1
00:01:01,640 --> 00:01:08,120
Ένα μίλι στα δυτικά ενός λόφου που σημειώνεται από
εννέα ταφικοί τύμβοι, εκεί στέκεται ένα παλιό

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
τέφρα.

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,940
Το στέμμα της φτάνει στον ουρανό.

4
00:01:16,020 --> 00:01:19,140
Οι ρίζες της βουτούν βαθιά στη γη.

5
00:01:24,100 --> 00:01:28,920
Πολλοί ήταν έτσι στο παρελθόν, περνώντας
μέσα από την παλιά στάχτη.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,670
και στον κόσμο από κάτω.

7
00:01:35,310 --> 00:01:38,870
Τι είναι αυτό το περίεργο τραγούδι που μας αποκαλεί
παρακάτω;

8
00:01:42,950 --> 00:01:45,270
Γιατί αναζητούμε το κενό;

9
00:02:03,050 --> 00:02:04,670
...στην High Sierra.

10
00:02:04,870 --> 00:02:08,509
Ισχυρές ριπές και δυνατή βροχή κινούνται
γενικά στο τελευταίο τμήμα του

11
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Οι συνθήκες ταξιδιού προχωρούν σωστά
μέχρι το πρωί. Εν τω μεταξύ,

12
00:02:11,230 --> 00:02:14,870
Οι βόρειες περιοχές συνεχίζουν να απολαμβάνουν πιο ήπιες
συνθήκες από τις συνηθισμένες.

13
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Σας ευχαριστώ.

14
00:05:18,190 --> 00:05:24,850
Το ταξίδι μας ξεκινάει κάπου κάτω από το
δέρμα

15
00:05:24,850 --> 00:05:30,610
της γης όπου πυκνώνει το σκοτάδι

16
00:05:30,610 --> 00:05:34,670
και

17
00:05:34,670 --> 00:05:41,210
ακούγεται ανακατεύοντας.

18
00:05:48,460 --> 00:05:55,360
Ωστόσο, ακόμη και εδώ, λίγα εκατοστά κάτω από το
επιφάνεια, αυτό είναι ένα μέρος τόσο ξένο

19
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
το δικό μας παραπάνω.

20
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
Τίποτα δεν είναι οικείο.

21
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
Και εκεί είναι περίεργο.

22
00:07:11,500 --> 00:07:12,520
Ο ήχος.

23
00:07:14,420 --> 00:07:16,320
Αυτό είναι που σε χτυπάει πρώτο.

24
00:07:49,100 --> 00:07:51,640
Μεγάλωσα σε αυτή την περιοχή του Μεξικού.

25
00:07:58,240 --> 00:08:01,540
Εδώ έχουμε πολλές σπηλιές.

26
00:08:03,560 --> 00:08:09,580
Η αλήθεια είναι ότι από παιδί
Οι σπηλιές γοήτευσαν.

27
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
Αλλά δεν με γοήτευσαν μόνο οι σπηλιές
ναι.

28
00:08:20,940 --> 00:08:25,340
Πριν από χιλιάδες χρόνια, υπήρχε ένα
αρχαίος πληθυσμός που ζούσε σε αυτό

29
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
περιφέρεια.

30
00:08:26,580 --> 00:08:28,520
Ήταν οι λεγόμενοι Μάγιας.

31
00:08:32,419 --> 00:08:37,880
Θεωρούσαν τις σπηλιές ως εισόδους
στον κάτω κόσμο.

32
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
Το έλεγαν Xibalba.

33
00:08:53,870 --> 00:08:58,370
Οι Μάγια μπήκαν στις σπηλιές και
έκανε διάφορα τελετουργικά μέσα.

34
00:09:19,150 --> 00:09:23,710
Ελπίζουμε πάντα να βρίσκουμε αποδείξεις
τις δραστηριότητες που ανέπτυξαν εκεί.

35
00:09:25,650 --> 00:09:32,630
Τα ίχνη τους, τα τεχνουργήματα τους, όλα αυτά
ότι έφευγαν

36
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
μέσα στο χρόνο.

