1 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 [Femeia 1 șoptind neclar] 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 [Femeia 1 șoptește în spaniolă] 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 Femeia 1 [la înregistrare]: Deschide ochii. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Deschide ochii. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 Deschide ochii. 6 00:01:17,035 --> 00:01:19,496 Deschide ochii. 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,668 Deschide-ți... 8 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 [Motorul se oprește] 9 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [Tipând] 10 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 [Gâfâind] 11 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 Femeia 2 [la înregistrare]: Deschide ochii. 12 00:04:16,131 --> 00:04:19,009 Deschide ochii. 13 00:04:20,427 --> 00:04:23,805 De v/o'. Deschide-ți... 14 00:04:23,972 --> 00:04:28,268 Bărbatul: Ei bine, /să presupunem strada goală însemna singurătate. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,635 David [cu voce înăbușită]: Ha, ha. Tu esti un psihiatru. Trebuie să faci mai bine decât atât. 16 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 Barbat: Sunt medic. hai sa nu stereotipați unul pe altul. 17 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 Nu toți copiii bogați sunt su/mai puțin... 18 00:04:37,402 --> 00:04:41,239 Și nu toți psihologii pasă de vise. 19 00:04:41,740 --> 00:04:45,827 Întrebarea este cum ai ajuns aici și de ce ați fost taxat. 20 00:04:45,994 --> 00:04:49,164 David: Ce vrei să știi? Eram pe cale să împlinesc 33 de ani. 21 00:04:49,331 --> 00:04:52,793 Iran trei reviste și o editură mondială. 22 00:04:53,293 --> 00:04:57,923 În majoritatea zilelor, chiar m-am păcălit să creadă că va dura pentru totdeauna 23 00:04:58,089 --> 00:05:00,634 nu asta înseamnă să fii tânăr? 24 00:05:00,801 --> 00:05:04,137 Crezând în secret ca tu ai fi singura persoana... 25 00:05:04,304 --> 00:05:07,891 În istoria omului cine ar trai pentru totdeauna? 26 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 Unde te duci asa devreme? 27 00:05:13,939 --> 00:05:16,650 Nu mai înregistrați mesaje pe ceasul meu cu alarmă, bine? 28 00:05:16,817 --> 00:05:18,527 Heh. De ce nu? 29 00:05:18,693 --> 00:05:21,238 Pentru că voi începe să mă gândesc suntem căsătoriți sau așa ceva. 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 Oh. Nu rosti niciodată acel cuvânt. nu voi veni niciodata... 31 00:05:24,032 --> 00:05:27,202 Și să-ți aduc supă de pui și dă-ți creierul din nou. 32 00:05:27,744 --> 00:05:28,787 Cum ți-e frig? 33 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 [inhalează] 34 00:05:30,205 --> 00:05:33,375 Hmm. Tot acolo. Ce zici de a ta? 35 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 Cu siguranță mi-ai luat mintea de la asta. 36 00:05:36,419 --> 00:05:37,921 Serios? 37 00:05:38,922 --> 00:05:39,965 [Telefon mobil sunând] 38 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 Da! 39 00:05:44,636 --> 00:05:45,679 [Opine] 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 Julianna aici. Bună, Rayna. 41 00:05:50,934 --> 00:05:53,728 Am ratat audiția. mi-am pierdut capul. 42 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 Nu, ascultă, trebuie să plec. 43 00:05:56,106 --> 00:05:57,899 [Șoptește] Sunt cu David. 44 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 [La radio] Învelit în cearșafuri albe 45 00:06:01,695 --> 00:06:03,895 ajuta-te la orice vrei. Maria va face curat. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,242 Setează alarma înainte de a pleca. Si... 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,327 [râde] 48 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 Esti cel mai mare. 49 00:06:11,913 --> 00:06:13,331 Pa, dragă! 50 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 Pa, dragă! Te sun mai târziu. 51 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 Ha, ha. Când? 52 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 - Când? - În curând! 53 00:07:06,134 --> 00:07:08,511 - Ai rezervat tribunalul? - Uşor. 54 00:07:08,678 --> 00:07:11,348 Nu pot face față unei conversații grele la acest ceas nelegiuit. 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Îmi pare rău că fac asta mai devreme, dar trebuie să termin până la 10. 56 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 [Telefonul mobil sună] 57 00:07:16,269 --> 00:07:18,772 Femeie [la telefon]: Nu vei ajunge la 8:45, nu-i așa? 58 00:07:18,939 --> 00:07:20,750 - David: Cum m-ai găsit? - Da vid aames... 59 00:07:20,774 --> 00:07:23,610 Trebuie să verificați culorile literelor pentru noua problemă a ascensiunii. 60 00:07:23,777 --> 00:07:27,781 - Care sunt culorile? - Galben și roșu sau alb tradițional. 61 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 - Trebuie să mă gândesc la asta. - Da vid, te rog. 62 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 Nu întârzia la ora 70:00 cu tabla. 63 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 Bine, dar nu spune nimănui unde sunt. Nu-mi pasă dacă sună Dumnezeu. 64 00:07:36,957 --> 00:07:39,084 - Sunt foarte, foarte ocupat. - Dar tu ai... 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 - Da. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 66 00:07:44,923 --> 00:07:46,403 Nu poți să scapi de placa aceea? 67 00:07:46,549 --> 00:07:49,552 - Cei șapte pitici? Nu. - Oamenii ăia te înnebunesc. 68 00:07:49,719 --> 00:07:52,222 Și asta a fost dorința tatălui meu, care i-a angajat. 69 00:07:55,809 --> 00:07:58,186 Te-ai tras cu Julie Gianni din nou, nu-i așa? 70 00:07:59,145 --> 00:08:01,815 Da, știu că cineva a fost acolo când am sunat. 71 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 Ai avut acel ton. 72 00:08:03,650 --> 00:08:07,654 [Cu voce aglomerată] „Oh, nu, omule, am înțeles o raceala. Rămân în seara asta, știi?" 73 00:08:07,821 --> 00:08:09,280 Am fost răcit. 74 00:08:11,074 --> 00:08:12,951 - Am fost singur. - [Cu voce normală] Bine. 75 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Poți să faci orice vrei cu viața ta. 76 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 - Mulţumesc. - Dar într-o zi... 77 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Vei ști ce este dragostea cu adevărat. 78 00:08:19,374 --> 00:08:21,084 Este acru și dulce. 79 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 Și știu acru, ceea ce îmi permite să apreciez dulceața. 80 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 Julie Gianni este o prietenă. 81 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 Uneori dormim împreună. 82 00:08:29,759 --> 00:08:31,386 [Brian urlă] 83 00:08:31,553 --> 00:08:34,180 Ha, ha. Ce? 84 00:08:34,347 --> 00:08:37,267 - Ce? - Fata mea de vis... 85 00:08:37,434 --> 00:08:39,644 Julie Gianni... 86 00:08:39,811 --> 00:08:43,732 Este prietenul tău. Oh! 87 00:08:43,898 --> 00:08:46,043 - David: Ce vrei să asculți? - Mai încet, omule. 88 00:08:46,067 --> 00:08:49,279 David: Ce avem aici? Barcelona, ​​looper. 89 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 - Radiohead? - Atenţie! Atenţie! 90 00:08:52,657 --> 00:08:54,784 [Anvelopele scârțâie și claxonele claxonează] 91 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Brian: La naiba! 92 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 La dracu '! 93 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 - Omul: Ce cauți aici? - Aproape am murit. 94 00:09:06,796 --> 00:09:08,396 - Brian: Știu. - Folosește-ți capul! 95 00:09:08,423 --> 00:09:11,634 Brian: Propria mea moarte a fost chiar acolo în fața mea și știi ce s-a întâmplat? 96 00:09:11,801 --> 00:09:14,054 Viața ta a fulgerat în fața ochilor mei. 97 00:09:14,220 --> 00:09:17,265 David: Cum a fost? Brian: Aproape pentru care merită să mori. 98 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 [râde] 99 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Brown: Suntem în față usa. Venim acum. 100 00:09:21,478 --> 00:09:22,979 Bună dimineața, domnule. Dormi bine? 101 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 - Da, am făcut-o. - Ai mâncat încă? 102 00:09:24,773 --> 00:09:27,233 - Ce-i asta? Nu. - Ai mâncat încă ceva? 103 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 Femeia: Jucai rachetball. David: Bună dimineața, Fritz. 104 00:09:30,070 --> 00:09:31,790 Femeie: Te acopăr de o oră. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,449 Îți salvez fundul, și tu joci rachetă? 106 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 Acum ieșim din lift. Consiliul nu este fericit. 107 00:09:37,368 --> 00:09:39,287 - Bună dimineața, Beatrice. - Bună, David. 108 00:09:39,454 --> 00:09:42,499 Ești în post astăzi. Courtney Love a sunat să vadă dacă ai primit e-mailul ei... 109 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 - Și Graydon Carter și... - Bună. 110 00:09:44,167 --> 00:09:47,045 Shelly Wanger a sunat să vadă dacă mai ești la cină în seara asta. 111 00:09:47,212 --> 00:09:51,007 Și departamentul de artă mai are nevoie de o decizie culoarea literelor pentru problema bikinilor. 112 00:09:51,174 --> 00:09:54,636 Galben și roșu, sau alb. Și am menționat placa este supărată, ai întârziat? 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 Hei, David, rezistă! 114 00:09:57,180 --> 00:10:00,767 Alege unul. Care? Așteaptă. Aceasta? David! 115 00:10:00,934 --> 00:10:03,245 - Bine, bine, toți te așteaptă. - Editor: David! 116 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 - Ți-ai schimbat părul. - Da. 117 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 Și, David, sunt așteptate păreri. 118 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Huh. 119 00:10:15,782 --> 00:10:17,242 David. 120 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 Barbat: Visezi la tabla? 121 00:10:19,536 --> 00:10:22,080 Cei șapte pitici, cum îi spuneți? 122 00:10:22,247 --> 00:10:25,375 David d: Strănut, timid, somnoros... 123 00:10:25,542 --> 00:10:29,045 Fericit, doctore, prost... 124 00:10:29,212 --> 00:10:30,922 Și, desigur, morocănos 125 00:10:31,089 --> 00:10:32,632 cum a fost Aspen? 126 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 Bun. 127 00:10:34,926 --> 00:10:38,304 Acum, vreau răspunsuri și le vreau acum. 128 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 [Chicotete] 129 00:10:45,854 --> 00:10:46,896 Cum merge? 130 00:10:47,063 --> 00:10:50,859 David: Încă se uită la eu de parcă/ aveam 77 de ani 131 00:10:51,025 --> 00:10:55,613 el va moșteni totul. El primește totul. 132 00:10:56,030 --> 00:10:57,830 Barbat: Ți-e frică de visele tale, nu-i așa? 133 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 David: Este un coșmar oricum. 134 00:11:00,076 --> 00:11:02,287 Bărbatul: Așa explici ce s-a intamplat cu tine? 135 00:11:02,453 --> 00:11:05,665 - David: Ce? - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 136 00:11:05,832 --> 00:11:07,312 David: Nu mai vorbesc cu tine. 137 00:11:07,458 --> 00:11:10,378 - McCabe: Nu vrei să-mi arăți fața ta. - Nu! 138 00:11:14,132 --> 00:11:17,051 - Știi de ce ești aici? - Conversația, cafeaua... 139 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 David, partea în care parăm și luptăm... 140 00:11:20,555 --> 00:11:23,099 Și să ne cunoașteți puțin câte puțin... 141 00:11:23,266 --> 00:11:25,894 Nu. Nu pot face. Va trebui să sărim peste asta... 142 00:11:26,060 --> 00:11:28,438 Pentru că ai fost taxat cu crima. 143 00:11:29,397 --> 00:11:33,985 În patru săptămâni, un judecător va decide soarta ta pe baza a ceea ce scriu. 144 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 Deci vei vorbi cu mine. 145 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 David: Nu există crimă. 146 00:11:38,573 --> 00:11:42,202 Nu există crimă! 147 00:11:42,368 --> 00:11:43,620 Nu sa întâmplat niciodată! 148 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [Ușa bâzâie] 149 00:11:45,872 --> 00:11:48,791 David: Nu trebuie să vorbesc cu nimeni! 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,078 - Vrei să te ajut? - David: Ia naiba departe de mine. 151 00:11:51,127 --> 00:11:54,255 Ia-o ușurel. Ia-o mai usor, fata! Da, toată povestea ta e plină de găuri! 152 00:11:54,422 --> 00:11:56,007 -Stop. Stop! Aaron: Bine? 153 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 Vă rog să plecați chiar acum. Îmi voi asum responsabilitatea. 154 00:11:59,010 --> 00:12:01,971 David: Vă rog să plecați chiar acum. El are controlul. 155 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 Am să te iau, băiatul lui tati micul ciudat. 156 00:12:06,142 --> 00:12:09,562 - David: Părinții mei sunt morți, la naiba. - Suficient. 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 Este adevărat? 158 00:12:12,649 --> 00:12:13,858 David: Polițist bun, polițist rău. 159 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 McCabe: Că ești băiatul unui tati? 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,281 David: Introducere despre David aames sr. 161 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 Tatăl meu nu a fost construit pentru secolul 27. 162 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 Nu a mers niciodată la ll/chona/d's, nici o dată. 163 00:12:25,119 --> 00:12:28,331 Nu s-a uitat niciodată la televizor, și totuși cea mai mare revistă a lui... 164 00:12:28,498 --> 00:12:31,042 Este încă tl/d/gest. 165 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 El și mama mea au organizat cele mai grozave petreceri a lumii literare 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,174 a balonat, a sărit din avioane. A căutat aventura. 167 00:12:38,341 --> 00:12:40,510 Autobiografia lui este manualul... 168 00:12:40,677 --> 00:12:42,845 Pentru un editor foarte tare în New York City. 169 00:12:43,012 --> 00:12:45,807 Se numește apărarea regatului. 170 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 Am... am citit-o. 171 00:12:47,433 --> 00:12:49,560 Pagina 127: 172 00:12:49,727 --> 00:12:52,772 „David Jr. a fost o încântare în copilărie”. 173 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 Am ratat ceva aici? Asta e tot ce a scris despre tine? 174 00:12:55,483 --> 00:12:59,988 David: Heh. nu cred a trecut vreodată peste faptul... 175 00:13:00,822 --> 00:13:06,786 Că sunt absolut îngrozit de înălțimi. 176 00:13:07,328 --> 00:13:09,080 Ironia continuă. 177 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 Când el și mama mea au fost călcați de un adolescent beat... 178 00:13:13,376 --> 00:13:16,296 În ajunul Anului Nou acum 10 ani... 179 00:13:16,462 --> 00:13:22,135 Mi-a lăsat cheile regatului. 180 00:13:22,302 --> 00:13:23,886 Control de cincizeci și unu la sută... 181 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 49 la sută merg la un grup din șapte membri ai consiliului... 182 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 Care au crezut toți că sunt primii la rând. 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,564 Și tu crezi bordul, cei sapte pitici... 184 00:13:34,731 --> 00:13:38,192 Pune-te aici să preiei controlul a companiei dvs. 185 00:13:38,359 --> 00:13:39,777 [ batjocori] 186 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 David: Ce-ți pasă? 187 00:13:42,280 --> 00:13:44,240 Oh, doar vorbim. 188 00:13:45,742 --> 00:13:48,953 Și în seara asta e miercuri seara, și merg la Black Angus la cină... 189 00:13:49,120 --> 00:13:53,416 Cu cele două fiice ale mele miercuri nopți, așa că va trebui să plec în curând. 190 00:13:53,583 --> 00:13:57,920 Înțelegi că timpul nostru este limitat, nu-i asa? 191 00:13:59,881 --> 00:14:02,258 David: Dacă vorbesc... 192 00:14:02,425 --> 00:14:04,886 Vei crede că sunt nebun. 193 00:14:14,479 --> 00:14:16,147 [Opine] 194 00:14:16,314 --> 00:14:18,816 Cu tot respectul posibil... 195 00:14:18,983 --> 00:14:24,906 Pot oferi unui bărbat care poartă o mască de latex și strigând teorii ale conspirației, David... 196 00:14:25,073 --> 00:14:27,867 Crede-mă, ai trecut acel pod. 197 00:14:29,035 --> 00:14:30,745 David: Bucură-te de cina ta. 198 00:14:32,914 --> 00:14:37,126 Există cinci de bază emoții în viață, David. 199 00:14:38,127 --> 00:14:44,342 Spune-mi, ce emoție l-a cuprins înainte să intre în celula aceea? 200 00:14:44,509 --> 00:14:46,803 A fost vinovăție? 201 00:14:46,969 --> 00:14:48,638 Ură? 202 00:14:50,264 --> 00:14:51,641 Ruşine? 203 00:14:54,060 --> 00:14:55,269 Răzbunare? 204 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 Dragoste? 