1 00:00:06,040 --> 00:00:08,000 [свира музика на драматичну тему] 2 00:00:14,600 --> 00:00:15,560 [музика се завршава] 3 00:00:19,360 --> 00:00:21,800 [навијачи певају] 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,960 - [интервјуер] Видите ли нешто? - Да. 5 00:00:28,440 --> 00:00:31,360 - [сниматељ] Спремам се за игру. - [интервјуер] Шта можете да видите? 6 00:00:31,880 --> 00:00:33,680 Финале Лиге шампиона у Истанбулу. 7 00:00:35,040 --> 00:00:35,999 2005. 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 [напета музика свира] 9 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 [коментатор] <и>Овде смо да крене овде. 10 00:00:42,240 --> 00:00:44,480 <и>Ливерпул против Милана. 11 00:00:47,680 --> 00:00:49,359 Само сам нервозан гледајући ово. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,359 {\ан8}[Енди Греј] <и>Нико није дао Ливерпул било какве шансе 13 00:00:52,360 --> 00:00:54,240 {\ан8}<и>на почетку ове кампање. 14 00:00:54,800 --> 00:00:56,719 Да ми је неко рекао 15 00:00:56,720 --> 00:00:59,839 били бисмо у финалу Лиге шампиона, 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,680 Мислио бих да си лудак. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,079 Били смо веома просечан тим. 18 00:01:04,080 --> 00:01:07,440 Али били смо на овом магичном путовању што нисмо очекивали, 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,999 {\ан8}и сада смо били у Истанбулу. 20 00:01:10,000 --> 00:01:11,999 {\ан8}[коментатор] <и>Ливерпул стоји на прагу историје 21 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 <и>али против тима Милана са звездама. 22 00:01:16,760 --> 00:01:19,239 Вау. То је оно са чим се суочавамо. 23 00:01:19,240 --> 00:01:21,720 [публика навија] 24 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 [Стевен Геррард] Сваки играч био светске класе. 25 00:01:25,440 --> 00:01:27,360 [коментатор] <и>Слушајте ову атмосферу. 26 00:01:28,200 --> 00:01:30,640 <и>Стварно ће да се чује вечерас. 27 00:01:32,600 --> 00:01:35,760 Осетили смо очекивање од навијача Ливерпула. 28 00:01:38,760 --> 00:01:41,399 [Хаманн] Постојала је та тежина на плећима целог града 29 00:01:41,400 --> 00:01:43,320 чекајући то финале тако дуго. 30 00:01:44,720 --> 00:01:47,480 [коментатор] <и>Вечерас је прилика да надокнадим изгубљено време. 31 00:01:48,320 --> 00:01:51,760 Двадесет и једна година чекања за овај велики трофеј. 32 00:01:53,600 --> 00:01:55,679 [Царрагхер] Што ближе долазите до почетка, 33 00:01:55,680 --> 00:01:58,000 што више почнете да верујете да можете победити. 34 00:01:58,480 --> 00:02:02,040 Знали смо да је ово наша шанса да стварају историју. 35 00:02:04,560 --> 00:02:06,160 [звиждање] 36 00:02:08,320 --> 00:02:09,719 [коментатор] <и>И то је унутра! 37 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 <и>Милан је два-нула! 38 00:02:11,400 --> 00:02:12,880 <и>И то је три-нула! 39 00:02:15,960 --> 00:02:19,159 [Царрагхер] Највећа игра у твом животу 40 00:02:19,160 --> 00:02:20,640 се претвара у 41 00:02:21,240 --> 00:02:22,880 највећа ноћна мора у вашем животу. 42 00:02:24,320 --> 00:02:28,839 [коментатор] <и>Ово би могло бити најтеже икада пораз у финалу Лиге шампиона. 43 00:02:28,840 --> 00:02:31,600 [ко-коментатор] <и>Они су надмашени. Потпуно декласиран. 44 00:02:32,160 --> 00:02:34,279 <и>У три-нула, готово је. 45 00:02:34,280 --> 00:02:35,799 [звиждање] 46 00:02:35,800 --> 00:02:37,880 [коментатор] <и>Постоји звиждук на полувремену. 47 00:02:38,800 --> 00:02:42,240 [Царрагхер] Никад се нисам осећао ниже као фудбалер. 48 00:02:43,680 --> 00:02:47,199 Хтели смо да стварамо историју из свих погрешних разлога. 49 00:02:47,200 --> 00:02:50,039 [коментатор] <и>Ово је само апсолутно грозно за Ливерпул. 50 00:02:50,040 --> 00:02:52,520 [ко-коментатор] <и>Апсолутно јесу свуда. 51 00:02:53,600 --> 00:02:55,559 <и>Ово је веома, веома срамотно. 52 00:02:55,560 --> 00:02:58,840 <и>Мораш ући у ту свлачионицу, и дохвати га. 53 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 [коментатор] <и>Заиста нема шансе за Ливерпул. 54 00:03:01,440 --> 00:03:03,520 <и>Ливерпулу треба чудо овде. 55 00:03:04,120 --> 00:03:08,199 [Царрагхер] Од те ноћи, Не могу да идем нигде на свету 56 00:03:08,200 --> 00:03:10,879 а да ме неко није питао шта се десило на полувремену. 57 00:03:10,880 --> 00:03:12,359 [играчи вичу] 58 00:03:12,360 --> 00:03:15,040 Питање које увек добијем је, „Шта се десило на полувремену? 59 00:03:17,160 --> 00:03:18,880 Још увек покушавам да то решим. 60 00:03:20,600 --> 00:03:22,600 [коментатор] <и>Баш када мислите да сте све видели. 61 00:03:26,160 --> 00:03:28,160 [галебови цвиле] 62 00:03:35,200 --> 00:03:38,199 Оно што примећујем на много документарних филмова сада, ово мало сада, 63 00:03:38,200 --> 00:03:41,240 где је све као тихо, то се мало гађа и ставља. 64 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 {\ан8}[кашља] Док чекају за прво питање. 65 00:03:45,000 --> 00:03:46,079 {\ан8}Замишљен. 66 00:03:46,080 --> 00:03:48,079 {\ан8}[соунд ман] Дај нам хоћеш ли пар речи, Џејми? 67 00:03:48,080 --> 00:03:51,559 Ливерпул, Истанбул, Милан, Нетфликс, блокбастер. 68 00:03:51,560 --> 00:03:53,679 [соунд ман] Лупање. Продато на крају. 69 00:03:53,680 --> 00:03:56,440 [интервјуер] Па, где би ти почињеш ову причу, Џејми? 70 00:03:57,080 --> 00:03:58,160 ух… 71 00:03:59,720 --> 00:04:00,919 за мене, 72 00:04:00,920 --> 00:04:04,640 прича почиње миљама од Ливерпула, 73 00:04:05,240 --> 00:04:07,599 у лето 2004. 74 00:04:07,600 --> 00:04:08,640 у Португалу. 75 00:04:09,880 --> 00:04:10,959 [навијачи навијају] 76 00:04:10,960 --> 00:04:15,319 [репортер] <и>Вечерас у Лисабону, аутобус екипе Енглеске одвео је играче 77 00:04:15,320 --> 00:04:17,839 <и>у добро чуван хотел на брду 78 00:04:17,840 --> 00:04:21,120 <и>за које се надају да ће бити њихов дом до почетка јула. 79 00:04:21,960 --> 00:04:23,640 [нежна, мелодична музика свира] 80 00:04:24,560 --> 00:04:26,799 [Царрагхер] То је Европско првенство. 81 00:04:26,800 --> 00:04:28,679 Тамо сам са репрезентацијом Енглеске, 82 00:04:28,680 --> 00:04:32,080 поред Мајкла Овена и Стивен Џерард из Ливерпула. 83 00:04:32,880 --> 00:04:34,479 Иако смо тамо са Енглеском, 84 00:04:34,480 --> 00:04:36,639 сва тројица много размишљао о Ливерпулу. 85 00:04:36,640 --> 00:04:38,679 - [фотограф] Само мало напред, Џејми. - Да. 86 00:04:38,680 --> 00:04:40,799 Било ми је тешко да се искључи из клуба. 87 00:04:40,800 --> 00:04:42,559 [фотограф] Право низ објектив. 88 00:04:42,560 --> 00:04:43,959 Џејми Карагер, дефанзивац. 89 00:04:43,960 --> 00:04:47,240 Можда један од разлога зашто Енглеска никада није била тако успешна. 90 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 Стивен Џерард, везни фудбалер. 91 00:04:53,720 --> 00:04:56,040 - [интервјуер] Јесте ли добро? - Да, добро сам. 92 00:04:56,960 --> 00:05:01,200 {\ан8}Болиће ме леђа на крају, али за сада сам добро. 93 00:05:01,800 --> 00:05:03,839 [фотограф] Само погледајте право низ сочиво, 94 00:05:03,840 --> 00:05:05,800 и реците, "Мајкл Овен, нападач." 95 00:05:06,360 --> 00:05:08,839 - Где сам окренута? На квадрат? - [интервјуер] Суочи се са мном, да. 96 00:05:08,840 --> 00:05:13,280 {\ан8}Сва тројица, сви смо били у Ливерпулу од када смо били тако велики. 97 00:05:13,800 --> 00:05:15,880 {\ан8}Неки ће рећи да од тада нисам много порастао. 98 00:05:17,120 --> 00:05:20,360 Фудбалски клуб Ливерпул текло нашим венама. 99 00:05:21,000 --> 00:05:23,359 Ово је мој кревет и моја страна собе 100 00:05:23,360 --> 00:05:27,239 где држим плакате да ме подсети на Ливерпул. 101 00:05:27,240 --> 00:05:29,599 Умрли бисмо за фудбалски клуб Ливерпул. 102 00:05:29,600 --> 00:05:32,359 [репортер] Када сте дошли у Ливерпул? Када сте први пут дошли? 103 00:05:32,360 --> 00:05:33,679 Имао сам око девет или десет година. 104 00:05:33,680 --> 00:05:37,039 [репортер] Који број желите да носиш у овом клубу када то направиш? 105 00:05:37,040 --> 00:05:38,120 Број осам. 106 00:05:38,600 --> 00:05:42,239 Има нешто посебно и помало другачије када прођете кроз редове. 107 00:05:42,240 --> 00:05:45,039 Дефинитивно има више везе. 108 00:05:45,040 --> 00:05:49,159 Има више осећаја лојалности и желећи добро за клуб. 109 00:05:49,160 --> 00:05:52,839 Фудбалски клуб Ливерпул била моја љубав и страст. 110 00:05:52,840 --> 00:05:56,400 Живели смо и дисали то, и волео је и сањао о томе. 111 00:06:01,360 --> 00:06:05,640 У Португалу је било мало неизвесност око играча Ливерпула. 112 00:06:07,040 --> 00:06:08,720 [Царрагхер] Наш менаџер је отишао. 113 00:06:09,320 --> 00:06:10,800 Менаџер Ливерпула је отишао. 114 00:06:12,040 --> 00:06:13,919 После шест сезона на челу, 115 00:06:13,920 --> 00:06:16,199 менаџер Ливерпула је напустио клуб. 116 00:06:16,200 --> 00:06:21,400 Први менаџер који је смењен у клубу од 1959. 117 00:06:21,880 --> 00:06:24,999 Кад сам био клинац, Ливерпул били један од најбољих тимова у Европи. 118 00:06:25,000 --> 00:06:26,719 Четири европска купа. 119 00:06:26,720 --> 00:06:30,799 [коментатор 1] <и>Ливерпул је Европски шампиони по четврти пут. 120 00:06:30,800 --> 00:06:32,439 Далеко смо пали од тога. 121 00:06:32,440 --> 00:06:34,880 Нисмо се такмичили са врхунским тимовима. 122 00:06:35,520 --> 00:06:39,359 [коментатор 2] <и>Повучено и стављено за аутогол! Очај за Црвене! 123 00:06:39,360 --> 00:06:41,799 Лигашка форма је била просечна, облик пехара је био просечан. 124 00:06:41,800 --> 00:06:43,639 Наступи нису били баш добри. 125 00:06:43,640 --> 00:06:45,360 [коментатор 3] <и>О, то је било дивље. 126 00:06:46,240 --> 00:06:48,959 [коментатор 4] <и>И ушло је! Понижавајуће за Ливерпул. 127 00:06:48,960 --> 00:06:52,119 [Овен] Тим је постојао неки играчи тамо за које мислите, 128 00:06:52,120 --> 00:06:56,039 „Ако ће Ливерпул да освоји трофеј, морају да промене тог играча…“ 129 00:06:56,040 --> 00:06:58,479 Осећате се фрустрирано да не побеђујемо. 130 00:06:58,480 --> 00:07:00,479 [коментатор 5] <и>Стевен Геррард је искључен! 131 00:07:00,480 --> 00:07:02,719 <и>То је био изазов који… 132 00:07:02,720 --> 00:07:06,119 можда показује фрустрацију који је осећао. 133 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Сви би имали осетио ту фрустрацију. 134 00:07:08,880 --> 00:07:11,559 Отпали смо. Како да зауставимо слајд? 135 00:07:11,560 --> 00:07:13,879 [коментатор 6] <и>Одрастао сам на Ливерпулу који доминира. 136 00:07:13,880 --> 00:07:17,320 <и>- Хоће ли се икада поново такмичити на врху? - [ко-коментатор] <и>Немаш шансе. 137 00:07:18,120 --> 00:07:21,439 [обожавалац на радију] <и>Апсолутно ми се гади. Плакао сам данас поподне. 138 00:07:21,440 --> 00:07:25,879 <и>Мото Ливерпула је некада био, „Прво је најбоље, а друго ништа.“ 139 00:07:25,880 --> 00:07:30,799 <и>Стварно мислим да постоје потребе бити неко ново размишљање на Енфилду. 140 00:07:30,800 --> 00:07:33,479 [репортер] <и>За играче Ливерпула у Енглеској тренинг кампу, 141 00:07:33,480 --> 00:07:36,680 <и>одлазак менаџера са Енфилда је била велика дистракција. 142 00:07:37,360 --> 00:07:38,959 <и>То је била тема разговора 143 00:07:38,960 --> 00:07:41,880 <и>међу члановима Ливерпула енглеског тима данас овде. 144 00:07:44,480 --> 00:07:49,519 Отишао сам на турнир са нада да ће паркирати сву буку 145 00:07:49,520 --> 00:07:52,520 и фокусирајући се на тим Енглеске, али то је било немогуће. 146 00:07:53,040 --> 00:07:56,560 Одједном смо чули ту вест именован је нови управник. 147 00:07:57,720 --> 00:07:59,879 Постојао је елемент узбуђења. 148 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 „Питам се шта овај нови менаџер ће бити као." 149 00:08:03,080 --> 00:08:05,559 Али такође: "Куда иде клуб?" 150 00:08:05,560 --> 00:08:08,879 [репортер] Новине овде у Ливерпулу има питање на свачијим уснама. 151 00:08:08,880 --> 00:08:11,760 „Ко ће следећи да преузме дужност на Енфилду?“ 152 00:08:15,440 --> 00:08:19,519 [Парри] Веома нам је драго да објавимо да нам се данас придружује Рафаел Бенитез 153 00:08:19,520 --> 00:08:22,400 као управник, на петогодишњи уговор. 154 00:08:23,840 --> 00:08:24,759 у клубу, 155 00:08:24,760 --> 00:08:27,599 постојао је осећај да смо залутали. 156 00:08:27,600 --> 00:08:31,599 Морали смо да направимо промену, и очигледно место за почетак 157 00:08:31,600 --> 00:08:32,959 {\ан8}је тражити некога 158 00:08:32,960 --> 00:08:36,240 {\ан8}који су побеђивали једна од највећих европских лига. 159 00:08:39,200 --> 00:08:41,200 [сви навијају] 160 00:08:44,960 --> 00:08:47,599 Има изванредан рекорд. 