37
00:09:37,350 --> 00:09:39,970
Pero en realidad nunca sabemos si las
vamos a encontrar.

38
00:09:40,970 --> 00:09:47,630
Así que es necesario explorar tan
profundo como podamos y estar preparado

39
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
cualquier cosa.

40
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Καθώς κατεβαίνω, το πρώτο πράγμα που χτυπά
εγώ είναι η μυρωδιά.

41
00:10:24,300 --> 00:10:27,640
Είναι κάτι σαν μια μυρωδιά μιας σπηλιάς στο
κατασκευή.

42
00:10:34,340 --> 00:10:37,580
Βρεγμένο σκυρόδεμα και σκουπίδια.

43
00:10:38,260 --> 00:10:39,420
Ίσως λύματα.

44
00:11:00,080 --> 00:11:06,520
Ξέρεις, μετά από χρόνια, δεκαετίες,
εξερευνώντας το υπόγειο, αυτές οι μυρωδιές

45
00:11:06,520 --> 00:11:09,080
συσχετίζονται πλήρως με την αίσθηση του
ελευθερία.

46
00:11:23,440 --> 00:11:27,600
Όταν είστε στο κύριο σύστημα, όλα
τα μικρότερα συστήματα ρίχνουν σε αυτό.

47
00:11:29,070 --> 00:11:35,310
Δεν θα ξέρατε απαραίτητα αν ήταν
βρέχει στην επιφάνεια μέχρι το τέλος

48
00:11:35,310 --> 00:11:36,750
αυτές οι φλέβες αρχίζουν να αντλούν.

49
00:11:39,590 --> 00:11:44,010
Και πρόκειται να μετατραπεί σε α
υπόγεια ξαφνική πλημμύρα σε μια στιγμή.

50
00:12:18,830 --> 00:12:23,730
Ίσως τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής μου τα έχω
ξόδεψε στην εξερεύνηση υπόγειων χώρων.

51
00:12:36,090 --> 00:12:39,350
Στην πραγματικότητα ξεκίνησα την καριέρα μου
αρχαιολογία.

52
00:12:42,270 --> 00:12:46,110
Τελικά, έτρεξα σε αυτά τα αστικά
εξερευνητές.

53
00:12:47,470 --> 00:12:53,170
Αυτές οι απίστευτες ομάδες ανθρώπων που
έμπαιναν κρυφά σε εγκαταλελειμμένα μέρη και

54
00:12:53,170 --> 00:12:54,970
φωτογραφίζοντάς τους.

55
00:12:55,410 --> 00:13:00,270
Και μου φαινόταν σαν ένα είδος
αρχαιολογική πρακτική.

56
00:13:00,950 --> 00:13:04,710
Νιώθω σαν να με τράβηξαν πραγματικά
υπόγεια.

57
00:13:08,650 --> 00:13:10,430
Αυτό ακριβώς κάνω τώρα.

58
00:13:20,490 --> 00:13:24,310
Υποθέτω ότι έκανα ολόκληρη καριέρα
γράφω για πράγματα που βρίσκω

59
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
υπόγεια.

60
00:13:29,430 --> 00:13:34,930
Ως είδος, η παρουσία μας στη γη
εκτείνεται πιο μέσα στο έδαφος από το δικό μας

61
00:13:34,930 --> 00:13:40,470
κτίρια πέφτουν στον ουρανό. Και μια μέρα,
αφού φύγουμε, νομίζω ότι αυτό θα είναι

62
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
ό,τι απομένει.

63
00:13:45,130 --> 00:13:46,590
Αυτό που θέλω να μάθω λοιπόν είναι...

64
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Τι λένε αυτά τα χαρακτηριστικά για εμάς, για
ανθρωπιά;

65
00:13:50,560 --> 00:13:53,540
Τι λέει για το ποιοι πραγματικά είμαστε
είναι ως είδος;

66
00:14:25,780 --> 00:14:27,000
Είναι τόσο σκοτάδι στο κλουβί.

67
00:14:28,140 --> 00:14:29,440
Δεν μπορείς να δεις πολλά.

68
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
Απλώς προσθέτει την αίσθηση του φόβου.