205 00:15:06,280 --> 00:15:08,825 Sunt complet pe pistă greșită, nu-i așa? 206 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 [Looper este „robotul meu” redare prin difuzoare] 207 00:15:13,413 --> 00:15:15,206 Cine are nevoie de gheață? 208 00:15:17,125 --> 00:15:20,044 - Hei, Emma. - David, la mulți ani. 209 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Ai cel mai mare gust pentru pantofi, bar niciunul, nicăieri. 210 00:15:23,714 --> 00:15:26,114 - Nu pot să cred că îți amintești. - Emma, ​​ai cunoscut-o pe Lynette? 211 00:15:26,217 --> 00:15:28,417 Nu, dar mă înfioră să mă gândesc ce am putea avea în comun. 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,889 L-ai invitat pe toți echipa olimpica de snowboarding? 213 00:15:32,056 --> 00:15:33,391 David: Azi e ziua mea. 214 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 - Femeia 1: Spune-i lui David „la mulți ani”. - La mulți ani. 215 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 - Bun venit în Graceland. - Omul: Ai un minut? 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 [Toate vorbea] 217 00:15:45,236 --> 00:15:47,697 La mulți ani, fiule de cățea. La mulți ani, David. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 Femeia 2: La mulți ani! 219 00:15:50,992 --> 00:15:54,537 David: Hei! Prieteni ai eu! Buna ziua! Lasă distracția să urmeze. 220 00:15:54,704 --> 00:15:56,956 Sistemul stereo viu va fi online într-o clipă. 221 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Este marele John Coltrane. 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 Le-ar plăcea un articol despre el. Dar daca iti place... 223 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 Este un prototip uimitor, uimitor. 224 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 Nu, nu, nu. E în regulă. Am înțeles. 225 00:16:09,427 --> 00:16:11,012 Și la mulți ani, domnule. 226 00:16:13,014 --> 00:16:15,516 - Zeul literar Brian Shelby. - La multi ani... 227 00:16:15,683 --> 00:16:19,187 Și toate prostiile obișnuite spun oamenii unul la altul. Ce mai faci? 228 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 - Trăiește visul, iubito. Trăind visul. - David aames. 229 00:16:23,107 --> 00:16:25,868 - Și căruia îi datorez această plăcere? - Plăcerea Sofiei Serrano. 230 00:16:25,943 --> 00:16:28,154 Ne-am întâlnit astăzi la bibliotecă, daca poti sa crezi asta. 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 Îmi pare rău pentru haina mea. E prea mare pentru dulapul tău. 232 00:16:30,781 --> 00:16:35,036 - Ne pretindeam amândoi că suntem intelectuali. - Este uimitor. Îmi place haina ta. 233 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 Nu, m-am îmbrăcat excesiv. Adică, m-am îmbrăcat prea puțin. 234 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 Voi continua ca și cum ați fi amândoi ascultându-mă de fapt. 235 00:16:40,166 --> 00:16:43,002 - Mai ai încă o cameră în care să o pui? - Danielle? 236 00:16:43,169 --> 00:16:44,670 Am încetat să mai exist. 237 00:16:44,837 --> 00:16:47,298 Grădina Madison Square este în apropiere. Cred că s-ar putea să se potrivească acolo. 238 00:16:47,465 --> 00:16:48,716 Danielle: Da, David. 239 00:16:48,883 --> 00:16:51,719 - La mulți ani. - Am ales-o împreună. 240 00:16:51,886 --> 00:16:54,347 - Mulţumesc. - Am ales-o împreună. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 -Noi... - Cu plăcere. 242 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 Brian: Nu mai flirta și deschide-l. 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,025 - Hai să bem ceva. - Da. 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,486 Voi lăsa asta sus. 245 00:17:10,154 --> 00:17:11,197 [Păie de plută] 246 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 Femeia 3: Da! 247 00:17:13,616 --> 00:17:16,619 [Lucrurile mele preferate ale lui John Coltrane redare prin difuzoare] 248 00:17:19,705 --> 00:17:21,666 Femeia 4: Bună. Vino aici o secundă. 249 00:17:21,832 --> 00:17:24,544 - Mă întorc imediat. - Bine. 250 00:17:26,587 --> 00:17:28,506 - Tipp: Hei, ascultă... nu, nu. - Hei, Tommy. 251 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Nu, nu... nu sufla la mine. Sunt plin. 252 00:17:31,175 --> 00:17:32,260 Mă întorc la Londra... 253 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 Și înțeleg că m-ai susținut pentru meseria acelui alt avocat... 254 00:17:35,805 --> 00:17:38,474 Deci nu trebuia să mă concediezi. E o mișcare de clasă... 255 00:17:38,641 --> 00:17:40,476 Și tatăl tău ar fi făcut la fel. 256 00:17:40,643 --> 00:17:44,730 - E în regulă, Tommy. - Nu, eu... am devenit incompetent. 257 00:17:44,897 --> 00:17:49,068 Există ceva mai nepotrivit decât o mascota îmbătrânită, hmm? 258 00:17:49,610 --> 00:17:52,863 Am avut grijă de tatăl tău. Am trăit și am respirat pentru el... 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,659 Dar tipii ăștia, cei șapte pitici... 260 00:17:56,826 --> 00:17:58,411 Ei cred că ești prost. 261 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 Un pericol corporativ. Un necinstit. 262 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Vor găsi o cale să te scot afară, David. 263 00:18:03,457 --> 00:18:08,170 Sunt aliniați pentru biroul tău, viața ta, poziția ta. 264 00:18:08,337 --> 00:18:13,342 Ei lucrează zi și noapte să te înșele din votul tău de 51 la sută. 265 00:18:13,509 --> 00:18:16,554 Și vor vinde această tradiție a cuvintelor... 266 00:18:16,721 --> 00:18:19,932 Așa că pot mânca într-o cantină mai bună. 267 00:18:20,725 --> 00:18:22,893 Dar ceea ce ei nu știu este asta. 268 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 Oamenii vor citi din nou! 269 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 [Aplauze împrăștiate] 270 00:18:28,149 --> 00:18:31,110 - Am înțeles. - Tipp: Știi că au primit măcar un...? 271 00:18:31,277 --> 00:18:33,946 Ei bine, o poreclă pentru tine la spate? 272 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 Dildo Citizen. 273 00:18:39,368 --> 00:18:41,329 Acum, ai instincte grozave. 274 00:18:41,495 --> 00:18:44,415 Dar spun asta cu dragoste deplină. 275 00:18:44,582 --> 00:18:49,045 Revendica-ti viata. Învață să fii un nemernic. 276 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 - Nu... - Doi e suficient. 277 00:18:51,339 --> 00:18:52,465 [Tipp mormăie] 278 00:18:52,632 --> 00:18:54,383 Tipp: Iartă-mă. 279 00:18:54,550 --> 00:18:57,845 Dar încă mai cred în familia asta, David... 280 00:18:58,012 --> 00:19:00,765 Chiar dacă ești doar tu. 281 00:19:00,931 --> 00:19:02,141 Ia tipp de aici. 282 00:19:02,308 --> 00:19:04,685 Condu-l acasă și dimineața... 283 00:19:04,852 --> 00:19:07,063 Spune-i că a fost reangajat cu o majorare de 50%. 284 00:19:07,229 --> 00:19:09,749 Dă-i biroul acela mare de peste hol din cei șapte pitici. 285 00:19:09,899 --> 00:19:12,139 - Corect. - Și stabiliți o întâlnire cu ceilalți avocați. 286 00:19:12,234 --> 00:19:14,195 O să fiu mâine devreme. 287 00:19:14,362 --> 00:19:17,281 Ei bine, mai devreme decât de obicei. 288 00:19:17,448 --> 00:19:19,700 [Peste difuzoare] Continuați să apăsați 289 00:19:22,495 --> 00:19:25,956 continua sa impingi 290 00:19:26,123 --> 00:19:28,376 continua sa impingi 291 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 salut, frumos. 292 00:19:32,046 --> 00:19:33,756 Am venit să-ți urez la mulți ani. 293 00:19:33,923 --> 00:19:35,466 Heh, oh, omule. 294 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Nu te-am invitat, Julie. 295 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 A fost un pic ciudat. 296 00:19:41,472 --> 00:19:44,392 Dar așa funcționează cu petrecerile. Trebuie să fii invitat. 297 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 Sunt supărat pe tine, ticălosule. 298 00:19:51,941 --> 00:19:54,402 Am făcut dragoste de patru ori noaptea trecută. 299 00:19:55,820 --> 00:19:59,490 - E bine? - Două sunt bune. 300 00:19:59,657 --> 00:20:02,910 Trei este foarte bun. 301 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 - Dar patru... - Patru e destul de bun? 302 00:20:05,371 --> 00:20:07,873 Patru este. 303 00:20:08,040 --> 00:20:11,293 Continuați să împingeți 304 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 - patru este ce? - Ha, ha. 305 00:20:16,173 --> 00:20:18,342 Ține-mă și apoi voi pleca... 306 00:20:18,509 --> 00:20:21,137 Și poți să te întorci și vorbește cu acea brunetă drăguță. 307 00:20:21,303 --> 00:20:22,930 Și patru este ce? 308 00:20:23,097 --> 00:20:27,184 Nu vreau să mă întâlnesc cu niciunul dintre prietenii tăi. Le cunoșteam pe toate pe vremea când eram fantezist și eu. 309 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 - În regulă. Ce? - Ha, ha. 310 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Arată ca o molie, David. 311 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 O molie? 312 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 Uneori îmi fac griji pentru tine, asta o fată deșteaptă într-o haină mare proastă... 313 00:20:40,406 --> 00:20:43,325 O să vină și să te joci cum trebuie. 314 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 Atunci îmi voi pierde prietenul... 315 00:20:45,369 --> 00:20:49,498 Și nu va fi niciunul petreceri cu supă de pui pentru mine și pentru tine. 316 00:21:01,761 --> 00:21:04,346 Bine. 317 00:21:11,687 --> 00:21:14,857 Când mă suni? Nu spune „în curând”. 318 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 Urăsc când spui „în curând”. 319 00:21:16,901 --> 00:21:19,612 [Mondo '77 al lui Looper redare prin difuzoare] 320 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 Danny Bramson i-a dat asta de ziua lui anul trecut. 321 00:21:22,865 --> 00:21:24,825 Sofia: Așa că asta a devenit rock 'n' roll. 322 00:21:24,992 --> 00:21:27,745 O chitară spartă în spatele unei carcase de sticlă... 323 00:21:27,912 --> 00:21:30,164 Afișat pe peretele unui tip bogat. 324 00:21:30,331 --> 00:21:32,374 A fost un cadou, de fapt. 325 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 Imi place. 326 00:21:36,712 --> 00:21:38,506 Uau, uau, uau. 327 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 Sofia: Deci cum ai obținut toate aceste lucruri? 328 00:21:40,716 --> 00:21:42,468 Acest apartament, această viață? 329 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Înțeleg. 330 00:21:55,606 --> 00:21:57,149 Ce zici dacă mă ajuți? 331 00:21:57,316 --> 00:21:59,716 - Dacă nu mă claxonez aici. - Eşti. Dar mâncarea e bună. 332 00:21:59,819 --> 00:22:02,321 Vezi, am această mică problemă. Am un urmăritor. 333 00:22:02,905 --> 00:22:05,465 - Nu sună care pune viața în pericol. - David: Dar am nevoie de o acoperire. 334 00:22:05,533 --> 00:22:08,744 Am nevoie să te prefaci că suntem având o conversație sclipitoare... 335 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 Și ești distrat la nebunie. 336 00:22:10,704 --> 00:22:12,540 - Știu că e greu. - Am să improvizez. 337 00:22:12,706 --> 00:22:14,146 David: Ea este chiar peste cameră... 338 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 Și ea îmi arde o gaură în spate acum, nu-i asa? 339 00:22:16,752 --> 00:22:19,839 - Rochie roșie, pantofi cu bretele? - Da. 340 00:22:20,005 --> 00:22:22,716 Sofia: Uau! Ea se uită cu adevărat la tine. 341 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 [Guri] Iau un Martini. 342 00:22:27,805 --> 00:22:32,434 - La naiba. - Și pare să devină mai puțin fericită. 343 00:22:33,394 --> 00:22:36,564 Cred că e cea mai tristă fată să țină vreodată un Martini. 344 00:22:39,233 --> 00:22:41,193 [Peste difuzoare] Nu-mi place direcția 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,820 Brian Shelby. 346 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - Jennifer Kelly. - Ooh. Salut, Jennifer. 347 00:22:45,656 --> 00:22:47,116 Sofia: Ai alt apartament? 348 00:22:47,199 --> 00:22:48,951 Un fel de birou de zi. Haide. 349 00:22:49,118 --> 00:22:50,870 Asta obișnuia 350 00:22:53,330 --> 00:22:56,208 - Nu intru acolo. - Ei bine, eu sunt. Noapte bună. 351 00:22:56,375 --> 00:22:58,878 Te întreb de ce nu faci un lucru 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,172 și / nu-mi place direcția 353 00:23:02,339 --> 00:23:03,966 ai de gând să 354 00:23:20,816 --> 00:23:23,027 Nu-mi place direcția 355 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 - O aud venind! - Serios? 356 00:23:27,239 --> 00:23:28,282 [Sofia râde] 357 00:23:28,449 --> 00:23:32,661 Acum are atenția ca obisnuia 358 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 stai acasa toata noaptea cu til 359 00:23:36,957 --> 00:23:39,793 - Brian. Ce mai faci? - Bună. 360 00:23:41,754 --> 00:23:44,214 Suntem în siguranță, dar nu am nimic de băut. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 Cine a făcut aceste tablouri? 362 00:23:47,468 --> 00:23:49,345 Acesta este joni Mitchell. 363 00:23:49,511 --> 00:23:51,555 Acesta este monet. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,434 Și asta a fost făcută de mine. 365 00:23:55,601 --> 00:23:57,061 Este un snowboard. 366 00:23:57,728 --> 00:24:00,230 Ei bine, doi dintre ei sunt genii. 367 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 [Sofia chicoti] 368 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 Acesta este lucrul real. 369 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Pensula lui a pictat cerul de vanilie... 370 00:24:06,820 --> 00:24:10,032 Pe această pânză. 371 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 Al mamei mele. 372 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 [Vorbind indistinct] 373 00:24:17,206 --> 00:24:18,958 [Julie râde] 374 00:24:19,541 --> 00:24:20,781 Sunt surprins că ești surprins. 375 00:24:20,918 --> 00:24:23,796 - Nu pot să continui gluma asta. - Nici eu. 376 00:24:23,963 --> 00:24:27,508 - Te-am prins. - Brian! Intră aici. 377 00:24:27,675 --> 00:24:30,111 - David: Ce se întâmplă? - Prietenii tăi sunt distractive, iar eu sunt beat. 378 00:24:30,135 --> 00:24:33,138 - Julie Gianni mă urmărește. - Părea periculoasă. 379 00:24:33,305 --> 00:24:35,641 Oh, nimeni nu mă urmărește, așa că beau. 380 00:24:35,808 --> 00:24:39,645 - David: N-am mai băut aici sus. - Uite, termină-mi Jack și cola. 381 00:24:39,812 --> 00:24:41,252 David: Sticla proastă. Sofia: Am înțeles. 382 00:24:41,397 --> 00:24:44,733 - Nu, este tipul prost care o ține. - Sofia: Nu-ți face griji. Nu e mare lucru. 383 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Mă duc să ne aduc tuturor ceva. Jack și cola? 384 00:24:47,069 --> 00:24:49,530 Mai bine o lovesc. Am băut prea mult și nu am mâncat. 385 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 - Nu poți pleca. Petrecerea abia începe. - Pentru tine este. 386 00:24:52,533 --> 00:24:55,411 - Nu poți pleca. Ești oaspetele meu de onoare. - La naiba, David. 387 00:24:55,577 --> 00:24:57,871 Mă plătești să-mi scriu romanul, deci tu ma detii. 388 00:24:58,038 --> 00:25:01,000 Nu te detin. Ești genial. Ești arătos. esti frumos. 389 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 Dar de ce a trebuit să o lovești pe Sofia? 390 00:25:03,544 --> 00:25:04,878 [Geme] 391 00:25:05,921 --> 00:25:09,133 - Nu m-am lovit de Sofia. - O, bine. Orice ai spune. 392 00:25:09,299 --> 00:25:10,718 Sunt nebun. sunt orb. 393 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 David: Nu, nu ești orb. Bei Jack Daniel's. 394 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 Și când bei Jack, incepi cu asta... 395 00:25:16,015 --> 00:25:20,019 „Frank Sinatra, m-a doborât, dă-mi o țigară, rege al tristului". 396 00:25:20,185 --> 00:25:22,813 - Asta fac. Dă-mi o țigară. - Voi găsi unul. 397 00:25:22,980 --> 00:25:27,317 Dar stai. Ești bogat și femeile te iubesc, iar eu sunt din Ohio și sunt beat. 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,737 - Pot să-ți spun adevărul? - Toată lumea o face. 399 00:25:29,903 --> 00:25:31,405 o sapat... 400 00:25:31,572 --> 00:25:34,658 Și nu ți-am mai spus asta până acum despre orice fată. 401 00:25:34,825 --> 00:25:36,452 Dar ea ar putea fi... 402 00:25:36,618 --> 00:25:39,204 Ar putea fi, ar putea fi, ar putea fi... 403 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 Fata visurilor mele. 404 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 - Nu ești din Ohio. - Știu. 405 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 Dar dacă ne strică prietenia, ea poate merge în iad. 406 00:25:47,463 --> 00:25:49,840 Nu voi permite. Suntem frați. 