161 00:08:47,600 --> 00:08:50,760 Две титуле првака Шпаније за три године Мислим да говори само за себе. 162 00:08:52,120 --> 00:08:53,919 [репортер] Сењор Бенитез, добродошли на Енфилд. 163 00:08:53,920 --> 00:08:55,199 - Хвала. - Честитам. 164 00:08:55,200 --> 00:08:57,599 Колико је важно да задржите 165 00:08:57,600 --> 00:09:00,079 Најбољи играчи Ливерпула које имају у овом тренутку? 166 00:09:00,080 --> 00:09:04,919 Јер смо отпали, То ме је заиста забринуло 167 00:09:04,920 --> 00:09:07,519 хтели смо да изгубимо Мајкл Овен и Стивен Џерард, 168 00:09:07,520 --> 00:09:10,319 убедљиво најбољи играчи у клубу. 169 00:09:10,320 --> 00:09:11,959 Стевен је био капитен клуба. 170 00:09:11,960 --> 00:09:14,199 [коментатор 1] <и>Џерард... Добар ударац! 171 00:09:14,200 --> 00:09:17,240 <и>О, он је величанствен играч! 172 00:09:17,800 --> 00:09:20,759 [Парри] Велико срце, велика страст. 173 00:09:20,760 --> 00:09:25,640 [коментатор 2] <и>Стевен Геррард... Одлично труда! Какав диван гол Џерарда! 174 00:09:26,920 --> 00:09:29,719 [Парри] Отелотворење о томе шта је Ливерпул био. 175 00:09:29,720 --> 00:09:31,399 [коментатор 3] <и>Овен... Одличан баланс. 176 00:09:31,400 --> 00:09:36,039 <и>Џерард! Три за Ливерпул и Мицхаел Овен у средишту тога. 177 00:09:36,040 --> 00:09:38,359 [Парри] Мицхаел, он је био звезда. 178 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 [коментатор 4] <и>Европски фудбалер године. 179 00:09:41,320 --> 00:09:43,879 [Парри] Имао је огроман темпо, сјајан голгетер. 180 00:09:43,880 --> 00:09:46,920 [коментатор 5] <и>Затвори први изазов а други. Сјајно! 181 00:09:47,840 --> 00:09:49,159 <и>Какав гол! 182 00:09:49,160 --> 00:09:51,880 [коментатор 6] <и>Мајкл Овен, машина за голове. 183 00:09:53,120 --> 00:09:55,199 [Парри] Да јесмо да се вратим на победнички пут, 184 00:09:55,200 --> 00:09:58,839 видели смо их као биће веома у срцу тима. 185 00:09:58,840 --> 00:09:59,919 [коментатор 7] <и>Џерард… 186 00:09:59,920 --> 00:10:03,039 <и>То је сјајна лопта! То је задивљујуће! 187 00:10:03,040 --> 00:10:06,319 <и>Још једном то партнерство Џерард-Овен! 188 00:10:06,320 --> 00:10:09,600 Колико је критично за ваше планове да ли они остају? 189 00:10:10,720 --> 00:10:15,120 Ја... желим да разговарам са њима о, ух, мојим идејама. 190 00:10:16,920 --> 00:10:20,160 - У реду? Хвала вам пуно. - Хвала вам пуно. Хвала. 191 00:10:21,080 --> 00:10:22,839 [Парри] Рафин први задатак 192 00:10:22,840 --> 00:10:27,040 био да одем у Португал да се увери да су ти кључни играчи остали. 193 00:10:29,760 --> 00:10:33,079 [репортер] <и>Ако ће клуб задржати своје велике звезде у будућности, 194 00:10:33,080 --> 00:10:36,159 <и>мораће да почну да побеђују, и настави да побеђујеш, 195 00:10:36,160 --> 00:10:39,319 <и>такмичити се на највишем нивоу. 196 00:10:39,320 --> 00:10:42,439 Састанак са новим менаџером Ливерпула било важно за мене, 197 00:10:42,440 --> 00:10:44,479 али је било важније 198 00:10:44,480 --> 00:10:47,800 да се Рафа Бенитез састајао Стивен Џерард и Мајкл Овен. 199 00:10:48,440 --> 00:10:52,000 Били су веома разочарани са оним што се дешавало у клубу. 200 00:10:52,520 --> 00:10:54,880 Размишљам, имам само једну каријеру. 201 00:10:55,360 --> 00:10:58,679 Можда ћу морати размислите о другим алтернативама 202 00:10:58,680 --> 00:11:00,480 да покушам да извучем најбоље из своје каријере. 203 00:11:01,360 --> 00:11:04,719 [Џерард] Енглески играчи су причали мени о томе. „Дођите и потпишите нам. 204 00:11:04,720 --> 00:11:07,840 Људи су куцали на врата мог хотела, "Зашто не потпишете за нас?" 205 00:11:09,000 --> 00:11:10,199 [Царрагхер] Размишљао сам, 206 00:11:10,200 --> 00:11:13,800 „Надам се да овај менаџер има речи да ова двојица желе да чују“. 207 00:11:15,160 --> 00:11:18,079 - [Бенитез] Шпански или енглески? - [интервјуер] Шта год да се осећа природно. 208 00:11:18,080 --> 00:11:19,840 [Бенитез] Спреман? Ах. 209 00:11:21,400 --> 00:11:22,440 ОК? 210 00:11:23,760 --> 00:11:27,160 Звук је добар, позиција је добра, питања су у реду? 211 00:11:28,720 --> 00:11:31,079 {\ан8}Речено нам је да јесте улази да се представи. 212 00:11:31,080 --> 00:11:33,679 Хтео је да се поздрави и пробије лед. 213 00:11:33,680 --> 00:11:36,080 Одједном, улазимо у собу... 214 00:11:37,920 --> 00:11:41,239 Очекујем ову шпијунку 215 00:11:41,240 --> 00:11:42,959 како смо сјајни играчи, 216 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 како иде да изградимо овај тим око њих... 217 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 а добили смо супротно од тога. 218 00:11:49,360 --> 00:11:51,159 - Да ли снимате? - [соунд ман] Да. 219 00:11:51,160 --> 00:11:52,720 Да. Сад ме слушај. 220 00:11:54,000 --> 00:11:56,560 [Царрагхер] Почео је да се креће Стевие на овој табли. 221 00:11:58,240 --> 00:12:01,919 Био је на мени, тактички. "Нећу ово, нећу оно." 222 00:12:01,920 --> 00:12:04,319 „Ово је проблем. Морате ово да промените." 223 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 "Превише трчиш около." 224 00:12:05,960 --> 00:12:09,120 „Не можете да играте у овом тиму осим ако вам не верујемо." Било је интензивно. 225 00:12:09,920 --> 00:12:12,559 [Царрагхер] Сећам се Рафе Бенитеза речи Мајклу су биле, 226 00:12:12,560 --> 00:12:15,439 „Треба научити да брже упалим лопту“. 227 00:12:15,440 --> 00:12:20,919 О моја реч! Никада нисам имао некога говорећи тако нешто раније. 228 00:12:20,920 --> 00:12:22,720 [руга се] Био сам као... 229 00:12:23,520 --> 00:12:28,759 Апсолутно сам то вероватно био најбољи на свету у то време. 230 00:12:28,760 --> 00:12:31,080 Размишљао сам: „Ох не…“ 231 00:12:32,920 --> 00:12:34,759 не мислим ово је оно што жели да чује. 232 00:12:34,760 --> 00:12:37,360 Тада смо почели да размишљамо… 233 00:12:40,280 --> 00:12:41,559 [руга се] 234 00:12:41,560 --> 00:12:42,720 "Ово је другачије." 235 00:12:43,280 --> 00:12:44,240 Ово је било другачије. 236 00:12:45,280 --> 00:12:47,119 Само се осећало другачије. 237 00:12:47,120 --> 00:12:48,319 Заиста другачије. 238 00:12:48,320 --> 00:12:49,839 Прилично негативно. 239 00:12:49,840 --> 00:12:51,439 И мислио сам у себи, 240 00:12:51,440 --> 00:12:54,240 гарантујем ти, требаћеш ме пре него што ми затребаш. 241 00:12:55,240 --> 00:12:56,520 Он свакако… 242 00:12:57,800 --> 00:13:00,679 није успео да ме убеди 243 00:13:00,680 --> 00:13:02,360 да останем, реци то тако. 244 00:13:03,000 --> 00:13:05,719 [интервјуер] Како сте осећате да је састанак прошао? 245 00:13:05,720 --> 00:13:09,519 Можете видети када разговарате са неким ако је, ух, задовољан разговором. 246 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 Мислим, да, били су… Били су прилично срећни. 247 00:13:13,680 --> 00:13:15,679 <и>...и нападач Ливерпула, Мајкл Овен, 248 00:13:15,680 --> 00:13:17,919 <и>на путу је за шпански Реал Мадрид. 249 00:13:17,920 --> 00:13:21,079 [репортер] <и>Играч, једном познат као што се пита Ливерпулов дечак, 250 00:13:21,080 --> 00:13:23,799 <и>напушта клуб придружио се са 11 година. 251 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 [на шпанском] Добро јутро свима. 252 00:13:26,440 --> 00:13:28,879 [на енглеском] <и>Хтео бих да кажем посебно хвала 253 00:13:28,880 --> 00:13:32,560 <и>што сте ми дали прилику да играм за најбољи тим на свету. 254 00:13:33,480 --> 00:13:36,680 - [на шпанском] Хвала вам пуно. - [публика аплаудира] 255 00:13:37,280 --> 00:13:41,240 [на енглеском] Могу да се сетим тешко ми је рећи, 256 00:13:42,600 --> 00:13:44,239 "Да, желим да идем." 257 00:13:44,240 --> 00:13:47,240 Јер, очигледно, Био сам у Ливерпулу цео живот, 258 00:13:47,760 --> 00:13:51,160 али сам некако мислио да треба. 259 00:13:51,680 --> 00:13:55,559 Реал Мадрид је био најуспешнији тим у Европи, 260 00:13:55,560 --> 00:13:58,039 и мислим да већина људи 261 00:13:58,040 --> 00:14:03,320 ће се намамити шансом да освоји сребрни прибор. 262 00:14:03,920 --> 00:14:05,719 [репортер 1] <и>Вести одласка Мајкла Овена 263 00:14:05,720 --> 00:14:07,839 <и>само филтрира до навијача овде на Енфилду. 264 00:14:07,840 --> 00:14:09,679 [репортер 2] <и>Ово заиста јесте крај једне ере. 265 00:14:09,680 --> 00:14:13,719 <и>Последњих 13 година, звезда Мајкла Овена је сјајно заблистао из овога 266 00:14:13,720 --> 00:14:16,279 <и>најславнији од фудбалских терена. 267 00:14:16,280 --> 00:14:19,599 [фан 1 на радију] <и>Шта ћемо да радимо? Само мислим да то једноставно није довољно добро. 268 00:14:19,600 --> 00:14:21,199 [фан 2] <и>Изгледа да идемо уназад. 269 00:14:21,200 --> 00:14:22,999 [репортер 2] <и>Вест ће бити велики ударац 270 00:14:23,000 --> 00:14:27,559 <и>и навијачима Ливерпула и сада већ бившим саиграчима Мајкла Овена. 271 00:14:27,560 --> 00:14:29,359 [Џерард] Осећао сам се фрустрирано. 272 00:14:29,360 --> 00:14:30,679 Био сам изнурен. 273 00:14:30,680 --> 00:14:33,039 Али део мене је то тада разумео, 274 00:14:33,040 --> 00:14:35,439 али део мене је то мрзео, јер мислим, 275 00:14:35,440 --> 00:14:38,080 ако Мајкл оде, ја сам даље одакле желим да идем. 276 00:14:39,880 --> 00:14:44,400 Желео сам да победим и желео сам Ливерпул да будем успешан, као кад сам одрастао. 277 00:14:45,080 --> 00:14:47,280 [свира "Смаллтовн Бои" Бронски Беат] 278 00:14:54,680 --> 00:14:57,240 [Џерард] Био сам клинац који се кида на општинском имању. 279 00:15:01,280 --> 00:15:03,159 Од две, три, четири године, 280 00:15:03,160 --> 00:15:07,600 Био бих на малом пустом терену, шутирао бих све што сам могао да нађем било је округло. 281 00:15:08,240 --> 00:15:10,439 Замотане чарапе, воће… 282 00:15:10,440 --> 00:15:13,480 Улази са шљунком, опекотине и крв свуда по мени. 283 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Ја бих пешке до школе мислећи да сам фудбалер. 284 00:15:23,000 --> 00:15:25,679 Причао бих сам са собом о фудбалерима. 285 00:15:25,680 --> 00:15:30,560 И била је то права озбиљна, застрашујућа опсесија за фудбалски клуб Ливерпул. 286 00:15:33,240 --> 00:15:36,440 Први пут када сам пробао Енфилд, Имао сам шест, седам година. 287 00:15:38,600 --> 00:15:41,519 То једноставно не можете описати. Једноставно је супер, знаш? 288 00:15:41,520 --> 00:15:42,640 То је једноставно фантастично! 289 00:15:44,880 --> 00:15:46,959 [Џерард] Осећам љубав и страст. 290 00:15:46,960 --> 00:15:48,320 [коментатор] <и>Долази у Русх! 291 00:15:49,640 --> 00:15:53,440 Ово је као дрога. Ово је добро. То су тренуци који ме зграбе. 292 00:15:54,600 --> 00:15:57,479 [репортер] <и>И ту је, трофеј сезоне, 293 00:15:57,480 --> 00:16:00,480 <и>победио је шампион Енглеске, Ливерпул. 294 00:16:01,080 --> 00:16:03,400 [Џерард] Наслеђе европских купова. 295 00:16:06,520 --> 00:16:09,760 Имао сам потпуно исте снове које сам желео да постигнем. 296 00:16:12,480 --> 00:16:14,119 [музика престаје] 297 00:16:14,120 --> 00:16:18,000 Али кад не осећаш као да је то могуће… 298 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 фрустрирајуће је. 299 00:16:21,080 --> 00:16:23,959 Тај тим није био довољно добар да освоји Лигу шампиона. 300 00:16:23,960 --> 00:16:26,519 Тај тим није био конкурентан на домаћем нивоу. 301 00:16:26,520 --> 00:16:28,679 Био је миљама далеко. 302 00:16:28,680 --> 00:16:30,720 Због тога је Мајкл Овен напустио Ливерпул. 303 00:16:36,280 --> 00:16:38,759 [репортер] <и>Несигурно постављен и заинтригирани, 304 00:16:38,760 --> 00:16:42,400 <и>Ливерпулови навијачи су користили било шта да бисте видели њихов тим ове недеље, 305 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 <и>као што се екипа окупила први пут уочи нове сезоне. 306 00:16:47,880 --> 00:16:52,359 [Хаманн] Почетком 2004. ишао сам у последњу годину мог уговора. 307 00:16:52,360 --> 00:16:55,320 {\ан8}Ливерпул је био љубав мог живота. 308 00:16:56,000 --> 00:16:59,080 Желео сам да останем у Ливерпулу докле год сам могао. 309 00:17:02,400 --> 00:17:04,160 [Дудек] Да ли неко прави слику? 310 00:17:04,680 --> 00:17:06,840 {\ан8}Потребна ми је ова слика за Инстаграм касније. 311 00:17:08,120 --> 00:17:14,440 {\ан8}[на пољском] Имао сам 31 годину у сезони 2004/05. 312 00:17:16,360 --> 00:17:19,680 Био сам у Ливерпулу три године. 313 00:17:21,080 --> 00:17:24,600 Али понекад би ме фокус изневерио. 314 00:17:25,920 --> 00:17:29,799 [коментатор на енглеском] <и>Ох, он је испустио је, Дудек, и Форлан га ставља! 315 00:17:29,800 --> 00:17:31,159 <и>Какав урлик! 316 00:17:31,160 --> 00:17:33,679 [Дудек на пољском] Мрзео сам себе због тога. 317 00:17:33,680 --> 00:17:36,359 Све што сте прочитали у новинама 318 00:17:36,360 --> 00:17:38,880 како је тренер сигурно ће требати нови голман. 