69
00:14:48,480 --> 00:14:51,980
Εννοώ, ακόμη και για ανθρώπους που πηγαίνουν
υπόγεια πολλά, υποθέτω.

70
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν κάνουν ποτέ δύο χιλιόμετρα
κάτω.

71
00:15:39,240 --> 00:15:44,700
Νομίζω ότι ακόμη και όταν ήμουν παιδί, εγώ
πάντα προσπαθούσε να βγάλει νόημα από το

72
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
γύρω μου.

73
00:15:49,860 --> 00:15:51,900
Η γιαγιά μου με φώναζε Μις Υ.

74
00:15:58,720 --> 00:16:02,420
Θα τη ρωτούσα πράγματα όπως, ξέρεις, τι
είναι αυτά τα αστέρια στον ουρανό; Γιατί είναι

75
00:16:02,420 --> 00:16:04,000
εκεί; Πώς γεννήθηκε το σύμπαν μας;

76
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Γιατί υπάρχουμε;

77
00:16:16,750 --> 00:16:23,130
Οι απαντήσεις απλώς γίνονταν όλο και πιο λεπτές
μέχρι στο τέλος να συνειδητοποιήσεις ότι έχεις

78
00:16:23,130 --> 00:16:25,490
έκανε μια ερώτηση που κανείς στο
ο κόσμος ξέρει την απάντηση.

79
00:17:01,800 --> 00:17:06,859
Ως επιστήμονες, όταν ξέρουμε ότι πρέπει
προσπαθήστε να ψάξετε για δύσκολα πράγματα, είμαστε

80
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
ωθήθηκε στα άκρα.

81
00:17:09,740 --> 00:17:13,520
Ακραίες ενέργειες ή θερμοκρασίες ή
αποστάσεις.

82
00:17:14,440 --> 00:17:17,780
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είμαστε
ωθείται σε ακραία βάθη.

83
00:17:22,200 --> 00:17:26,800
Αυτό συμβαίνει γιατί μερικές φορές τα πειράματα
θέλετε να κάνετε είναι τόσο ευαίσθητοι

84
00:17:26,800 --> 00:17:29,840
που απλά δεν μπορείς να τα κάνεις στο
επιφάνεια.

85
00:17:33,320 --> 00:17:37,580
Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές από όλους
την ακτινοβολία που βομβαρδίζει τον πλανήτη.

86
00:17:41,040 --> 00:17:46,120
Αλλά όταν είσαι υπόγειος, στο
κάτω από ένα βαθύ ορυχείο,

87
00:17:46,320 --> 00:17:50,160
μπορείς λίγο πολύ να τα φιλτράρεις όλα αυτά.

88
00:17:58,620 --> 00:18:03,430
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αναζητήσετε πράγματα
που απλά δεν μπορείς να δεις εκεί πάνω.

89
00:18:06,470 --> 00:18:12,910
Στην περίπτωσή μου, αυτό που ψάχνουμε,
αν μπορούσαμε να το βρούμε πραγματικά, θα πηγαίναμε

90
00:18:12,910 --> 00:18:17,930
κάποιο τρόπο απάντησης στην ερώτηση
για το πώς αναπτύχθηκε το σύμπαν μας και γιατί

91
00:18:17,930 --> 00:18:19,070
είμαστε ακόμη και εδώ.

92
00:18:23,810 --> 00:18:27,290
Το μόνο πρόβλημα είναι, αυτό το πράγμα είμαστε
αναζήτηση δεν ήταν ποτέ άμεσα

93
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
εντοπιστεί.

94
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Πάντα.

95
00:18:32,060 --> 00:18:36,840
Οπότε το ερώτημα για μένα είναι, πώς κάνεις
πιάσει ένα φάντασμα;

96
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
Πιο βαθιά ονειρευόμαστε.

97
00:19:06,250 --> 00:19:09,630
Πολύ κάτω από τις ρίζες της παλιάς τέφρας
δέντρο.

98
00:19:11,550 --> 00:19:14,290
Κάτω μέσα από ένα αρχαίο ρήγμα πέτρας.