407 00:25:50,007 --> 00:25:51,727 - David: Simt la fel. - Sigur că da. 408 00:25:51,759 --> 00:25:52,801 [Ușa se deschide] 409 00:25:52,968 --> 00:25:54,011 -Hei. 410 00:25:54,178 --> 00:25:55,929 Ce mai faci? Ooh, multumesc. 411 00:25:56,096 --> 00:25:57,306 [Vorbește în spaniolă] 412 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 413 00:25:59,600 --> 00:26:01,393 Unde te duci? 414 00:26:01,560 --> 00:26:05,105 Sunt sincer și Frank trebuie să plece. 415 00:26:06,565 --> 00:26:09,318 - Ce? - Îmi pare bine că licitați seara. 416 00:26:09,485 --> 00:26:13,197 - Stai. Voi merge cu tine. - Stai, iubito. 417 00:26:13,989 --> 00:26:17,326 - Te voi duce acasă mai târziu. - Sofia: Nu, trebuie să lucrez mâine. 418 00:26:17,493 --> 00:26:21,371 Tu... esti pe maini grozave. 419 00:26:21,538 --> 00:26:26,043 Mă fac doar umor ca parerea mea conteaza. 420 00:26:30,756 --> 00:26:34,384 Nu vei cunoaște niciodată durerea extraordinară... 421 00:26:34,551 --> 00:26:37,596 A tipului care se duce singur acasă. 422 00:26:37,763 --> 00:26:39,973 Pentru că fără amar, iubito... 423 00:26:40,140 --> 00:26:43,060 Dulceul nu este la fel de dulce. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,437 Distrează-te. 425 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Din nou discurs dulce-acrișor. 426 00:26:51,443 --> 00:26:53,643 [„Mingea de distrugere” a lagunei Creeper redare prin difuzoare] 427 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Hei, cobor 428 00:26:56,740 --> 00:26:59,451 ca o minge de demolare 429 00:27:00,828 --> 00:27:02,037 [râde] 430 00:27:02,412 --> 00:27:04,581 Sofia: De ce ți-e frică de înălțimi? 431 00:27:04,748 --> 00:27:07,084 David: Sunt mulți oameni care se tem de înălțimi. 432 00:27:07,251 --> 00:27:12,840 Nu înălțimile mă deranjează. Este impactul care mă îngrozește. 433 00:27:18,637 --> 00:27:19,680 Nu voi sta mult. 434 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Sofia: Hei, paolo. 435 00:27:22,349 --> 00:27:23,475 [Latra] 436 00:27:23,642 --> 00:27:28,647 - Bună. Trebuie să te iau la plimbare. - Mă bucur că te protejează. 437 00:27:28,814 --> 00:27:31,650 Acesta este un... este un canin letal. 438 00:27:31,817 --> 00:27:35,404 Îmi place să trăiesc aici și Refuz să fac curățenie. 439 00:27:35,571 --> 00:27:38,448 - Nici o problemă. - Sofia: Trebuie să lucrez non-stop... 440 00:27:38,615 --> 00:27:40,325 Pentru a păstra acest loc. 441 00:27:40,492 --> 00:27:44,079 - Chiar ești un dansator. - De 14 ani. 442 00:27:44,246 --> 00:27:47,124 Dar eu nu dansez așa cum dansați voi. 443 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 Vrei ceva de băut? 444 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 Sigur. 445 00:27:53,797 --> 00:27:55,382 Bună, paolo. 446 00:27:55,549 --> 00:27:58,260 Băiatul meu frumos, frumos. 447 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Ce vrei la cina diseară? 448 00:28:01,597 --> 00:28:04,516 Vrei pui? Vrei pui prăjit? 449 00:28:08,312 --> 00:28:09,980 Paolo. 450 00:28:12,858 --> 00:28:14,943 Îmi place viața ta. 451 00:28:15,110 --> 00:28:17,446 Ei bine, este al meu și nu îl poți avea. 452 00:28:20,157 --> 00:28:23,076 Nu vreau să știu povestea în spatele acestei fotografii. 453 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 Cine este Sergio? 454 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 Este o poreclă. 455 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 Porecla ta este Sergio? 456 00:28:28,665 --> 00:28:31,293 Este o poveste lungă, si nu ne cunoastem. 457 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 Ah. Atâtea secrete. 458 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 - Asta pentru că sunt cu adevărat un traficant de arme. - Nu am cunoscut niciodată un traficant de arme. 459 00:28:37,966 --> 00:28:41,386 O faci acum. Şi tu? 460 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 Care este porecla ta? 461 00:28:48,477 --> 00:28:50,687 Dildo Citizen. 462 00:28:51,355 --> 00:28:55,442 Hmm. Mm-hm. Nu rămâi peste. 463 00:29:00,030 --> 00:29:02,991 Nu dețineți niciodată o companie. Rămâi artist. Rămâi un traficant de arme. 464 00:29:03,158 --> 00:29:06,536 Oh, te rog. Cumva nu pot să cânt la vioară pentru tine. 465 00:29:06,703 --> 00:29:10,666 Deși trebuie să fie dificil controlând viețile tuturor acelor oameni. 466 00:29:12,793 --> 00:29:17,297 Toți cei de la acea petrecere sunt conectați cu tine pentru supraviețuire într-un fel... 467 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 Se pare. 468 00:29:22,636 --> 00:29:24,805 A fost vreodată căsătorit? 469 00:29:28,183 --> 00:29:30,894 Ai acceptat vreodată vreunul? din cele 12.000 de propuneri ale tale? 470 00:29:31,061 --> 00:29:33,522 Douăsprezece mii opt. Nu. 471 00:29:33,689 --> 00:29:36,775 Și te-ai mutat la New York să dansezi, pictează, acționează și distribui arme? 472 00:29:37,484 --> 00:29:38,819 Corect. 473 00:29:39,528 --> 00:29:42,239 Vrei să-l auzi pe Jeff Buckley? sau Vicki Carr? 474 00:29:42,406 --> 00:29:45,284 Jeff Buckley sau Vicki carr. 475 00:29:45,742 --> 00:29:47,703 Ambele simultan. 476 00:29:49,705 --> 00:29:52,624 Toți au spus: „Nu mergeți la New York”. 477 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 Dar cred că se vor întâmpla lucruri bune... 478 00:29:55,210 --> 00:29:59,172 Dacă ești o persoană bună cu o atitudine bună, nu crezi? 479 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 Crezi că sunt naiv? 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,597 Nu. Eu chiar nu. 481 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 David d: Am săpat-o complet. 482 00:30:10,934 --> 00:30:15,605 Cumva îl găsisem pe ultimul sem/gui/eless girl în New York City. 483 00:30:16,565 --> 00:30:18,859 trebuie sa ma culc. 484 00:30:19,276 --> 00:30:23,322 Sincer, lucrez și dimineața ca asistent stomatologic. 485 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 Băiete, merg la dentistul greșit. 486 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 [Șterge glasul] 487 00:30:28,994 --> 00:30:31,830 Mccab e: Și nu ai făcut-o imediat vrei sa dormi cu ea? 488 00:30:31,997 --> 00:30:35,500 David: Ei bine, știi, sunt o plăcere pentru tine. 489 00:30:37,669 --> 00:30:38,712 Cum funcționează? 490 00:30:38,879 --> 00:30:41,590 David: Întârziere de plăcere? Nu știi? 491 00:30:43,133 --> 00:30:48,889 Păstrează o relație casual până la punctul de rupere absolută. 492 00:30:49,639 --> 00:30:54,227 Și apoi într-o seară sau după-amiază sau dimineata... 493 00:30:54,394 --> 00:30:57,898 Ar putea trece luni peste acum și... 494 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 Știi cum funcționează. 495 00:31:00,859 --> 00:31:02,986 Nu, de fapt, nu. 496 00:31:04,279 --> 00:31:07,032 Sunt căsătorit de 22 de ani. 497 00:31:07,199 --> 00:31:09,326 David: Oh, ai luat cina cu fiicele tale. 498 00:31:10,994 --> 00:31:12,037 Așa e, eu. 499 00:31:12,204 --> 00:31:15,082 David: Pe atunci, Am avut sisteme complicate cu femeile... 500 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Tsk, nu ai crede. 501 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 Precum ce? 502 00:31:22,297 --> 00:31:24,049 [David chicotind] 503 00:31:25,300 --> 00:31:29,429 David: Hei, doctore, nu te melancolic in cele 30 de secunde in care ai fost singur... 504 00:31:29,596 --> 00:31:31,014 Cu mult timp în urmă. 505 00:31:31,181 --> 00:31:33,225 Heh. Asta crezi că fac? 506 00:31:33,392 --> 00:31:34,559 David: Oh, da. 507 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 S-ar putea să ai dreptate. 508 00:31:38,355 --> 00:31:41,775 Să continuăm. Timpul nu este prietenul nostru. 509 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 [Chicotete] 510 00:32:14,474 --> 00:32:15,725 Doar neajunsurile noastre. 511 00:32:15,892 --> 00:32:18,103 Atât avem voie să desenăm? 512 00:32:18,770 --> 00:32:22,190 - Ha, ha. - N-am mai desenat niciodată o asemenea asemănare adevărată. 513 00:32:26,069 --> 00:32:29,364 - Al meu s-a terminat. - Deja? 514 00:32:29,531 --> 00:32:30,574 [Vorbește în spaniolă] 515 00:32:35,328 --> 00:32:37,164 Gata. 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,001 Așa mă vezi? 517 00:32:41,168 --> 00:32:42,836 Sofia: Poate nu am adăugat suficienți bani. 518 00:32:43,003 --> 00:32:46,882 Nu, este ceva ce ai vedea pe un perete într-o friptură din iad. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,676 Este minunat. Semnează-l. 520 00:32:55,390 --> 00:32:58,894 - Să vedem... să-l vedem pe a ta. - Nu. 521 00:32:59,853 --> 00:33:02,230 - Sofia: Dă-mi asta. - Nu. 522 00:33:14,034 --> 00:33:15,869 Sofia: Mă simt rău. 523 00:33:16,036 --> 00:33:19,372 Ai spus să desenezi o caricatură. 524 00:33:19,539 --> 00:33:22,918 Știu. Nu am putut. Te-am văzut așa. 525 00:33:26,922 --> 00:33:28,965 Este foarte bine. 526 00:33:30,592 --> 00:33:31,968 ți-l vând. 527 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Monstru tu. 528 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Pentru cat? 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Un sărut. 530 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 [Chicotete] 531 00:33:47,651 --> 00:33:49,277 Zâmbetul acela va fi sfârșitul meu. 532 00:33:52,614 --> 00:33:55,325 Și ce se întâmplă cand te suna prietenul tau maine? 533 00:33:58,119 --> 00:34:01,665 Tocmai te-a întâlnit cu câteva ore înaintea mea. El ar face la fel. 534 00:34:01,831 --> 00:34:04,334 Văd că prietenia este importantă pentru tine. 535 00:34:04,501 --> 00:34:06,670 Este, este. 536 00:34:06,836 --> 00:34:10,590 Și ca cel mai bun prieten al lui... 537 00:34:10,757 --> 00:34:14,970 De asemenea, știu că încearcă să termine un roman despre inadecvare și respingere. 538 00:34:15,136 --> 00:34:18,139 Deci, cu cât stau mai mult, cu atât este mai bine pentru cariera lui. 539 00:34:18,306 --> 00:34:19,933 Hmm. 540 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 Cariera ta este cea pentru care mi-aș face griji. 541 00:34:30,694 --> 00:34:32,195 Îmi pare rău. 542 00:34:32,362 --> 00:34:35,365 Nu. Nu, ai mai mult dreptate decât ai ști chiar tu. 543 00:34:36,866 --> 00:34:39,911 Da, obișnuiam să fiu unul dintre acei tipi care doar, uh... 544 00:34:40,579 --> 00:34:43,748 Snowboarding prin viața lui... 545 00:34:43,915 --> 00:34:48,670 Fără niciun fel de concentrare. 546 00:34:49,379 --> 00:34:52,757 - Când te-ai schimbat? - Acum vreo cinci minute. 547 00:34:53,592 --> 00:34:57,721 Fiecare minut care trece este o altă șansă să-l întoarcă peste tot. 548 00:35:04,769 --> 00:35:07,397 Și celor care gândesc că ești șarlatan? 549 00:35:07,564 --> 00:35:12,319 Heh. Înțeleg percepția a unei mâini înghețate undeva... 550 00:35:12,485 --> 00:35:15,196 Așteptând reînnoirea/mația, sună a science fiction. 551 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Sofia: La ce te uiți? 552 00:35:17,282 --> 00:35:20,660 Este cel mai tare spectacol. Se numește Sofia. 553 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 Tooley [la televizor]: Este la frontiera unei noi științe. 554 00:35:23,997 --> 00:35:26,207 Prelungirea vieții. 555 00:35:26,374 --> 00:35:28,627 Cum reușești așa ceva? 556 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 Am văzut asta de 30 de ori. 557 00:35:30,670 --> 00:35:33,381 Știi, viața este plină de surprize. 558 00:35:33,548 --> 00:35:38,053 Cea mai mare surpriză dintre toate este că asta nu trebuie să se termine, niciodată. 559 00:35:38,219 --> 00:35:41,139 David: Am făcut o poveste despre acest tip. El deține jumătate din Arizona. 560 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 Este un fraudator? 561 00:35:43,183 --> 00:35:45,727 - De unde ai ști vreodată? - Bună idee. 562 00:35:45,894 --> 00:35:48,688 Poți dezgheța o viață umană? 563 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 Luați cazul lui Benn y the dog. 564 00:35:50,482 --> 00:35:53,735 Benn y este un câine care a fost înghețat timp de trei luni... 565 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 Și dezghețat pentru a duce o viață normală. 566 00:35:56,321 --> 00:35:58,573 Asta e reconfortant. 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 Este sigur pentru Benny. sunt înăuntru. 568 00:36:01,743 --> 00:36:04,871 Tooley: Vei afla mai multe despre relațiile umane. 569 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 Băiatul se va întâlni în continuare cu o fată. Se vor îndrăgosti în continuare. 570 00:36:08,124 --> 00:36:13,338 Familiile vor înflori. Dar omul își va întâlni mintea 571 00:36:13,505 --> 00:36:15,715 asta este urlet prefer să-mi petrec pensionarea. 572 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 Mai bine avem grijă. 573 00:36:21,054 --> 00:36:23,598 Gazdă [la televizor]: Raymond prea/e y, creatorul prelungirii vieții. 574 00:36:23,765 --> 00:36:27,060 Cartea este viață: continuarea. 575 00:36:29,270 --> 00:36:31,481 David: Bine. 576 00:36:34,693 --> 00:36:36,444 Unde te duci? 577 00:36:36,611 --> 00:36:38,238 Mi-am lăsat numărul pe frigiderul tău. 578 00:36:39,239 --> 00:36:41,324 Vino aici. Vreau să vă spun un secret. 579 00:37:03,179 --> 00:37:05,557 Am vrut să fie fruntea ta. 580 00:37:10,854 --> 00:37:13,148 Mulțumesc pentru inspirație. 581 00:37:14,441 --> 00:37:18,278 Acum voi încerca să-mi conduc compania arătând compasiune... 582 00:37:18,445 --> 00:37:24,159 Pentru mulțimea clocotită a partenerilor mei, care susțin în liniște pentru ca eu să eșuez... 583 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Și pentru lucruri pe care nici nu le știi. 584 00:37:27,120 --> 00:37:28,371 Multumesc. 585 00:37:29,664 --> 00:37:31,166 Mă duc la muncă. 586 00:37:31,332 --> 00:37:33,543 Am o companie de condus. 587 00:37:34,210 --> 00:37:36,838 [Chicotete] 588 00:37:37,005 --> 00:37:38,882 Întârziator de plăcere. 589 00:37:39,048 --> 00:37:40,759 [Se trântește în ușă apoi mormăie] 590 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Da. 591 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 [Tipând] 592 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 [Motorul pornește apoi ușa ciripește] 593 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 David aames. 594 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 - Julie Gianni. - Hei, frumos. 595 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Mă urmărești. 596 00:38:23,510 --> 00:38:26,179 Heh. Doar un pic. 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,556 Am vrut să termin despre ce vorbeam. 598 00:38:28,723 --> 00:38:30,350 Şi? 599 00:38:31,100 --> 00:38:33,895 Cum a mers cu fata noastră molie? 600 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 S-a transformat într-un fluture pentru tine? 601 00:38:37,232 --> 00:38:40,109 - Da, a făcut-o. - Da? 602 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 A făcut-o. Ha, ha. 603 00:38:44,572 --> 00:38:47,242 Spune după felul în care mergeai nu te-ai culcat cu ea. 604 00:38:47,742 --> 00:38:49,619 [Julie chicoti] 605 00:38:49,786 --> 00:38:50,995 Lasă-mă să ghicesc. 606 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 Nu te-ai culcat cu ea pentru că... 607 00:38:53,498 --> 00:38:55,959 Este mai distractiv când îl poți desena. 608 00:38:56,125 --> 00:38:57,627 Sexul nu este la fel de bun... 609 00:38:57,794 --> 00:39:00,964 Dacă o femeie nu le-a spus tuturor prietenilor ei nu s-ar culca niciodată cu tine. 610 00:39:02,382 --> 00:39:05,301 - Ai dreptate la bani, Julie. - Ha, ha. 611 00:39:05,468 --> 00:39:08,680 Trebuie să fiu epuizată de încercări să fiu inteligent pentru tine toată noaptea. 612 00:39:08,847 --> 00:39:10,056 Hei, Julie. 613 00:39:11,724 --> 00:39:13,101 Îmi pare rău. 614 00:39:13,643 --> 00:39:15,311 E în regulă. 615 00:39:16,020 --> 00:39:18,022 Pur și simplu se pare că nu fii niciodată acolo pentru prietenii tai... 616 00:39:18,189 --> 00:39:20,316 Până când au renunțat deja la tine. 617 00:39:25,113 --> 00:39:28,408 Nu te suflare. eu doar... 618 00:39:28,992 --> 00:39:31,870 Vreau să fiu singur pentru un pic. Aveţi încredere în mine. 619 00:39:32,036 --> 00:39:34,205 Am o mulțime de lucruri de care trebuie să am grijă. 620 00:39:34,372 --> 00:39:38,543 Și dacă suntem prieteni, ceea ce suntem, bine... 621 00:39:38,710 --> 00:39:40,753 Atunci vei înțelege asta. 622 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 Îmi pare rău. Am devenit ciudat. 623 00:39:45,800 --> 00:39:48,052 Am ratat o audiție... 624 00:39:48,928 --> 00:39:51,931 Și doar m-a făcut să mă simt rău nu m-ai invitat la petrecerea ta. 625 00:39:57,979 --> 00:40:00,481 Vrei să mă compensezi? 