319 00:17:42,800 --> 00:17:46,040 {\ан8}Надам се да ће ме људи разумети са мојим француским нагласком. 320 00:17:46,880 --> 00:17:49,879 {\ан8}Био сам у Ливерпулу много година, али ја лично, 321 00:17:49,880 --> 00:17:52,840 Био сам као у тиму и ван њега. Нисам играо толико утакмица. 322 00:17:54,720 --> 00:17:58,480 Али када је Рафа стигао, било је тако сви су почели на истом месту. 323 00:17:59,520 --> 00:18:03,080 Па размишљам као: „Да, у реду, можда имам прилику да играм“. 324 00:18:04,640 --> 00:18:07,719 [Варноцк] Био сам део систем Ливерпула већ 13 година. 325 00:18:07,720 --> 00:18:11,119 {\ан8}Престао сам да ме шаљу на позајмицу 326 00:18:11,120 --> 00:18:15,519 да одједном сада има новог менаџера за коју се надам да жели да ми да 327 00:18:15,520 --> 00:18:17,960 ту прилику да се игра и да покажем шта могу да урадим. 328 00:18:19,480 --> 00:18:21,599 [Меллор] Био сам релативно непознат играч. 329 00:18:21,600 --> 00:18:24,519 {\ан8}Играо сам четири резервне утакмице, постигао десет голова. 330 00:18:24,520 --> 00:18:28,279 Али било је гласина, Рафа Бенитез, гледао је 331 00:18:28,280 --> 00:18:29,679 неколико резервних утакмица. 332 00:18:29,680 --> 00:18:31,759 па сам мислио, „У реду. Ако их посматра, 333 00:18:31,760 --> 00:18:33,520 Имам прилику да будем укључен." 334 00:18:35,200 --> 00:18:37,159 [Хаманн] Када дође нови менаџер, 335 00:18:37,160 --> 00:18:40,240 не желиш да му даш опција да вас не изаберем. 336 00:18:41,160 --> 00:18:43,199 Нарочито када желите други уговор, 337 00:18:43,200 --> 00:18:45,679 а немаш много добрих година пред вама. 338 00:18:45,680 --> 00:18:47,120 [смех] 339 00:18:48,160 --> 00:18:50,399 [Карагер] Диди Хаман био један од мојих великих пријатеља. 340 00:18:50,400 --> 00:18:54,479 Рафа би очекивао овај стереотип, дисциплиновани Немац. 341 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 А он је био супротно од тога. 342 00:18:57,480 --> 00:19:01,080 Да, имао сам чудан дим а ја сам имао чудну пинту. 343 00:19:02,160 --> 00:19:06,080 Пушио десет дневно. Десет, 12 дневно, јер сам осећао да ми треба. 344 00:19:06,720 --> 00:19:10,720 Мислим да то није утицало на мене физички, јер ако сам осетио да јесте, 345 00:19:11,280 --> 00:19:12,879 ух, престао бих. 346 00:19:12,880 --> 00:19:13,720 Лако тако. 347 00:19:15,000 --> 00:19:16,839 [кашљање] 348 00:19:16,840 --> 00:19:19,919 Када би Диди Хаманн ушла, пио би воду јутра, 349 00:19:19,920 --> 00:19:23,480 то је била шифра, јер је у суштини имао неколико беввија претходне ноћи. 350 00:19:24,920 --> 00:19:27,439 Сећам се свог првог изласка са Диди. 351 00:19:27,440 --> 00:19:29,759 У клубу је само недељу дана. 352 00:19:29,760 --> 00:19:32,879 Имамо сјајан излазак. Време је да идемо, али не можемо да узмемо такси. 353 00:19:32,880 --> 00:19:34,959 Диди је рекао, „Кажем ти, набавићу ти такси. 354 00:19:34,960 --> 00:19:37,319 Размишљам: „Како је, јеботе зна како да добије такси?" 355 00:19:37,320 --> 00:19:41,159 Само се извукао насред пута. 356 00:19:41,160 --> 00:19:44,839 Рекао сам, "Само лежим на путу, јер иначе нико неће стати“. 357 00:19:44,840 --> 00:19:47,559 Не можеш да узмеш такси, желиш да идеш кући, желиш да одеш у кревет, 358 00:19:47,560 --> 00:19:49,559 и мораш да тренираш следећег дана. 359 00:19:49,560 --> 00:19:51,239 Па смо га увезли у такси. 360 00:19:51,240 --> 00:19:53,639 Он управо одлази, прозор се спушта, 361 00:19:53,640 --> 00:19:57,479 и извукао је главу кроз прозор, а он ће: "Где ја живим?" 362 00:19:57,480 --> 00:19:59,480 [смеје се] 363 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 Немам појма, момче. идем. 364 00:20:04,920 --> 00:20:08,520 Дакле, надамо се да ће нови менаџер моћи да среди играчи изађу и добију тај додатак... 365 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 одгризао их, као. 366 00:20:11,760 --> 00:20:14,119 [Царрагхер] Мислим рано, Рафа је гледао у тим, 367 00:20:14,120 --> 00:20:16,400 мислећи: "Ово није брзо решење." 368 00:20:18,080 --> 00:20:20,679 Када је Ливерпул дошао да ме потпише, 369 00:20:20,680 --> 00:20:23,160 рекли су ми: „Морамо да се такмичимо против најбољих у Европи“. 370 00:20:23,760 --> 00:20:25,839 Али од првог дана, 371 00:20:25,840 --> 00:20:30,079 Видео сам да немамо 11 врхунских играча, 372 00:20:30,080 --> 00:20:32,239 а нисмо имали врхунски тим, 373 00:20:32,240 --> 00:20:34,999 па морамо да се такмичимо са њима на други начин. 374 00:20:35,000 --> 00:20:36,520 [свира оптимистична музика] 375 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 [Карагер] Обука под Рафом, било је мало чудно. 376 00:20:41,520 --> 00:20:42,559 Не би било лопте, 377 00:20:42,560 --> 00:20:44,919 и било би само чуњева свуда око терена, 378 00:20:44,920 --> 00:20:47,519 а Рафа би рекао, „Тачно, лопта је у конусу А, 379 00:20:47,520 --> 00:20:50,399 лопта је у конусу Д, лопта је у конусу Ф", 380 00:20:50,400 --> 00:20:53,160 и сви бисмо морали бежи тамо где треба да будемо. 381 00:20:54,360 --> 00:20:57,199 [Ворнок] Било је потпуно другачије на оно на шта сам навикао. 382 00:20:57,200 --> 00:20:58,920 Осећало се веома уређено. 383 00:20:59,640 --> 00:21:02,759 А онда би гледао сви играчи, а онда би рекао, 384 00:21:02,760 --> 00:21:06,919 „Морате бити два јарда виши. Морате бити још један јар удесно." 385 00:21:06,920 --> 00:21:08,839 "Мораш бити два јарда унутра." 386 00:21:08,840 --> 00:21:12,960 Видео нас је као пионе на шаховској табли, или као бројеви. 387 00:21:13,920 --> 00:21:19,239 [на пољском] Било је тако необично радити неко са таквом пажњом на детаље. 388 00:21:19,240 --> 00:21:22,040 И сви су мислили, "Проклетство! Зашто ово радимо?" 389 00:21:23,000 --> 00:21:26,559 [Бенитез] Прилично сам перфекциониста, па волим да улазим у детаље. 390 00:21:26,560 --> 00:21:28,239 Волим да анализирам ствари. 391 00:21:28,240 --> 00:21:31,119 Само један центиметар више или ниже, 392 00:21:31,120 --> 00:21:33,760 то је разлика између успех понекад и пораз. 393 00:21:34,600 --> 00:21:36,960 Ово је одувек био мој начин живота. 394 00:21:38,240 --> 00:21:39,959 [нежна музика свира] 395 00:21:39,960 --> 00:21:43,200 [Бенитез на шпанском] Као мали дечак, тата ми је дао свеску. 396 00:21:44,040 --> 00:21:47,719 Провео бих дуго времена размишљајући о стварима, 397 00:21:47,720 --> 00:21:50,159 вртећи се изнова и изнова ствари у мојој глави. 398 00:21:50,160 --> 00:21:53,319 И записао бих сваку поставу у овој свесци, 399 00:21:53,320 --> 00:21:55,840 са сваке утакмице за мој школски тим. 400 00:21:57,880 --> 00:22:01,879 Записао бих статистику, као што су голови, 401 00:22:01,880 --> 00:22:04,040 просечне оцене, ударци на гол. 402 00:22:06,720 --> 00:22:12,560 Почео сам да анализирам покрете и карактеристике игре. 403 00:22:13,720 --> 00:22:18,560 Без свести, имао сам овакав начин сагледавања фудбала. 404 00:22:19,560 --> 00:22:21,479 Онда бих ово пренео играчима, 405 00:22:21,480 --> 00:22:25,320 побољшати сваког играча а тим нешто више. 406 00:22:27,840 --> 00:22:30,039 Мали детаљи чине разлику. 407 00:22:30,040 --> 00:22:34,120 Имајући ово на уму, усавршавате своју игру. 408 00:22:40,680 --> 00:22:42,119 [репортер] <и>Нека игре почну! 409 00:22:42,120 --> 00:22:45,239 <и>Добро дошли на Гиллетте Соццер Сатурдаи, првог дана потпуно нове сезоне 410 00:22:45,240 --> 00:22:48,120 <и>после једног од најдраматичнија лета забележена. 411 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 Видим себе поред Стевие Г. 412 00:22:53,600 --> 00:22:57,600 [Царрагхер] Мислим да је поштено рећи почетак те сезоне под вођством Рафе Бенитеза 413 00:22:58,440 --> 00:22:59,880 је била права ноћна мора. 414 00:23:01,400 --> 00:23:05,240 [коментатор 1] <и>Добар окрет брзине… и одлична лопта. Мора бити. И јесте! 415 00:23:05,800 --> 00:23:08,080 <и>Један-нула Болтон Вондерерс! 416 00:23:09,800 --> 00:23:11,920 <и>Гигс шутира, Силвестре поново! 417 00:23:12,520 --> 00:23:17,159 <и>Ливерпулова шпанска инквизиција можда ће тек почети. 418 00:23:17,160 --> 00:23:18,999 [Џерард] Најгори могући почетак. 419 00:23:19,000 --> 00:23:20,920 То је управо оно што нисмо желели. 420 00:23:21,520 --> 00:23:24,719 {\ан8}[пундит] Још једна хорор емисија, без квалитета, без идеја, 421 00:23:24,720 --> 00:23:27,560 али највећа критика био лишен борбе. 422 00:23:28,280 --> 00:23:30,679 [коментатор 1] <и>Ох, Алонсо га је дао Даунингу! 423 00:23:30,680 --> 00:23:32,240 Сећам се те утакмице, да. 424 00:23:32,880 --> 00:23:35,439 [коментатор 1] <и>Миддлесброугх поново долази напред. 425 00:23:35,440 --> 00:23:37,719 <и>- Хасселбаинк. Нашао је Зендена! - [публика навија] 426 00:23:37,720 --> 00:23:39,320 То је било лоше, то. 427 00:23:39,920 --> 00:23:42,759 [коментатор 2] <и>Навијачи Ливерпула одлазе пре краја утакмице. 428 00:23:42,760 --> 00:23:43,880 <и>Доста су видели. 429 00:23:44,960 --> 00:23:47,760 [фан 1 на радију] <и>Носе кошуља. За име Бога, играј за то! 430 00:23:49,080 --> 00:23:52,120 [коментатор 3] <и>Кол је… Пронађен је пут! 431 00:23:53,160 --> 00:23:56,199 [фан 2 на радију] <и>Нема страсти, нема погона, тешко је гледати. 432 00:23:56,200 --> 00:23:57,960 <и>Бенитез мора да се ухвати у коштац. 433 00:23:59,200 --> 00:24:02,120 [коментатор 4] <и>Цроуцх није означен. Далеки пост. Ево га! 434 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 [Хаманн] Чак је и Цроуцхи постигао гол против нас. 435 00:24:06,360 --> 00:24:07,840 Тако је било лоше. 436 00:24:09,040 --> 00:24:10,400 [сардонично се смеје] 437 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 [коментатор 5] <и>Одлази Рајт-Филипс. 438 00:24:14,200 --> 00:24:17,880 <и>Царрагхеров додир је напустио Дудека са нечим да се ради. То је Анелка! 439 00:24:18,680 --> 00:24:19,679 Срање. 440 00:24:19,680 --> 00:24:21,799 [коментатор 5] <и>Још једна ноћна мора игра за заборав 441 00:24:21,800 --> 00:24:23,880 <и>за Ливерпуловог голмана, Јерзи Дудек. 442 00:24:24,600 --> 00:24:28,159 [фан 3 на радију] <и>Дудек је потпуни отпад простора, и једноставно није довољно добро. 443 00:24:28,160 --> 00:24:30,920 [Дудек] Ова сезона је била најтежи у мојој фудбалској каријери. 444 00:24:34,200 --> 00:24:35,599 [коментатор 6] <и>Цхаплов. 445 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 О Боже, ово је тај. 446 00:24:40,680 --> 00:24:42,240 [коментатор 6] <и>Ох, то је аутогол! 447 00:24:43,080 --> 00:24:47,120 <и>Дјими Траоре је прошао своју мрежу у стриповском стилу! 448 00:24:48,760 --> 00:24:50,720 <и>О чему је Траоре мислио? 449 00:24:51,640 --> 00:24:53,960 Био је то сјајан финиш за дефанзивца. 450 00:24:54,920 --> 00:25:00,520 [коментатор 6] <и>Бурнлеи, њихов први ФА Гол у купу против Ливерпула 36 година. 451 00:25:01,080 --> 00:25:03,359 [фан 4 на радију] <и>Не могу да верујем како смо били сиромашни. 452 00:25:03,360 --> 00:25:05,199 <и>Ливерпул је био апсолутно ужасан. 453 00:25:05,200 --> 00:25:07,039 Чак и у Европи смо били стварно сиромашни. 454 00:25:07,040 --> 00:25:09,000 Веома, веома сиромашан. 455 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 [коментатор 7] <и>Ливерпул је на стази! Ох, какав гол! 456 00:25:14,160 --> 00:25:17,359 [фан 5 на радију] <и>Сви они играчи који играни синоћ били су губљење простора. 457 00:25:17,360 --> 00:25:20,319 мислим у себи, ово не може бити горе. 458 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 [коментатор 8] <и>Савиола! 459 00:25:22,640 --> 00:25:25,920 [Џерард] У Европи, има очекивање навијача Ливерпула. 460 00:25:27,240 --> 00:25:31,080 Осетио сам све емоције. Безвредно, бескорисно, недовољно добро. 461 00:25:31,680 --> 00:25:33,119 [коментатор 9] <и>Нема поена, 462 00:25:33,120 --> 00:25:37,320 <и>па Ливерпул узима њихова европска судбина право на жицу. 463 00:25:38,280 --> 00:25:42,560 <и>Још једна шанса када Олимпијакос дође на Енфилд за неколико недеља. 464 00:25:43,080 --> 00:25:45,519 [Царрагхер] Било је времена када си мислио, 465 00:25:45,520 --> 00:25:47,880 хоћемо ли се икада вратити у велики клуб? 466 00:25:58,800 --> 00:26:01,799 [фан 1 на радију] <и>Не могу да се сетим већ дуго гледао како играју тако лоше. 467 00:26:01,800 --> 00:26:04,719 [фан 2] <и>Нема страсти, нема жеље. То је смеће. 468 00:26:04,720 --> 00:26:08,479 [фан 3] <и>Стварно ми је стало о Ливерпулу тако лоше. 469 00:26:08,480 --> 00:26:11,120 <и>Видиш, боли. Са мном је као физички бол. 470 00:26:11,800 --> 00:26:14,799 [Царрагхер] Може бити психички тешко када ствари не иду добро. 471 00:26:14,800 --> 00:26:17,999 Можете осетити емоције у граду. 