09,710 --> 00:41:15,210
Oui, va là-bas et demande à la petite fille
papillon ou autre. Maintenant!
330
00:41:15,350 --> 00:41:20,690
- C'est stupide !
- Allez, idiot.
331
00:41:20,750 --> 00:41:27,530
- Vous deviendrez millionnaire !
- Je vais faire un coffre-fort pour l'argent.
332
00:41:27,560 --> 00:41:30,660
Karin se jettera sur vous.
333
00:41:30,830 --> 00:41:32,770
Oh mon Dieu, regarde !
334
00:41:32,770 --> 00:41:35,940
- Henrik, le tout-puissant !
- Le petit frère de Superman !
335
00:41:36,000 --> 00:41:38,810
Il a l'air d'un idiot.
336
00:41:39,010 --> 00:41:43,610
Ton ego s'envole tellement
bruyant comme un 747.
337
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Quel étage ?
338
00:41:58,160 --> 00:42:02,860
Dernier étage... j'ai
de la bière pour étancher votre soif.
339
00:42:02,860 --> 00:42:04,700
Connaître quelqu'un
de ceux qui vivent ici ?
340
00:42:04,900 --> 00:42:10,700
Non, disons-le de cette façon
vers le haut. Prenez le haut-parleur.
341
00:42:22,150 --> 00:42:24,480
Partez, vite !
342
00:42:24,580 --> 00:42:30,590
Les magasins ferment à 14h00
Les samedis dans la capitale du Danemark.
343
00:42:30,690 --> 00:42:33,590
Permettez-moi de profiter
cette merde en paix, s'il te plaît.
344
00:42:33,660 --> 00:42:35,830
Où dois-je mettre ça ?
345
00:42:35,900 --> 00:42:39,670
Le mariage précoce augmente la
nombre de bains l'après-midi.
346
00:42:39,730 --> 00:42:42,070
J'ai amené deux amis.
347
00:42:42,240 --> 00:42:45,840
Eh bien, j'ai de la pâte d'amande.
Vos amis restent pour prendre un café ?
348
00:42:45,940 --> 00:42:51,540
Salut, Patrick. Laisse-moi
porte quelque chose et je t'aiderai plus tard.
349
00:42:57,020 --> 00:43:00,650
Non, Nicolaj !
350
00:43:01,650 --> 00:43:06,830
- Patrick, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
- Nous l'avons mis ici.
351
00:43:08,230 --> 00:43:11,800
Contre le mur.
352
00:43:12,600 --> 00:43:18,270
Dieu est grand... pas de musique
bruyant après 23h.
353
00:43:18,300 --> 00:43:23,580
Les voisins d'en bas toujours
se plaignent. Et mon chat...
354
00:43:23,680 --> 00:43:27,450
- Je livre les journaux tôt.
- Le matin, avant l'école ?
355
00:43:27,650 --> 00:43:32,120
Je dois faire ça, juste la pièce
Cela me coûte 1 200 couronnes par mois.
356
00:43:32,320 --> 00:43:35,520
Vos parents ne vous aident-ils pas ?
357
00:43:40,130 --> 00:43:42,860
Allez, ma coquine
fille de province...
358
00:43:43,060 --> 00:43:46,870
De quoi riez-vous ?
Je n'aime pas les trucs bon marché,
359
00:43:47,070 --> 00:43:50,000
encore moins juste donner
un regard sur une bite.
360
00:43:50,200 --> 00:43:55,110
Qu'est-ce que c'est, le stand de tir de
Tivoli ? Salut, je m'appelle Berit, bienvenue !
361
00:43:55,270 --> 00:43:57,280
Je m'appelle Kristian.
362
00:43:57,340 --> 00:44:00,780
Oh! Le four !
363
00:44:02,350 --> 00:44:08,190
Elle est sage-femme et aime être responsable.
Parfois, c'est confus...
364
00:44:08,250 --> 00:44:12,990
- Je l'ai assemblé moi-même.
- Finissons-en, je pars à 15h30.
365
00:44:13,060 --> 00:44:17,430
Laisse-moi changer.
Je m'appelle Nikolaj-salut.
366
00:44:17,600 --> 00:44:20,130
Allons-y!
367
00:44:43,390 --> 00:44:45,730
Ah, enfin la paix !
368
00:44:45,890 --> 00:44:51,760
- Très accueillant.