626 00:40:00,940 --> 00:40:03,985 Nu voi spune unui suflet. Ha, ha. 627 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 ["Ma destram" redare prin difuzoare] 628 00:40:16,748 --> 00:40:19,918 Tu esti de vina 629 00:40:22,170 --> 00:40:24,380 ai face o poveste despre mine daca as face un cd? 630 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 Sigur că aș face-o. 631 00:40:34,057 --> 00:40:35,642 Îți place muzica mea? 632 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Este viu. 633 00:40:38,937 --> 00:40:42,482 ma desfac 634 00:40:43,942 --> 00:40:46,903 Ei bine, dacă nu aș fi eu, As cumpara un cd de la mine. 635 00:40:47,070 --> 00:40:50,990 Ei bine, știi, daca poti ajunge la o singura persoana... 636 00:40:51,199 --> 00:40:54,327 - Ha, ha. - Wow. Ha, ha. 637 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 ma desfac 638 00:40:59,165 --> 00:41:02,126 ce este fericirea pentru tine, David? 639 00:41:02,835 --> 00:41:04,754 Ce este fericirea pentru mine? 640 00:41:07,006 --> 00:41:09,592 - Ce este fericirea...? - Pentru că pentru mine... 641 00:41:11,219 --> 00:41:13,346 Aceasta este fericirea. 642 00:41:13,513 --> 00:41:15,598 Este să fiu cu tine. 643 00:41:20,895 --> 00:41:23,314 Există un lucru care mă deranjează. 644 00:41:24,232 --> 00:41:28,319 De ce i-ai spus lui Brian? că am fost prietenul tău? 645 00:41:29,404 --> 00:41:32,740 Nu i-am spus asta. Nu am spus asta. 646 00:41:33,491 --> 00:41:36,869 Adică, când ai încetat să-ți pese, David? 647 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Îți pasă de ce? 648 00:41:38,538 --> 00:41:41,708 Despre consecinte din promisiunile pe care le-ai făcut. 649 00:41:42,625 --> 00:41:45,670 - Promisiuni? - Da, promisiunile. 650 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 am crezut... 651 00:41:49,382 --> 00:41:51,759 Julie, ia naiba... Despre ce vorbesti? 652 00:41:51,926 --> 00:41:56,347 Înțelegi cât de greu este să te prefaci a fi prietenul tău? 653 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 David, te iubesc. 654 00:41:59,684 --> 00:42:01,519 Te iubesc al naibii. 655 00:42:01,686 --> 00:42:02,729 Te iubesc al naibii! 656 00:42:02,895 --> 00:42:04,188 [Anvelopele scârțâind] 657 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 - La naiba! - Hei. Uau, uau, uau! 658 00:42:08,109 --> 00:42:10,486 Nu face asta. Nu face asta. 659 00:42:10,653 --> 00:42:13,448 M-ai tras de patru ori noaptea trecută, David. 660 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 - Ai fost în mine. - Julie... 661 00:42:15,658 --> 00:42:18,453 Ți-am înghițit venirea. Asta înseamnă ceva. 662 00:42:21,622 --> 00:42:23,833 Încetini. Hei. Hei. 663 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 De patru ori... înseamnă ceva, David. 664 00:42:26,502 --> 00:42:28,129 - De patru ori. - Oprește mașina. 665 00:42:28,296 --> 00:42:31,507 Douăzeci și patru de ore pe zi, Trăiesc cu această posibilitate dureroasă... 666 00:42:31,674 --> 00:42:34,218 Că ai putea să mă suni să fac ceva. 667 00:42:34,385 --> 00:42:36,025 Hai să mergem la tine acasă și să vorbim asta. 668 00:42:36,179 --> 00:42:38,099 Vreau să văd unde locuiești. Să încetinim doar. 669 00:42:38,264 --> 00:42:41,059 - Julie: La naiba! - Vreau să te oprești. Vreau să oprești mașina! 670 00:42:41,225 --> 00:42:43,770 Nu știi ca atunci cand te culci cu cineva... 671 00:42:43,936 --> 00:42:46,731 Corpul tău face o promisiune daca faci sau nu? 672 00:42:46,898 --> 00:42:49,317 [claxone] 673 00:42:49,484 --> 00:42:52,612 Spune-mi ceva, David. Adică, tu crezi în Dumnezeu? 674 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 [Tiratia motorului] 675 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 ce faci? 676 00:43:00,953 --> 00:43:02,872 Bine, te iubesc. Te iubesc. 677 00:43:09,754 --> 00:43:12,381 - Julie: Încetează! - Ce faci? 678 00:44:05,518 --> 00:44:07,186 Buna ziua. 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,313 Ha, ha. Ești uimitor. 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,816 [Amândoi vorbesc în spaniolă] 681 00:44:11,983 --> 00:44:14,485 Sofia: Te-ai apucat bine de treabă? 682 00:44:15,778 --> 00:44:17,238 Da. 683 00:44:17,655 --> 00:44:20,199 Nu, de fapt, eu... 684 00:44:20,366 --> 00:44:22,118 Am avut un vis oribil. 685 00:44:22,326 --> 00:44:24,453 Ai visat că nu mă vei mai vedea niciodată. 686 00:44:24,620 --> 00:44:27,373 Am părăsit apartamentul tău. Am coborât la mașină... 687 00:44:27,540 --> 00:44:31,377 Și prietenul meu urmăritorul mă urmase acolo. 688 00:44:31,544 --> 00:44:34,005 - Julie? - Da. 689 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 Și a vrut să vorbească cu mine. Și îmi amintesc... 690 00:44:37,216 --> 00:44:40,052 Am avut asta, uh, buzz, știi. 691 00:44:40,219 --> 00:44:43,055 Bâzetul ăla de la tine și de la mine. 692 00:44:43,598 --> 00:44:48,686 Cred că... mintea mea era nemișcată pe acel desen groaznic al meu. 693 00:44:50,313 --> 00:44:55,651 Dar era supărată de... nu știu. 694 00:44:55,818 --> 00:45:01,449 Știi, m-am urcat în mașină, și ea a plecat de pe un pod... 695 00:45:01,616 --> 00:45:05,203 Și angajat sinucidere cu mine în mașină. 696 00:45:05,369 --> 00:45:08,372 Am crezut că te duci direct la muncă. 697 00:45:12,043 --> 00:45:13,920 Dar am supraviețuit... 698 00:45:15,004 --> 00:45:19,926 Cu brațul și fața mea... 699 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Reconstruit. 700 00:45:22,553 --> 00:45:24,513 Si ce e mai rau... 701 00:45:25,306 --> 00:45:29,644 Nu mă pot trezi. 702 00:45:45,826 --> 00:45:47,119 [Sofia țipă] 703 00:45:54,085 --> 00:45:56,796 Și cum a fost casa ta după petrecere? 704 00:45:59,215 --> 00:46:00,800 Parte? 705 00:46:02,260 --> 00:46:05,596 - Ce petrecere? - Petrecerea. 706 00:46:06,389 --> 00:46:08,266 [Chicotete] 707 00:46:08,432 --> 00:46:09,475 Îți amintești? 708 00:46:10,685 --> 00:46:13,396 Rochie roșie, pantofi cu bretele. 709 00:46:13,562 --> 00:46:15,064 [Opine] 710 00:46:15,231 --> 00:46:18,651 Ți-am vărsat ceva pe cămașă. 711 00:46:19,235 --> 00:46:21,237 Dulce și acru. 712 00:46:22,613 --> 00:46:26,450 Și cea mai tristă fată să țină vreodată un Martini. 713 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 David: Visele mele sunt o glumă crudă. 714 00:46:54,312 --> 00:46:56,230 Mă batjocoresc. 715 00:47:04,155 --> 00:47:06,657 Chiar și în visele mele, sunt un idiot care stie... 716 00:47:06,824 --> 00:47:09,535 El este pe cale să se trezească la realitate. 717 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 Dacă / aș putea doar un somn gol. 718 00:47:16,876 --> 00:47:18,961 Dar / nu pot. 719 00:47:19,587 --> 00:47:21,630 Încerc să-mi spun ce să visez. 720 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 Este/e să visez că zbor. 721 00:47:26,010 --> 00:47:27,261 Ceva eliberator. 722 00:47:30,890 --> 00:47:32,933 Nu funcționează niciodată. 723 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Este singurul lucru pe care îl visezi? 724 00:47:44,070 --> 00:47:46,447 David: Eu nu... Nu-mi amintesc. 725 00:47:52,411 --> 00:47:54,747 Visezi la accidentul de mașină? 726 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 David: Iată ce vă amintiți din comă. 727 00:47:59,001 --> 00:48:00,252 Nimic. 728 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 [râde] 729 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 Ce sa întâmplat mai departe? 730 00:48:06,550 --> 00:48:08,928 David: Ce sa întâmplat cu adevărat? 731 00:48:09,762 --> 00:48:12,973 Ce? Dio, nu ai citit dosarul? 732 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Am fost plecat trei săptămâni și jumătate. 733 00:48:15,142 --> 00:48:19,105 Fața și brațul mi-au fost sparte, iar falca mea era ruptă în patru locuri. 734 00:48:20,314 --> 00:48:23,901 Nu a putut fi efectuată nicio intervenție chirurgicală din cauza comei. 735 00:48:25,027 --> 00:48:29,490 Nu poți simți întunericul sau amorțeala. 736 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 Nici măcar nu poți simți. 737 00:48:33,285 --> 00:48:34,995 Și apoi... 738 00:48:35,162 --> 00:48:38,165 Am revenit la viață. 739 00:48:39,959 --> 00:48:43,337 La fel ca acel câine Benny. 740 00:48:43,504 --> 00:48:47,258 - Știi, Benny câinele? Ha, ha. - Benny. Benny câinele. 741 00:48:47,425 --> 00:48:51,011 Numai că viața mea nu mai era normală. 742 00:48:51,929 --> 00:48:54,140 Există migrene orbitoare acum. 743 00:48:54,306 --> 00:48:56,809 Leziuni ale nervilor. De ce? 744 00:48:57,309 --> 00:49:00,604 Așa funcționează marile afaceri. 745 00:49:00,771 --> 00:49:02,898 Accidente întâmplătoare. 746 00:49:03,065 --> 00:49:05,526 O întâmplare în stilul de viață. 747 00:49:05,693 --> 00:49:07,361 Nu sunt coincidențe. 748 00:49:07,528 --> 00:49:12,199 Cum credeți că sunt contractele etanșe sunt sparte? 749 00:49:12,366 --> 00:49:15,619 Acestea sunt răsturnări de putere. 750 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 McCabe: Sunt din Ohio. 751 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Nu avem răsturnări de putere. 752 00:49:20,332 --> 00:49:24,211 Sunt la știri în fiecare zi chiar printre linii. 753 00:49:26,005 --> 00:49:27,882 Cineva mi-a făcut asta. 754 00:49:29,300 --> 00:49:31,719 Tatăl meu a scris despre asta în cartea sa. 755 00:49:31,886 --> 00:49:35,723 Capitolul unu, pagina unu, primul paragraf. 756 00:49:35,890 --> 00:49:38,225 Care este răspunsul la 99 din 100 de întrebări? 757 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 Bani. 758 00:49:42,980 --> 00:49:45,580 Tipp [pe computer]: Da v/d, uite David. Nu vreau să te îngrijoreze. 759 00:49:45,733 --> 00:49:48,444 le țin deoparte dar avem o situație aici. 760 00:49:49,028 --> 00:49:52,031 Statutul consiliului protejați-vă votul de 51 la sută... 761 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 Doar dacă ești mental acut. 762 00:49:54,992 --> 00:50:00,080 Acum, îmi pare rău că biata fată a murit, dar tu ai murit a înmânat tablei un adevărat cadou cu accidentul tău. 763 00:50:00,247 --> 00:50:03,501 Ați dori să vă declarați incapabil 764 00:50:03,667 --> 00:50:06,295 dar te-ai intors 765 00:50:06,462 --> 00:50:10,424 îmi sună bine, deci hai sa ne luptam cu nenorocitii... 766 00:50:10,591 --> 00:50:12,384 Și să aveți o recuperare completă. 767 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 Și poate ar trebui să lași oamenii ne vedem, da? 768 00:50:14,970 --> 00:50:17,264 Adică ultima dată când am fost împreună, ai fost... 769 00:50:17,431 --> 00:50:20,392 Erai în comă, și ai fost foarte nepoliticos cu mine. 770 00:50:20,559 --> 00:50:22,978 - N-ai spus un cuvânt. - Ha. 771 00:50:23,145 --> 00:50:24,438 [Cu accent britanic] Da, ei bine... 772 00:50:24,605 --> 00:50:28,067 Zvonurile despre moartea mea au fost ușor exagerate. 773 00:50:31,654 --> 00:50:33,697 David d: În cine aș putea avea încredere? 774 00:50:33,864 --> 00:50:36,534 Furnicile preluau furnicarul. 775 00:50:38,619 --> 00:50:40,538 În cine aș putea avea încredere? 776 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 [Sofia hoops] 777 00:51:10,568 --> 00:51:12,570 [Vorbind indistinct] 778 00:51:41,599 --> 00:51:45,019 Bărbat: Structura craniană a fost bazat pe 30 de pini... 779 00:51:45,185 --> 00:51:48,564 Și fixat prin micropanouri și bucăți de os de la mandibulă. 780 00:51:48,731 --> 00:51:51,611 Și apare grefele de cartilaj v-ați menținut structura obrajului. 781 00:51:51,775 --> 00:51:53,986 Din pacate, pentru ca ai fost in coma... 782 00:51:54,153 --> 00:51:57,489 David: Doctori. Puterea lor este în jargon, așa că studiezi. 783 00:51:57,656 --> 00:52:00,701 Asta e procedura pentru toate hematoamele periorbitale bilaterale... 784 00:52:00,868 --> 00:52:02,870 Într-o fractură le fort III a unui pacient in coma? 785 00:52:03,037 --> 00:52:04,837 - Într-un le fort III? - David: Tu faci tot posibilul. 786 00:52:04,913 --> 00:52:05,956 Absolut. 787 00:52:06,123 --> 00:52:09,126 Potentialul intracranian afectarea creierului a fost prea mare. 788 00:52:09,335 --> 00:52:11,420 Și dincolo de grefele obrajilor, Dr. Pomeranz... 789 00:52:11,587 --> 00:52:13,839 Sunt acei fixați cu orice fel de aluminiu... 790 00:52:14,006 --> 00:52:16,342 Care ar putea ioniza și provoacă această presiune în capul meu? 791 00:52:16,508 --> 00:52:19,668 - Pentru că sunt gata pentru o altă operație. - Da, lucrăm la procese... 792 00:52:19,720 --> 00:52:23,515 Dar în mod special nu ești la scenă unde putem experimenta. 793 00:52:23,682 --> 00:52:27,102 Nu. Experiment. Folosește-mă. 794 00:52:27,269 --> 00:52:32,191 - Pomeranz: Durerile de cap vor dispărea. - Acestea sunt mai mult decât dureri de cap. 795 00:52:32,358 --> 00:52:36,487 Acestea sunt ca niște plăci de oțel tăindu-mi fiecare gând. 796 00:52:36,654 --> 00:52:38,822 Pomeranz: Nu suntem cowboys. Nu putem pur și simplu să-l ocupăm. 797 00:52:39,948 --> 00:52:42,284 Pentru că nu pot gândi corect de cele mai multe ori. 798 00:52:42,451 --> 00:52:46,372 - Vă putem crește medicația. - Oh, da. Medicament. 799 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 Vvhoo! 800 00:52:47,748 --> 00:52:50,084 Și sunt lucruri că vom continua să investigăm. 801 00:52:50,250 --> 00:52:53,011 Cu toate acestea, sunt multe altele care nu au avut beneficiul estetic... 802 00:52:53,170 --> 00:52:55,506 De chirurgie plastică ca și dumneavoastră. 803 00:52:57,216 --> 00:52:59,843 Nu e vorba de vanitate, dr. Pomeranz. 804 00:53:00,010 --> 00:53:01,929 Nu este vorba despre vanitate. 805 00:53:02,096 --> 00:53:03,889 Este vorba despre funcționarea în lume. 806 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Este treaba mea să fiu acolo funcționând. 807 00:53:07,226 --> 00:53:10,062 Acum, am banii. Voi plăti orice sumă. 808 00:53:11,105 --> 00:53:13,065 Doar inventează ceva. 809 00:53:13,273 --> 00:53:14,900 Cântă doar jazz. 810 00:53:15,067 --> 00:53:19,071 Spui că ești cea mai bună față bărbat din New York? Demonstrează-o. 811 00:53:22,783 --> 00:53:26,245 - Am putea face ceva cu brațul tău. - Dă-mi dracu brațului! 812 00:53:30,541 --> 00:53:32,301 Nimeni de aici nu ia sentimentele tale sunt de acord. 813 00:53:33,502 --> 00:53:36,380 Am pregătit ceva pentru tine pe baza examinării preliminare. 814 00:53:36,547 --> 00:53:39,675 - Spune-mi. Aduceți-l. - Uneori este util... 815 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 În stadiile incipiente ale respingerii. 816 00:53:42,344 --> 00:53:44,847 Este o proteză facială. Au fost două săptămâni în pregătire. 817 00:53:45,013 --> 00:53:48,016 - Mulţumesc, Carly. - Cu plăcere, doctore. 818 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 [Chicotete] 819 00:53:57,735 --> 00:53:59,778 O proteză facială. 820 00:53:59,945 --> 00:54:04,533 Înlocuirea estetică funcționează, emoțional și efectiv. 821 00:54:04,700 --> 00:54:07,995 Și plasticul din scutul estetic de asemenea, blochează razele abuzive... 822 00:54:08,162 --> 00:54:10,914 Și ajută la regenerarea celulelor. 823 00:54:12,124 --> 00:54:14,543 Deci este un scut estetic regenerativ. 824 00:54:14,710 --> 00:54:16,253 Este corect. Exact. 825 00:54:16,420 --> 00:54:19,673 Și ergonomia barierei cu plăci îi permite să interacționeze în mod reflex... 826 00:54:19,840 --> 00:54:23,427 - Cu mișcările propriei fețe. - Oh. Înțeleg. 827 00:54:24,011 --> 00:54:27,306 - Este o unitate utilă. - David: Bine. 828 00:54:27,473 --> 00:54:28,807 Pentru că pentru un minut acolo... 829 00:54:28,974 --> 00:54:31,643 Am crezut că vorbim despre o mască dracului! 830 00:54:34,146 --> 00:54:38,692 - Este doar o mască dacă o tratezi așa. - David: Oh, nu. 831 00:54:38,859 --> 00:54:42,279 E minunat. Aceasta se ocupă complet de Halloween. 832 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 Dar ce zici de celelalte 364 de zile a anului? 833 00:54:54,374 --> 00:54:56,794 [Vorbănind] 834 00:55:03,133 --> 00:55:05,344 David: O nouă formă a mea a început să prindă contur. 835 00:55:06,970 --> 00:55:11,099 Mi-am planificat reapariția ca invazia normandiei. 836 00:55:11,266 --> 00:55:14,102 Sofia. Sofia. Sofia. 837 00:55:14,269 --> 00:55:18,690 Sofia. Sofia. Sofia. Serrano. 838 00:55:19,733 --> 00:55:21,485 David: O să spun. 839 00:55:21,652 --> 00:55:23,737 Mi-am făcut treaba acasă 840 00:55:23,904 --> 00:55:26,406 Am citit fiecare notă. 841 00:55:26,573 --> 00:55:31,662 Thomas Tipp avea dreptate. Oamenii vor citi din nou. 842 00:55:32,704 --> 00:55:36,208 Am participat la ședința lunară a consiliului de administrație dintre cei șapte pitici prin conectare video. 843 00:55:36,375 --> 00:55:39,878 Pentru că oamenii nu cumpără cărți. Hai sa investim... 