472 00:26:18,000 --> 00:26:21,399 [фан 4] <и>Можемо ли показати мало страсти? Можемо ли показати мало посвећености? 473 00:26:21,400 --> 00:26:24,560 [Царрагхер] Емотивни смо фудбалски клубови. То је емотиван град. 474 00:26:25,040 --> 00:26:26,760 И људи у њему су емотивни. 475 00:26:27,320 --> 00:26:30,519 [фан 5] <и>Требало је да се извини навијачима Ливерпула тамо синоћ. 476 00:26:30,520 --> 00:26:34,279 [фан 6] <и>Тим не игра фудбал начин на који Ливерпул обично игра фудбал. 477 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 <и>Без борбе, без душе, без страсти. 478 00:26:36,960 --> 00:26:39,200 [Бенитез на шпанском] Када Придружио сам се Ливерпулу, 479 00:26:39,840 --> 00:26:42,880 постојала је култура заснована на емоцијама. 480 00:26:46,800 --> 00:26:49,200 Фудбал захтева више од тога. 481 00:26:49,920 --> 00:26:53,480 Ако сте заиста емотивни, не налазиш пут до успеха. 482 00:26:54,440 --> 00:26:55,479 [певачи] <и>Стратего! 483 00:26:55,480 --> 00:26:57,119 [човек на енглеском] <и>То је Стратего, 484 00:26:57,120 --> 00:27:00,039 <и>Милтон Брадлеи'с одлична игра стратегије за двоје. 485 00:27:00,040 --> 00:27:02,039 <и>Брзо, лако за играње и узбудљиво... 486 00:27:02,040 --> 00:27:05,440 [Бенитез] Као дете, мој отац ми је донео игру, Стратего. 487 00:27:06,160 --> 00:27:08,680 У Шпанији у то време, био је једини. 488 00:27:09,440 --> 00:27:11,239 [смирујућа музика свира] 489 00:27:11,240 --> 00:27:14,239 у лето, идемо у планине у Мадриду. 490 00:27:14,240 --> 00:27:17,439 Имамо такмичења између свих наших пријатеља. 491 00:27:17,440 --> 00:27:20,399 Имао сам школског друга који је био веома добар. 492 00:27:20,400 --> 00:27:23,559 И изгубио сам један дан и био сам тако узнемирен. 493 00:27:23,560 --> 00:27:25,720 Плакала сам код куће, у својој соби. 494 00:27:28,240 --> 00:27:31,200 [на шпанском] Пораз те учи много више од победе. 495 00:27:32,240 --> 00:27:34,080 И почео сам да схватам 496 00:27:36,920 --> 00:27:40,160 важније је играти главом него срцем. 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Опет нисам изгубио. 498 00:27:46,800 --> 00:27:48,680 Морате да научите своје играче 499 00:27:49,800 --> 00:27:52,720 морате се играти главом а не само своје срце. 500 00:27:53,680 --> 00:27:56,240 [нема звучног дијалога] 501 00:28:02,960 --> 00:28:05,280 [Џерард на енглеском] Ја игра, радило се о емоцијама. 502 00:28:05,880 --> 00:28:08,119 Страст, жеља, посвећеност. 503 00:28:08,120 --> 00:28:11,679 За значку, за птицу, за породицу. 504 00:28:11,680 --> 00:28:12,959 било је у мени, 505 00:28:12,960 --> 00:28:17,480 и осећао сам се као да жели стварно ме преправи и промени. 506 00:28:18,800 --> 00:28:20,720 Никад га ништа не би задовољило. 507 00:28:22,000 --> 00:28:24,959 [Бенитез на шпанском] Волим бити захтеван од мојих играча. 508 00:28:24,960 --> 00:28:26,839 Мислим да је то кључ. 509 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 Успех долази из овога. 510 00:28:31,120 --> 00:28:33,439 [Џерард на енглеском] Осећао сам се као није ме оценио, 511 00:28:33,440 --> 00:28:35,879 није ми веровао, није ме хтео. 512 00:28:35,880 --> 00:28:38,799 Увек сам био јасан да желим да будем играч Ливерпула, 513 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 и само играч Ливерпула. 514 00:28:41,480 --> 00:28:44,360 Али са том сумњом и са том хладноћом, 515 00:28:45,160 --> 00:28:51,359 и бити део тима где то не чините верујте да можете да се такмичите на врху, 516 00:28:51,360 --> 00:28:53,760 тада ти се окреће глава. 517 00:28:56,600 --> 00:28:58,519 [репортер] <и>Име Стевен Геррард се повезује 518 00:28:58,520 --> 00:29:00,839 <и>са пресељењем из свог родног клуба. 519 00:29:00,840 --> 00:29:02,639 <и>Ако изгубе играча као што је Џерард, 520 00:29:02,640 --> 00:29:05,079 <и>морали би да прихвате они више нису велики клуб. 521 00:29:05,080 --> 00:29:06,560 <и>Са његове тачке гледишта, 522 00:29:07,200 --> 00:29:09,439 ако жели да постане најбоље оцењени међународни, 523 00:29:09,440 --> 00:29:12,799 мора да игра на највишем нивоу, а он није у Ливерпулу. 524 00:29:12,800 --> 00:29:16,319 Џерард жели да игра редовно на светском нивоу. 525 00:29:16,320 --> 00:29:19,160 То значи Лига шампиона и игра финале Лиге шампиона. 526 00:29:22,400 --> 00:29:24,159 [публика навија] 527 00:29:24,160 --> 00:29:27,719 [репортер 1] <и>Одбројавање до Ливерпула Обавезна утакмица Лиге шампиона 528 00:29:27,720 --> 00:29:28,999 <и>је добро и заиста почело. 529 00:29:29,000 --> 00:29:32,079 [репортер 2] <и>Само победа против Грчке Олимпијакос на Енфилду 530 00:29:32,080 --> 00:29:34,119 <и>гарантоваће напредак. 531 00:29:34,120 --> 00:29:36,279 [коментатор] <и>Било је хладна зима за Ливерпул. 532 00:29:36,280 --> 00:29:38,479 <и>Седми у лиги, не дају голове. 533 00:29:38,480 --> 00:29:39,959 <и>Вечерас су им потребни голови. 534 00:29:39,960 --> 00:29:42,679 <и>Они играју за њихове животе у Лиги шампиона. 535 00:29:42,680 --> 00:29:44,359 [Царрагхер] Била је то велика игра. 536 00:29:44,360 --> 00:29:46,360 Једина ствар која нас је држала 537 00:29:47,000 --> 00:29:48,560 била је Лига шампиона. 538 00:29:49,240 --> 00:29:52,359 [коментатор] <и>Ливерпул има већ изгубио од Олимпијакоса у Грчкој. 539 00:29:52,360 --> 00:29:54,239 <и>Они су трећи у својој секцији. 540 00:29:54,240 --> 00:29:58,279 <и>Победа сама по себи можда и није довољно да Ливерпул уђе у финале. 541 00:29:58,280 --> 00:30:00,120 <и>Морају да победе и добро победе. 542 00:30:00,640 --> 00:30:02,559 Морали смо да победимо са два чиста гола. 543 00:30:02,560 --> 00:30:03,720 Победа није била довољна. 544 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 А онда наслови пре утакмице 545 00:30:08,240 --> 00:30:10,680 стварно појачао притисак на нас. 546 00:30:12,560 --> 00:30:15,079 [Џерард] Нисам био срећан са напредовањем клуба 547 00:30:15,080 --> 00:30:16,359 у последње две године, 548 00:30:16,360 --> 00:30:19,119 и то први пут у мојој каријери Стварно сам размишљао о томе, 549 00:30:19,120 --> 00:30:21,160 знаш, могућност да наставимо даље. 550 00:30:21,760 --> 00:30:24,399 Волим да играм у Лиги шампиона, али и остали дечаци 551 00:30:24,400 --> 00:30:27,119 и схватамо колико је пресудно то је за фудбалски клуб 552 00:30:27,120 --> 00:30:28,560 и за себе појединачно. 553 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 Желим да играм Лигу шампиона, тако је једноставно. 554 00:30:35,200 --> 00:30:38,719 [коментатор] <и>Управо смо спремни за почетак ове утакмице Лиге шампиона. 555 00:30:38,720 --> 00:30:41,880 <и>Све важно, то мора да буде победа за Ливерпул. 556 00:30:42,600 --> 00:30:45,560 <и>Успех у Европи много значи навијачима. 557 00:30:46,240 --> 00:30:50,160 <и>То је део наслеђа, део душе овог клуба. 558 00:30:52,760 --> 00:30:55,639 <и>Рафа Бенитез је одлучио да промени свог голмана. 559 00:30:55,640 --> 00:30:59,480 <и>Јерзи Дудек на клупи у овој пресудној ноћи за Ливерпул. 560 00:31:00,280 --> 00:31:04,759 [на пољском] Знајући да не играм било тешко прихватити. 561 00:31:04,760 --> 00:31:08,120 За мене је то било тако важно да буде чувар број један. 562 00:31:09,160 --> 00:31:11,360 Било је у мом ДНК. 563 00:31:12,600 --> 00:31:14,720 Тако да је то стварно утицало на мене психички. 564 00:31:19,120 --> 00:31:20,559 [звиждање] 565 00:31:20,560 --> 00:31:22,360 [узбудљива музика свира] 566 00:31:24,040 --> 00:31:27,400 [Џерард на енглеском] План је био да добро почнемо, поведи фанове са нама... 567 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 ставимо се испред. 568 00:31:39,040 --> 00:31:40,359 [коментатор] <и>Ривалдо. 569 00:31:40,360 --> 00:31:42,159 [Џерард] Али онда одједном... 570 00:31:42,160 --> 00:31:44,480 [коментатор] <и>Још увек Ривалдо. Још увек Ривалдо! 571 00:31:46,000 --> 00:31:47,439 [звиждање] 572 00:31:47,440 --> 00:31:49,440 [напета музика свира] 573 00:31:53,640 --> 00:31:57,880 [коментатор] <и>Ово изгледа скројено по мери за Ривалдов бразилски сјај. 574 00:32:03,680 --> 00:32:06,279 <и>Ето га. Играо је мало и Киркланд није био нигде! 575 00:32:06,280 --> 00:32:08,080 <и>Погођен је ниско и у мрежу! 576 00:32:09,240 --> 00:32:11,440 <и>Каква катастрофа за Ливерпул. 577 00:32:13,000 --> 00:32:16,800 <и>И Ливерпул ће сада морати да постигне гол најмање три гола. 578 00:32:17,960 --> 00:32:20,280 [звиждање] 579 00:32:20,920 --> 00:32:24,600 <и>Ту је звиждук на полувреме, и то не иде као Ливерпул. 580 00:32:26,320 --> 00:32:27,560 [Царрагхер] У том тренутку, 581 00:32:28,160 --> 00:32:30,879 Мислио сам код Стивена Џерарда напушта фудбалски клуб Ливерпул. 582 00:32:30,880 --> 00:32:32,440 [музика одјекује, па се завршава] 583 00:32:33,320 --> 00:32:36,640 [коментатор] <и>Биће потребно сада огроман напор за Ливерпул. 584 00:32:37,680 --> 00:32:39,720 [Бенитез на шпанском] Када ствари иде лоше, 585 00:32:40,440 --> 00:32:43,519 ако су играчи пали и помирили се са својом судбином, 586 00:32:43,520 --> 00:32:45,960 морате их обезбедити са решењем. 587 00:32:46,520 --> 00:32:50,400 [човек на енглеском] <и>Стратего, стратешка игра из Милтона Бредлија. 588 00:32:51,120 --> 00:32:53,839 [коментатор] <и>Рафа Бенитез никада није био уплашен да изврши промене. 589 00:32:53,840 --> 00:32:56,399 <и>Његове промене вечерас били изненађења. 590 00:32:56,400 --> 00:32:59,999 <и>Млади, Синама-Понголле и Неил Меллор. 591 00:33:00,000 --> 00:33:03,279 [Царрагхер] Мислите ли да ће ово бити играчи који ће нам преокренути? 592 00:33:03,280 --> 00:33:04,480 Не, не баш. 593 00:33:05,600 --> 00:33:09,520 Нервоза, тешко је не заиста осећам то као млад играч. 594 00:33:10,200 --> 00:33:11,799 Морамо да постигнемо три гола. 595 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 [звиждање] 596 00:33:13,920 --> 00:33:16,839 [коментатор] <и>Звиждук иде за почетак другог полувремена. 597 00:33:16,840 --> 00:33:19,279 <и>Шансе су нагомилане против Ливерпула. 598 00:33:19,280 --> 00:33:21,279 <и>Биће потребан надљудски напор. 599 00:33:21,280 --> 00:33:22,599 [свира драматична музика] 600 00:33:22,600 --> 00:33:24,679 <и>Синама-Понголле се окреће у пољу. 601 00:33:24,680 --> 00:33:27,799 <и>Синама-Понголле још увек иде, али Кевелл-а није пронашао. 602 00:33:27,800 --> 00:33:30,800 [Бенитез на шпанском] Свака замена је ризик. 603 00:33:32,000 --> 00:33:34,440 - [Тајлер на енглеском] <и>Џерард. - [ко-коментатор] <и>Каква лопта. 604 00:33:35,720 --> 00:33:38,519 [коментатор] <и>Урла је била за Меллор завршава на палуби. 605 00:33:38,520 --> 00:33:44,160 [на шпанском] Ако ради, ти си геније. Ако није, погрешили сте. 606 00:33:45,600 --> 00:33:48,399 [Џерард на енглеском] Имате сумње који природно долазе 607 00:33:48,400 --> 00:33:50,639 јер нисмо имали невероватан тим. 608 00:33:50,640 --> 00:33:54,159 Размишљате, има ли довољно голова у овом тиму где ћемо напредовати? 609 00:33:54,160 --> 00:33:55,079 Требају нам три. 610 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 [узбудљива музика свира] 611 00:34:01,640 --> 00:34:03,319 [ко-коментатор] <и>Кјуел, шутира на дефанзивца. 612 00:34:03,320 --> 00:34:04,839 <и>Пролази у казнени простор. 613 00:34:04,840 --> 00:34:08,080 <и>Кевелл га вуче преко. Синама-Понголле постиже гол! 614 00:34:08,600 --> 00:34:13,440 <и>То је управо оно што су они и Енфилд желели. То је један-један. 615 00:34:14,480 --> 00:34:17,000 [коментатор] <и>Дакле, треба им још два без одговора. 616 00:34:20,760 --> 00:34:23,519 <и>Постоји шанса. Царрагхер иде доле. Нема казненог ударца. 617 00:34:23,520 --> 00:34:26,519 <и>Онда Понголле прелази. Шанса овде. Финан погађа у гол. 618 00:34:26,520 --> 00:34:29,159 <и>Убоден у мрежу. Ливерпул је постигао гол. 619 00:34:29,160 --> 00:34:31,560 <и>И Неил Меллор је добио циљ. 620 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 Али ово можда није важно. Морамо да постигнемо још један гол. 621 00:34:36,240 --> 00:34:37,560 [коментатор] <и>Десет минута до краја. 622 00:34:38,520 --> 00:34:41,079 [Меллор] То је талас за таласом напада. 623 00:34:41,080 --> 00:34:43,320 [коментатор] <и>И то је нервозно за све на Енфилду. 624 00:34:43,920 --> 00:34:46,560 [Џерард] Емоције су само цури из мог тела. 625 00:34:48,920 --> 00:34:51,879 Сваки контра-притисак, сваки пас напред, 626 00:34:51,880 --> 00:34:53,720 можете чути како долази гомила. 627 00:34:54,320 --> 00:34:56,199 Тада осетите повлачење. 628 00:34:56,200 --> 00:34:58,080 То је магичан осећај. 629 00:34:59,440 --> 00:35:00,400 [коментатор] <и>Царрагхер. 630 00:35:02,160 --> 00:35:03,160 [Џерард] Ја игра… 631 00:35:04,280 --> 00:35:05,640 радило се о љубави. 632 00:35:07,080 --> 00:35:08,400 Радило се о страсти. 