99
00:19:18,350 --> 00:19:23,030
Εκεί που δείχνουν ζωντανοί τοίχοι έχουμε καιρό
κάνει αυτά τα ταξίδια παρακάτω.

100
00:19:28,090 --> 00:19:33,450
Αν και εκείνα τα πρώτα ανθρώπινα μάτια
αντιμετώπισε απλά τόσο σκοτάδι.

101
00:19:35,920 --> 00:19:40,940
Αφού δεν μπορούσαν να γεμίσουν αυτό το σκοτάδι
φως, το γέμισαν με ιστορία.

102
00:19:45,600 --> 00:19:52,500
Σε μερικές από αυτές τις ιστορίες, ήταν αυτός ο κόσμος
μια τέλεια αντιστροφή της ανθρώπινης σφαίρας,

103
00:19:52,740 --> 00:19:58,560
όπου περπατούσαν τα πόδια του νεκρού ψυχή
στην ψυχή με εκείνα των ζωντανών.

104
00:20:02,580 --> 00:20:08,560
Σε άλλα, ήταν ένα μέρος από το οποίο το
οι ρίζες ενός γιγάντιου παγκόσμιου δέντρου τράβηξαν το

105
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
δύναμη.

106
00:20:13,440 --> 00:20:20,240
Αυτό που συνέδεε τους ουρανούς και το
γη σε αυτή τη γη της αιώνιας

107
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
νύχτα.

108
00:21:30,090 --> 00:21:33,970
Σκέφτομαι συχνά πόσο λίγο θα ήταν
μπορούσε να δει εδώ κάτω.

109
00:21:36,930 --> 00:21:38,970
Αν το μόνο που είχαν ήταν φωτιά.

110
00:21:42,630 --> 00:21:44,770
Σήμερα έχουμε νέα εργαλεία.

111
00:21:49,510 --> 00:21:54,610
Αν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να οπτικοποιήσουμε το
είδη ταξιδιών που οι πρόγονοί μας

112
00:21:54,610 --> 00:21:55,770
έκαναν κάτω από το έδαφος,

113
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
Ίσως μπορέσουμε να έρθουμε πιο κοντά στην κατανόηση
γιατί ήρθαν εδώ.

114
00:22:17,740 --> 00:22:19,400
Για μένα αυτό είναι το σημαντικό.

115
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
Οι Μάγια είναι η κληρονομιά μου.

116
00:22:32,780 --> 00:22:34,640
Η οικογένειά μου κατάγεται από αυτούς.

117
00:22:39,340 --> 00:22:41,900
Και γι' αυτό αποφάσισα να σπουδάσω αρχαιολογία.

118
00:22:43,280 --> 00:22:48,880
Ήθελα να μελετήσω τους ανθρώπους με τους οποίους
Είμαι βαθιά συνδεδεμένος.

119
00:23:02,280 --> 00:23:08,740
Γιατί η δουλειά τώρα είναι πολύ περισσότερη
γρήγορα με αυτή τη νέα τεχνολογία.

120
00:23:09,180 --> 00:23:15,200
Σωστός. Πριν έπρεπε να είμαστε
σχεδίαση χειροκίνητα. με το χέρι σου

121
00:23:20,280 --> 00:23:24,440
Είδατε, αυτή είναι η απόσταση που έχουμε
περιοδεία.

122
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
Δεν ξέρουμε πόσο μεγάλη είναι η σπηλιά.

123
00:23:28,040 --> 00:23:29,780
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι μακρύ, σωστά;

124
00:23:31,959 --> 00:23:32,959
Νομίζω πως ναι.

125
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Για να κάνω αυτό που κάνω, δεν είναι να κατεβαίνω
αρκετά.

126
00:24:24,260 --> 00:24:26,880
Πρέπει να βρω τρόπους να μεγαλώσω
όραμα.

127
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
Τότε είναι που αρχίζεις πραγματικά να βλέπεις.

128
00:24:39,220 --> 00:24:42,900
Μερικές φορές στις αποχετεύσεις, συναντάς
αυτό που μοιάζει με σκουπίδια.