- Pas de parents et pas d'attentes.
369
00:44:51,760 --> 00:44:55,970
Je peux me déchirer le cul et m'envoyer en l'air
avec qui et quand vous voulez.
370
00:44:56,040 --> 00:44:58,170
- Pas d'argent de la maison ?
- Pas un centime.
371
00:44:58,340 --> 00:45:01,940
- Punition.
- Je dois me le prouver.
372
00:45:01,940 --> 00:45:05,780
Tout le monde ne quitte pas la maison
pendant qu'ils vont à l'école.
373
00:45:05,850 --> 00:45:10,350
J'imagine que non...
374
00:45:11,690 --> 00:45:16,190
- J'ai un cadeau...
-Pour moi ?
375
00:45:21,090 --> 00:45:26,470
Tu viens quand tu veux.
La porte sera toujours ouverte.
376
00:45:26,500 --> 00:45:29,740
- Apportez quelques vidéos du magasin.
- Ça a l'air bien...
377
00:45:29,800 --> 00:45:34,140
Génie, mec!
Parfait pour la cuisine à gaz.
378
00:45:34,170 --> 00:45:38,880
Merci!
Nous sommes sortis ce soir !
379
00:45:43,480 --> 00:45:48,420
- Êtes-vous assez vieux, les garçons ?
- Nous faisons partie de la décoration ici.
380
00:45:49,320 --> 00:45:53,530
- Bonjour, mon soleil.
- Comment ça ?
381
00:46:02,270 --> 00:46:07,770
Bonjour Patrick.
Voici quelque chose pour vous les gars.
382
00:46:07,770 --> 00:46:11,740
Bonjour Patrick,
mon bonbon.
383
00:46:17,720 --> 00:46:23,420
- Qui est-ce qui l'a apporté ?
- Il n'est pas pour toi.
384
00:47:17,240 --> 00:47:18,440
Le chanteur est incroyable !
385
00:47:18,440 --> 00:47:22,480
- Allons dans les coulisses.
- Génie...
386
00:47:29,660 --> 00:47:34,560
- Bonjour, Tina.
- Bonjour Patrick.
387
00:47:39,070 --> 00:47:42,740
Il a même réussi à être
le centre de l'attention, non ?
388
00:47:42,800 --> 00:47:47,040
J'aime vraiment le tien
musique. C'est très "funky".
389
00:47:53,480 --> 00:47:56,420
Qu'est-ce qu'un moniteur ?
390
00:47:56,480 --> 00:47:58,620
Vous ne parlez pas suédois ?
391
00:47:58,620 --> 00:48:04,890
C'est quelque chose qu'ils ont mis devant moi,
pour que je puisse entendre ma propre voix.
392
00:48:08,960 --> 00:48:12,360
À bientôt.
393
00:49:45,460 --> 00:49:51,630
- La chance vient à ceux qui l'attendent.
- Reste calme, mec.
394
00:50:37,080 --> 00:50:40,850
Emmenez-moi les garçons !
N'est-ce pas le meilleur ?
395
00:50:40,910 --> 00:50:43,980
Génie!
396
00:50:56,560 --> 00:50:59,970
- As-tu un crayon, quelque chose comme ça ?
- Allons-y...
397
00:50:59,970 --> 00:51:03,040
- Bon sang...
- Oui !
398
00:51:03,200 --> 00:51:06,440
57.420 LT
399
00:51:06,440 --> 00:51:10,840
- C'est déjà trop.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
400
00:51:10,840 --> 00:51:14,780
- Ils l'ont traîné.
- Je n'avais rien fait.
401
00:51:14,950 --> 00:51:16,720
Appelons la police.
402
00:51:16,720 --> 00:51:21,090
Ce ne sont rien d'autre que des enfants qui se salissent
l'asphalte gras avec la voiture de papa.
403
00:51:21,150 --> 00:51:25,560
- Il n'y a jamais de téléphone quand
si nécessaire. - Je dois uriner.
404
00:51:25,630 --> 00:51:31,260
J'habite ici...
Allons-y, Kristian.
405
00:51:49,180 --> 00:51:52,720
Je ne pense pas que la police
va faire quelque chose à ce sujet.
406
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
- Tu n'aurais pas pu faire quelque chose ?
- Ils auraient pu nous battre.