844 00:55:40,045 --> 00:55:41,245 David: Oh, iubito. Acesta a fost război. 845 00:55:41,380 --> 00:55:42,631 Tatăl meu a fost un aventurier. 846 00:55:42,798 --> 00:55:43,841 Sofia Serrano! 847 00:55:44,007 --> 00:55:46,635 David: Am devenit mai puternic moduri pe care nu le-am cunoscut până acum. 848 00:55:46,802 --> 00:55:50,722 Iar pe 5 decembrie, avioanele mele au umplut cerul. 849 00:55:50,889 --> 00:55:53,892 Întoarcerea lui da vr'd aames Jr. 850 00:55:54,059 --> 00:55:56,228 Dildo Cit/zen. 851 00:56:08,240 --> 00:56:10,450 Femeie [șoptește]: I-ai văzut fața? 852 00:56:34,683 --> 00:56:38,937 Nu vei... nu vei crede asta. 853 00:56:40,355 --> 00:56:43,901 Dar asta sunt eu care zambesc. 854 00:56:44,860 --> 00:56:45,903 [Chicotete] 855 00:56:49,781 --> 00:56:51,491 A trecut mult timp. 856 00:56:52,326 --> 00:56:55,245 Am încercat să te văd, dar oamenii tăi nu m-au lăsat. 857 00:56:55,662 --> 00:56:58,040 Nu am vrut să mă văd, bine? 858 00:56:58,498 --> 00:57:00,334 Dar apoi... 859 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 azi m-am trezit... 860 00:57:02,252 --> 00:57:05,964 Și în sfârșit, o zi bună pentru păr. 861 00:57:09,593 --> 00:57:11,553 Vrei să ne adunăm? 862 00:57:14,348 --> 00:57:15,432 Sigur. 863 00:57:17,434 --> 00:57:20,145 - Ce? - Hai să ieșim și să facem ceva. 864 00:57:20,312 --> 00:57:24,316 În acest weekend. Voi anula o operație sau două. 865 00:57:24,858 --> 00:57:26,652 Ne vom distra. 866 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 - Pentru că sunt totul despre distracție. - Ha, ha. 867 00:57:33,617 --> 00:57:37,412 O'brien [la TV]: Bine, oameni buni, primul nostru invitatul din seara asta este o poveste de supraviețuire uimitoare. 868 00:57:37,579 --> 00:57:39,623 Vă rog bun venit câinelui Benny. 869 00:57:39,790 --> 00:57:41,416 [Publicul aplauda la televizor] 870 00:57:45,170 --> 00:57:47,965 O'brien: Bun venit la spectacol Îți mulțumesc foarte mult că ești aici, Gary. 871 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 Gary [la televizor]: Cu plăcere. O'brien: Am atât de multe întrebări. 872 00:57:50,676 --> 00:57:53,595 Pentru început spune-ne pe toți exact ce sa întâmplat cu Benny 873 00:57:53,762 --> 00:57:56,390 - prin ce a trecut Benny? - Bine, bine, uh... 874 00:57:56,556 --> 00:57:58,850 Benn y a căzut în apa langa casa noastra... 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,979 Și era înghețat în râul Skykomish. 876 00:58:02,145 --> 00:58:03,313 La Washington. 877 00:58:03,480 --> 00:58:07,067 Gary: Așa este. Și/ am mers la pescuit, crezând că plecase acum trei luni. 878 00:58:07,234 --> 00:58:10,570 Și îl văd într-un bloc de gheață. 879 00:58:11,196 --> 00:58:13,657 O'brien: El este dezghețat acum. Este corect? 880 00:58:13,824 --> 00:58:17,202 - Ha. - O'brien: Nu se mişcă foarte mult. Sunt îngrijorat 881 00:58:17,369 --> 00:58:19,955 ar trebui / să scot niște clești? Sunt îngrijorat pentru câine. 882 00:58:20,122 --> 00:58:24,084 Gary: Nu, e prieten. El este doar pierdut un pic din frumusețea lui, asta-i tot. 883 00:58:24,251 --> 00:58:26,920 Hei. Sofia? Este David. 884 00:58:27,087 --> 00:58:29,464 M-am întors în viața ta și... 885 00:58:29,631 --> 00:58:31,008 Te-am văzut azi mai devreme. 886 00:58:31,174 --> 00:58:37,097 Mă uitam doar la vechiul nostru prieten Benny câinele pe Conan... 887 00:58:37,264 --> 00:58:38,473 [David chicoti] 888 00:58:38,640 --> 00:58:39,850 Și m-am gândit la tine. 889 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 [Chicotete] 890 00:58:41,685 --> 00:58:44,563 Oricare ar fi. Eu, uh... 891 00:58:45,272 --> 00:58:47,482 Mi-a plăcut să te văd astăzi. 892 00:58:48,442 --> 00:58:51,028 Așa că ne vedem curând. 893 00:58:52,237 --> 00:58:54,531 Ești un dansator excelent. 894 00:59:18,013 --> 00:59:21,016 [„Indra” a corporației Thievery redare prin difuzoare] 895 00:59:43,371 --> 00:59:46,458 David: Uau! Woo-hoo! 896 00:59:47,793 --> 00:59:50,003 - Ce bei? - Nimic. 897 00:59:50,170 --> 00:59:53,423 Am chef de un ieftin, rom și coca-cola cu zahăr, la prețuri excesive. 898 00:59:53,590 --> 00:59:55,967 - Vrei unul? - David: Există alt fel? 899 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 Brian: O să ne aduc câteva. 900 00:59:58,178 --> 01:00:01,890 - Unde e baia? - Brian: Uh, e în spate, uh... 901 01:00:02,057 --> 01:00:03,725 Acolo lângă loc... 902 01:00:03,892 --> 01:00:05,977 De fata care seamănă cu bjork. 903 01:00:06,144 --> 01:00:08,304 Sofia: Mă întorc imediat. David: Poate ar trebui, uh... 904 01:00:08,438 --> 01:00:11,650 -Hei,hei,hei. David: Hei, omule. 905 01:00:11,817 --> 01:00:14,694 - Arăţi bine. Cum e cartea ta? - Scoate-l. 906 01:00:14,861 --> 01:00:18,907 David: Nu, acesta este un scut facial. Este o proteză estetică. 907 01:00:19,074 --> 01:00:20,575 Doctorii ăștia nenorociți. 908 01:00:20,742 --> 01:00:24,496 -Dă jos masca, omule. Este speriandu-ma. David: Nu pot. 909 01:00:25,622 --> 01:00:28,416 Este fata mea. Aceasta este fața mea. 910 01:00:28,583 --> 01:00:30,627 Aveţi încredere în mine. Este puțin diferit. 911 01:00:30,794 --> 01:00:34,172 David: Dacă ți-e rușine, mergi. Nimeni nu ți-a cerut să fii însoțitor. 912 01:00:35,465 --> 01:00:37,259 -M-a întrebat Sofia. David: Ce? 913 01:00:37,425 --> 01:00:39,928 Ea nu a vrut să fie singură cu mine? Asta e o prostie. 914 01:00:40,095 --> 01:00:43,140 Pentru că cred că sunt drăguță al naibii de tare cu toată treaba asta. 915 01:00:43,306 --> 01:00:44,850 Vorbește cu un psihiatru. 916 01:00:45,016 --> 01:00:48,311 Sau o să mă suni cândva în loc să te ascunzi în apartamentul tău? 917 01:00:48,478 --> 01:00:51,773 Nu-l scoate pe a fată pe care ai întâlnit-o o singură dată. 918 01:00:52,691 --> 01:00:55,944 David: A spus asta? Dată? 919 01:00:56,153 --> 01:00:59,865 - A spus că am întâlnit-o odată? - Brian: Uite, taie-o, bine? 920 01:01:00,031 --> 01:01:04,244 Mi-e dor de vechiul tu. Tuturor ne este dor de vechiul tu. 921 01:01:04,411 --> 01:01:07,414 Pentru că tipul nou e un rahat. 922 01:01:09,583 --> 01:01:12,043 Asta a iesit gresit. Te iubesc. 923 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 Penod. 924 01:01:13,712 --> 01:01:16,631 - Ce mai face brațul tău, omule? - David: La naiba, Brian. 925 01:01:16,798 --> 01:01:20,385 Ce zici de nicio simpatie? 926 01:01:20,552 --> 01:01:23,138 Ce zici de asta e afacerea pe care o facem? Bine? 927 01:01:26,725 --> 01:01:29,227 [„Afrika Shox” de la Leftfield redare prin difuzoare] 928 01:01:33,398 --> 01:01:34,441 Afr/ka 929 01:01:34,608 --> 01:01:37,068 dă-mi un budweiser și un shot de Tequila. 930 01:01:37,235 --> 01:01:39,321 Ce fel de tequila? 931 01:01:41,114 --> 01:01:44,784 - Ce mi-ai spus? - Am spus, ce fel de Tequila? 932 01:01:45,869 --> 01:01:48,371 De ce nu mă întrebi în față, cățea? 933 01:01:48,538 --> 01:01:51,458 Afr/ka bambaataa 934 01:01:52,751 --> 01:01:55,086 patron dacă îl ai. 935 01:01:56,296 --> 01:01:57,964 Ei pregătesc scena 936 01:01:58,131 --> 01:01:59,799 pentru renegaţi 937 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 pentru a-ți controla mintea 938 01:02:01,843 --> 01:02:04,971 au plănuit-o ieri, gratuit 939 01:02:05,138 --> 01:02:07,474 națiunea zulu aici pentru a rămâne 940 01:02:07,641 --> 01:02:10,977 hai sa ne electrizam hai sa ne electrizam 941 01:02:11,144 --> 01:02:14,773 hai sa ne electrizam hai sa ne electrizam 942 01:02:14,940 --> 01:02:18,443 hai sa ne electrizam hai sa ne electrizam 943 01:02:18,610 --> 01:02:21,780 hai sa ne electrizam hai sa ne electrizam 944 01:02:21,947 --> 01:02:24,324 -pump it, rockin'it, stickin'it, funkin'it -Africa 945 01:02:24,491 --> 01:02:27,202 - încă o lovitură, un alt mugure. - Asta e pe casă. 946 01:02:27,369 --> 01:02:31,456 - De ce? - Pur şi simplu este, căţea. 947 01:02:31,623 --> 01:02:32,874 Așa spunem noi zulu 948 01:02:33,041 --> 01:02:36,586 z-u-I-u așa spunem noi zulu 949 01:02:36,753 --> 01:02:40,215 națiunea zulu, orașe ale îngerilor 950 01:02:40,382 --> 01:02:43,885 națiunea zulu, orașe ale îngerilor 951 01:02:44,052 --> 01:02:49,432 afr/ka bambaataa 952 01:02:49,599 --> 01:02:51,893 națiunea zulu 953 01:02:58,858 --> 01:03:00,819 Electro funk 954 01:03:06,241 --> 01:03:09,452 Z-u-I-u așa spunem noi zulu 955 01:03:09,619 --> 01:03:14,040 z-u-I-u așa spunem noi zulu 956 01:03:22,549 --> 01:03:24,551 Patron! 957 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 Omule, remediază-ți fața. 958 01:03:35,895 --> 01:03:37,897 [Omul care râde] 959 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 [râzând] 960 01:03:47,991 --> 01:03:50,994 [Rezul lui Underworld redare prin difuzoare] 961 01:04:23,902 --> 01:04:25,904 [Vorbind indistinct] 962 01:04:27,322 --> 01:04:30,075 - Bună din nou. - Bună din nou. 963 01:04:30,241 --> 01:04:33,328 Idee. Să o luăm de la capăt. 964 01:04:33,495 --> 01:04:34,579 [David chicoti] 965 01:04:34,746 --> 01:04:38,291 Ce zici dacă mă ajuți? Uh, dacă nu mă claxonez aici. 966 01:04:38,458 --> 01:04:40,627 [În accent spaniol] Oh, ești. Dar mâncarea este bună. 967 01:04:40,794 --> 01:04:44,047 [Cu voce normală] Am această mică problemă. Am un urmăritor. 968 01:04:44,214 --> 01:04:48,176 [În accent spaniol] Uh, nu sună amenințător de viață. 969 01:04:48,343 --> 01:04:50,783 [Cu voce normală] Am nevoie de o acoperire. Am nevoie să te prefaci... 970 01:04:50,929 --> 01:04:55,517 Că avem o sclipire conversație și te distrezi nebunește. 971 01:04:55,683 --> 01:04:57,143 Știu că e greu. 972 01:04:57,310 --> 01:05:00,397 - [În accent spaniol] O să improvizez. - Nu vorbesc așa. 973 01:05:01,356 --> 01:05:03,236 [Cu voce normală] Ea este chiar peste cameră... 974 01:05:03,358 --> 01:05:05,985 Și ea arde o gaură în spatele meu chiar acum. 975 01:05:06,736 --> 01:05:08,822 [Amândoi chicotesc] 976 01:05:08,988 --> 01:05:12,492 Rochie roșie, pantofi cu bretele? 977 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 Asta e corect. 978 01:05:16,579 --> 01:05:17,956 Hmm. 979 01:05:18,123 --> 01:05:23,795 Cred că este cea mai tristă fată să țină vreodată un Martini. 980 01:05:36,224 --> 01:05:39,227 - Te simți bine? Nu? - Nu.Nu. 981 01:05:39,394 --> 01:05:41,396 De ce? Ce s-a întâmplat? Sunt eu? 982 01:05:42,647 --> 01:05:44,023 - Sunt eu? - Îți spun mai târziu. 983 01:05:44,190 --> 01:05:46,067 - Nu. Spune-mi acum. - Îți spun mai târziu. 984 01:05:46,234 --> 01:05:48,794 - Dacă ceva nu este în regulă, te rog spune-mi acum. - Îți spun eu... 985 01:05:48,820 --> 01:05:51,500 Să vorbim despre asta chiar acum. Să vorbim despre tot. 986 01:05:51,656 --> 01:05:54,742 Doar scoate totul afară. Spune totul acum. Să... 987 01:05:54,909 --> 01:05:56,453 - Sofia: David... - Spune totul... 988 01:05:56,619 --> 01:05:58,455 Spune totul acum. Acum. Acum. 989 01:05:58,621 --> 01:06:02,292 Îți voi spune într-o altă viață, când suntem amândoi pisici. 990 01:06:08,006 --> 01:06:09,883 Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. 991 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 Asta este cel mai mare lucru pe care l-am auzit vreodată. 992 01:06:16,222 --> 01:06:19,642 E hilar că ai spus asta. Heh. 993 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 Vezi, asta e... ea a spus asta. Ai spus asta. 994 01:06:22,395 --> 01:06:26,149 Vezi, asta... asta iubesc la tine. 995 01:06:26,983 --> 01:06:29,652 Asta e... asta e hilar. 996 01:06:29,819 --> 01:06:33,198 Îți voi spune într-o altă viață, când suntem amândoi pisici. 997 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 Pisici! 998 01:06:35,825 --> 01:06:37,076 Pisici! 999 01:06:37,243 --> 01:06:39,162 [Miau] 1000 01:06:42,540 --> 01:06:46,377 - Ei bine, aici te las. - Stai. O să te conduc la ușa ta. 1001 01:06:46,544 --> 01:06:49,422 - Nu, locuiesc chiar după colț. - Am bicicleta aici. 1002 01:06:49,589 --> 01:06:51,299 - Aș prefera să merg pe jos. - Nu fi un târâtor. 1003 01:06:51,466 --> 01:06:54,093 Nu vezi că vrea să meargă singură? 1004 01:06:54,260 --> 01:06:56,262 Taci. esti beat. 1005 01:06:57,263 --> 01:07:00,225 Poate sunt un idiot, dar nu sunt beat. 1006 01:07:00,725 --> 01:07:05,480 Serios, nu am nevoie de tine să mă ducă acasă. Multumesc. 1007 01:07:05,647 --> 01:07:09,442 Bine, atunci, așa că te sunăm. 1008 01:07:09,609 --> 01:07:13,446 Bine. Mergem să vedem un film sau așa ceva. 1009 01:07:14,822 --> 01:07:16,616 Așa că ne întâlnim curând. 1010 01:07:19,994 --> 01:07:21,746 Ne întâlnim curând. 1011 01:07:31,548 --> 01:07:35,301 Vă sunăm din nou să ieșiți cu mine! 1012 01:07:35,843 --> 01:07:37,053 Te sunăm noi! 1013 01:07:38,471 --> 01:07:42,058 A fost o adevărată explozie, David. iti urez buna seara. 1014 01:07:42,225 --> 01:07:44,185 Așteptați, așteptați, așteptați. Vai. Unde te duci? 1015 01:07:44,352 --> 01:07:47,397 Bicicleta mea, e acolo înapoi. Vom agăța în curând. 1016 01:07:47,564 --> 01:07:50,483 Și adu-ți masca dacă vrei. ma obisnuiesc. 1017 01:07:52,527 --> 01:07:55,196 - Așteptaţi un minut. - Ce? 1018 01:07:57,615 --> 01:07:59,617 Nu știu. 1019 01:07:59,784 --> 01:08:02,704 Uite, ai băut puțin prea mult. Sună-mă mâine dacă vrei. 1020 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Pentru că mâine îmi voi dori să fiu mort. 1021 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 [Opine] 1022 01:08:07,959 --> 01:08:09,877 Nu, nu o vei face. Trebuie doar să dormi. 1023 01:08:13,631 --> 01:08:16,676 - Hei. Hei! Hei. - Ce? 1024 01:08:22,307 --> 01:08:26,227 Ce i-ai spus lui Julie Gianni noaptea accidentului? 1025 01:08:27,520 --> 01:08:28,605 Ce? 1026 01:08:29,397 --> 01:08:33,109 I-ai spus că e o prietenă dracului. 1027 01:08:33,985 --> 01:08:35,862 Nu. 1028 01:08:36,070 --> 01:08:39,324 Era puțin mai mult decât supărată din cauza asta. 1029 01:08:39,991 --> 01:08:42,785 Ai fost adăpostit rahatul asta tot timpul? 1030 01:08:42,952 --> 01:08:45,830 Nu am vorbit niciodată cu ea. 1031 01:08:49,459 --> 01:08:50,918 Tot ceea ce. 1032 01:08:53,129 --> 01:08:54,922 Oricum... 1033 01:08:55,089 --> 01:08:58,259 Cine sunt eu dacă nu pot fi acela să-ți spun că nu ești urât? 1034 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 Heh. Haide. 1035 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 Dă-mi un râs de curtoazie. 1036 01:09:03,640 --> 01:09:06,976 [Cu voce batjocoritoare] Oh, Brian, sunt atât de nenorocit. 1037 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Sunt atât de nenorocit. 1038 01:09:09,604 --> 01:09:11,439 [David chicotind] 1039 01:09:11,606 --> 01:09:15,026 [Cu voce normală] Hei, Brian. Haide. 1040 01:09:16,736 --> 01:09:20,948 Suntem cei mai buni prieteni! Suntem frați! 1041 01:09:22,033 --> 01:09:24,118 Haide, omule. Suntem frați. 1042 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 [Șoapte] Deschide-ți ochii. 1043 01:11:11,434 --> 01:11:13,519 - Boo! - Ah! 1044 01:11:13,686 --> 01:11:15,480 Acesta este un truc ieftin pentru simpatie. 1045 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 sunt bine. sunt bine. 1046 01:11:19,275 --> 01:11:21,194 Sofia: Și a funcționat. Scoală-te. 1047 01:11:21,360 --> 01:11:22,528 [Amândoi geme] 1048 01:11:22,695 --> 01:11:24,238 Sofia: Sunt de acord. 1049 01:11:27,074 --> 01:11:31,746 - Aceasta este o glumă. - David, nu o să te mint. 1050 01:11:32,205 --> 01:11:33,831 Mi-a plăcut felul în care arătai. 1051 01:11:34,832 --> 01:11:36,542 Dar... 1052 01:11:36,709 --> 01:11:38,836 Trebuie să trageți dracu' împreună. 1053 01:11:39,670 --> 01:11:42,757 Pentru că dacă nu, îl voi uita pe celălalt tip. 1054 01:11:43,299 --> 01:11:46,469 Îl cunoști pe celălalt tip? Tu? 1055 01:11:47,303 --> 01:11:48,805 Eu sunt încă acel tip. 1056 01:11:48,971 --> 01:11:50,264 - Încă sunt acel tip. - Ascultă. 1057 01:11:50,431 --> 01:11:53,476 Nu am un os de mamă-salvator în corpul meu. 1058 01:11:53,643 --> 01:11:57,063 Nu este vorba despre asta. Tu vii înăuntru. 1059 01:11:57,230 --> 01:12:00,399 Dar dacă acest lucru se va dovedi sa fie o mare greseala... 1060 01:12:01,067 --> 01:12:05,863 Am capacitatea să mă îndrăgostesc de tine... așa. 1061 01:12:07,281 --> 01:12:08,449 Uh-huh. 1062 01:12:13,538 --> 01:12:14,914 [Sofia chicoti] 1063 01:12:16,332 --> 01:12:18,000 David: Ne-am creat propria lume împreună. 1064 01:12:18,167 --> 01:12:19,847 David: Încă sunt acel tip. Sofia: Taci. 1065 01:12:20,002 --> 01:12:21,963 David d: Noi împotriva lor. 1066 01:12:22,129 --> 01:12:25,424 - Unde e Brian? - Sofia: Brian? A mers cu tine. 1067 01:12:25,591 --> 01:12:27,093 El nu a făcut-o? 1068 01:12:27,260 --> 01:12:29,470 David: Am crezut că v-ați conectat. 1069 01:12:31,097 --> 01:12:34,892 Mi-aș fi dorit să nu te fi urcat în mașină cu fata aceea. 