129
00:24:45,070 --> 00:24:48,630
Αλλά μετά κοιτάς πιο κοντά και βλέπεις
τι είναι πραγματικά.

130
00:24:52,290 --> 00:24:53,610
Οι άνθρωποι ζουν εδώ κάτω.

131
00:24:58,290 --> 00:25:02,510
Άνθρωποι που δεν έχουν σπίτια στο
επιφάνεια και ποιοι πρέπει να ξεφύγουν από τη ζέστη

132
00:25:02,510 --> 00:25:04,850
η συνεχής παρακολούθηση από την αστυνομία.

133
00:25:08,290 --> 00:25:12,350
Ξέρετε, στις πόλεις το λένε συχνά αυτό
ο πλούτος ανεβαίνει σε πύργους, σε

134
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
ουρανοξύστες.

135
00:25:16,330 --> 00:25:18,510
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι η φτώχεια βυθίζεται.

136
00:25:20,130 --> 00:25:21,330
Βυθίζεται υπόγεια.

137
00:25:26,070 --> 00:25:28,810
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι όταν
βρέχει, άνθρωποι πεθαίνουν.

138
00:25:58,250 --> 00:26:04,010
Μέρος αυτού που κάνω είναι να τεκμηριώνω ιστορίες
όπως αυτά, για να τα κάνουν ορατά.

139
00:26:10,570 --> 00:26:14,030
Το underground είναι γεμάτο μυστικά όπως
αυτό.

140
00:26:17,310 --> 00:26:24,110
Και η τεκμηρίωση αυτών των μυστικών είναι η

141
00:26:24,110 --> 00:26:27,590
ενασχόληση μιας παγκόσμιας κοινότητας των
ανθρώπους.

142
00:27:01,490 --> 00:27:06,770
Αλλά όπου κι αν βρισκόμαστε, η κίνηση, η
εμμονή...

143
00:27:07,180 --> 00:27:13,800
αυτή η κοινότητα είναι για ένα συναίσθημα που
αυτό το πράγμα είναι πολύ πολύτιμο για να σαπίσει

144
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
το σκοτάδι.

145
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Αόρατος.

146
00:27:17,940 --> 00:27:23,140
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε ό,τι μπορούμε
βρείτε τρόπους να το ανάψετε και να

147
00:27:23,140 --> 00:27:24,560
φέρε το ξανά στην επιφάνεια.

148
00:27:58,570 --> 00:28:02,310
Αυτά τα εργαστήρια πρέπει να διατηρηθούν απίστευτα
καθαρό.

149
00:28:04,110 --> 00:28:08,970
Μόνο το ισοδύναμο ενός κουταλιού του γλυκού
η σκόνη αφήνεται να περάσει από μέσα τους

150
00:28:08,970 --> 00:28:10,430
τη διάρκεια ενός ολόκληρου έτους.

151
00:28:14,690 --> 00:28:20,330
Αυτό είναι για να προστατεύσει όλο τον εξοπλισμό που
έχουμε εδώ κάτω, εξοπλισμό που είναι

152
00:28:20,330 --> 00:28:23,190
βοηθώντας στην αναζήτηση αυτού που ονομάζουμε
σκοτεινή ύλη.

153
00:28:28,880 --> 00:28:34,880
Η σκοτεινή ύλη είναι, λοιπόν, δεν ξέρουμε τι
η σκοτεινή ύλη είναι. Αυτό είναι το θέμα.

154
00:28:35,540 --> 00:28:38,680
Μαύρος είναι ο μεταμεσονύκτιος ουρανός σε έναν χωρίς φεγγάρι
νύχτα.

155
00:28:39,780 --> 00:28:46,580
Νομίζουμε ότι είναι ουσία ή υλικό,
μόνο ένα που εμείς

156
00:28:46,580 --> 00:28:48,080
δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν άμεσα.

157
00:28:49,280 --> 00:28:54,180
Δεν έχει δει, ακούσει ή αγγιχτεί ποτέ.

158
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Γι' αυτό κάποιοι το αποκαλούν φάντασμα.