407
00:51:56,190 --> 00:52:00,560
Informons la police.
408
00:52:04,360 --> 00:52:09,800
- Courez-vous toujours la nuit ?
- C'est bien quand tu n'arrives pas à dormir.
409
00:52:09,800 --> 00:52:13,970
Eh bien, j'habite ici...
410
00:52:17,240 --> 00:52:19,610
Merci beaucoup.
411
00:52:19,610 --> 00:52:26,380
Kristian est un peu ivre,
Il vaut mieux l'aider. A bientôt...
412
00:52:34,160 --> 00:52:37,900
Au moins
Nous avons votre plaque d'immatriculation.
413
00:52:37,960 --> 00:52:43,440
- Quel était le numéro ?
- 57 420 LT
414
00:52:45,500 --> 00:52:49,640
Il parle à la police.
415
00:52:55,920 --> 00:52:59,250
C'est peut-être stupide.
Ils voulaient mon nom et mon adresse.
416
00:52:59,320 --> 00:53:04,320
C'était idiot, c'était génial.
Impressionnant!
417
00:53:04,320 --> 00:53:08,460
- Prenons une bière.
- Impressionnant aussi...
418
00:53:13,900 --> 00:53:16,300
Bonsoir, Fleming.
419
00:53:38,820 --> 00:53:42,760
Écoute, maintenant j'ai trois pieds.
420
00:53:48,600 --> 00:53:54,170
Maintenant, nous avons juste besoin
de quelques filles nues.
421
00:54:30,540 --> 00:54:35,380
Bonne nuit, mon enfant...
422
00:54:44,590 --> 00:54:48,730
Profitez-en !
423
00:54:52,030 --> 00:54:56,670
Mieux vaut s'y habituer. Ils ont toujours
apparaissent juste avant la fermeture.
424
00:54:56,740 --> 00:55:00,740
Ce sont vos affaires.
425
00:55:08,080 --> 00:55:09,550
Prends-en un autre.
426
00:55:09,620 --> 00:55:15,020
- Est-ce vrai ?
- Bien sûr, 10 $ par nuit, c'est bien.
427
00:55:20,990 --> 00:55:23,860
Merci.
428
00:55:28,200 --> 00:55:31,340
Où as-tu appris à boire autant ?
429
00:55:31,400 --> 00:55:35,840
je dois le louer
encore une fois, c'est fascinant.
430
00:55:35,840 --> 00:55:40,810
Le gros homme capture le fou japonais
qui ne sait pas que la guerre est finie.
431
00:55:40,980 --> 00:55:46,020
- Il y a 40 couronnes.
- Un prix juste pour un bon film.
432
00:55:46,220 --> 00:55:49,290
- Apprécier!
- Merci.
433
00:55:49,460 --> 00:55:53,930
Il est temps de fermer.
434
00:55:59,230 --> 00:56:01,700
Vérifiez l'argent.
435
00:56:01,700 --> 00:56:05,940
Mettez l'argent dedans
enveloppe marron, ici.
436
00:56:06,010 --> 00:56:10,410
Et maintenant compte le
billets pour cent couronnes.
437
00:56:20,350 --> 00:56:23,090
Nous sommes déjà fermés,
reviens demain.
438
00:56:23,160 --> 00:56:27,030
C'est le propriétaire, espèce d'idiot !
439
00:56:36,500 --> 00:56:42,340
Donnez-moi l'argent, je suis pressé.
440
00:56:42,810 --> 00:56:45,880
viennent-ils de fermer ?
441
00:56:45,880 --> 00:56:50,520
Prends un soda ou
un caramel, d'accord ?
442
00:56:50,580 --> 00:56:54,490
Bonne fête !
443
00:58:17,940 --> 00:58:20,870
- Puis-je t'appeler?
- Oui, bien sûr...
444
00:58:20,940 --> 00:58:24,840
On se voit dimanche, d'accord ?
445
00:58:43,300 --> 00:58:48,930
- Alors, bonne nuit, Kristian.
- Bonne nuit, Karin...
446
00:59:24,400 --> 00:59:30,110
- Tu sais où est Patrick ?
- Il est de très bonne humeur aujourd'hui.
447
00:59:30,180 --> 00:59:34,010
- Je dois lui parler.
- Il joue au football.