1070 01:12:36,769 --> 01:12:39,897 - David: Sofia, eu... - Shh. 1071 01:12:42,149 --> 01:12:44,986 Ochii tăi cer scuze mai bine. 1072 01:12:46,529 --> 01:12:48,489 Haide. 1073 01:12:49,073 --> 01:12:50,408 Sfinte Dumnezeule. 1074 01:12:50,575 --> 01:12:55,121 Asta o să-mi schimbe viața într-un miliard de moduri diferite. 1075 01:12:55,288 --> 01:12:57,039 - Trebuie să fiu nebun. - Ha, ha. 1076 01:12:57,206 --> 01:12:59,166 David: Și eram o pereche. 1077 01:12:59,333 --> 01:13:01,043 Ea crede în mine... 1078 01:13:01,210 --> 01:13:05,923 Și eu crezând că / chiar am meritat-o. 1079 01:13:20,354 --> 01:13:22,648 McCabe: Ah, Sofia. 1080 01:13:23,774 --> 01:13:27,111 Ei bine, văd că nu ai făcut-o v-am pierdut timpul. 1081 01:13:27,278 --> 01:13:29,947 Desenați vreodată altceva? 1082 01:13:33,492 --> 01:13:34,577 Ai dormit aseară? 1083 01:13:34,744 --> 01:13:36,787 [Guri] Te iubesc. 1084 01:13:36,954 --> 01:13:39,081 David: Nu. Nu am dormit. 1085 01:13:39,248 --> 01:13:42,293 McCabe: Trebuie să plec devreme azi, David, deci va trebui să fii scurt. 1086 01:13:42,460 --> 01:13:47,673 Acum, ce poți să-mi spui despre numele Ellie? 1087 01:13:50,009 --> 01:13:51,928 Ellie. 1088 01:13:52,094 --> 01:13:54,764 Este o fată pe care ai cunoscut-o? O fată de care erai îndrăgostită? 1089 01:13:55,348 --> 01:13:57,099 David: Am fost îndrăgostit doar o dată. 1090 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 Se pare că ai păstrat repetând-o aseară. 1091 01:14:00,436 --> 01:14:04,398 Ai dormit, David. Consilierul tău a spus că ai strigat. 1092 01:14:04,565 --> 01:14:06,817 - Ai avut un coşmar. - Totul este un coșmar. 1093 01:14:06,984 --> 01:14:09,737 Ai strigat după Ellie, David. 1094 01:14:10,279 --> 01:14:12,323 Îți amintești ce sa întâmplat? 1095 01:14:14,241 --> 01:14:16,994 David: Eu... știu că... 1096 01:14:18,204 --> 01:14:21,832 Sapă adânc, David. Sapă adânc. 1097 01:14:21,999 --> 01:14:26,295 Ai strigat după Ellie. Ce îți amintești despre Ellie? 1098 01:14:27,797 --> 01:14:30,466 Arată-mi fața ta, David. 1099 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Ajută-mă să deschid ușa. 1100 01:14:44,230 --> 01:14:48,067 McCabe: E adevărat că ai avut un accident. E adevărat că ai fost desfigurat. 1101 01:14:48,234 --> 01:14:50,194 Dar nu mai. 1102 01:14:50,903 --> 01:14:52,822 Vă amintiți? 1103 01:14:54,782 --> 01:14:57,410 Ți-au reparat fața. 1104 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 Scoate-ți masca, David. 1105 01:15:02,123 --> 01:15:04,583 Îți vei vedea fața este perfect acolo sub. 1106 01:15:05,793 --> 01:15:08,462 David: Nu am avut niciodată încredere în medici. 1107 01:15:10,214 --> 01:15:13,884 Și ceea ce s-a întâmplat în continuare a fost suprarealist. 1108 01:15:14,552 --> 01:15:17,680 Același ticălos arogant, Dr. Pomeranz, m-a sunat... 1109 01:15:17,847 --> 01:15:20,307 Și deodată a fost noul meu cel mai bun prieten. 1110 01:15:20,474 --> 01:15:22,810 David. Hei, fratele meu. 1111 01:15:22,977 --> 01:15:25,354 Hei, m-am simțit foarte rău despre ultima noastră conversație. 1112 01:15:25,521 --> 01:15:28,941 David: A spus că a descoperit o nouă formă de chirurgie reconstructivă... 1113 01:15:29,108 --> 01:15:31,318 Cu ajutorul unui medic din Berlin. 1114 01:15:31,485 --> 01:15:33,696 - Buna ziua. - David: Următorul lucru pe care l-am știut... 1115 01:15:33,863 --> 01:15:36,532 M-au împușcat plin de droguri Nu auzisem niciodată de... 1116 01:15:36,699 --> 01:15:38,034 Și am plecat. 1117 01:15:38,200 --> 01:15:43,706 [Cântând] Da, da, da ce daca Dumnezeu ar fi unul dintre noi? 1118 01:15:44,874 --> 01:15:48,669 Doar un slob ca unul dintre noi 1119 01:15:49,253 --> 01:15:51,922 încercând să se îndrepte spre casă 1120 01:15:52,465 --> 01:15:55,843 - Are o voce bună. Barbat: Cincizeci si cinci? 1121 01:15:56,010 --> 01:15:58,220 David: Şansele, spuneau ei, erau una din trei... 1122 01:15:58,387 --> 01:16:00,681 Că durerile de cap ar putea fi reduse cu 50 la suta... 1123 01:16:00,848 --> 01:16:02,892 Și țesutul facial ar putea fi regenerat 1124 01:16:03,059 --> 01:16:04,859 femeie: Primul care a încorporat conceptul... 1125 01:16:05,019 --> 01:16:08,773 - Din fibre optice periorbr'tale endoscopice. - Unde o să mâncăm mai târziu? 1126 01:16:08,939 --> 01:16:11,692 David: Nici măcar nu pot să-ți spun ce au făcut 1127 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 mi s-a părut science fiction. 1128 01:16:13,611 --> 01:16:16,113 Pomeranz: Madonna a avut acel cântec „borderline”. 1129 01:16:16,280 --> 01:16:17,448 A fost un cântec al naibii. 1130 01:16:17,615 --> 01:16:18,908 Și încă o tăietură. 1131 01:16:19,075 --> 01:16:21,660 Acesta va fi un tip arătos când termin. 1132 01:16:21,827 --> 01:16:24,789 David: Evident, eram suspicios. 1133 01:16:25,414 --> 01:16:27,124 Nu ai fi? 1134 01:16:27,291 --> 01:16:30,294 Suspect de cine? De ce? 1135 01:16:30,461 --> 01:16:35,299 Doctore, odată ce ai fost alungat de pe un pod cu 80 de mile pe oră... 1136 01:16:35,466 --> 01:16:40,679 Cumva nu inviți fericirea fără o percheziție completă. 1137 01:16:40,846 --> 01:16:42,431 [Amândoi chicotesc] 1138 01:16:42,598 --> 01:16:46,018 Ei bine, cu riscul de a te plictisi... 1139 01:16:46,185 --> 01:16:48,771 Pot prezenta argumentul alternativ. 1140 01:16:48,938 --> 01:16:51,565 Am cunoscut odată un tip... 1141 01:16:51,732 --> 01:16:54,819 Care era un adevărat singuratic. 1142 01:16:55,277 --> 01:16:57,154 Într-o zi s-a trezit la 40 de ani... 1143 01:16:57,321 --> 01:17:00,074 Cu două fete care i-a luminat viața cu scop. 1144 01:17:00,241 --> 01:17:03,202 Și el se duce brusc la piese de teatru nesfârșite la școală... 1145 01:17:03,369 --> 01:17:07,790 Și ajunge acasă la 9:20 pentru discuția de seară și el... 1146 01:17:07,957 --> 01:17:10,501 Are timpul din viața lui. 1147 01:17:10,668 --> 01:17:15,214 Beatle-ul lui preferat a fost cândva John, iar acum este Paul. 1148 01:17:17,341 --> 01:17:20,427 David: Întotdeauna mi-a plăcut George. 1149 01:17:21,095 --> 01:17:22,930 Totul depinde de individ, nu-i asa? 1150 01:17:23,097 --> 01:17:24,306 [David chicoti] 1151 01:17:24,473 --> 01:17:26,433 Spune-mi, ce este fericirea pentru tine? 1152 01:17:26,600 --> 01:17:28,727 Ce este fericirea pentru tine, David? 1153 01:17:30,187 --> 01:17:31,772 Ce zici de o altă întrebare? 1154 01:17:31,939 --> 01:17:34,358 Ei bine, nu-mi vei arăta fața ta, vrei? 1155 01:17:34,525 --> 01:17:38,571 Ah, deci înapoi la linia timpului. 1156 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Grabă. Să trecem prin asta. 1157 01:17:40,447 --> 01:17:41,949 Sofia: Davrd/ 1158 01:17:43,909 --> 01:17:45,452 David? 1159 01:17:46,203 --> 01:17:47,872 David: Ce? 1160 01:17:49,206 --> 01:17:50,791 Trebuie să dai jos farfuriile. 1161 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 Nu vreau să știu ce e aici sub. 1162 01:17:53,377 --> 01:17:54,857 Sofia: O să fie bine. Vei vedea. 1163 01:17:55,004 --> 01:17:56,884 - David: Mă duc mâine. - Te duci azi. 1164 01:17:56,922 --> 01:17:59,362 David: Am sunat deja la pomeranz și l-am schimbat pe miercuri. 1165 01:17:59,508 --> 01:18:01,510 [Vorbind în spaniolă] 1166 01:18:03,888 --> 01:18:05,681 Ha, ha. Ce? 1167 01:18:08,350 --> 01:18:11,061 Sper că femeia aceea de la recepție ți-a dat un rahat. 1168 01:18:13,355 --> 01:18:16,817 David: O altă zi nu va conta. În plus, mustangul va fi reparat. 1169 01:18:16,984 --> 01:18:19,486 Planul mergea în mustang. Mustangul nu e gata. 1170 01:18:19,653 --> 01:18:22,072 - Deci vom merge mâine în mustang. - Bine. 1171 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 David: Vom merge când va fi reparat. mustangul. 1172 01:18:24,575 --> 01:18:30,748 Pentru că știu că problema nu ar fi amânați ceva de care vă temeți. 1173 01:18:32,917 --> 01:18:34,960 - David: Nu ar putea fi asta. - Nu. 1174 01:18:35,127 --> 01:18:36,712 Nu ar putea fi așa. 1175 01:18:39,256 --> 01:18:40,716 Adică... 1176 01:18:49,934 --> 01:18:53,729 Adică, sunt de acord. 1177 01:18:54,730 --> 01:18:59,068 Cred că este foarte important să ai... 1178 01:19:01,445 --> 01:19:03,656 Mașina potrivită... 1179 01:19:10,746 --> 01:19:12,581 Să te iau... 1180 01:19:14,625 --> 01:19:17,044 Unde vrei sa mergi... 1181 01:19:21,882 --> 01:19:24,134 24 de ore pe zi. 1182 01:19:31,100 --> 01:19:32,810 Hmm. 1183 01:19:49,702 --> 01:19:52,037 Cât de rău este? 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,460 Ei bine, urechile tale sunt la locul potrivit. 1185 01:20:00,629 --> 01:20:03,215 Și restul... 1186 01:20:05,926 --> 01:20:07,303 Nu este deloc rău. 1187 01:20:08,178 --> 01:20:10,180 [Amândoi chicotind] 1188 01:20:14,101 --> 01:20:16,478 Este perfect. 1189 01:21:07,029 --> 01:21:10,866 Mă iubești? Adică mă iubești cu adevărat? 1190 01:21:11,033 --> 01:21:13,285 Pentru că dacă nu... 1191 01:21:13,952 --> 01:21:16,288 Va trebui doar să te omor. 1192 01:21:18,540 --> 01:21:19,792 [Amândoi râd] 1193 01:21:19,958 --> 01:21:21,377 Vezi tu, în viața mea viitoare... 1194 01:21:21,543 --> 01:21:26,173 În viața mea viitoare, vreau să mă întorc ca această aluniță chiar aici. 1195 01:21:26,340 --> 01:21:28,842 - Mm-hm. - Serios, alunița asta. 1196 01:21:29,009 --> 01:21:30,219 [Sofia râde] 1197 01:21:30,386 --> 01:21:32,554 Va trebui să porți topuri de bikini pentru a lucra... 1198 01:21:32,721 --> 01:21:36,433 Și cămăși largi ca să pot respira. 1199 01:21:37,059 --> 01:21:38,811 Te iubesc. 1200 01:21:39,353 --> 01:21:41,105 te iubesc. 1201 01:21:42,731 --> 01:21:44,483 Te iubesc. 1202 01:21:45,234 --> 01:21:47,528 Aș putea locui chiar acolo. 1203 01:21:53,367 --> 01:21:55,035 Acesta este un vis? 1204 01:21:56,245 --> 01:21:58,622 Oh, absolut. 1205 01:22:08,841 --> 01:22:11,885 David: Am vorbit despre lucrurile mari, lucrurile mici... 1206 01:22:12,052 --> 01:22:14,221 Și lucrurile mari. 1207 01:22:14,930 --> 01:22:17,349 Dar, de fapt, cu Sofia... 1208 01:22:17,516 --> 01:22:20,310 Era vremurile intermediare. 1209 01:22:20,519 --> 01:22:22,521 [Vorbind în spaniolă] 1210 01:22:26,692 --> 01:22:27,734 [Vorbește în spaniolă] 1211 01:22:37,911 --> 01:22:39,037 [Sofia chicotind] 1212 01:22:43,959 --> 01:22:47,171 - Ce a spus ea? - Nu am nici o idee. 1213 01:22:47,629 --> 01:22:48,672 [Opine] 1214 01:22:50,924 --> 01:22:52,843 - Cum stau lucrurile, Brian? - Bine. 1215 01:22:53,552 --> 01:22:55,888 Brian, cum stau lucrurile? 1216 01:22:56,054 --> 01:22:58,932 Nu te flata pe tine. Sunt bine. 1217 01:22:59,099 --> 01:23:02,269 În plus, Sofia este grozavă, dar în niciun caz unic. 1218 01:23:02,436 --> 01:23:05,731 Era o pasiune de proximitate. 1219 01:23:06,857 --> 01:23:09,902 Și nu folosi asta. Este al meu. Mulţumesc. 1220 01:23:10,777 --> 01:23:12,237 De unde ai camera asta? 1221 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 Oh, mă interesează lucruri de care habar n-ai, prietenul meu. 1222 01:23:16,158 --> 01:23:20,037 Ah. Ei bine, atâta timp cât ești bine. 1223 01:23:20,204 --> 01:23:22,289 Și oricum, suntem prieteni, nu-i așa? 1224 01:23:22,456 --> 01:23:24,500 - Întotdeauna. Brian: Așa este. 1225 01:23:27,461 --> 01:23:29,463 [Amândoi râzând] 1226 01:23:35,511 --> 01:23:38,138 Brian: Hei. Ce-i cu fața ta? 1227 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 - La dracu! - Ce? 1228 01:23:41,725 --> 01:23:43,477 Există o deschidere a cusăturii sau așa ceva. 1229 01:23:46,104 --> 01:23:47,314 Ah? 1230 01:23:47,481 --> 01:23:49,274 [Brian chicoti] 1231 01:23:49,858 --> 01:23:52,528 - David aames. - Eşti un nenorocit. 1232 01:23:53,237 --> 01:23:54,905 Știu. 1233 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 [Chicotind] 1234 01:24:53,046 --> 01:24:54,423 [David scâncește] 1235 01:24:54,965 --> 01:24:56,967 [Tipând] 1236 01:25:00,220 --> 01:25:02,222 [Sofia țipând] 1237 01:25:05,267 --> 01:25:06,518 [Gâfâie] 1238 01:25:12,983 --> 01:25:14,776 [Sofia geme] 1239 01:25:15,819 --> 01:25:17,821 Sforăiam? 1240 01:25:19,406 --> 01:25:23,285 Nu. Cred că am fost eu. 1241 01:25:23,452 --> 01:25:25,829 Mi-a fost sete, asta-i tot. 1242 01:25:28,874 --> 01:25:32,711 eu visez la tine. Mm. 1243 01:26:38,110 --> 01:26:39,986 Sofia: Mm. 1244 01:26:46,493 --> 01:26:51,957 Te-aș putea asculta spunând „mm” pentru tot restul vieții mele. 1245 01:27:01,842 --> 01:27:03,051 [Gâfâie] 1246 01:27:04,261 --> 01:27:05,846 Julie: Iubito, ce sa întâmplat? 1247 01:27:11,143 --> 01:27:12,728 Unde este ea? 1248 01:27:13,645 --> 01:27:14,730 OMS? 1249 01:27:14,938 --> 01:27:16,940 [Voci care șoptesc neclar] 1250 01:27:19,651 --> 01:27:20,861 Cine? 1251 01:27:47,220 --> 01:27:49,181 Eu sunt Sofia. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,349 [râzând] 1253 01:27:53,852 --> 01:27:57,230 Acum, o să mă asigur că-l leg de patru ori. 1254 01:27:57,397 --> 01:27:58,648 Știi de ce, Julie? 1255 01:27:58,815 --> 01:28:01,735 Pentru că de patru ori înseamnă cu adevărat ceva. 1256 01:28:01,902 --> 01:28:04,196 - David, nu mă răni. - Bine. 1257 01:28:04,362 --> 01:28:06,907 Sunt speriat. A funcționat. 1258 01:28:07,073 --> 01:28:09,075 Știi că nu vei scăpa cu asta... 1259 01:28:09,242 --> 01:28:13,622 - Deci spune-mi, unde este Sofia? - Eu sunt Sofia. 1260 01:28:14,539 --> 01:28:16,291 - Unde este Sofia? - Eu sunt Sofia. 1261 01:28:16,458 --> 01:28:18,794 - Unde este ea? Unde este ea? - Eu sunt Sofia! 1262 01:28:18,960 --> 01:28:21,379 Sun la poliție, și apoi le poți spune. 1263 01:28:21,546 --> 01:28:23,006 Ai supraviețuit accidentului. 1264 01:28:23,173 --> 01:28:25,008 - Ce accident? - Al cui era trupul? 1265 01:28:25,175 --> 01:28:27,295 Era tabla. Erau cei șapte pitici, nu-i așa? 1266 01:28:27,427 --> 01:28:30,096 - Nu am avut un accident! - Încerci să-mi furi viața! 1267 01:28:30,263 --> 01:28:32,349 Bineînțeles că nu ai avut un accident... 1268 01:28:32,516 --> 01:28:34,976 Și acum o tentativă de crimă! 1269 01:28:35,143 --> 01:28:37,521 Eu sunt Sofia. Vă rog. 1270 01:28:38,647 --> 01:28:39,773 Spune-le. 1271 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 - Julie: Nu. - Oh, Doamne. 1272 01:28:41,525 --> 01:28:45,111 Da, acesta este David aames. Acesta este David aames. Am nevoie de ajutor. 1273 01:28:45,278 --> 01:28:47,739 Am... Am un intrus. Am prins un intrus... 1274 01:28:47,906 --> 01:28:49,866 - Cine a intrat în casa mea. - Oh, Doamne. 1275 01:28:50,033 --> 01:28:52,285 - David aames. Aames. - Trezește-te, omule. 1276 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 [Julie râde] 1277 01:28:55,288 --> 01:28:56,414 esti pe bune? 1278 01:28:56,790 --> 01:28:58,625 [Sirena plângând] 1279 01:29:05,841 --> 01:29:08,760 M-ai ținut să aștept aici trei ore. Spune-mi vestea. 1280 01:29:08,927 --> 01:29:11,054 Băieții ăștia cred că am avut ceva a face cu asta. 1281 01:29:11,221 --> 01:29:13,390 Sfat: Băieți, ne puteți acorda un minut aici? 1282 01:29:13,557 --> 01:29:17,310 Detectivul Larson, detectiv Andrews, mulțumesc. Multumesc mult. 1283 01:29:19,604 --> 01:29:21,484 Ei cred că am avut ceva a face cu asta. 1284 01:29:21,606 --> 01:29:24,046 O să mă ocup exact de asta așa cum ar face tatăl tău, bine? 1285 01:29:24,192 --> 01:29:27,153 În regulă? Am rezolvat. 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,990 Ai rezolvat? 1287 01:29:30,156 --> 01:29:31,908 Unde este ea? 1288 01:29:32,826 --> 01:29:34,286 Uh, ea o să fie bine. 1289 01:29:34,452 --> 01:29:36,788 Acum, tot acest fișier va... 1290 01:29:40,417 --> 01:29:42,544 Slavă Domnului că ești aici, omule. 1291 01:29:42,711 --> 01:29:44,212 E în regulă. 1292 01:29:45,046 --> 01:29:47,883 - Eu o iubesc. - Da. 1293 01:29:48,049 --> 01:29:51,761 Chiar acum vreau să te uiți la acestea fotografii și apoi o să le distrug. 1294 01:29:51,928 --> 01:29:57,100 Mărturia Sofiei este și aici. Nu va exista. 1295 01:29:57,267 --> 01:29:59,686 Ea nu va depune plângere. 1296 01:30:02,063 --> 01:30:03,732 Depuneți acuzații împotriva mea? 1297 01:30:03,899 --> 01:30:07,861 David, trezește-te. 1298 01:30:08,028 --> 01:30:09,613 [Clopoțel sunet] 1299 01:30:10,196 --> 01:30:12,365 Acum, ca prieten... 1300 01:30:13,199 --> 01:30:15,744 Cred că ar trebui să vezi ce i-ai făcut Sofiei. 1301 01:30:18,371 --> 01:30:22,834 Acum, presa nu va pune mâna pe asta dacă scapi repede. 1302 01:30:24,461 --> 01:30:28,381 Tommy, ea este Julie Gianni. Aceasta nu este Sofia. 1303 01:30:28,882 --> 01:30:31,009 Aceasta este Julie Gianni. 1304 01:30:31,885 --> 01:30:34,846 Nu i-am făcut asta. Tommy, cineva mă pune la cale. 1305 01:30:35,013 --> 01:30:39,142 David, consiliul și cu mine au avut grijă de tot. 1306 01:30:39,309 --> 01:30:43,063 Bine? Adică, au fost cu adevărat grozavi. Chiar grozav, de fapt. 1307 01:30:43,229 --> 01:30:45,815 Toate acestea vor dispărea. 