633 00:35:11,600 --> 00:35:13,159 [коментатор] <и>Џерард! 634 00:35:13,160 --> 00:35:15,199 [ко-коментатор] <и>Ти лепотице! 635 00:35:15,200 --> 00:35:18,160 <и>Какав погодак, сине! Какав погодак! 636 00:35:20,520 --> 00:35:24,799 <и>Једноставно величанствено! Био је то вриштећи волеј од пола стопе! 637 00:35:24,800 --> 00:35:26,080 <и>Фантастично! 638 00:35:27,720 --> 00:35:30,560 <и>Ливерпул три, Олимпијакос један. 639 00:35:31,160 --> 00:35:32,839 [коментатор] <и>Стевен Геррард. 640 00:35:32,840 --> 00:35:35,559 <и>Не можете замислити Ливерпул без њега. 641 00:35:35,560 --> 00:35:41,000 <и>Хоће ли место у финалу 16 бити довољан да га убеди да остане? 642 00:35:42,800 --> 00:35:45,159 [водитељ] Шта значи вечерас њему у смислу његовог 643 00:35:45,160 --> 00:35:46,599 одлука да ли да остане или оде? 644 00:35:46,600 --> 00:35:50,160 Не мислим на једну ноћ фудбала на Енфилду би било довољно. 645 00:35:53,440 --> 00:35:55,119 [музика се гаси] 646 00:35:55,120 --> 00:35:58,599 <и>Стевен Геррард је капитен Ливерпула и он је Ливерпулова инспирација. 647 00:35:58,600 --> 00:36:00,240 <и>Али колико још? 648 00:36:00,960 --> 00:36:04,239 <и>Његови недавни наступи за Ливерпул су сада привукли пажњу 649 00:36:04,240 --> 00:36:07,239 <и>највећи потрошачи у фудбалу, Челси. 650 00:36:07,240 --> 00:36:08,639 [напета музика свира] 651 00:36:08,640 --> 00:36:11,199 <и>Јутрошње новине тврде да је капитен Ливерпула 652 00:36:11,200 --> 00:36:17,680 <и>је спреман да прихвати прелазак у Челси са платама у вредности од 125.000 фунти недељно. 653 00:36:18,360 --> 00:36:20,520 [репортер] <и>То је тим коју је купио Абрамович. 654 00:36:21,160 --> 00:36:24,559 [коментатор] <и>Лампард удара! Ох, и Лампард постиже гол! 655 00:36:24,560 --> 00:36:28,360 <и>Таленат вредан 76 милиона фунти регрутован у западни Лондон. 656 00:36:28,880 --> 00:36:31,119 Жозе Мурињо је преузео Челси на други ниво. 657 00:36:31,120 --> 00:36:32,640 Мислим да сам посебан. 658 00:36:33,640 --> 00:36:36,879 [Царрагхер] Ово је био клуб за све о коме се говорило у европском фудбалу, 659 00:36:36,880 --> 00:36:40,480 и хтели су да купе најбољи играчи Енглеске и Европе. 660 00:36:41,280 --> 00:36:42,920 И Стевие је био обоје. 661 00:36:44,880 --> 00:36:48,839 [Мурињо] Челси је увек са очима на врху. 662 00:36:48,840 --> 00:36:52,919 Стевен је фантастичан играч и тако му добро иде. 663 00:36:52,920 --> 00:36:55,720 Имао сам позиве од Челсија, а ја агент је имао позиве. 664 00:36:56,360 --> 00:36:59,359 Мурињо је био на телефону, најбољи менаџер на свету у то време, 665 00:36:59,360 --> 00:37:02,560 нудећи глупе уговоре, што би природно окренуло главу. 666 00:37:03,680 --> 00:37:05,599 Челси је трошио богатство. 667 00:37:05,600 --> 00:37:07,439 Тамо је успех био загарантован. 668 00:37:07,440 --> 00:37:10,560 Сви очекују да сада оду и освоји Лигу шампиона. 669 00:37:11,440 --> 00:37:13,559 [репортер] О Ливерпулу, мислиш ли да ће Џерард отићи? 670 00:37:13,560 --> 00:37:17,679 [пундит] Ако те бројке, 150.000 фунти недељно, истина је, 671 00:37:17,680 --> 00:37:20,519 изузетно је тешко да играч каже, 672 00:37:20,520 --> 00:37:22,999 „Нећу да се померам из овог клуба у онај клуб“. 673 00:37:23,000 --> 00:37:27,599 Не могу да паркирам своју везу Ливерпул, осећај, немогуће је. 674 00:37:27,600 --> 00:37:30,400 Али желите да будете као успешни колико можете. 675 00:37:30,960 --> 00:37:32,519 Па кад су дошли, 676 00:37:32,520 --> 00:37:34,520 Нисам знао којим путем да идем. 677 00:37:35,040 --> 00:37:37,159 [радио водитељ] <и>Навијачи Ливерпула шале се 678 00:37:37,160 --> 00:37:39,319 <и>ако мисле он неће ићи у Челси. 679 00:37:39,320 --> 00:37:41,639 [обожавалац на радију] <и>Подржао сам Ливерпул већ 25 година. 680 00:37:41,640 --> 00:37:45,039 <и>Стевен Геррард, ако слушаш, ти си капитен нашег великог клуба. 681 00:37:45,040 --> 00:37:46,399 <и>Ти си момак рођен у Ливерпулу. 682 00:37:46,400 --> 00:37:49,560 <и>Ако ћеш ходати, то је апсолутна срамота, пријатељу. 683 00:37:50,160 --> 00:37:53,520 Психички сам био на лошем месту. Глава ми је била као кутија са жабама. 684 00:37:54,160 --> 00:37:58,119 [репортер] <и>Изван тренинга Ливерпоола на терену, присталице су се изјашњавале. 685 00:37:58,120 --> 00:38:00,719 [Царрагхер] Стиви је вероватно потребан руку око рамена тада. 686 00:38:00,720 --> 00:38:04,239 Проверавајући како је, говорећи му како је велики. 687 00:38:04,240 --> 00:38:07,920 Али Рафа Бенитез никада није отишао да то уради. Веома је неемотиван. 688 00:38:10,720 --> 00:38:11,959 Као тренер, 689 00:38:11,960 --> 00:38:14,919 ако је ваш најбољи играч размишља о одласку, 690 00:38:14,920 --> 00:38:18,719 морате покушати да разумете разлог зашто и онда да га убеди 691 00:38:18,720 --> 00:38:21,559 да бисмо могли нешто да урадимо на другачији начин. 692 00:38:21,560 --> 00:38:25,079 Нисам баш емотиван напољу, зар не? 693 00:38:25,080 --> 00:38:28,279 Дакле, једини начин на који сам имао, ух... 694 00:38:28,280 --> 00:38:31,160 Или бих то могао да радим више. 695 00:38:31,720 --> 00:38:34,040 [Бенитез на шпанском] Ми правимо видео снимци свих игара, 696 00:38:34,800 --> 00:38:37,240 и анализирамо све то се дешава на терену. 697 00:38:37,840 --> 00:38:40,119 Желимо да исправимо многе ствари. 698 00:38:40,120 --> 00:38:42,439 Фудбал је емотиван спорт. 699 00:38:42,440 --> 00:38:46,199 Али као тренер, увек си морате бити фокусирани на свој посао, 700 00:38:46,200 --> 00:38:49,959 и да не трошите много енергије на буку око себе. 701 00:38:49,960 --> 00:38:52,519 [Парри на енглеском] Рафа је био фанатичан, јутро, подне и ноћ, 702 00:38:52,520 --> 00:38:55,680 тактика разговора, причање игре, причање играча. 703 00:38:57,280 --> 00:39:00,520 [Варноцк] Кад год сам разговарао са Рафом, то је био чисто фудбалски. 704 00:39:01,200 --> 00:39:03,400 [Бенитез] Дакле, ко зна о фудбалу мало? 705 00:39:03,960 --> 00:39:05,199 Можемо ли ово извадити? 706 00:39:05,200 --> 00:39:07,039 [Варноцк] Фудбал, фудбал, фудбал. 707 00:39:07,040 --> 00:39:10,320 Два нападача, два играча у одбрани. 708 00:39:10,880 --> 00:39:12,119 Где је јаз? 709 00:39:12,120 --> 00:39:14,479 Човек човеку, мораш бити такав. Положај тела. 710 00:39:14,480 --> 00:39:16,879 [Варноцк] Скоро као то је све што је знао. 711 00:39:16,880 --> 00:39:18,199 Можете ли га бранити? 712 00:39:18,200 --> 00:39:20,639 - Не. - Зато што те блокирам. 713 00:39:20,640 --> 00:39:22,599 [Траоре] Можете га прећи на ходнику, 714 00:39:22,600 --> 00:39:24,999 можете га прекрстити на кухињи. 715 00:39:25,000 --> 00:39:28,479 Све што нађеш, причао би о фудбалу, помери комад, помери ствари. 716 00:39:28,480 --> 00:39:30,959 Па колико их имамо? <и>Дос, цуатро, сеис. 717 00:39:30,960 --> 00:39:33,679 А ови играчи, имају извесну слободу кретања. 718 00:39:33,680 --> 00:39:35,760 - [интервјуер] Опсесивно? - Да, веома опсесивно. 719 00:39:38,120 --> 00:39:40,959 [Бенитез на шпанском] Мислили су Био сам луд. Али ја сам то знао 720 00:39:40,960 --> 00:39:45,359 мој начин рада и рада 721 00:39:45,360 --> 00:39:47,120 довео ме до успеха. 722 00:39:47,800 --> 00:39:50,040 [коментатор на енглеском] <и>Бенитез, увек поучава. 723 00:39:52,480 --> 00:39:54,840 <и>Супер пас, са стране, гол! 724 00:39:57,400 --> 00:39:58,480 <и>Хаманн. 725 00:39:59,200 --> 00:40:00,879 <и>О, јесте! 726 00:40:00,880 --> 00:40:02,879 [Царрагхер] Почињали смо изградити нешто. 727 00:40:02,880 --> 00:40:04,520 Више навикавање на менаџера. 728 00:40:05,040 --> 00:40:08,279 [Бенитез] Сваки систем је оно што сам радио када сам водио белешке. 729 00:40:08,280 --> 00:40:11,800 То је било када сам имао 19 година. Сви моји тренинзи. 730 00:40:12,400 --> 00:40:16,159 [коментатор] <и>Џерард иде поново. Гарциа! Ливерпул има гол! 731 00:40:16,160 --> 00:40:19,359 Почело је да кликће са свима, његов начин на који је размишљао о фудбалу. 732 00:40:19,360 --> 00:40:24,719 [коментатор] <и>Ливерпоол крстари осмина финала УЕФА Лиге шампиона. 733 00:40:24,720 --> 00:40:27,639 Играчи који не верују у ономе што ћеш урадити, 734 00:40:27,640 --> 00:40:29,520 морате им дати веру. 735 00:40:33,360 --> 00:40:35,880 Мислио сам, овде смо на правом путу. 736 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 [коментатор] <и>Луис Гарциа... окуша срећу. Ох, какав гол! 737 00:40:41,000 --> 00:40:42,600 <и>Какав гол, каква ноћ! 738 00:40:43,360 --> 00:40:47,159 <и>Један од најзрелијих и остварене представе овде 739 00:40:47,160 --> 00:40:50,960 <и>од стране енглеског тима у Европи које сам видео много, много година. 740 00:40:51,520 --> 00:40:54,119 [на шпанском] Како су се перформансе побољшале, 741 00:40:54,120 --> 00:40:57,800 играчи су почели да верују могли бисмо постићи нешто велико. 742 00:40:58,400 --> 00:41:01,040 [коментатор на енглеском] <и>Још неколико секунди. Држите се свега, народе. 743 00:41:01,520 --> 00:41:05,399 <и>Све је готово! Ливерпул је у игри полуфинале Лиге шампиона. 744 00:41:05,400 --> 00:41:07,399 <и>Сјајан учинак из Ливерпула, 745 00:41:07,400 --> 00:41:09,440 <и>ко једва верује шта су постигли. 746 00:41:11,760 --> 00:41:14,959 [Царрагхер] У позадини мог ума, свакако за сваког навијача Ливерпула, 747 00:41:14,960 --> 00:41:17,239 та сезона је била колико је ово било важно 748 00:41:17,240 --> 00:41:19,240 да има добре шансе задржавања нашег капетана. 749 00:41:25,280 --> 00:41:27,879 [репортер] <и>У фудбалу, биће потпуно енглеско полуфинале 750 00:41:27,880 --> 00:41:29,159 <и>у Лиги шампиона, 751 00:41:29,160 --> 00:41:31,080 <и>пошто ће Ливерпул играти са Челсијем. 752 00:41:31,680 --> 00:41:33,599 - Ох не. - [слутња музике свира] 753 00:41:33,600 --> 00:41:36,239 [коментатор] <и>Челси је шампион! 754 00:41:36,240 --> 00:41:39,439 <и>Никад није енглеску Премијер лигу Барклис 755 00:41:39,440 --> 00:41:41,680 <и>имао више заслужних шампиона. 756 00:41:42,760 --> 00:41:45,480 {\ан8}[Карагер] Челси је био најбољи тим у земљи. 757 00:41:46,400 --> 00:41:48,200 Њихова сезона не може да иде боље. 758 00:41:48,800 --> 00:41:50,759 <и>♪ Цампеонес! ♪ 759 00:41:50,760 --> 00:41:55,319 <и>♪ Цампеонес! Оле, оле, оле! ♪ 760 00:41:55,320 --> 00:41:58,120 Додао је додатни значај у чињеници да, 761 00:41:59,320 --> 00:42:02,200 за последњих шест месеци, покушавали су да купе нашег капетана, 762 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 и не стидећи се тога. 763 00:42:10,320 --> 00:42:12,519 Постојала је ароганција у Челсију. 764 00:42:12,520 --> 00:42:16,320 Имају Абрамовичев новац, суперстар играчи из целог света, 765 00:42:16,920 --> 00:42:19,879 и имају самоувереног Муриња, 766 00:42:19,880 --> 00:42:21,840 и они се у основи замишљају. 767 00:42:24,120 --> 00:42:26,119 [Мурињо] Веома је добро бити у полуфиналу. 768 00:42:26,120 --> 00:42:29,360 Ја сам срећан момак. Никада у животу нисам изгубио полуфинале. 769 00:42:30,040 --> 00:42:32,599 Стигао сам овде са својим егом… [кликне језик] 770 00:42:32,600 --> 00:42:33,880 -...велика! - [новинари се смеју] 771 00:42:34,480 --> 00:42:36,920 - Сада је још више! - [сви се смеју] 772 00:42:45,240 --> 00:42:47,479 [коментатор] <и>Ништа за одвајање Ливерпул и Челси 773 00:42:47,480 --> 00:42:49,039 <и>улазимо у ову другу фазу. 774 00:42:49,040 --> 00:42:52,040 <и>То ће бити одлучено вечерас на Енфилду. 775 00:42:52,560 --> 00:42:55,599 [репортер] <и>Црвени су аутсајдери против свеосвајајућег Челсија, 776 00:42:55,600 --> 00:42:59,039 <и>који је већ победио Рафу Бенитеза три пута ове сезоне. 777 00:42:59,040 --> 00:43:00,600 [публика се руга] 778 00:43:06,560 --> 00:43:08,679 Ово је било велико за клуб, 779 00:43:08,680 --> 00:43:11,400 било је велико за нас као тим, али за мене је било велико. 780 00:43:12,320 --> 00:43:15,959 Очигледно, зато што сам био повезан са Челсијем и разговори са Мурињом, 781 00:43:15,960 --> 00:43:20,680 јер сам знао да навијачи нису срећни, Желео сам да будем на страни победника. 782 00:43:23,200 --> 00:43:26,679 [коментатор] <и>Увек кажу полуфинале су најгоре игре за изгубити. 783 00:43:26,680 --> 00:43:29,399 <и>Можете да видите напетост на свим лицима. 784 00:43:29,400 --> 00:43:33,080 <и>Јерзи Дудек тамо се тек сада присетио тиму Ливерпула. 785 00:43:34,680 --> 00:43:36,399 [Дудек на пољском] Рафа је дошао код мене и рекао… 786 00:43:36,400 --> 00:43:38,320 [на енглеском] ''Јерзи, поново сте у послу.'' 787 00:43:38,840 --> 00:43:41,400 [на пољском] Управо сам себи рекао, "Спремни сте." 788 00:43:44,200 --> 00:43:45,999 Дефинитивно можете осетити напетост. 