448
00:59:34,010 --> 00:59:38,280
Oui, c'était quelque chose à propos du terrain
Équipe de football de Clowerfield.
449
00:59:38,280 --> 00:59:44,820
Attends... mange du pain perdu
du pain. Vous avez l'air affamé, voilà...
450
00:59:45,490 --> 00:59:49,290
Merci, ma coquine
fille de province...
451
00:59:59,600 --> 01:00:04,580
Bonjour Patrick... Patrick !
452
01:00:15,450 --> 01:00:19,920
Dans le « conteneur » ?
Génie, tu es un étalon.
453
01:00:27,270 --> 01:00:31,500
C'est époustouflant,
maintenant nous sommes en finale !
454
01:00:36,110 --> 01:00:39,410
Souviens-toi de Mads,
de l'autre soir, non ?
455
01:00:39,410 --> 01:00:45,450
Laisse-moi prendre une douche et me changer
de vêtements. Attends-moi, d'accord ?
456
01:00:47,920 --> 01:00:50,020
Il va bien.
457
01:00:50,090 --> 01:00:53,790
Merveilleux, à bientôt.
458
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Mais... Mads ?
459
01:01:01,470 --> 01:01:08,440
Oui, Mads, c'est un beau nom,
comme Karin, non ? Allons-y.
460
01:01:14,210 --> 01:01:18,350
N'est-ce pas... magnifique ? Mads!
461
01:01:34,030 --> 01:01:38,340
Oh, oublie ça !
462
01:01:47,750 --> 01:01:50,650
- Qu'est-il arrivé à Patrick ?
- Pourquoi?
463
01:01:50,650 --> 01:01:55,690
- Tu lui apporteras du café ?
- C'est pour toi.
464
01:01:58,660 --> 01:02:03,030
- Mais vous allez toujours ensemble.
465
01:02:03,800 --> 01:02:06,900
- Et le nouveau travail ?
- Connaissez-vous quelqu'un qui est gay ?
466
01:02:06,970 --> 01:02:11,870
- Pourquoi? Tu es?
- Non, non, mais Patrick l'est peut-être.
467
01:02:12,040 --> 01:02:14,370
Un de mes meilleurs
amis... vous vous rendez compte ?
468
01:02:14,440 --> 01:02:17,010
- Je l'ai vu embrasser quelqu'un.
- Ça ne veut pas dire...
469
01:02:17,010 --> 01:02:24,250
Assez, c'était ce footballeur
très fort. Ce n'est pas habituel !
470
01:02:24,250 --> 01:02:28,650
Patrick est un dur à cuire.
Tu ne peux pas aimer ça... avec les hommes.
471
01:02:28,820 --> 01:02:29,890
Je ne vois pas pourquoi.
472
01:02:29,890 --> 01:02:36,490
Il a même utilisé sa langue ! Mads non
C'est comme une... fille, tu sais.
473
01:02:36,500 --> 01:02:41,100
- Peut-être que tu penses que ce joueur est beau.
- Mais c'est horrible.
474
01:02:42,800 --> 01:02:45,670
je ne sais pas pourquoi
C'est tellement changé.
475
01:02:45,840 --> 01:02:49,370
Quoi qu'il en soit, rappelez-vous le
il co-éducation demain.
476
01:02:49,540 --> 01:02:53,080
Et oubliez l'incident du pull.
477
01:04:02,110 --> 01:04:06,650
Quelle belle ligne de sortie !
478
01:04:07,790 --> 01:04:13,730
Quoi? Vous ne pouvez pas nager ici.
Ce n'est pas autorisé.
479
01:04:18,660 --> 01:04:22,030
Qu’est-ce qui est alors autorisé ?
480
01:04:22,030 --> 01:04:27,710
Si vous souhaitez faire une promenade autour du lac, vous pouvez
utilisez un de ces pédalos cygnes.
481
01:04:30,110 --> 01:04:34,980
Bon, allons-y alors.
482
01:04:36,310 --> 01:04:39,990
- Tu ne veux pas y aller ?
- Oui, ça me va.
483
01:04:40,050 --> 01:04:44,960
D'accord, allons-y.
Qui va payer ?
484
01:04:48,830 --> 01:04:52,230
Pas de problème, allons-y.
485
01:04:57,470 --> 01:05:03,470
Laisse-moi pédaler,
juste un petit peu.