159
00:29:01,480 --> 00:29:04,780
Ο μόνος λόγος που γνωρίζουμε το φάντασμα είναι
υπάρχει επειδή μπορούμε να δούμε το

160
00:29:04,780 --> 00:29:09,360
βαρυτική επίδραση που έχει στα πράγματα
όπως η κίνηση των γαλαξιών,

161
00:29:09,500 --> 00:29:15,100
ακόμα και το μονοπάτι του φωτός.

162
00:29:19,240 --> 00:29:24,760
Έτσι καταφέραμε πραγματικά
χαρτογραφήστε πόσο σκοτεινή φαίνεται να είναι η ύλη

163
00:29:24,760 --> 00:29:26,180
κατανεμημένο σε όλο το σύμπαν.

164
00:29:30,860 --> 00:29:35,340
Και από αυτούς τους χάρτες, μπορούμε να δούμε ότι είναι
αρκετά διαδεδομένη.

165
00:29:37,340 --> 00:29:42,640
Στην πραγματικότητα, αποτελεί περίπου το 85 % του
συνολική μάζα του ίδιου του σύμπαντος.

166
00:29:45,140 --> 00:29:51,780
Για κάποιον σαν εμένα, αυτό το κάνει
τόσο περισσότερο

167
00:29:51,780 --> 00:29:54,440
απογοητευτικό που στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε
τι είναι.

168
00:30:07,240 --> 00:30:11,060
Η κύρια θεωρία είναι ότι είναι στην πραγματικότητα
που αποτελείται από σωματίδια,

169
00:30:11,240 --> 00:30:17,700
αλλά μόνο αυτά που συνήθως περνούν

170
00:30:17,700 --> 00:30:18,860
κανονικό θέμα.

171
00:30:22,900 --> 00:30:28,860
Αλλά αν, έστω και σπάνια, ένα από
αυτά τα σωματίδια της σκοτεινής ύλης έπρεπε να

172
00:30:28,860 --> 00:30:31,360
με, ας πούμε, τον πυρήνα ενός ατόμου.

173
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να μας πει πολλά
τι είναι στην πραγματικότητα η σκοτεινή ύλη.

174
00:30:43,040 --> 00:30:49,180
Η πρόκληση είναι πώς χτίζετε
κάτι που θα μπορούσε να πιάσει ένα από αυτά

175
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
γεγονότα όπως συμβαίνει στην πραγματικότητα;

176
00:31:27,340 --> 00:31:30,640
σε όλο τον κόσμο σε βαθιά υπόγεια
εργαστήρια.

177
00:31:30,900 --> 00:31:32,480
Κατασκευάσαμε αυτούς τους τεράστιους ανιχνευτές.

178
00:31:38,560 --> 00:31:44,760
Μερικά από αυτά είναι πάνω από 15 μέτρα
απέναντι, και κάθονται σε πλημμυρισμένα σπήλαια

179
00:31:44,760 --> 00:31:51,340
εξαιρετικά καθαρό νερό, που φιλτράρει οποιοδήποτε
κοσμική

180
00:31:51,340 --> 00:31:54,580
ακτινοβολία που μπορεί να το έκανε αυτό
πολύ κάτω.

181
00:31:57,580 --> 00:31:59,420
Εδώ κάτω, μόνο ένα φάντασμα θα έμπαινε
μέσω.

182
00:32:01,460 --> 00:32:06,760
Η ελπίδα είναι ότι αν τρέξουμε σωστά
πείραμα, ένας από αυτούς τους ανιχνευτές,

183
00:32:06,760 --> 00:32:13,400
γιγάντια μάτια, θα δουν μια σύγκρουση μεταξύ
ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης και κάτι μέσα

184
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
τον κόσμο μας.

185
00:32:30,990 --> 00:32:35,150
Το να ρωτάς γιατί είναι ένα από τα πιο ισχυρά
πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.

186
00:32:37,250 --> 00:32:41,950
Είναι μια πράξη άρνησης αποδοχής α
κατάσταση της μη γνώσης.