789 00:43:46,000 --> 00:43:51,040 Сви су то могли да осете. Рафа, играчи, навијачи. 790 00:43:52,920 --> 00:43:55,359 [Парри] Рафа се стварно фокусирао на Муриња. 791 00:43:55,360 --> 00:43:58,680 Он је био тај кога је хтео да победи више него било који други. 792 00:44:00,000 --> 00:44:03,399 [интервјуер] Да ли сте ви лично желиш да победиш Хозеа? 793 00:44:03,400 --> 00:44:05,199 [на шпанском] Шта сам желео била само победа. 794 00:44:05,200 --> 00:44:07,480 Желео сам да победим за Ливерпул. 795 00:44:08,320 --> 00:44:10,360 А онда зато што је то био Челси, 796 00:44:11,440 --> 00:44:13,719 а Мурињо је био тренер... 797 00:44:13,720 --> 00:44:16,200 То је додатна мотивација, сигурно. 798 00:44:19,000 --> 00:44:20,719 [узбудљива музика свира] 799 00:44:20,720 --> 00:44:23,359 [коментатор на енглеском] <и>Вечерас, борба до краја. 800 00:44:23,360 --> 00:44:27,320 <и>Или Ливерпул или Челси биће финалисти Лиге шампиона. 801 00:44:36,400 --> 00:44:37,759 [Царрагхер] Био је то котао. 802 00:44:37,760 --> 00:44:39,919 То је била измишљотина свих различитих емоција. 803 00:44:39,920 --> 00:44:43,360 Није се радило само о заостајању Ливерпул, радило се о заустављању Челсија. 804 00:44:44,920 --> 00:44:46,240 [Бенитез] Осећате атмосферу. 805 00:44:47,800 --> 00:44:50,000 Али треба бити стрпљив, као у шаху. 806 00:44:53,320 --> 00:44:55,320 [узбудљива музика се наставља] 807 00:44:58,520 --> 00:44:59,480 [коментатор] <и>Риисе. 808 00:45:00,440 --> 00:45:02,960 <и>Џерард са размаком. Спушта га према Барошу. 809 00:45:09,120 --> 00:45:10,880 <и>Да ли је било преко пута? 810 00:45:13,440 --> 00:45:14,479 <и>Гол! 811 00:45:14,480 --> 00:45:16,480 [публика навија] 812 00:45:24,560 --> 00:45:26,000 [Царрагхер] Да ли је то био гол? 813 00:45:27,520 --> 00:45:30,480 не знам, али се заправо надам да није. 814 00:45:31,080 --> 00:45:33,080 [смех] 815 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 Јер знам да се увлачи под кожу. 816 00:45:37,040 --> 00:45:38,680 [коментатор] <и>Али да ли је то био гол? 817 00:45:40,360 --> 00:45:41,600 <и>Врло, веома чврсто. 818 00:45:43,920 --> 00:45:47,640 [на шпанском] Реалност је да је циљ дат. И то је то. 819 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 [коментатор на енглеском] <и>Лампард овај пут. Ох, заиста добро одбрана Дудека. 820 00:46:01,000 --> 00:46:03,439 и сви, тачно су знали шта морају да ураде. 821 00:46:03,440 --> 00:46:05,519 Играјте се с тим, не с тим. 822 00:46:05,520 --> 00:46:07,719 [коментатор] <и>Сјајан изазов, овог пута од Џерарда. 823 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Били смо организовани, били смо чврсти. 824 00:46:11,640 --> 00:46:13,800 <и>[коментатор] Какав покушај од Јамие Царрагхер! 825 00:46:14,400 --> 00:46:17,760 Осећало се као све на којима смо радили управо смо се окупили. 826 00:46:19,840 --> 00:46:23,760 [коментатор] <и>Ливерпул стоји на ивици финала Европског купа. 827 00:46:25,600 --> 00:46:29,600 <и>Све што могу је само да певају њихова срца, хоће њихов тим кући. 828 00:46:31,600 --> 00:46:33,600 - [звиждање] - [публика навија] 829 00:46:34,960 --> 00:46:36,879 [свира тријумфална музика] 830 00:46:36,880 --> 00:46:40,359 [коментатор] <и>Дошло је време да Ливерпул игра 831 00:46:40,360 --> 00:46:43,239 <и>у још једном финалу Европског купа. 832 00:46:43,240 --> 00:46:47,559 <и>Рафа Бенитез и његов тим вратили су године уназад. 833 00:46:47,560 --> 00:46:49,800 <и>Исто као у стара времена. 834 00:46:54,360 --> 00:46:58,280 [Царрагхер] Иако су имали све новац, играчи и Жозе Мурињо. 835 00:47:00,160 --> 00:47:01,760 Али они нису имали нашу историју. 836 00:47:02,480 --> 00:47:03,640 Град. 837 00:47:04,520 --> 00:47:05,560 Анфиелд. 838 00:47:14,360 --> 00:47:16,479 [коментатор] <и>Стевен Геррард, да ли би он уопште размишљао 839 00:47:16,480 --> 00:47:19,760 <и>напуштање клуба који је имао управо стигао до финала Европског купа? 840 00:47:20,320 --> 00:47:22,160 <и>Клуб који му је у крви. 841 00:47:23,520 --> 00:47:25,399 [навијачи] <и>♪ Збогом, Мурињо! ♪ 842 00:47:25,400 --> 00:47:31,999 <и>♪ Збогом, Мурињо! ♪ 843 00:47:32,000 --> 00:47:37,639 <и>♪ Рафа, Рафаел! Рафа, Рафаел! Рафаел Бенитез! ♪ 844 00:47:37,640 --> 00:47:40,039 [Царрагхер] Било је таквих зујање на крају игре, 845 00:47:40,040 --> 00:47:43,359 јер нисмо могли сасвим да верујемо шта се управо догодило, заиста. 846 00:47:43,360 --> 00:47:45,800 Сви иду у град, сви излазе. 847 00:47:48,200 --> 00:47:50,919 А помоћник Рафе Бенитеза је рекао: 848 00:47:50,920 --> 00:47:55,719 „Ако неко дође вечерас пре четири ујутру, добијате казну“. 849 00:47:55,720 --> 00:47:59,799 Рафа је то скоро схватио није био превише свестан тога, да кажемо, 850 00:47:59,800 --> 00:48:01,919 па је дошло од помоћника. 851 00:48:01,920 --> 00:48:03,999 Али сигуран сам да је Рафа Бенитез био добро свестан 852 00:48:04,000 --> 00:48:06,799 да нико од нас није дошао у пре четири ујутру. 853 00:48:06,800 --> 00:48:09,039 [репортер] <и>У туристичким агенцијама преко града, 854 00:48:09,040 --> 00:48:13,800 <и> грозничаво покушавају да пронађу летови навијача до финала у Истанбулу. 855 00:48:16,640 --> 00:48:20,400 [„Истанбул (не Цариград)“ од свирања Тхе Мигхт Бе Гиантс] 856 00:48:24,000 --> 00:48:27,200 [фан] Стигли смо коначно на аеродрому Џон Ленон. 857 00:48:27,760 --> 00:48:30,759 [репортер] <и>Више од 30.000 навијача Ливерпула очекују се у Истанбулу 858 00:48:30,760 --> 00:48:32,359 <и>за њихово финале Лиге шампиона, 859 00:48:32,360 --> 00:48:35,039 <и>док се боре против фаворита, Милана. 860 00:48:35,040 --> 00:48:38,079 <и>Биће њихов тим највећи меч у последњих 20 година. 861 00:48:38,080 --> 00:48:39,359 [фан 2] Ово је најбоље икада. 862 00:48:39,360 --> 00:48:42,119 пети у лиги, и могли бисмо да будемо шампиони Европе. 863 00:48:42,120 --> 00:48:43,399 Невероватно. 864 00:48:43,400 --> 00:48:48,799 И Ливерпул ће подићи пехар по пети пут! 865 00:48:48,800 --> 00:48:49,880 Хајде, Црвени људи. 866 00:48:50,480 --> 00:48:51,919 [репортер 2] <и>У самоувереном расположењу, 867 00:48:51,920 --> 00:48:54,399 <и>још један авион пролази кроз терминал 868 00:48:54,400 --> 00:48:58,920 <и>у ономе што је највећи и најпрометнији догађај у 72-годишњој историји аеродрома. 869 00:48:59,440 --> 00:49:02,519 Само желим да стигнем тамо. Једва чекам. Подићи ћемо шољу. То ће бити то. 870 00:49:02,520 --> 00:49:05,679 Овај клуб је направљен у Лиги шампиона и европским куповима. 871 00:49:05,680 --> 00:49:09,199 Ниједан други британски клуб не може да се пореди. Ми смо донећу кући, надам се, вечерас. 872 00:49:09,200 --> 00:49:11,599 - [обожаваоци] <и>♪ Ох, када су свеци ♪ - ♪ Ох, кад су свеци ♪ 873 00:49:11,600 --> 00:49:12,800 <и>♪ Иди у марш ♪ 874 00:49:16,480 --> 00:49:18,960 [фан 3] Најбољи осећај икада, момче, да имам ово у руци. 875 00:49:19,560 --> 00:49:22,919 Улазница за финале Европског купа. Истанбул. 876 00:49:22,920 --> 00:49:25,799 [Можда су дивови] <и>♪ Истанбул је био Константинопољ ♪ 877 00:49:25,800 --> 00:49:28,559 [фанови] <и>♪ Рафа Бенитез! ♪ 878 00:49:28,560 --> 00:49:31,240 <и>♪ Рафа Бенитез! ♪ 879 00:49:32,920 --> 00:49:37,639 [репортер 2] <и>За присталице Црвених, није случај како стићи овамо, само дођи овамо. 880 00:49:37,640 --> 00:49:41,999 <и>Авиони, возови, трамваји, аутобуси… Чак и необичан такси на велике удаљености. 881 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 [навијачи навијају] 882 00:49:47,080 --> 00:49:50,519 [репортер 3] <и>Улице Истанбула сада почињу да се губе људима. 883 00:49:50,520 --> 00:49:53,320 <и>Сада нема више хотела у граду. 884 00:49:54,280 --> 00:49:56,320 Ох, то је дивно! Ово је најбоље. 885 00:49:57,160 --> 00:50:00,959 [репортер 4] <и>Присталице на ходочашћу да виде свој тим у Турској. 886 00:50:00,960 --> 00:50:03,160 <и>Да се надају да њихови хероји могу да победе. 887 00:50:04,000 --> 00:50:05,360 [песма се завршава] 888 00:50:07,320 --> 00:50:09,120 [фан] Хајде, ти то можеш! 889 00:50:13,080 --> 00:50:14,999 [Царрагхер] Што ближе долазите до игре, 890 00:50:15,000 --> 00:50:17,480 што сам се више убеђивао да бисмо могли да победимо. 891 00:50:18,120 --> 00:50:20,120 Али скоро је било ово сазнање… 892 00:50:21,520 --> 00:50:24,679 Играмо са најбољим тимом на свету, АЦ Милан. 893 00:50:24,680 --> 00:50:26,680 [слутња музика свира] 894 00:50:32,440 --> 00:50:35,520 [Царрагхер] Када прођете кроз тим, не можете да се не насмејете. 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,199 Јер је само ко је ко. 896 00:50:39,200 --> 00:50:40,880 Име за именом за именом. 897 00:50:42,680 --> 00:50:46,880 Имају Анћелотија, највећег Менаџер Лиге шампиона свих времена. 898 00:50:47,480 --> 00:50:52,160 Малдини, један од највећих дефанзиваца игра коју је икада видела. 899 00:50:52,840 --> 00:50:53,680 икад. 900 00:50:54,280 --> 00:50:58,960 Јаап Стам, човек планина, који је већ је раније освојио Лигу шампиона. 901 00:50:59,560 --> 00:51:04,280 Цларенце Сеедорф, који је већ победио Куп Европе са још два клуба. 902 00:51:04,880 --> 00:51:09,759 Гатузо, који је победио Лигу шампиона са Миланом. 903 00:51:09,760 --> 00:51:13,999 А онда су имали Шевченка, који је био најбољи нападач на свету, 904 00:51:14,000 --> 00:51:16,760 и вероватно најбољи играч у тадашњем свету. 905 00:51:17,560 --> 00:51:19,680 Они нису само играчи светске класе. 906 00:51:20,280 --> 00:51:22,160 Неки од највећих играча свих времена. 907 00:51:25,800 --> 00:51:29,519 [на италијанском] Осећамо се одлично. Постигли смо циљ 908 00:51:29,520 --> 00:51:32,119 поставили смо се на почетку сезоне. 909 00:51:32,120 --> 00:51:36,079 Бити овде у Истанбулу за финале. 910 00:51:36,080 --> 00:51:38,799 [репортер на енглеском] Да ли знате како постићи гол против Ливерпула 911 00:51:38,800 --> 00:51:41,759 и како победити, Јерзи Дудек, Пољски голман? 912 00:51:41,760 --> 00:51:45,039 - Да, знамо тачно како то да урадимо. - [новинари се смеју] 913 00:51:45,040 --> 00:51:46,920 [репортер] Па реци ми. Реци ми како. 914 00:51:47,640 --> 00:51:48,840 Сутра ћеш видети. 915 00:51:49,520 --> 00:51:51,040 [новинари се смеју] 916 00:51:56,880 --> 00:51:58,519 {\ан8}[репортер] <и>Овде је прошла поноћ, 917 00:51:58,520 --> 00:52:03,080 {\ан8}<и>али још увек постоје хиљаде Ливерпула присталице око овог једног трга. 918 00:52:03,560 --> 00:52:05,719 {\ан8}<и>Шта год да се деси на терену, 919 00:52:05,720 --> 00:52:09,519 <и>Изгледа да јесу Ливерпулови навијачи дођите овде са намером да уживате. 920 00:52:09,520 --> 00:52:12,960 {\ан8}- [навијачи навијају] - [свира традиционална турска музика] 921 00:52:16,360 --> 00:52:18,800 Не могу да спавам, јер… 922 00:52:20,000 --> 00:52:22,280 сутра је финале Европског купа. 923 00:52:22,920 --> 00:52:25,360 {\ан8}- [музика се наставља] - [жена се хистерично смеје] 924 00:52:30,920 --> 00:52:32,080 [трубе ауто сирена] 925 00:52:34,640 --> 00:52:36,519 [репортер 1] <и>Узбуђење гради овде. 926 00:52:36,520 --> 00:52:38,279 [репортер 2] <и>Само неколико сати до краја 927 00:52:38,280 --> 00:52:41,279 <и>Највећа европска утакмица Ливерпула већ 20 година. 928 00:52:41,280 --> 00:52:45,280 [репортер 3] <и>Може ли Ливерпул да напише свој начин назад у историјске књиге? 929 00:52:48,040 --> 00:52:51,720 [Хаманн] Пре него што смо отишли на стадион, Рафа нам је показао видео. 930 00:52:52,880 --> 00:52:56,119 Све су то биле победе у Европском купу 931 00:52:56,120 --> 00:52:58,480 Ливерпула 70-их и 80-их. 932 00:52:59,920 --> 00:53:02,399 [коментатор] <и>Европски куп сигурно је побеђен. 933 00:53:02,400 --> 00:53:04,640 <и>Опет Бруце Гроббелаар, лудорије на линији. 934 00:53:05,680 --> 00:53:06,639 <и>Промашио сам! 935 00:53:06,640 --> 00:53:09,559 <и>Ливерпул је шампион Европе! 936 00:53:09,560 --> 00:53:11,000 <и>По четврти пут. 937 00:53:11,560 --> 00:53:12,999 <и>Каква радост! 938 00:53:13,000 --> 00:53:15,039 <и>Мерсисајд је одушевљен. 939 00:53:15,040 --> 00:53:18,600 [Бенитез на шпанском] Када сте у почетку придружи се тиму, у овом случају Ливерпулу, 940 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 учиш ствари док идеш. 941 00:53:22,800 --> 00:53:25,359 И почео сам да схватам шта то значи 942 00:53:25,360 --> 00:53:29,920 за навијаче, за град, и емоције иза свега. 943 00:53:32,640 --> 00:53:36,800 [на енглеском] То те дотиче дубоко у себи. Желите да урадите нешто за град. 944 00:53:38,800 --> 00:53:40,839 [Џерард] То је посебна веза. 945 00:53:40,840 --> 00:53:42,920 Навијачи и историја је клуб. 946 00:53:45,760 --> 00:53:47,879 [Царрагхер] Бити из Ливерпоола као Сцоусер, 947 00:53:47,880 --> 00:53:50,239 када то видите, и сами желите мало тога. 948 00:53:50,240 --> 00:53:52,199 Желите да оставите свој траг. 949 00:53:52,200 --> 00:53:55,160 Желите да будете у могућности да људима пружи ту наду и веру. 950 00:53:58,960 --> 00:54:04,040 [на шпанском] Део наше одговорности је да људи осете понос. 