486
01:05:11,150 --> 01:05:15,590
Nous pouvons faire du vélo
les deux ensemble.
487
01:05:23,430 --> 01:05:29,330
Fais toujours quelque chose de ridicule quand
Vous voulez attirer l’attention des femmes ?
488
01:05:29,530 --> 01:05:35,810
Rendre le ridicule, tu sais, ça ressemble à un
Une façon stupide d'attirer l'attention.
489
01:05:35,810 --> 01:05:38,740
Je suis juste très jeune.
490
01:05:38,810 --> 01:05:42,180
Et je suis très, très...
491
01:05:42,410 --> 01:05:45,650
timide...
492
01:05:55,790 --> 01:05:58,960
Cela me semble beau.
493
01:05:59,130 --> 01:06:02,370
En vérité?
494
01:06:10,910 --> 01:06:15,350
Nous ne pouvons pas continuer
nous voir ainsi !
495
01:07:58,980 --> 01:08:03,090
Merci, c'est tout.
496
01:08:26,040 --> 01:08:28,980
Combien de temps
Est-ce à Copenhague ?
497
01:08:29,050 --> 01:08:32,820
Je pars ce soir.
498
01:08:34,590 --> 01:08:38,920
Je vois... Pourquoi pas
L'amour peut-il rester ?
499
01:08:40,790 --> 01:08:43,360
C'est la vie.
500
01:08:43,430 --> 01:08:46,800
Eh bien, je suis très jeune.
501
01:08:46,870 --> 01:08:50,570
Je t'aime.
502
01:09:46,090 --> 01:09:48,460
- Arrête, tu comprends ?
- Détends-toi, mon petit.
503
01:09:48,530 --> 01:09:52,460
Nous ne pouvons plus l'avoir
un peu plus amusant ?
504
01:09:52,500 --> 01:09:57,270
Quitter la maison, c'est génial. Je ne peux pas
Je me permets beaucoup, mais c'est adorable.
505
01:09:57,340 --> 01:10:01,240
Vous vous souvenez de Berit, n'est-ce pas ?
506
01:10:01,410 --> 01:10:06,080
Si ça te traverse l'esprit
cuisiner quelque chose, elle est offensée.
507
01:10:18,890 --> 01:10:21,430
Bonjour!
508
01:10:21,730 --> 01:10:24,930
Vous devez essayer
des choses différentes.
509
01:10:24,930 --> 01:10:30,670
C'est comme le mariage.
Pensez-vous que ce sera pour toujours...
510
01:10:30,740 --> 01:10:33,910
mais regardez les statistiques.
511
01:10:33,910 --> 01:10:36,740
De nombreux mariages prennent fin.
512
01:10:36,740 --> 01:10:42,980
Choisir le bon métier, c'est ainsi
important en tant que partenaire.
513
01:10:42,980 --> 01:10:47,550
Et ils seront probablement là
leur profession pour le reste de leur vie.
514
01:10:47,620 --> 01:10:49,890
Alors ne vous convertissez pas...
515
01:10:49,950 --> 01:10:54,360
un mariage enroulé
dans les statistiques du travail.
516
01:10:57,560 --> 01:10:59,760
OÙ IL Y A UNE VOLONTÉ
IL EXISTE UN MOYEN.
517
01:10:59,760 --> 01:11:04,470
Pourquoi devrais-je choisir quelqu'un
de toi à mon entreprise ?
518
01:11:04,540 --> 01:11:08,810
J'ai 4 emplois,
pourquoi pour toi ?
519
01:11:08,940 --> 01:11:12,280
Parce que je suis une bonne dactylo.
520
01:11:12,980 --> 01:11:15,050
Des questions ?
521
01:11:15,250 --> 01:11:19,080
- Quoi....
- Ici ! Je...
522
01:11:19,280 --> 01:11:23,590
-Oui... pourquoi je te choisirais ?
- Parce que je suis gay.
523
01:11:23,620 --> 01:11:26,560
Excellente réponse !
524
01:11:27,560 --> 01:11:30,800
Maintenant, soyons sérieux !
525
01:11:31,660 --> 01:11:35,770
C'est un diplôme
intérêt personnel ?
526
01:11:35,770 --> 01:11:38,400
Les gars, jetez un œil autour de vous.
527
01:11:38,440 --> 01:11:43,840
J'ai vu des chasseurs de têtes à la télé.