187
00:32:46,470 --> 00:32:51,290
Από κάποια άποψη, είναι σαν να έχεις ένα φορτίο
από τις πόρτες για να διαλέξετε. περνάς

188
00:32:51,290 --> 00:32:52,870
το ένα και μετά συναντάς το άλλο.

189
00:32:55,760 --> 00:33:00,620
Λοιπόν, εννοώ, νομίζω ότι αν ανοίξουμε αρκετά
από αυτές τις πόρτες, τότε θα τελειώσουμε πραγματικά

190
00:33:00,620 --> 00:33:05,840
μέχρι την εύρεση της σκοτεινής ύλης και τελικά
λύσε ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια εκεί

191
00:33:05,840 --> 00:33:08,640
είναι, τα μεγαλύτερα γιατί.

192
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Έχουμε επεξεργαστεί όλα τα δεδομένα
ανάλυση.

193
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Θα είμαστε καλά να πάμε με το ξετυφλωτικό
άλλη μια φορά.

194
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Ναι. Δεν αξίζει να το αγγίξετε.

195
00:33:18,900 --> 00:33:20,380
Είναι τόσο καλό.

196
00:33:21,100 --> 00:33:24,960
Κάθε φορά που το κάνω αυτό, στην πραγματικότητα
εκτελέστε ένα από τα πειράματά μας,

197
00:33:25,930 --> 00:33:28,950
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι, πάει σήμερα
να είναι η μέρα;

198
00:33:29,270 --> 00:33:30,450
Και η πίεση;

199
00:33:33,790 --> 00:33:36,170
Μεγάλος. Αυτή θα είναι η πόρτα;

200
00:33:46,210 --> 00:33:48,390
Και μετά περιμένουμε.

201
00:34:03,950 --> 00:34:05,450
Αλλά είναι ένα παιχνίδι αναμονής.

202
00:34:38,319 --> 00:34:42,420
Φορά. Ρέει διαφορετικά στο
Υπόγεια.

203
00:34:45,100 --> 00:34:50,920
Εδώ κάτω δεν υπάρχουν λεπτά ή ώρες,
μόνο εποχές

204
00:34:50,920 --> 00:34:52,940
και αιώνες.

205
00:34:55,440 --> 00:35:02,160
Κάποιοι αποκαλούν αυτόν τον βαθύ χρόνο, τη ζάλη
έκταση της ιστορίας της Γης που

206
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
απλώνεται μακριά από το παρόν.

207
00:35:12,880 --> 00:35:19,860
Αλλά για όσους κατεβαίνουν, ο βαθύς χρόνος είναι
επίσης ένας άλλος τρόπος θέασης.

208
00:35:26,820 --> 00:35:30,940
Ένα στο οποίο πράγματα που φαινόταν αδρανή
ζωντανέψουν.

209
00:35:32,720 --> 00:35:34,460
Η πέτρα ρέει.

210
00:35:36,580 --> 00:35:38,820
Η γη έχει χρόνο.

211
00:35:41,900 --> 00:35:45,380
Και αναπνέω.

212
00:36:01,900 --> 00:36:06,200
Ο ίδιος ο πάγος είναι ένας καταγραφέας του βαθιού χρόνου.

213
00:36:09,040 --> 00:36:13,980
Στην παγωμένη υπόγεια του
κρυόσφαιρα, η ύλη την έχει σφραγίσει

214
00:36:16,000 --> 00:36:22,500
Στρώματα που περιέχουν αρχαίες φυσαλίδες αέρα
εγκλωβισμένοι τη στιγμή της χιονόπτωσης πολλοί

215
00:36:22,500 --> 00:36:23,560
χιλιετίες πριν.

216
00:36:47,790 --> 00:36:54,270
Αυτοί οι βαθύς αγγελιοφόροι του χρόνου σχεδιάζουν α
περίεργη θέα από τον κόσμο πάνω σε

217
00:36:54,270 --> 00:36:57,550
λαβύρινθους λαξευμένους από λιωμένο νερό.

218
00:37:11,690 --> 00:37:16,790
Ή κάτω από μεγάλες σήραγγες του χρόνου που έχουν ανοίξει
από την επιφάνεια.