951 00:54:05,520 --> 00:54:09,280 Када је завршено, рекли смо, „На нас је ред да стварамо историју. 952 00:54:10,720 --> 00:54:12,720 [слутња музика свира] 953 00:54:15,440 --> 00:54:17,440 [фанови певају у даљини] 954 00:54:21,800 --> 00:54:23,520 [коментатор] <и>Слушајте ову атмосферу. 955 00:54:25,600 --> 00:54:28,399 [ко-коментатор] <и>Стварно иду да се вечерас чују. 956 00:54:28,400 --> 00:54:30,400 [интензивна музика свира] 957 00:54:40,160 --> 00:54:42,479 [Царрагхер] Гледајући горе, свуда је само Ливерпул. 958 00:54:42,480 --> 00:54:43,680 Црвено море. 959 00:54:47,440 --> 00:54:50,560 Ради се само о ласерском фокусирању, спремајући се за бој. 960 00:54:51,840 --> 00:54:57,799 [на пољском] Толико тренутака слабости и толико критика, 961 00:54:57,800 --> 00:55:03,480 али ето прилике да се све промени. 962 00:55:04,280 --> 00:55:06,559 [коментатор на енглеском] <и>Овде смо да крене овде. 963 00:55:06,560 --> 00:55:11,560 <и>Ливерпул против Милана, финале Лигу шампиона 2005. у Истанбулу. 964 00:55:17,680 --> 00:55:21,080 Ево долази најважнија ноћ у мом животу. 965 00:55:24,640 --> 00:55:27,240 Ово је била наша шанса да стварамо историју. 966 00:55:29,040 --> 00:55:30,719 [звиждање] 967 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 [коментатор] <и>Ливерпул почиње, и изгледаће да овде добро почне. 968 00:55:34,320 --> 00:55:38,360 <и>Траоре, близу поља, а то му је била веома дрхтава лопта. 969 00:55:39,160 --> 00:55:42,639 [Бенитез] Двадесет и једна година чекајући овај тренутак. 970 00:55:42,640 --> 00:55:44,600 Рекао сам: "Не прави грешке." 971 00:55:45,200 --> 00:55:47,919 - [коментатор] <и>Кака. Преко пута долази Траоре. - [звиждаљке] 972 00:55:47,920 --> 00:55:50,840 <и>И судија даје слободан ударац рано овде у Милано. 973 00:55:54,240 --> 00:55:56,279 <и>Први тест за Јерзи Дудека. 974 00:55:56,280 --> 00:55:58,560 <и>Изводи слободан ударац и ударац у гол! 975 00:56:00,880 --> 00:56:04,079 <и>Малдини! Можда минут, само од игре! 976 00:56:04,080 --> 00:56:06,880 <и>То је јадан, јадан почетак за Ливерпул. 977 00:56:11,520 --> 00:56:14,279 Има пет или шест играча у тиму Ливерпула 978 00:56:14,280 --> 00:56:17,440 који нису дотакли лопту, и АЦ Милан су један на нула. 979 00:56:19,560 --> 00:56:20,840 [публика узвикује] 980 00:56:22,840 --> 00:56:25,440 [ко-коментатор] <и>Прва ствар није да призна други. 981 00:56:26,600 --> 00:56:28,559 [коментатор] <и>Милане, овде на паузи. 982 00:56:28,560 --> 00:56:31,160 <и>Ево Шевченка. Шевченко прелази. То је два-нула. 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,680 [узнемирујућа музика свира] 984 00:56:39,080 --> 00:56:40,560 Ово измиче, 985 00:56:41,320 --> 00:56:43,080 са целим светом који гледа. 986 00:56:44,480 --> 00:56:46,079 [коментатор] <и>Кака. Даље према Цреспу. 987 00:56:46,080 --> 00:56:49,120 <и>Цреспо је готов. Ово би могло бити три-нула! И то је три-нула! 988 00:56:55,320 --> 00:56:58,319 [ко-коментатор] <и>Било је шокантно пола за Ливерпул. Апсолутно шокантно. 989 00:56:58,320 --> 00:57:01,079 [коментатор] <и>Апсолутно јесу свуда. 990 00:57:01,080 --> 00:57:03,040 [ко-коментатор] <и>На три-нула, готово је. 991 00:57:05,880 --> 00:57:06,959 [звиждање] 992 00:57:06,960 --> 00:57:09,039 [коментатор] <и>Постоји звиждук на полувремену. 993 00:57:09,040 --> 00:57:10,720 <и>Нема шансе за Ливерпул. 994 00:57:13,800 --> 00:57:15,560 Утрнула сам изнутра. 995 00:57:20,800 --> 00:57:23,560 [Царрагхер] Осећао си се посрамљено да се угледа на присталице. 996 00:57:25,280 --> 00:57:28,560 Хтели смо да стварамо историју из свих погрешних разлога. 997 00:57:31,400 --> 00:57:33,400 [меланхолична музика свира] 998 00:57:37,080 --> 00:57:39,319 [Царрагхер] Када губите три-нула на полувремену, 999 00:57:39,320 --> 00:57:42,039 ако је у питању било која друга игра, биће речи. 1000 00:57:42,040 --> 00:57:44,600 Није било ништа од тога, била је само тишина. 1001 00:57:55,360 --> 00:57:57,879 Био сам само у омамљености, мислим да смо сви били, 1002 00:57:57,880 --> 00:58:00,240 покушавајући да прими све шта се управо догодило. 1003 00:58:04,160 --> 00:58:08,640 [Траоре] Осећам се стид због наступа себе и тима. 1004 00:58:10,760 --> 00:58:13,039 Али онда настаје метеж. 1005 00:58:13,040 --> 00:58:14,279 [напета музика свира] 1006 00:58:14,280 --> 00:58:17,439 Има мало емоција. „Требало би да будеш радећи ово. Требао си га имати." 1007 00:58:17,440 --> 00:58:19,439 Свађа и свађа, и, 1008 00:58:19,440 --> 00:58:22,399 "Ви сте криви. Не радите ово, ти то не радиш." 1009 00:58:22,400 --> 00:58:25,280 [Бенитез на шпанском] Било је јасно да је тим избезумљен. 1010 00:58:25,800 --> 00:58:31,640 Чујем их, али сам концентрисан о томе шта сада морам да урадим. 1011 00:58:32,160 --> 00:58:34,760 Имамо 15 минута да променимо ствари. 1012 00:58:35,800 --> 00:58:38,839 Рафа каже Џимију Траореу да силази. 1013 00:58:38,840 --> 00:58:40,520 Рекао је, "Траоре, туширај се." 1014 00:58:41,040 --> 00:58:42,080 "Траоре, туш." 1015 00:58:42,880 --> 00:58:45,199 За мене је то било као, утакмица је готова. Готово. 1016 00:58:45,200 --> 00:58:48,480 Он је разорен. Он је доведен у највећој утакмици свог живота. 1017 00:58:49,280 --> 00:58:50,639 Дјими иде под туш. 1018 00:58:50,640 --> 00:58:55,239 Диди Хаман је послата да се загреје, јер долази на полувреме. 1019 00:58:55,240 --> 00:58:57,159 Моја прва реакција је била, 1020 00:58:57,160 --> 00:58:59,279 „Шта треба да радим сада, Рафа?“ 1021 00:58:59,280 --> 00:59:01,599 Губимо три-нула против Светског КСИ. 1022 00:59:01,600 --> 00:59:05,199 Шансе за повратак су скоро ништа. 1023 00:59:05,200 --> 00:59:07,599 Али изашао сам напоље, почео сам да се загревам, 1024 00:59:07,600 --> 00:59:10,759 и последње што видим да ли Дјими скида своју опрему 1025 00:59:10,760 --> 00:59:12,720 и ходајући голи до туширања. 1026 00:59:14,360 --> 00:59:17,639 Ја сам двема рукама уза зид, знаш, само размишљам. 1027 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Тако сам разочаран собом. 1028 00:59:20,560 --> 00:59:24,599 Знао сам да сам изневерио, не само као моји саиграчи, али фудбалски клуб. 1029 00:59:24,600 --> 00:59:27,520 Тако да сам био веома, веома на мрачном месту, ментално. 1030 00:59:29,920 --> 00:59:31,840 [Царрагхер] Дакле, након што Дјими оде под туш, 1031 00:59:32,880 --> 00:59:35,159 физиотерапеут каже Рафи да је Стив Финан, 1032 00:59:35,160 --> 00:59:37,760 један од наших бранилаца, је повређен и није могао да настави. 1033 00:59:39,360 --> 00:59:41,680 Сећам се само мале паузе од Рафе. 1034 00:59:43,160 --> 00:59:45,360 А он је само рекао, "Финане, туширај се." 1035 00:59:46,160 --> 00:59:48,840 А онда следи још једна Рафа пауза. 1036 00:59:49,600 --> 00:59:52,959 "Траоре, под тушем." [смех] 1037 00:59:52,960 --> 00:59:55,080 Рафа је дошао и рекао: „Ђими, ушао си“. 1038 00:59:55,680 --> 00:59:59,479 Говорио сам, као, "Како то мислиш?" "Хајде. Хајдемо назад. Ти унутра." 1039 00:59:59,480 --> 01:00:03,000 Ђими се враћа, мора да се пресвуче поново, врати сав његов прибор. 1040 01:00:04,200 --> 01:00:05,640 Диди Хаман се враћа. 1041 01:00:06,240 --> 01:00:08,319 никад нећу заборавити, Вратио сам се у гардеробу, 1042 01:00:08,320 --> 01:00:10,959 и прва особа коју сам видео био је Џими Траоре, 1043 01:00:10,960 --> 01:00:13,239 који је управо ходао под тушем. 1044 01:00:13,240 --> 01:00:15,959 Рекао сам: "Идем." рекао је, "Ко силази?" "Не знам." 1045 01:00:15,960 --> 01:00:17,360 [смех] 1046 01:00:17,960 --> 01:00:20,039 Немам појма шта се дешава. 1047 01:00:20,040 --> 01:00:21,799 Мало хаоса. 1048 01:00:21,800 --> 01:00:23,759 Било је хаотично. Да, било је. 1049 01:00:23,760 --> 01:00:25,599 [сат откуцава] 1050 01:00:25,600 --> 01:00:29,320 [Дудек на пољском] Рафа је почео шкрабајући по табли. 1051 01:00:30,000 --> 01:00:31,959 [Бенитез на енглеском] Морамо да пронађемо решења. 1052 01:00:31,960 --> 01:00:35,320 И размишљао сам о како пронаћи решење. 1053 01:00:36,840 --> 01:00:41,240 У ситуацији те величине, потребно вам је више од тактике. 1054 01:00:42,240 --> 01:00:48,160 [на пољском] Чујете како судија куца на вратима, зовем те за 2. полувреме. 1055 01:00:49,360 --> 01:00:53,040 [на енглеском] Све је прошло, као, луд. "Врати се." 1056 01:00:53,640 --> 01:00:56,240 [на пољском] То се дешавало тако брзо коју сам једва пратио. 1057 01:00:57,400 --> 01:00:59,519 [Царрагхер] Твој ум само свуда. 1058 01:00:59,520 --> 01:01:01,680 Још увек немам појма шта се дешава. 1059 01:01:02,720 --> 01:01:07,320 Било је изласка у том другом полувремену страх. "Ово би могло бити прилично ужасно." 1060 01:01:09,720 --> 01:01:12,519 [Навијачи Ливерпула певају "Никад нећеш ходати сам"] 1061 01:01:12,520 --> 01:01:14,279 [Царрагхер] Али никада нећу заборавити, 1062 01:01:14,280 --> 01:01:17,720 у тунелу који излази, могли сте чути присталице… 1063 01:01:20,600 --> 01:01:22,599 певајући, "Иоу'лл Невер Валк Алоне". 1064 01:01:22,600 --> 01:01:27,119 <и>♪ Ходај, ходај даље ♪ 1065 01:01:27,120 --> 01:01:32,079 <и>♪ Са надом у срцу ♪ 1066 01:01:32,080 --> 01:01:39,080 <и>♪ И никада нећете ходати сами ♪ 1067 01:01:39,760 --> 01:01:42,400 [Царрагхер] Било је скоро певао као химну. 1068 01:01:46,680 --> 01:01:50,520 [Траоре] Нормално, ако сте три-нула доле, фанови никада неће певати за тебе. 1069 01:01:51,920 --> 01:01:55,040 Али навијачи Ливерпула су певали "Никад нећеш ходати сам." 1070 01:01:57,000 --> 01:02:03,840 <и>♪ И никада нећете ходати сами ♪ 1071 01:02:04,520 --> 01:02:07,640 <и>♪ Никада нећеш ходати... ♪ 1072 01:02:12,880 --> 01:02:14,600 [Џерард] Навијачи су и даље са нама. 1073 01:02:15,120 --> 01:02:16,680 Не можемо изаћи на цвиљење. 1074 01:02:19,840 --> 01:02:22,280 [Хаманн] Управо смо били дужни овим људима да дају предност. 1075 01:02:23,920 --> 01:02:27,559 [коментатор] <и>Осим ако не добијемо највише невероватан број одговора из Ливерпула, 1076 01:02:27,560 --> 01:02:29,280 <и>неће они победити. 1077 01:02:30,280 --> 01:02:31,520 [звиждање] 1078 01:02:32,840 --> 01:02:34,840 [свира драматична музика] 1079 01:02:35,520 --> 01:02:38,439 [Дудек на пољском] Хтели смо да покажемо зашто смо овде. 1080 01:02:38,440 --> 01:02:41,040 Станите заједно и покушајте да урадите нешто. 1081 01:02:42,280 --> 01:02:45,599 [коментатор] <и>Милан почиње 2. полувреме онако како су стали, са поседом. 1082 01:02:45,600 --> 01:02:48,120 <и>Дуга лопта напред. Хаманн контролише лопту. 1083 01:02:51,080 --> 01:02:52,519 <и>Прилика од Риисе! 1084 01:02:52,520 --> 01:02:55,559 <и>Хеадер, Геррард! Да, гол Стивена Џерарда! 1085 01:02:55,560 --> 01:02:56,960 [навијачи навијају] 1086 01:02:57,840 --> 01:03:01,360 <и>Маше навијачима да приђу на другој страни. „Хајде, веруј!“ 1087 01:03:03,800 --> 01:03:08,080 <и>Милан три, Ливерпул један, и можда пут назад кроз Стевен Геррард. 1088 01:03:12,800 --> 01:03:15,359 [Бенитез на шпанском] Почео сам да схватам, 1089 01:03:15,360 --> 01:03:17,960 док је важно да се играш главом, 1090 01:03:18,480 --> 01:03:21,840 никада не смете заборавити да се играш срцем. 1091 01:03:23,200 --> 01:03:24,879 [коментатор] <и>Хаманн, 25 јарди. 1092 01:03:24,880 --> 01:03:27,399 <и>Не пуца, али Шмицер може. 1093 01:03:27,400 --> 01:03:31,440 <и>Чак од Владимира Шмицера! 1094 01:03:32,280 --> 01:03:35,879 <и>То је више као овде у Истанбулу! 1095 01:03:35,880 --> 01:03:38,919 <и>Чинило се да је игра била све готово на полувремену, 1096 01:03:38,920 --> 01:03:41,600 <и>али можда и није Мисија: Немогућа <и>на крају крајева. 1097 01:03:43,720 --> 01:03:46,839 <и>Милан три, Ливерпул два. 1098 01:03:46,840 --> 01:03:48,239 [одређена музика свира] 1099 01:03:48,240 --> 01:03:50,599 [Џерард] Они знају да ћемо се борити за ово, 1100 01:03:50,600 --> 01:03:51,999 а ми не одлазимо. 1101 01:03:52,000 --> 01:03:52,960 Рукавице су скинуте. 1102 01:03:54,200 --> 01:03:56,760 [коментатор] <и>Ливерпул изненада побеђује у мечу на средини терена. 1103 01:04:02,080 --> 01:04:04,519 [Џерард] Рафа жели да ме ослободим, жели да се коцкам, 1104 01:04:04,520 --> 01:04:06,279 жели да још више трчим напред. 1105 01:04:06,280 --> 01:04:09,639 [коментатор] <и>Ниједан тим није дошао три-нула мање у финалу Европског купа 1106 01:04:09,640 --> 01:04:10,799 <и>да освојим трофеј. 1107 01:04:10,800 --> 01:04:12,279 <и>Ово је 50. 