On pourrait alors aussi s'adapter.
528
01:11:46,180 --> 01:11:50,820
Personne ne te jugera si
basé uniquement sur ces informations.
529
01:11:50,820 --> 01:11:53,320
Vos qualifications doivent être bonnes...
530
01:11:53,380 --> 01:11:56,450
mais l'opinion pourrait être
531
01:11:56,450 --> 01:12:00,830
que cela poserait des problèmes dans le
travail, cela détruirait la chimie de l’équipe.
532
01:12:00,890 --> 01:12:04,900
Les groupes de discussion sont-ils utiles ?
533
01:12:10,200 --> 01:12:15,110
Il n'y a rien d'amusant ici !
Patrick est gay !
534
01:12:17,480 --> 01:12:20,110
Pourquoi pas
dites le mot : GAY ?
535
01:12:20,180 --> 01:12:22,780
Bon sang, sors-moi d'ici.
536
01:12:24,450 --> 01:12:29,520
- SILENCE S.V.P!
- Espèce de petit pédé !
537
01:12:34,830 --> 01:12:37,460
Fermez-la!
Nous n'en parlons pas.
538
01:12:37,530 --> 01:12:41,070
Partez immédiatement ou
J'annule la mixité.
539
01:12:41,100 --> 01:12:46,370
- La mixité, ce n'est pas votre affaire.
- C'est juste une discussion animée.
540
01:12:46,540 --> 01:12:49,770
- Oui, c'est assez fascinant.
- Bon sang, sors-moi d'ici.
541
01:12:49,970 --> 01:12:54,180
La discussion est terminée.
Tout le monde dehors !
542
01:12:54,350 --> 01:12:57,780
Ne perdez pas votre temps ici !
543
01:12:58,720 --> 01:13:01,720
Maintenant, sortez d'ici vite !
544
01:13:01,920 --> 01:13:06,020
- Dehors. Allons-y!
- Il n'y a rien à faire.
545
01:13:06,020 --> 01:13:13,330
Il n'y aura donc aucun financement pour le
la mixité, le conseil d'école et les fêtes !
546
01:13:13,600 --> 01:13:17,370
Je ne suis pas d'accord !
547
01:13:34,520 --> 01:13:38,760
- Il n'y aura pas d'équilibre avec le vôtre !
- Ce ne sont pas tes affaires.
548
01:13:48,700 --> 01:13:50,540
- Ici ! Moi !
549
01:13:50,700 --> 01:13:55,010
-Oui, toi. Pourquoi devrais-je te choisir ?
- Parce que je suis gay.
550
01:13:55,210 --> 01:13:58,010
Excellente réponse !
551
01:13:58,280 --> 01:14:00,980
Maintenant, soyons sérieux !
552
01:14:01,050 --> 01:14:06,420
Ceci est une qualification
dans votre propre intérêt ?
553
01:14:10,860 --> 01:14:14,860
Il n'y a rien d'amusant ici !
Patrick est gay !
554
01:14:14,930 --> 01:14:20,330
- Pourquoi ne dis-tu pas le mot : GAY ?
- Bon sang, sors-moi d'ici !
555
01:14:56,030 --> 01:15:00,400
- Oh... c'est toi. Il est tard....
- J'ai oublié un livre.
556
01:15:00,570 --> 01:15:06,510
En conséquence, peu
les étudiants sont tellement consciencieux...
557
01:15:24,760 --> 01:15:28,570
BAISSEZ LES MAINS, KALLENBACH !
558
01:16:16,280 --> 01:16:19,850
Oh, putain, mec !
559
01:16:25,090 --> 01:16:26,060
Ce qui se produit?
560
01:16:26,060 --> 01:16:29,560
- Laisse-moi tranquille.
- Détends-toi, mec ?
561
01:16:29,560 --> 01:16:32,960
Explique maintenant que
les démons se produisent.
562
01:16:33,100 --> 01:16:36,630
Imprimez-les
journaux pour l'école.
563
01:16:36,700 --> 01:16:40,500
Mais c'est génial ! Anette
Ça arrive aussi ce soir, comme ça...
564
01:16:40,610 --> 01:16:47,010
tout le monde s'est retourné
contre Patrick et je n'ai rien fait.