1308 01:30:47,025 --> 01:30:50,236 Suntem cu toții în spatele tău. Chiar și tabla. 1309 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 [Clopoțel sunet] 1310 01:31:01,915 --> 01:31:03,959 Pleacă de aici. 1311 01:31:07,504 --> 01:31:09,965 Aceasta este o revoluție a minții. 1312 01:31:19,015 --> 01:31:20,558 Brian: Ești într-o formă al naibii de tristă! 1313 01:31:20,725 --> 01:31:21,851 [David mormăie] 1314 01:31:22,018 --> 01:31:24,020 Să nu lovești vreodată o fată. 1315 01:31:24,187 --> 01:31:27,190 Loviește-mă, dar să nu lovești vreodată o fată. 1316 01:31:27,357 --> 01:31:30,944 Ascultă la mine. Nu a fost Sofia. Era Julie. 1317 01:31:31,111 --> 01:31:32,821 - A fost... a fost Julie. - Oh. 1318 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - Era Julie Gianni. - Da. 1319 01:31:36,324 --> 01:31:40,245 Deci Sofia a fost răpită de Julie... 1320 01:31:40,412 --> 01:31:43,289 Și acum Julie se dă în Sofia. 1321 01:31:45,583 --> 01:31:49,254 - Da. - Eşti în O.J. Pământ, omule. 1322 01:31:49,421 --> 01:31:51,506 Julie Gianni e al naibii de moartă. 1323 01:31:51,673 --> 01:31:56,094 Nu-mi pasă ce ți-au spus. Te asigur că Julie Gianni este în viață. 1324 01:31:56,261 --> 01:32:00,765 - Ea este în viață. - Nu am vorbit cu ei. Am vorbit cu Sofia. 1325 01:32:02,308 --> 01:32:04,519 - Unde este ea? - Tocmai am lăsat-o pe Sofia... 1326 01:32:04,686 --> 01:32:06,855 Și am văzut tot ce i-ai făcut. 1327 01:32:07,022 --> 01:32:09,482 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu i-am făcut asta. 1328 01:32:10,233 --> 01:32:13,528 Uită-te la mine. Privește-mă în ochi... 1329 01:32:13,695 --> 01:32:16,055 Și spune-mi că asta e fata ai adus la petrecere. 1330 01:32:16,197 --> 01:32:18,616 Spune-mi că asta e fata visată. 1331 01:32:18,783 --> 01:32:21,161 Pasiunea ta de proximitate. 1332 01:32:21,327 --> 01:32:22,912 Da. 1333 01:32:23,079 --> 01:32:25,040 Și mi-ai furat-o. 1334 01:32:25,206 --> 01:32:28,543 Singura fată pe care mi-am dorit-o cu adevărat, și mi-ai luat-o. 1335 01:32:29,127 --> 01:32:32,047 Ești nebun. Îl pierzi, omule. 1336 01:32:32,213 --> 01:32:36,134 - Te-ai dezvăluit. - Oh da. 1337 01:32:36,301 --> 01:32:39,804 Sunt cu "ei". Ooh. 1338 01:32:43,516 --> 01:32:45,560 De unde ai haina, Brian? 1339 01:32:46,644 --> 01:32:48,688 De unde ai camera? 1340 01:32:49,314 --> 01:32:51,357 Cât v-au plătit? 1341 01:32:52,192 --> 01:32:56,446 Ascultă-mă, pentru că este ultima dată vom vorbi vreodată. 1342 01:32:56,613 --> 01:32:58,531 Am fost singurul tău prieten. 1343 01:32:58,698 --> 01:33:01,284 Mi-ai dezvăluit. 1344 01:33:05,413 --> 01:33:07,248 [Mulțimea vorbește] 1345 01:33:07,415 --> 01:33:10,418 [„S-ar putea să greșesc” de la Radiohead redare prin difuzoare] 1346 01:33:13,880 --> 01:33:16,841 S-ar putea să greșesc 1347 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 S-ar putea să greșesc 1348 01:33:24,682 --> 01:33:26,643 probleme? 1349 01:33:27,477 --> 01:33:30,271 Uite, nu am chef să fiu dracu, deci fa-ti o favoare... 1350 01:33:30,438 --> 01:33:33,525 Există o explicație pentru toate acestea, David. 1351 01:33:35,193 --> 01:33:37,393 Tu și cu mine ne cunoaștem. M-ai găsit pe internet. 1352 01:33:37,529 --> 01:33:40,115 Obișnuiam să mă gândesc 1353 01:33:40,281 --> 01:33:42,909 Edmund: Sunt aici să te ajut, David. 1354 01:33:45,078 --> 01:33:47,080 Cine dracu esti? 1355 01:33:47,497 --> 01:33:49,707 - De ce mă urmărești? - In primul rand... 1356 01:33:49,874 --> 01:33:52,585 Este foarte important să te calmezi. 1357 01:33:54,212 --> 01:33:55,713 Calma? 1358 01:33:56,297 --> 01:33:57,632 Ha, ha. Calma. 1359 01:33:57,799 --> 01:34:00,885 Trebuie să-ți învingi temerile si recapata controlul. 1360 01:34:01,052 --> 01:34:03,638 Ia-ți din nou viața, David. 1361 01:34:03,805 --> 01:34:05,557 Este la fel de ușor ca să ții acel pahar. 1362 01:34:06,641 --> 01:34:09,769 Dacă ar fi să-ți spun ca poti prelua controlul... 1363 01:34:09,936 --> 01:34:11,771 Din toate astea, totul? 1364 01:34:11,938 --> 01:34:13,773 Chiar și eu. 1365 01:34:14,566 --> 01:34:17,152 Uite, sunt hetero, bine? 1366 01:34:21,489 --> 01:34:23,199 David, uită-te la toți acești oameni. 1367 01:34:24,284 --> 01:34:26,703 Se pare că sunt doar toți vorbesc, nu-i așa? 1368 01:34:26,911 --> 01:34:29,289 - Da. - Nimic de-a face cu tine. 1369 01:34:29,455 --> 01:34:31,583 - Și totuși... 1370 01:34:31,749 --> 01:34:35,628 Poate că sunt doar aici pentru că ai vrut să fie aici. 1371 01:34:35,795 --> 01:34:36,838 [Chicotete] 1372 01:34:37,005 --> 01:34:39,090 Edmund: Tu ești zeul lor. Nu numai atat... 1373 01:34:39,257 --> 01:34:43,636 Dar îi poți face să te supună sau chiar să te distrugă. 1374 01:34:43,803 --> 01:34:47,807 Ei bine, ce mi-ar plăcea ca ei să facă e taci naibii... 1375 01:34:47,974 --> 01:34:49,851 Mai ales tu. 1376 01:34:50,018 --> 01:34:52,020 [Oprire muzică și vorbărie] 1377 01:35:01,988 --> 01:35:03,573 Vezi? 1378 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 Tu și cu mine am semnat un contract, David. 1379 01:35:18,755 --> 01:35:22,592 McCabe: Cine este bărbatul? in restaurant? Cine e? 1380 01:35:23,301 --> 01:35:25,279 - David: Nu pot... - Poți să faci diferența... 1381 01:35:25,303 --> 01:35:27,180 Între vise și realitate? 1382 01:35:27,347 --> 01:35:29,891 - David: Desigur. Poți? - Gândeşte-te. 1383 01:35:30,725 --> 01:35:32,727 Gândește cu capul. 1384 01:35:33,061 --> 01:35:37,232 Ai semnat un contract, nu-i așa? 1385 01:35:38,441 --> 01:35:39,859 David: Am semnat ceva. 1386 01:35:40,026 --> 01:35:41,819 Omul era acolo în restaurant? 1387 01:35:43,821 --> 01:35:47,033 - La dracu! - Acceptă rezistența corpului tău. 1388 01:35:47,200 --> 01:35:49,577 Lasă-ți capul să răspundă. 1389 01:35:50,954 --> 01:35:52,394 E d m u n d: Semnează contractul, David 1390 01:35:52,538 --> 01:35:53,873 - David: Da. - Asta e corect. 1391 01:35:54,707 --> 01:35:56,125 -Cine este Ellie? Femeia: Ha, ha. 1392 01:35:56,292 --> 01:35:58,002 David: 1393 01:35:58,795 --> 01:36:01,547 - Nu știu ce este real. - Ce sa întâmplat în noaptea aceea, David? 1394 01:36:01,714 --> 01:36:04,217 - Cineva a murit. - Nu vreau să-mi amintesc. 1395 01:36:04,384 --> 01:36:07,262 Înțelegi că ții cheile la această închisoare. 1396 01:36:07,971 --> 01:36:10,098 - David: Nu a fost Sofia. - Cine a fost? 1397 01:36:10,974 --> 01:36:13,101 David: Nu. Nu! McCabe: Cine a fost? 1398 01:36:13,643 --> 01:36:15,728 [Geme] 1399 01:36:16,479 --> 01:36:18,064 Femeia: Mi-e frică de el. 1400 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 Vrei să-l dai afară, nu-i așa, David? 1401 01:36:23,069 --> 01:36:25,071 [David gemu] 1402 01:36:25,280 --> 01:36:26,364 Ești pe cale să-mi spui. 1403 01:36:28,283 --> 01:36:34,080 Spune-mi care este inima și sufletul tău nu vă va permite să uitați. 1404 01:36:36,916 --> 01:36:39,294 Ai omorât-o pe Sofia? 1405 01:37:00,106 --> 01:37:01,524 [Mârâind] 1406 01:37:15,121 --> 01:37:17,123 [David gemu] 1407 01:37:30,636 --> 01:37:32,638 Am crezut că ești un vandal. 1408 01:37:34,682 --> 01:37:37,185 Cine eşti tu? 1409 01:37:41,272 --> 01:37:43,649 Eu sunt Sofia. 1410 01:37:43,858 --> 01:37:45,193 [Opine] 1411 01:37:45,360 --> 01:37:48,154 Tu nu ești Sofia. 1412 01:37:50,698 --> 01:37:54,535 Tu nu ești Sofia. 1413 01:37:54,744 --> 01:37:57,622 - Eu sunt Sofia. - Tot ceea ce. 1414 01:37:57,789 --> 01:37:59,957 Vom fi din nou împreună. 1415 01:38:00,500 --> 01:38:04,337 O să uiți de Julianna, și vom fi împreună. 1416 01:38:04,504 --> 01:38:06,214 Nu o să-mi mai fie frică de tine. 1417 01:38:07,590 --> 01:38:10,760 O să-ți aduc un prosop rece. Mă întorc imediat. 1418 01:38:11,594 --> 01:38:13,679 Te iubesc. 1419 01:38:32,573 --> 01:38:35,326 Sofia: Pleasure de/a yer. 1420 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 Sofia? 1421 01:39:03,980 --> 01:39:06,149 Sofia: Eu sunt Sofia. 1422 01:39:09,318 --> 01:39:11,237 David: Sofia. 1423 01:39:11,988 --> 01:39:13,990 Sofia: Te iubesc. 1424 01:39:14,782 --> 01:39:16,784 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1425 01:39:26,544 --> 01:39:28,754 Unde ai fost? 1426 01:39:33,801 --> 01:39:35,636 Uită-l. 1427 01:39:35,803 --> 01:39:41,225 Nu am nevoie să știu. Nu... Nu contează. Doar... 1428 01:39:42,310 --> 01:39:44,729 Spune-mi doar că mă iubești. 1429 01:39:50,067 --> 01:39:51,110 Te iubesc. 1430 01:39:54,405 --> 01:39:57,450 Ce este fericirea pentru tine, David? 1431 01:39:57,617 --> 01:40:01,037 Pentru mine, este să fiu aici cu tine. 1432 01:40:06,918 --> 01:40:12,381 Ce dracu se întâmplă? 1433 01:40:14,550 --> 01:40:16,594 Ce dracu se întâmplă? 1434 01:40:16,761 --> 01:40:20,556 David a fost o adevărată încântare în copilărie. 1435 01:40:20,723 --> 01:40:22,725 [Julie râzând] 1436 01:40:23,267 --> 01:40:27,688 Doamne. Mi-e atât de frică de cât de puternic este asta. 1437 01:40:29,065 --> 01:40:31,234 O, David! 1438 01:40:31,400 --> 01:40:33,194 [Râzând și gemând] 1439 01:40:46,123 --> 01:40:47,750 [Chicotete] 1440 01:40:49,961 --> 01:40:51,879 Sofia: Rochie, strapp și pantofi. 1441 01:40:54,966 --> 01:40:56,968 [Julie râzând și gemând] 1442 01:41:01,722 --> 01:41:04,183 David: Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am auzit vreodată 1443 01:41:06,644 --> 01:41:08,688 Sofia: Într-o altă viață, când suntem amândoi pisici. 1444 01:41:08,854 --> 01:41:10,815 [Julie râzând] 1445 01:41:12,024 --> 01:41:13,818 [Tipete] 1446 01:41:15,736 --> 01:41:16,904 Ce se întâmplă? 1447 01:41:17,071 --> 01:41:18,781 [Julie mormăind] 1448 01:41:18,990 --> 01:41:20,825 Brian: Hei, omule, ce se întâmplă? 1449 01:41:29,625 --> 01:41:32,336 Nu vreau să-ți văd fața! 1450 01:42:41,072 --> 01:42:43,324 Am făcut-o, nu-i așa? 1451 01:42:45,618 --> 01:42:48,746 Dar nu simt că am ucis pe cineva. 1452 01:42:51,582 --> 01:42:53,709 - David... - Simt că sunt într-un vis. 1453 01:42:53,876 --> 01:42:58,589 Cine era bărbatul de la restaurant? 1454 01:43:02,968 --> 01:43:04,261 [Opine] 1455 01:43:16,399 --> 01:43:20,403 Uneori mintea se comportă de parcă ar fi într-un vis. 1456 01:43:20,569 --> 01:43:24,615 Se schimbă fețele. Oamenii devin alți oameni. 1457 01:43:25,658 --> 01:43:29,120 Subconștientul este un lucru puternic. 1458 01:43:30,788 --> 01:43:33,624 Ai tratat-o ​​pe Julie cu nepăsare, nu-i așa? 1459 01:43:43,092 --> 01:43:47,179 Sentimentele tale de responsabilitate sau vinovăție pentru Julie... 1460 01:43:47,346 --> 01:43:50,433 Poate cu ușurință a transformat-o pe Sofia în Julie. 1461 01:43:53,227 --> 01:43:54,729 Știi ce este tulburarea? 1462 01:43:55,688 --> 01:43:57,732 David: Am nevoie de ajutorul tău. 1463 01:43:59,358 --> 01:44:03,946 Tot ce știu este că ți-ai ucis prietena, și nu știu ce ai în mintea ta. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:06,699 Am nevoie de ajutorul vostru. 1465 01:44:06,866 --> 01:44:11,537 Aș lucra la acest caz pentru totdeauna dacă aș putea, dar am rămas fără timp. 1466 01:44:16,167 --> 01:44:17,501 David: Ce vei pleda? 1467 01:44:21,964 --> 01:44:24,008 Dereglare temporară. 1468 01:44:25,301 --> 01:44:27,470 Asta e cea mai bună șansă a ta. 1469 01:44:28,679 --> 01:44:31,098 Nu cred că mă vor crede. 1470 01:44:32,183 --> 01:44:34,226 David: Ce crezi? 1471 01:44:36,103 --> 01:44:38,647 Crezi sau nu, îmi pasă de tine. 1472 01:44:40,441 --> 01:44:41,817 ai... 1473 01:44:43,235 --> 01:44:45,654 Ai devenit ca o familie pentru mine. 1474 01:44:49,033 --> 01:44:51,827 Nu vreau să renunț la tine, David... 1475 01:44:51,994 --> 01:44:53,329 Dar aveam nevoie de mai mult. 1476 01:44:53,496 --> 01:44:57,541 Aveam nevoie de... Aveam nevoie de un răspuns. 1477 01:44:57,708 --> 01:45:00,795 Adică chiar am crezut că sunt mai multe decât o șansă bună... 1478 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 Că cineva a fost jucându-ți o păcăleală. 1479 01:45:02,922 --> 01:45:05,132 Poate a fost tabla. 1480 01:45:05,299 --> 01:45:08,636 Dar nu-mi pot depăși atribuțiile. 1481 01:45:13,140 --> 01:45:15,309 Sunt doar psiholog. 1482 01:45:17,436 --> 01:45:19,730 Și trebuie să plec acum. 1483 01:45:23,484 --> 01:45:24,944 David: Ne vedem la proces? 1484 01:45:27,321 --> 01:45:29,323 Nu. Sunt... 1485 01:45:29,990 --> 01:45:31,659 Eu sunt doar actul de deschidere. 1486 01:45:48,926 --> 01:45:50,845 [Ușa bâzâie] 1487 01:45:51,011 --> 01:45:52,847 Tooley [la televizor]: Asigurarea este specialitatea noastră. 1488 01:45:53,013 --> 01:45:55,933 Acesta este credo-ul de prelungire a vieții. 1489 01:45:56,851 --> 01:45:58,291 [Tooley vorbind neclar la televizor] 1490 01:46:03,774 --> 01:46:06,527 Tooley: Benny este un câine care a fost înghețat trei luni... 1491 01:46:06,694 --> 01:46:08,988 Și dezghețat pentru a duce o viață normală. 1492 01:46:09,154 --> 01:46:13,784 Prelungirea vieții se poate traduce și la forma umană. 1493 01:46:13,951 --> 01:46:16,662 Cum reușești așa ceva? 1494 01:46:16,829 --> 01:46:19,415 Tooley: Șapte și doi pacienți crionizați... 1495 01:46:19,582 --> 01:46:22,918 Sunt ținute în prezent la unitatea noastră în New Brunswick 1496 01:46:23,085 --> 01:46:26,297 și prezentăm cele mai bune tehnicieni stiintifici... 1497 01:46:26,463 --> 01:46:28,465 Pe planetă. 1498 01:46:29,425 --> 01:46:31,176 Cartea este viata... 1499 01:46:31,343 --> 01:46:33,596 David: McCabe! 1500 01:46:34,305 --> 01:46:36,891 McCabe! 1501 01:46:37,558 --> 01:46:40,102 Întoarce-te! 1502 01:46:40,269 --> 01:46:42,146 Întoarce-te! 1503 01:47:16,722 --> 01:47:18,390 Corporație de extindere a vieții, vă rog. 1504 01:47:18,557 --> 01:47:20,351 -Vă pot ajuta? McCabe: L.E. 1505 01:47:20,517 --> 01:47:22,478 Avem o hotărâre judecătorească. 1506 01:47:24,980 --> 01:47:27,107 David: Cred că am mai fost aici. 1507 01:47:40,079 --> 01:47:43,165 David: Numele ei este Libby. Libby: Bună dimineața, domnule McCabe. 1508 01:47:44,083 --> 01:47:47,127 Eu sunt Libby. Sunt aici să te ajut. 1509 01:47:48,128 --> 01:47:50,923 El este fiul meu. E foarte timid. 1510 01:47:51,090 --> 01:47:55,427 Nu ești cu mass-media sau cu o parte a oricărui consorțiu legal, corect? 1511 01:47:57,596 --> 01:47:59,431 Bine ați venit la prelungirea vieții. 1512 01:47:59,598 --> 01:48:02,351 Aruncă o privire la propunerea noastră. Vă rog să mă urmați. 1513 01:48:02,518 --> 01:48:04,728 Puteți aștepta aici. 1514 01:48:04,895 --> 01:48:09,942 Te vei întâlni cu Rebecca Dearborn, modelul meu personal. 1515 01:48:12,069 --> 01:48:15,155 Nu mai aveam nevoie de durere. Am experimentat deja asta. 1516 01:48:15,322 --> 01:48:18,409 - -Te dobor si mor. - Extensia vieții vrea să trăiești. 1517 01:48:18,617 --> 01:48:21,078 Omul [la televizor]: Nu e golful meu, iubesc mașina mea de epocă. 1518 01:48:21,245 --> 01:48:24,331 Nu cred că Dumnezeu dezaprobă asta. 1519 01:48:24,498 --> 01:48:27,376 M cca b e: „Cryonizare: O călătorie a trezirii reale... 1520 01:48:27,543 --> 01:48:31,171 După conservarea corpului uman la temperaturi extrem de scăzute.” 1521 01:48:31,338 --> 01:48:34,842 - David: Au râs și de Jules Verne. - David, nu ești... 1522 01:48:35,009 --> 01:48:37,886 Dle McCabe, ce mai faci? Sunt Rebecca Dearborn. 1523 01:48:41,098 --> 01:48:45,352 Prelungirea vieții sau „I.E.”, așa cum ne place să ne referim la el... 1524 01:48:45,519 --> 01:48:46,937 Este o privire asupra viitorului. 1525 01:48:47,646 --> 01:48:50,524 Este un bilet. Nu în sensul juvenil... 1526 01:48:50,691 --> 01:48:52,860 Dar în sensul profund semnificativ... 1527 01:48:53,027 --> 01:48:55,154 Numai asta poate fi născut în inima omului. 1528 01:48:58,407 --> 01:49:01,118 Codurile ADN ale corpului uman au fost sparte. 1529 01:49:01,285 --> 01:49:06,415 În curând, afecțiuni cardiace, cancer și multe altele va fi un lucru din trecut. 1530 01:49:06,582 --> 01:49:09,918 Foarte simplu, dvs angoasa, nemultumirea ta... 1531 01:49:10,085 --> 01:49:14,465 Nici măcar moartea ta nu mai este necesară în sens tradiţional. 1532 01:49:14,631 --> 01:49:18,802 Orice boală se ascunde în spatele acelei măști, este temporar. 1533 01:49:20,387 --> 01:49:22,014 La o oră de la trecerea ta... 1534 01:49:22,181 --> 01:49:26,894 L.e. Îți va transfera corpul într-un vas unde vei fi sigilat și înghețat... 1535 01:49:27,061 --> 01:49:29,980 La 196 de grade sub zero. 1536 01:49:30,147 --> 01:49:31,732 Pene de curent, cutremure... 1537 01:49:31,899 --> 01:49:34,568 Nimic nu va afecta hibernarea ta de suspendare. 1538 01:49:34,735 --> 01:49:37,654 Ai semnat un contract cu oamenii ăștia, David? 