1108 01:04:12,280 --> 01:04:16,239 [Царрагхер] То ме је вратило у детињство у школском дворишту где… 1109 01:04:16,240 --> 01:04:19,600 емоција само преузима, а ја сам тамо био Џејмс Карагер. 1110 01:04:20,760 --> 01:04:23,080 Тај клинац шутирајући лопту по улицама. 1111 01:04:25,520 --> 01:04:29,399 Сећам се да сам управо полетео са лоптом, а ја то једноставно не радим. 1112 01:04:29,400 --> 01:04:31,680 [коментатор] <и>И јесте Џејми Карагер за Ливерпул. 1113 01:04:32,600 --> 01:04:37,280 <и>Џерард је тамо! Џерард иде доле изазов, и казна је дата. 1114 01:04:37,800 --> 01:04:39,959 [ко-коментатор] <и>Ко је сад хоћеш ли да изведеш ову казну? 1115 01:04:39,960 --> 01:04:42,320 <и>Стевен Геррард је очигледан избор. 1116 01:04:43,640 --> 01:04:46,880 Рафа је мењао извођаче пенала сваку утакмицу. Било је мало чудно. 1117 01:04:48,720 --> 01:04:50,840 [коментатор] <и>То ће бити Ксаби Алонсо. 1118 01:04:53,600 --> 01:04:55,280 {\ан8}Стара сећања, све ове приче. 1119 01:04:59,040 --> 01:05:00,960 Рафа је рекао, "Ксаби, мораш то узети." 1120 01:05:02,720 --> 01:05:05,560 Али то је био мој први пенал као професионалац. 1121 01:05:06,880 --> 01:05:10,319 Овај 23-годишњи момак у својој првој сезони у Енглеској, 1122 01:05:10,320 --> 01:05:12,240 који је промашен пола сезоне због повреде. 1123 01:05:15,360 --> 01:05:18,599 [Алонсо] Осећао сам тренутак, значење казне, 1124 01:05:18,600 --> 01:05:20,319 недостатак искуства. 1125 01:05:20,320 --> 01:05:21,440 Било је… 1126 01:05:22,240 --> 01:05:23,800 толико важно за… 1127 01:05:24,640 --> 01:05:27,880 за клуб, за игру, за мене, за све. 1128 01:05:29,040 --> 01:05:32,320 [коментатор] <и>Алонсо може да заврши најупечатљивији преокрет овде. 1129 01:05:35,840 --> 01:05:37,600 [драматични убод] 1130 01:05:40,160 --> 01:05:41,440 [коментатор] <и>Сачувао је! 1131 01:05:42,920 --> 01:05:44,800 [звук се прекида] 1132 01:05:46,160 --> 01:05:48,640 [Карагер] Осећао се као да је време стало. 1133 01:05:52,320 --> 01:05:54,599 [коментатор] <и>Алонсо је тамо за одбијање! 1134 01:05:54,600 --> 01:05:58,800 - [публика навија] <и>- И Мисија: Немогућа <и>је остварена! 1135 01:05:59,480 --> 01:06:03,400 <и>Ливерпул је изгубио три-нула пре пет минута! 1136 01:06:04,840 --> 01:06:06,920 <и>А сада погледајте тај резултат! 1137 01:06:07,400 --> 01:06:10,760 [ко-коментатор] <и>Никада није било а Финале Лиге шампиона било шта овако. 1138 01:06:17,080 --> 01:06:18,239 Вау! 1139 01:06:18,240 --> 01:06:23,160 То је тачка где сам мислио можда је ово записано у звездама. 1140 01:06:24,000 --> 01:06:28,280 [коментатор] <и>Можда смо на ивици највећег финала Европског купа. 1141 01:06:29,000 --> 01:06:30,079 [звиждање] 1142 01:06:30,080 --> 01:06:32,560 <и>И идемо у продужетке. 1143 01:06:35,520 --> 01:06:37,680 [напета музика свира] 1144 01:06:39,480 --> 01:06:40,480 [звиждање] 1145 01:06:42,000 --> 01:06:44,159 [коментатор] <и>Ка Сергињу, који га бриљантно обара. 1146 01:06:44,160 --> 01:06:45,639 <и>У казнени простор иде! 1147 01:06:45,640 --> 01:06:47,999 <и>Одбио га Царрагхер. Могао је отићи било где. 1148 01:06:48,000 --> 01:06:49,720 <и>Могао је да уђе у своју мрежу. 1149 01:06:52,240 --> 01:06:55,199 Били смо под великим притиском Милана. 1150 01:06:55,200 --> 01:06:58,280 Бацаш своје тело, јеси бацајући све испред ствари. 1151 01:06:58,960 --> 01:07:00,959 Држали смо се за живот. 1152 01:07:00,960 --> 01:07:02,480 [коментатор] <и>Кака га је превезао! 1153 01:07:03,800 --> 01:07:05,000 <и>И Траоре херој! 1154 01:07:05,920 --> 01:07:08,279 [Траоре] За мене, тај тренутак, то је била друга шанса 1155 01:07:08,280 --> 01:07:09,999 да покажем свој карактер, 1156 01:07:10,000 --> 01:07:14,359 своју снагу и да покажем остатак света, као, ко смо ми. 1157 01:07:14,360 --> 01:07:16,719 [коментатор] <и>Само три минута додатног времена. Три-три. 1158 01:07:16,720 --> 01:07:20,519 <и>Лопта одиграна, скок главом сачуван Дудек! Још једно сјајно спашавање Дудека! 1159 01:07:20,520 --> 01:07:22,319 <и>Како је то спречио? 1160 01:07:22,320 --> 01:07:24,560 [на пољском] Биле су секунде, милисекунде. 1161 01:07:26,080 --> 01:07:29,639 мислио сам у себи, "Како сам то сачувао?" 1162 01:07:29,640 --> 01:07:32,200 [коментатор на енглеском] <и>Невероватно од пољског голмана. 1163 01:07:33,760 --> 01:07:35,799 [на пољском] Све критике дошао сам испод, 1164 01:07:35,800 --> 01:07:38,399 Чекао сам овај тренутак до самог краја. 1165 01:07:38,400 --> 01:07:40,799 [звиждање] 1166 01:07:40,800 --> 01:07:43,880 [коментатор на енглеском] <и>И хоће бити извођење пенала. 1167 01:07:45,080 --> 01:07:47,160 <и>Невероватна фудбалска утакмица. 1168 01:07:49,640 --> 01:07:52,840 <и>Јамие Царрагхер је практично манхандлинг Јерзи Дудек. 1169 01:07:53,800 --> 01:07:56,719 [на пољском] Почео је да ме гура. [на енглеском] "Хајде, Јерзи. Хајде." 1170 01:07:56,720 --> 01:07:57,919 [на пољском] Викао је. 1171 01:07:57,920 --> 01:08:00,159 [на енглеском] Одложите их. Знаш, морамо то да урадимо. 1172 01:08:00,160 --> 01:08:03,719 Никада нећемо бити у овоме поново положај. Сетите се 1984. 1173 01:08:03,720 --> 01:08:05,879 Сетите се Гроббелаара. Одложи их. 1174 01:08:05,880 --> 01:08:08,759 [на пољском] Сећам се тога до данас кад затворим очи. 1175 01:08:08,760 --> 01:08:12,880 Видим га како носи његов зелени дрес и црвени шорц, 1176 01:08:13,480 --> 01:08:16,040 и покушавајући да одврати пажњу противника. 1177 01:08:16,840 --> 01:08:18,439 [коментатор на енглеском] <и>Промашио сам! 1178 01:08:18,440 --> 01:08:20,400 Урадите све што можете. Било шта. 1179 01:08:21,200 --> 01:08:25,919 Рекао сам себи: „У реду, Брус је то урадио ноге шпагета. Мало се померио“. 1180 01:08:25,920 --> 01:08:29,080 "Добро, можда... можда мало и урадим." 1181 01:08:29,800 --> 01:08:32,479 [коментатор] <и>Дудек. Против Сержиња. 1182 01:08:32,480 --> 01:08:33,680 <и>Ко недостаје! 1183 01:08:34,200 --> 01:08:37,200 <и>Најбољи могући почетак за Ливерпул. 1184 01:08:39,400 --> 01:08:43,880 <и>Диди Хаманн ће узети први од Ливерпулових пенала. 1185 01:08:44,400 --> 01:08:46,800 Тада је Рафа пришао и рекао: — Ти узми прву. 1186 01:08:47,520 --> 01:08:50,079 Бенитез је знао све о пеналима. 1187 01:08:50,080 --> 01:08:53,639 Он ми је то рекао имате 91% веће шансе 1188 01:08:53,640 --> 01:08:56,640 када га ударите изнад кука висина са моје леве стране. 1189 01:08:57,400 --> 01:08:59,720 [коментатор] <и>Хаманн, да би Ливерпулу пружио предност. 1190 01:09:00,200 --> 01:09:03,560 <и>То ће бити довољно! А Ливерпул је испред. 1191 01:09:05,040 --> 01:09:07,799 {\ан8}<и>Док Дудек маше обема рукама Пирлу. 1192 01:09:07,800 --> 01:09:11,640 <и>Пирло улази. И Дудек спашава! 1193 01:09:12,200 --> 01:09:13,319 <и>Ево га. 1194 01:09:13,320 --> 01:09:17,000 {\ан8}<и>Дида се креће. Креће се на погрешан начин. Два-нула за Ливерпул. 1195 01:09:18,680 --> 01:09:19,600 <и>Томасон. 1196 01:09:20,280 --> 01:09:21,120 <и>Постигао је гол. 1197 01:09:24,800 --> 01:09:26,079 <и>Јохн Арне Риисе. 1198 01:09:26,080 --> 01:09:28,000 <и>Ох, али Дида је стигао. 1199 01:09:29,280 --> 01:09:30,720 {\ан8}<и>Значи, Милан се вратио у то. 1200 01:09:31,680 --> 01:09:33,640 {\ан8}<и>Кака би овде могао да изједначи. 1201 01:09:38,080 --> 01:09:40,400 {\ан8}<и>Кака је јасно схватио. 1202 01:09:40,960 --> 01:09:42,959 <и>Шмицер. Дуг, дуг залет. 1203 01:09:42,960 --> 01:09:44,119 <и>Ево га. 1204 01:09:44,120 --> 01:09:45,759 <и>И склизнуо је у мрежу! 1205 01:09:45,760 --> 01:09:47,440 {\ан8}<и>Ливерпул води три-два. 1206 01:09:50,200 --> 01:09:54,520 {\ан8}<и>Ако Милан ово пропусти, онда Ливерпул осваја трофеј. 1207 01:09:55,240 --> 01:09:58,519 {\ан8}<и>Највећи нападач у Европи тренутно, Андрии Схевцхенко. 1208 01:09:58,520 --> 01:10:00,479 <и>Хоће лопту одмах. 1209 01:10:00,480 --> 01:10:04,159 <и>Наравно, ако промаши овде, Ливерпул, упркос свим изгледима, 1210 01:10:04,160 --> 01:10:06,480 <и>освојио Лигу шампиона. 1211 01:10:08,280 --> 01:10:12,159 [на пољском] Рафа, када је дошло према статистици, био најбољи. 1212 01:10:12,160 --> 01:10:13,599 [на енглеском] Имали смо код. 1213 01:10:13,600 --> 01:10:17,520 [на пољском] Циљ је био подељен на шест квадрата. 1214 01:10:19,440 --> 01:10:21,120 Он је поделио ову информацију. 1215 01:10:21,720 --> 01:10:25,120 „Андриј Шевченко воли 1 и 4.“ 1216 01:10:25,840 --> 01:10:27,840 [узбудљива музичка зграда] 1217 01:10:38,800 --> 01:10:40,520 [коментатор на енглеском] <и>Шевченко! 1218 01:10:42,680 --> 01:10:45,119 <и>Дудек спашава 1219 01:10:45,120 --> 01:10:46,680 <и>за Ливерпул! 1220 01:10:47,400 --> 01:10:50,079 <и>И против свих изгледа, 1221 01:10:50,080 --> 01:10:53,160 <и>тим који је на полувремену изгубио резултатом 3-0... 1222 01:10:54,760 --> 01:10:57,799 <и>Ливерпул је освојио Лигу шампиона! 1223 01:10:57,800 --> 01:11:01,519 <и>Ходајте даље, ходајте даље са надом у срцу. 1224 01:11:01,520 --> 01:11:03,079 <и>Ово је невероватно. 1225 01:11:03,080 --> 01:11:05,679 <и>Ноћ коју никада неће заборавити. 1226 01:11:05,680 --> 01:11:08,080 <и>Ливерпул је шампион Европе. 1227 01:11:13,880 --> 01:11:15,039 Невероватно. 1228 01:11:15,040 --> 01:11:19,079 [коментатор] <и>Никада није било фудбалска прича као драматична, 1229 01:11:19,080 --> 01:11:21,079 <и>а ово је просто невероватно. 1230 01:11:21,080 --> 01:11:22,040 Сјајно. 1231 01:11:30,200 --> 01:11:31,520 [коментатор] <и>Ливерпул, 1232 01:11:32,320 --> 01:11:33,640 <и>2005! 1233 01:11:35,240 --> 01:11:38,359 [Карагер] Фудбал никада неће бити боље од тога, за мене. 1234 01:11:38,360 --> 01:11:41,559 Било је то нешто што ниси веровао да ће се икада догодити. 1235 01:11:41,560 --> 01:11:43,040 Било је изван ваших најлуђих снова. 1236 01:11:49,040 --> 01:11:50,959 Треба ми неко да ме продрма, пробуди ме! 1237 01:11:50,960 --> 01:11:53,400 - Пехар се вратио кући где и припада! - Да! 1238 01:11:54,280 --> 01:11:57,639 [Траоре] Прошао сам кроз, као, толико веома, веома ниских тренутака. 1239 01:11:57,640 --> 01:12:02,160 Али када се вратиш, било је фантастично путовање бити део тога. 1240 01:12:02,800 --> 01:12:04,560 Било је то сјајно, сјајно време. 1241 01:12:09,800 --> 01:12:12,919 [Алонсо] Осећаш се тако испуњено за оно што сте постигли, 1242 01:12:12,920 --> 01:12:15,239 колико је то значило за навијаче, за град. 1243 01:12:15,240 --> 01:12:17,359 Ја сам у земљи снова! [смех] 1244 01:12:17,360 --> 01:12:21,559 Сада сте део историје Ливерпула, а то је… 1245 01:12:21,560 --> 01:12:23,720 То је сјајан осећај, велика привилегија. 1246 01:12:26,480 --> 01:12:29,879 Показали смо да никад није готово док се не заврши. 1247 01:12:29,880 --> 01:12:31,880 Да видим колико то значи народу, 1248 01:12:33,080 --> 01:12:35,480 то је нешто што никада нећу заборавити. 1249 01:12:36,840 --> 01:12:38,640 [Џерард] Било је то тешко путовање, 1250 01:12:40,280 --> 01:12:41,680 емотивна вожња… 1251 01:12:43,640 --> 01:12:46,080 али реалност је да сам ја обожавалац а ја сам један од њих. 1252 01:12:46,840 --> 01:12:49,400 Ја сам био срећник који је могао да одем и покушај и уради то. 1253 01:12:52,800 --> 01:12:54,959 [Царрагхер] Ово је било о чему сањаш као дете. 1254 01:12:54,960 --> 01:12:59,279 Знаш, желео сам да будем део нечега на то се гледало у годинама које долазе. 1255 01:12:59,280 --> 01:13:00,520 Морам да живим тај сан. 1256 01:13:02,240 --> 01:13:04,520 [Бенитез на шпанском] Није тако Не осећам емоције. 1257 01:13:05,120 --> 01:13:07,560 То је једноставно тешко изразити 1258 01:13:08,160 --> 01:13:09,919 јер има толико емоција. 1259 01:13:09,920 --> 01:13:13,119 Осећате понос, осећате задовољство. 1260 01:13:13,120 --> 01:13:14,960 Осећаш се посебно. 1261 01:13:15,920 --> 01:13:18,039 [Џерард на енглеском] Осврћем се код Рафе сада и размисли 1262 01:13:18,040 --> 01:13:20,039 он је најбољи тренер са којим сам радио. 1263 01:13:20,040 --> 01:13:21,799 У то време нисам мислио, 1264 01:13:21,800 --> 01:13:23,679 али сада за моју каријеру, 1265 01:13:23,680 --> 01:13:26,439 и неко ко ми је помогао одведи ме на следећи ниво, 1266 01:13:26,440 --> 01:13:29,080 Играо је Рафа Бенитез велику улогу у томе. 1267 01:13:31,240 --> 01:13:33,359 [Царрагхер] Када погледате уназад у историји фудбала, 1268 01:13:33,360 --> 01:13:38,160 било је бољих играча, тимови, менаџери у овом клубу, 1269 01:13:38,840 --> 01:13:41,640 али не мислим икада је постојао већи тренутак 1270 01:13:42,520 --> 01:13:44,760 у историји Ливерпула него Истанбул. 1271 01:13:47,840 --> 01:13:49,840 [свира оптимистична музика] 1272 01:15:57,000 --> 01:15:58,640 [музика се завршава]