565
01:16:47,080 --> 01:16:48,850
J'étais tellement lâche !
566
01:16:48,950 --> 01:16:52,020
Allez, il ne se passe rien.
567
01:16:52,020 --> 01:16:56,220
Tout le monde vient de tomber
dehors quand Patrick leur a parlé.
568
01:16:56,390 --> 01:16:58,090
Tu t'inquiètes aussi
leur faire croire que tu es gay ?
569
01:16:58,260 --> 01:17:05,730
Non, parce que je ne le suis pas ! Peut-être qu'ils pensent
que ça va, mais ce n'est pas le cas.
570
01:17:05,730 --> 01:17:07,470
Plus rien n'est comme ça.
571
01:17:07,670 --> 01:17:12,570
- Oh, il y en a beaucoup, ces jours-ci.
- Peut-être, mais je ne les connais pas.
572
01:17:13,740 --> 01:17:17,270
Tu es si différent, étrange.
573
01:17:17,270 --> 01:17:22,410
Il survivra. Est-ce que tu fais
bien par rapport aux filles.
574
01:17:22,480 --> 01:17:25,980
D'un autre côté, j'étais
avec Ayoe pendant une journée entière.
575
01:17:25,980 --> 01:17:29,690
Waouh, mec !
576
01:17:29,820 --> 01:17:34,530
Ce devait être un
véritable expérience.
577
01:17:41,070 --> 01:17:45,370
- Mets des vêtements !
- D'accord. Je serai bien avec toi.
578
01:17:45,570 --> 01:17:50,140
- Les avez-vous trouvés sur la place ?
- Non, c'est juste arrivé.
579
01:17:50,240 --> 01:17:52,980
Salut Kristian, combien de temps
sans te voir. Vous restez pour le dîner ?
580
01:17:53,180 --> 01:17:58,450
- Bien sûr, d'accord ?
- C'est la cuisine de ta mère maintenant ?
581
01:17:58,550 --> 01:18:04,020
- Ou votre paisible compagnie ?
- Les gays font peur à Kristian.
582
01:18:04,120 --> 01:18:10,030
Cela ne m'inquiète pas. Mais pas
J'imagine ce qu'ils se font...
583
01:18:11,030 --> 01:18:15,700
Bonjour Anette.
Kristian a imprimé un quiz.
584
01:18:15,700 --> 01:18:19,100
- Nous avons besoin d'une démonstration.
- Quand les ont-ils imprimés ?
585
01:18:19,300 --> 01:18:23,240
- Cet après-midi, mais je ne sais pas...
- Ils sont très bons !
586
01:18:23,410 --> 01:18:26,610
C'est sérieux.
587
01:18:26,780 --> 01:18:31,350
Des bières sur moi. Qui
Descendre et l'acheter ? Je vais prendre un bain.
588
01:18:31,550 --> 01:18:35,620
- Voici Anette. - Mads.
- J'ai aussi besoin d'un bain.
589
01:18:35,790 --> 01:18:39,720
- Maintenant, mangeons !
- Qui entrera en premier ?
590
01:18:49,470 --> 01:18:52,700
Donnez-moi un morceau.
591
01:18:52,900 --> 01:18:57,970
- Je le veux aussi.
- Non, nous l'avons à la maison.
592
01:19:05,450 --> 01:19:08,590
Les dames d’abord.
593
01:19:22,530 --> 01:19:25,100
Les joueurs de
"handball" est si élégant.
594
01:19:25,140 --> 01:19:29,510
Ce sont des types cérébraux et intellectuels.
Paix ici, là-bas et partout.
595
01:19:29,540 --> 01:19:32,740
Ma femme ne me comprend pas.
Vous n'avez pas ce problème, les garçons.
596
01:19:32,740 --> 01:19:36,450
Tu as de la chance, tu as
qui nettoie ta merde.
597
01:19:36,580 --> 01:19:41,720
- Je demandais en criant. - j'ai besoin
travailler dur pour tout ce que j'ai.
598
01:19:41,750 --> 01:19:45,120
Si Mads avait un itinéraire défini,
Je pourrais arrêter d'être sage-femme.
599
01:19:45,320 --> 01:19:47,160
Mais tu peux toujours
retournez cuisiner.
600
01:19:47,320 --> 01:19:51,330
- Est-ce qu'un seul doit tout gagner ?
- C'est clair!