1539 01:49:41,366 --> 01:49:43,368 David: Care este opțiunea de vis lucid? 1540 01:49:44,036 --> 01:49:45,913 Bună alegere. 1541 01:49:46,080 --> 01:49:49,541 Visul lucid este prelungirea vieții cea mai nouă opțiune. 1542 01:49:49,708 --> 01:49:54,588 Pentru un pic în plus, oferim uniunea crionica... 1543 01:49:54,755 --> 01:49:57,549 De știință și divertisment. 1544 01:49:58,592 --> 01:50:00,427 „Cryo-tainment”. 1545 01:50:04,556 --> 01:50:07,518 Unii consideră această prezentare utilă. 1546 01:50:12,481 --> 01:50:17,194 [Pe ecran]: Avem un univers 1547 01:50:17,361 --> 01:50:19,863 In interiorul meu 1548 01:50:20,447 --> 01:50:22,783 femeie [pe ecran]: Portretul unei vieți umane moderne. 1549 01:50:22,950 --> 01:50:28,205 American, bărbat. Nașterea și moartea. 1550 01:50:28,372 --> 01:50:31,667 Imaginează-ți că suferi dintr-o boală terminală. 1551 01:50:31,834 --> 01:50:35,045 Ți-ar plăcea să fii crionizat, dar mai degrabă ai fi înviat... 1552 01:50:35,212 --> 01:50:38,507 Pentru a-ți continua viața asa cum o stii acum 1553 01:50:38,966 --> 01:50:41,301 le. Iti ofers raspunsul. 1554 01:50:42,010 --> 01:50:43,512 La înviere... 1555 01:50:43,679 --> 01:50:47,182 Vei continua într-o stare fără vârstă, conservat... 1556 01:50:47,766 --> 01:50:51,436 Dar trăind în prezent cu un viitor la alegerea ta. 1557 01:50:52,354 --> 01:50:55,065 Moartea ta va fi scoasă din memorie. 1558 01:50:55,232 --> 01:50:58,318 Viața ta va continua ca o operă de artă realistă... 1559 01:50:58,485 --> 01:51:00,612 Pictat de tine minut în minut... 1560 01:51:00,779 --> 01:51:03,240 Și o vei trăi cu abandonul romantic... 1561 01:51:03,407 --> 01:51:06,910 Dintr-o zi de vară cu senzația unui film grozav... 1562 01:51:07,077 --> 01:51:09,746 Sau o melodie pop pe care ai iubit-o mereu... 1563 01:51:09,913 --> 01:51:11,665 Fără amintiri despre cum s-a întâmplat totul... 1564 01:51:11,832 --> 01:51:17,546 Salvați pentru cunoștințe că totul s-a îmbunătățit pur și simplu 1565 01:51:18,130 --> 01:51:19,882 și în orice caz de nemulțumire... 1566 01:51:20,048 --> 01:51:22,676 Veți fi vizitat de suport tehnic. 1567 01:51:22,843 --> 01:51:24,553 Totul este chiar după colț. 1568 01:51:25,137 --> 01:51:27,055 poimâine... 1569 01:51:27,222 --> 01:51:30,058 Un alt capitol începe fără probleme. 1570 01:51:30,225 --> 01:51:34,771 Un vis viu. Promisiunea de prelungire a vieții pentru tine. 1571 01:51:34,938 --> 01:51:36,648 Viața, partea a doua. 1572 01:51:36,815 --> 01:51:38,483 Un vis viu. 1573 01:51:40,194 --> 01:51:41,278 [Chicotind] 1574 01:51:41,445 --> 01:51:44,865 McCabe: Moartea ta va fi ștearsă din memorie. 1575 01:51:45,073 --> 01:51:48,160 - Bănuiesc că mi-a ratat asta în SUA astăzi. - David: Un vis. 1576 01:51:51,079 --> 01:51:53,916 Dacă a fost o greșeală? 1577 01:51:54,124 --> 01:51:57,044 Dacă visul ar deveni un coșmar? 1578 01:51:58,086 --> 01:52:02,424 Desigur, subconștientul tău poate întotdeauna să-ți joace feste. 1579 01:52:03,800 --> 01:52:07,137 Subconștientul este un lucru foarte puternic. 1580 01:52:10,807 --> 01:52:13,310 Ai semnat un contract cu oamenii ăștia, David? 1581 01:52:13,477 --> 01:52:16,480 Dar aceasta este o afacere serioasă. 1582 01:52:17,606 --> 01:52:20,859 Visul lucid merită riscul. 1583 01:52:21,735 --> 01:52:25,322 Și ce este orice viață dacă nu urmărirea unui vis? 1584 01:52:25,739 --> 01:52:30,869 Visul păcii. Visul realizarii. 1585 01:52:31,536 --> 01:52:34,706 Visul de a auzi pe cineva spune aceste cuvinte... 1586 01:52:34,873 --> 01:52:37,125 Când ei cu adevărat, cu adevărat îi spun. 1587 01:52:40,254 --> 01:52:42,172 Te iubesc, David. 1588 01:52:44,800 --> 01:52:45,842 [Vorbește în spaniolă] 1589 01:52:46,009 --> 01:52:47,761 te iubesc. 1590 01:52:50,764 --> 01:52:52,516 Rebecca: Umblă liber, David. 1591 01:52:52,683 --> 01:52:55,394 Majoritatea dintre noi ne trăim toată viața... 1592 01:52:55,560 --> 01:52:58,480 Fără vreun real aventura să numim a noastră. 1593 01:52:58,647 --> 01:53:01,608 E greu de înțeles. 1594 01:53:01,775 --> 01:53:04,486 Dar au râs și de Jules Verne. 1595 01:53:06,989 --> 01:53:08,323 Aceasta... 1596 01:53:08,490 --> 01:53:10,742 Rebecca și David: Este o revoluție a minții. 1597 01:53:28,927 --> 01:53:30,137 [Grâmături] 1598 01:53:32,597 --> 01:53:34,057 vreau sa ma trezesc! 1599 01:53:35,017 --> 01:53:36,643 Suport tehnic! 1600 01:53:37,602 --> 01:53:38,770 Aaron: Hei, fata! 1601 01:53:40,772 --> 01:53:43,191 Este un coșmar! 1602 01:53:59,666 --> 01:54:06,548 Suport tehnic! 1603 01:54:17,934 --> 01:54:22,064 Suport tehnic! 1604 01:54:23,774 --> 01:54:25,567 [Zoguri de lift] 1605 01:54:57,891 --> 01:54:59,142 David aames. 1606 01:55:00,685 --> 01:55:02,938 Cred că e timpul să avem o reintroducere adecvată. 1607 01:55:03,105 --> 01:55:06,233 Eu sunt Edmund Ventura din proiectul oaza... 1608 01:55:06,400 --> 01:55:08,652 Fostă prelungire a vieții, I.E. 1609 01:55:08,819 --> 01:55:10,779 - Suport tehnic. - Da. 1610 01:55:10,946 --> 01:55:16,284 Da, sunt suportul tău tehnic, și ne-am întâlnit pentru prima dată acum 150 de ani. 1611 01:55:16,743 --> 01:55:18,703 Oh, la naiba. 1612 01:55:18,870 --> 01:55:20,914 Mi-ai vândut visul lucid. 1613 01:55:23,125 --> 01:55:24,835 Ei bine, ce naiba sa întâmplat? 1614 01:55:25,001 --> 01:55:27,212 Am încercat să te avertizez în bar, David. 1615 01:55:27,379 --> 01:55:29,423 ți-am spus trebuie sa-ti exerciti controlul asupra ta... 1616 01:55:29,589 --> 01:55:31,466 Că totul depindea de mintea ta. 1617 01:55:32,050 --> 01:55:35,929 Toate acestea, totul, sunt creația ta. 1618 01:55:36,096 --> 01:55:38,890 Și acum ne îndreptăm spre adevăratul tău moment al alegerii. 1619 01:55:39,975 --> 01:55:41,685 Adevărat moment de alegere? 1620 01:55:41,852 --> 01:55:43,687 Da. 1621 01:55:48,024 --> 01:55:50,026 Când a început visul lucid? 1622 01:55:50,193 --> 01:55:52,028 Îți amintești ziua la club de noapte? 1623 01:55:52,195 --> 01:55:53,447 Ne întâlnim curând. 1624 01:55:54,823 --> 01:55:58,785 În acea noapte, după ce Sofia te-a părăsit și ai adormit pe trotuar... 1625 01:55:58,952 --> 01:56:02,247 Acesta a fost momentul pe care l-ați ales pentru îmbinare. 1626 01:56:02,414 --> 01:56:05,208 David: Îmbinare? Edmund: Îmbinare. 1627 01:56:05,375 --> 01:56:09,045 Sfârșitul vieții tale reale şi începutul visului lucid al lui le. 1628 01:56:09,212 --> 01:56:11,673 O îmbinare a omului, mulți ani, care a trecut.. 1629 01:56:11,840 --> 01:56:14,176 În timp ce erai încremenit și visai. 1630 01:56:14,342 --> 01:56:18,930 Din momentul în care te-ai trezit pe strada aceea, nimic nu era real în sens tradițional. 1631 01:56:19,097 --> 01:56:20,474 Deschide ochii. 1632 01:56:20,640 --> 01:56:23,477 E d m u n d: Visul tău lucid este monitorizat de prelungirea vieții... 1633 01:56:23,643 --> 01:56:26,813 Și un grup de experți care iti urmaresc fiecare gand... 1634 01:56:26,980 --> 01:56:29,816 Chiar și în acest moment. 1635 01:56:31,026 --> 01:56:32,986 Iartă-mă. Iti sufla mintea. 1636 01:56:37,240 --> 01:56:38,950 Nu sunt un mare fan al înălțimii. 1637 01:56:40,535 --> 01:56:44,372 Știu. Am șters ceea ce s-a întâmplat cu adevărat din memoria ta. 1638 01:56:45,290 --> 01:56:46,333 Șters? 1639 01:56:46,500 --> 01:56:49,461 Înlocuit cu o viață mai bună... 1640 01:56:49,628 --> 01:56:53,924 Sub aceste ceruri frumoase asemănătoare monetului. 1641 01:56:55,425 --> 01:56:56,676 Preferata mamei mele. 1642 01:56:57,844 --> 01:57:01,097 O viață mai bună pentru că ai avut-o pe Sofia. 1643 01:57:01,306 --> 01:57:05,268 Și ți-ai sculptat visul lucid din iconografia tinereţii tale. 1644 01:57:05,435 --> 01:57:08,104 O coperta de album care te-a emoţionat cândva. 1645 01:57:08,897 --> 01:57:09,940 O coperta de album? 1646 01:57:10,106 --> 01:57:14,319 Sunt unele lucruri pe care le ești nu este destul de mare ca să înțeleagă încă. 1647 01:57:14,486 --> 01:57:16,422 E d m u n d: Un film pe care l-ai văzut o dată noaptea târziu... 1648 01:57:16,446 --> 01:57:18,698 Asta ți-a arătat ce tată ar putea fi ca. 1649 01:57:23,411 --> 01:57:24,663 [Bărbat și femeie râzând] 1650 01:57:24,829 --> 01:57:26,831 [Femeie care vorbește în franceză] 1651 01:57:28,792 --> 01:57:30,710 E d m u n d: Sau cum ar putea fi dragostea. 1652 01:57:31,836 --> 01:57:33,338 Aceasta a fost o femeie bună. 1653 01:57:33,547 --> 01:57:36,174 Un individ. 1654 01:57:36,383 --> 01:57:38,468 Mai mult decât egalul tău. 1655 01:57:38,635 --> 01:57:42,681 Abia ai cunoscut-o în viața ta reală, dar în visul tău lucid... 1656 01:57:42,847 --> 01:57:45,642 Ea a fost salvatorul tău. 1657 01:57:49,229 --> 01:57:52,148 Ce s-a întâmplat în viața mea reală? Sa întâmplat ceva. 1658 01:57:52,315 --> 01:57:53,817 Ce ai sters? 1659 01:57:54,317 --> 01:57:56,695 Chiar vrei sa stii? 1660 01:57:58,280 --> 01:58:00,156 Spune-mi totul. 1661 01:58:00,824 --> 01:58:02,593 E d m u n d: Dimineața după club de noapte... 1662 01:58:02,617 --> 01:58:05,537 Te-ai trezit pe acea mahmureală pe stradă si singur. 1663 01:58:05,704 --> 01:58:08,039 Te-ai ridicat și ai plecat. 1664 01:58:08,873 --> 01:58:11,293 Nu ai mai văzut-o pe Sofia. 1665 01:58:17,424 --> 01:58:19,134 Nu am ucis-o pe Sofia. 1666 01:58:22,679 --> 01:58:26,141 Te-ai luptat cu tabla ta, cei șapte pitici, pentru controlul companiei. 1667 01:58:27,767 --> 01:58:30,562 În cele din urmă, a fost Thomas Tipp, prietenul tatălui tău.. 1668 01:58:30,729 --> 01:58:32,397 Omul căruia i-ai salvat slujba... 1669 01:58:32,564 --> 01:58:35,525 Cine a distrus compania înapoi în controlul tău. 1670 01:58:36,526 --> 01:58:38,320 Tommy. 1671 01:58:39,529 --> 01:58:41,114 Dar apoi... 1672 01:58:42,115 --> 01:58:44,701 Cineva a murit. 1673 01:58:46,911 --> 01:58:49,247 E d m u n d: Ai tânjit după Sofia. 1674 01:58:49,414 --> 01:58:53,251 Te-ai închis luni de zile. Erai singur. 1675 01:58:53,418 --> 01:58:56,921 Nu mai suportai durerea, durerile de cap. 1676 01:58:57,088 --> 01:58:58,632 Abia puteai funcționa. 1677 01:58:59,674 --> 01:59:01,843 David: Te-am găsit pe internet. 1678 01:59:05,180 --> 01:59:08,266 Am semnat un contract cu tine și apoi... 1679 01:59:29,829 --> 01:59:31,122 Îmi amintesc. 1680 01:59:40,882 --> 01:59:43,051 Cineva a murit. 1681 01:59:44,552 --> 01:59:45,929 Eram eu. 1682 01:59:53,353 --> 01:59:55,855 Edmund: Și într-o zi de la sfârșitul lunii decembrie... 1683 01:59:56,981 --> 01:59:59,818 Te-ai dăruit nouă. 1684 02:00:01,027 --> 02:00:04,406 Acum ești într-o stare suspendată. 1685 02:00:07,701 --> 02:00:09,953 Prietenul tău Brian Shelby Am organizat un memorial de trei zile... 1686 02:00:10,120 --> 02:00:12,122 În vechea ta casă. 1687 02:00:12,288 --> 02:00:14,582 Era un prieten adevărat 1688 02:00:16,376 --> 02:00:18,837 [toate vorbea] 1689 02:00:23,717 --> 02:00:26,386 E d m u n d: Ti-a fost dor de da vrd 1690 02:00:48,199 --> 02:00:51,327 Sofia a fost cea care nu și-a revenit niciodată complet 1691 02:00:53,121 --> 02:00:56,166 ea era cea care te cunoștea cumva cel mai bine. 1692 02:00:56,666 --> 02:00:59,711 Si ca tine, ea nu a uitat niciodată că într-o noapte... 1693 02:00:59,878 --> 02:01:03,339 Acolo unde dragostea adevărată părea posibilă. 1694 02:01:08,136 --> 02:01:10,263 [Dialog inaudibil] 1695 02:01:11,681 --> 02:01:13,975 E d m u n d: Consecințele, David 1696 02:01:16,686 --> 02:01:18,688 [vorbind indistinct] 1697 02:01:30,700 --> 02:01:32,827 E d m u n d: Sunt lucrurile mici. 1698 02:01:36,873 --> 02:01:38,958 Lucrurile mici. 1699 02:01:40,335 --> 02:01:43,004 Nu e nimic mai mare, nu-i așa? 1700 02:01:51,679 --> 02:01:55,767 Edmund: Subconștientul tău a creat probleme. 1701 02:01:56,601 --> 02:01:59,270 Visul tău s-a transformat într-un coșmar. 1702 02:01:59,854 --> 02:02:03,274 Defecțiunea a fost corectată. 1703 02:02:04,150 --> 02:02:06,319 Deci tot ce trebuie să fac este să-mi imaginez ceva. 1704 02:02:06,486 --> 02:02:10,573 Ca, dacă l-aș fi vrut pe McCabe sa ma intorc chiar acum... 1705 02:02:10,740 --> 02:02:12,283 David! 1706 02:02:14,619 --> 02:02:18,164 Ascultă la mine. Acești oameni sunt periculoși. 1707 02:02:19,457 --> 02:02:21,918 Avem probleme. Trebuie să coborâm de pe acest acoperiș acum. 1708 02:02:26,422 --> 02:02:28,258 Acum suntem in pauza... 1709 02:02:28,424 --> 02:02:30,593 Și ești pe cale să te întorci la visul tău lucid. 1710 02:02:30,760 --> 02:02:32,804 - Pauza? - Edmund: Cu toate upgrade-urile... 1711 02:02:32,971 --> 02:02:34,556 Nu-ți vei aminti nimic din toate astea... 1712 02:02:34,722 --> 02:02:37,642 Nici nu vei fi taxat pentru suport tehnic. 1713 02:02:37,809 --> 02:02:40,311 Acum este momentul alegerii tale. 1714 02:02:41,563 --> 02:02:43,147 Te poți întoarce la visul tău lucid... 1715 02:02:43,314 --> 02:02:45,650 Și trăiește o viață frumoasă cu Sofia... 1716 02:02:45,817 --> 02:02:48,695 Sau pe cine vrei tu... 1717 02:02:48,862 --> 02:02:52,240 Sau poți alege lumea de acolo. 1718 02:02:54,492 --> 02:02:56,578 Lumea de acolo. 1719 02:02:57,829 --> 02:03:01,916 Și mă poți aduce înapoi la fel ca Benny câinele? 1720 02:03:02,083 --> 02:03:06,462 Da. La fel ca Benny câinele. 1721 02:03:07,630 --> 02:03:10,091 Fața și corpul tău pot fi reparate acum, desigur. 1722 02:03:11,134 --> 02:03:14,554 Dar lucrurile stau foarte diferit acum... 1723 02:03:14,721 --> 02:03:16,890 Și finanțele tale nu vor dura mult. 1724 02:03:18,224 --> 02:03:21,811 Panelul tău de observatori te asteapta sa alegi. 1725 02:03:26,441 --> 02:03:29,652 Nu există garanții, dar nu uitați... 1726 02:03:29,819 --> 02:03:31,654 Chiar și în viitor... 1727 02:03:31,821 --> 02:03:37,327 Dulceul nu este niciodată la fel de dulce fără acru. 1728 02:03:55,428 --> 02:03:56,763 - Bună. - Cum mă trezesc? 1729 02:03:57,305 --> 02:04:00,016 Decizia este a ta. 1730 02:04:04,312 --> 02:04:07,857 Și am ales acest scenariu, nu-i așa? 1731 02:04:08,483 --> 02:04:13,363 Da, pentru a-ți face față ultimei frici rămase, de înălțimi. 1732 02:04:13,571 --> 02:04:15,448 McCabe: David, nu-l asculta. 1733 02:04:15,615 --> 02:04:18,451 Ai avut dreptate. Aceștia sunt cei șapte pitici. Este o configurație. 1734 02:04:18,618 --> 02:04:22,413 - Nu poți avea încredere în el. - Edmund: Nu te simți rău pentru el, David. 1735 02:04:23,331 --> 02:04:25,208 Acest om câștigător este creația ta. 1736 02:04:25,375 --> 02:04:29,212 Și este în natura lui să lupte pentru existența lui, dar nu este real. 1737 02:04:29,379 --> 02:04:31,255 sunt real. 1738 02:04:31,422 --> 02:04:34,801 Eu... sunt real. 1739 02:04:35,510 --> 02:04:37,637 am doua fete... 1740 02:04:37,804 --> 02:04:40,264 Și știi asta. 1741 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 Care sunt numele lor? 1742 02:04:56,739 --> 02:04:58,700 sunt real. 1743 02:05:03,454 --> 02:05:09,335 Sunt mortalitatea ca divertisment acasă? Acesta nu poate fi viitorul! 1744 02:05:11,087 --> 02:05:12,755 Se poate? 1745 02:05:14,132 --> 02:05:16,217 Se poate?! 1746 02:05:43,911 --> 02:05:45,580 La revedere. 1747 02:05:48,624 --> 02:05:51,919 Edmund: A fost un genial călătorie de auto-trezire. 1748 02:05:52,086 --> 02:05:55,298 Și acum ai pur și simplu trebuie sa te intrebi asta: 1749 02:05:55,465 --> 02:05:58,051 Ce este fericirea pentru tine, David? 1750 02:06:05,058 --> 02:06:07,393 Vreau să trăiesc o viață adevărată. 1751 02:06:08,519 --> 02:06:10,938 Nu mai vreau să visez. 1752 02:06:12,065 --> 02:06:14,067 O ultimă dorință? 1753 02:06:16,861 --> 02:06:19,697 Lasă-i să-mi citească gândurile. 1754 02:06:20,948 --> 02:06:23,326 Îți doresc numai bine, David. 1755 02:06:36,339 --> 02:06:38,966 [Chicotete] 1756 02:07:03,324 --> 02:07:04,992 David: Uită-te la noi. 1757 02:07:05,535 --> 02:07:07,912 Sunt înghețat, iar tu ești mort... 1758 02:07:08,621 --> 02:07:10,540 Și te iubesc. 1759 02:07:12,166 --> 02:07:14,252 Este o problemă. 1760 02:07:17,630 --> 02:07:20,383 Te-am pierdut când m-am urcat în mașina aia. 1761 02:07:20,967 --> 02:07:22,510 Îmi pare rău. 1762 02:07:25,012 --> 02:07:27,723 Îți amintești ce mi-ai spus odată? 1763 02:07:28,766 --> 02:07:31,477 Că în fiecare minut care trece... 1764 02:07:31,978 --> 02:07:35,439 Este o altă șansă de a schimba totul. 1765 02:07:40,528 --> 02:07:42,738 Te voi găsi din nou. 1766 02:07:59,088 --> 02:08:01,674 ne vedem in alta viata... 1767 02:08:01,841 --> 02:08:03,885 Când suntem amândoi pisici. 1768 02:08:49,555 --> 02:08:50,681 [Dialog inaudibil] 1769 02:09:02,818 --> 02:09:05,238 [Inima bătând cu putere] 1770 02:09:16,123 --> 02:09:19,418 Femeie: Relaxează-te, David. Deschide ochii. 1771 02:09:22,755 --> 02:09:24,757 [Exhalează]