601
01:19:51,460 --> 01:19:56,100
Seigneur, j'ai promis à Flemming
ça nourrirait Krystle !
602
01:19:56,270 --> 01:19:59,170
- C'est un oiseau qui parle.
- Et qu'en dis-tu ?
603
01:19:59,300 --> 01:20:02,510
Je ne sais pas. Laissez-le
Je lui donne à manger.
604
01:20:02,710 --> 01:20:05,640
Pourquoi pas?
605
01:20:06,340 --> 01:20:09,550
Ne lui apprends pas
des paroles grossières.
606
01:20:09,750 --> 01:20:13,650
Venez écouter par vous-même.
607
01:20:30,370 --> 01:20:32,600
je suis heureux
Que Patrick soit là.
608
01:20:32,640 --> 01:20:37,310
Des gens étranges... mais sympathiques.
609
01:21:30,930 --> 01:21:36,830
Je te l'ai dit
oubliez le pull !
610
01:21:55,790 --> 01:21:59,420
D'accord, faisons-le.
611
01:21:59,420 --> 01:22:03,330
Ne touchez pas, Kallenbach !
612
01:22:09,470 --> 01:22:11,170
Que fais-tu?
613
01:22:11,240 --> 01:22:16,470
Vous ne voulez plus de fêtes ?
Et si on aidait, alors ?
614
01:22:28,390 --> 01:22:32,090
Ne touchez pas, Kallenbach !
615
01:22:36,190 --> 01:22:40,030
- Assez de blagues !
- Bonjour, mon enfant.
616
01:22:40,030 --> 01:22:45,500
- Qui a donné la permission de faire ça ?
- Nous-mêmes, mec. Bonjour les filles !
617
01:22:45,570 --> 01:22:48,210
Par les fenêtres !
618
01:22:48,340 --> 01:22:51,310
Ne touchez pas, Kallenbach !
619
01:22:57,580 --> 01:22:59,180
C'est incroyable !
620
01:22:59,220 --> 01:23:04,460
Nous nous prononçons contre
Kallenbach. Distribuez ceci.
621
01:23:04,460 --> 01:23:09,360
Elle prend notre argent
du Conseil d'Ecole.
622
01:23:20,470 --> 01:23:24,270
Ne touchez pas, Kallenbach !
623
01:23:33,650 --> 01:23:36,990
Ça arrive !
624
01:23:43,360 --> 01:23:48,500
Ne permettez pas les infractions de Kallenbach.
Elle a annulé le financement...
625
01:23:48,570 --> 01:23:51,570
... du Conseil.
Vous ne pouvez pas faire ça !
626
01:23:51,600 --> 01:23:56,110
C'est de l'argent pour les fêtes
C'est pourquoi nous nous exprimons.
627
01:23:56,110 --> 01:24:00,710
L'argent est à nous.
628
01:24:03,750 --> 01:24:05,880
Ce n'est plus drôle !
629
01:24:05,920 --> 01:24:09,220
Ce n'est pas drôle d'être ridiculisé.
Qu’est devenu l’argent ?
630
01:24:09,390 --> 01:24:11,420
Descendez de là maintenant !
631
01:24:11,520 --> 01:24:14,020
Descendez de là maintenant !
632
01:24:16,460 --> 01:24:21,700
Qu’arrivera-t-il aux fêtes scolaires ?
Vous ne voulez plus de fêtes ?
633
01:24:24,270 --> 01:24:28,370
On ne peut pas en parler comme ça !
Ils doivent se comporter !
634
01:24:28,410 --> 01:24:33,040
Nous n'acceptons pas votre fausse démocratie.
Nous en avons fini avec le Conseil.
635
01:24:33,040 --> 01:24:36,410
Les choses sont très
plus facile pour le Conseil.
636
01:24:36,480 --> 01:24:39,550
Voilà ! Pas pour elle
les étudiants comptent!
637
01:24:39,620 --> 01:24:43,450
Essayez d’éliminer toute possibilité qu’ils nous écoutent !
638
01:24:43,450 --> 01:24:49,360
- Ne touchez pas, Kallenbach !
- Oui, ne touchez pas, Kallenbach !
639
01:25:09,550 --> 01:25:12,570
Et un pour toi aussi...
640
01:25:36,380 --> 01:25:56,580
http://www.glsportugal.com