219
00:37:24,490 --> 00:37:28,550
σε αναζήτηση αέρα που είναι περισσότερο από α
εκατομμυρίων ετών.

220
00:37:46,730 --> 00:37:49,510
Ωστόσο, όσο βαθύτερα και μεγαλώνουμε,

221
00:37:53,320 --> 00:37:59,780
πιο σφιχτή λαβή της Γης και τόσο μεγαλύτερη

222
00:37:59,780 --> 00:38:02,060
τη δύναμή του να κρατάει.

223
00:38:30,410 --> 00:38:35,770
Εν περιπτώσει, durante las expediciones
el pasaje se estrecha a solo unos

224
00:38:35,770 --> 00:38:36,930
centímetros de ancho.

225
00:38:42,950 --> 00:38:45,470
Le llamamos περιορισμός.

226
00:39:24,560 --> 00:39:28,580
Pero en estas cuevas tenemos otra
δύσκολος.

227
00:39:33,240 --> 00:39:35,880
Hay una restrición de oxígeno.

228
00:39:45,140 --> 00:39:49,780
Asar demasiado tiempo en estas secciones
αποτέλεσμα πουντ.

229
00:40:07,980 --> 00:40:11,480
Ως σπηλαιολόγοι, όλοι γνωρίζουμε ιστορίες.

230
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
Και παίζουν στο μυαλό σου.

231
00:40:26,300 --> 00:40:30,280
στον στενό άξονα 1 000 πόδια κάτω από το
στην επιφάνεια όλες οι προσπάθειες να απελευθερωθεί ο άνδρας

232
00:40:30,280 --> 00:40:34,260
απέτυχε και τελικά πνίγηκε
ο βρομερός αέρας το σώμα του τώρα να είναι

233
00:40:34,260 --> 00:40:38,800
μένει μόνιμα στη σπηλιά για να αποφύγει
περαιτέρω κίνδυνος σε μια στενή προεξοχή σε α

234
00:40:38,800 --> 00:40:43,160
πλημμυρισμένη σπηλιά και αυτή είναι η κατάσταση
εκτυλίσσεται στην Ταϊλάνδη αυτή τη στιγμή όπου α

235
00:40:43,160 --> 00:40:47,780
ομάδα νέων ποδοσφαιριστών περιμένει
διάσωση μέσα στο χάος χειρόγραφες σημειώσεις

236
00:40:47,780 --> 00:40:52,360
πέρασε από τα αγόρια στην ομάδα καταδύσεων
λέγοντας στους γονείς τους επιφανειακά όχι

237
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
να

238
00:41:22,770 --> 00:41:24,430
Και νομίζω ότι βρέχει εκεί πάνω.

239
00:41:28,170 --> 00:41:29,450
Πρέπει να πάτε αμέσως τώρα.

240
00:42:37,190 --> 00:42:41,390
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί μας
οι πρόγονοι ρίσκαραν τόσο πολύ

241
00:42:41,390 --> 00:42:47,950
να τα κάνεις όλα αυτά μόνο με το φως του
φωτιά,

242
00:42:48,070 --> 00:42:49,690
των πυρσών τους.

243
00:42:50,830 --> 00:42:53,110
Τι θα γινόταν αν υπήρχαν οι πυρσοί
σβησαν?

244
00:42:55,370 --> 00:42:58,390
Ποιοι ήταν οι λόγοι που ήταν
κίνητρο;

245
00:43:26,410 --> 00:43:33,250
όντας τόσο μακριά υπόγεια, ξέρεις, εσύ
μην βλέπετε το φως του ήλιου. Δεν το βλέπεις

246
00:43:33,250 --> 00:43:35,690
καθημερινές κινήσεις που συμβαίνουν έξω
το παράθυρο.

247
00:43:40,390 --> 00:43:43,790
Και περνάς από όλο αυτό το στασίδι σε
απαντήστε σε μια ερώτηση.

248
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Αυτή η απάντηση μπορεί να έρθει.

249
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Ή μπορεί και όχι.

250
00:44:01,390 --> 00:44:06,370
Όλη αυτή η ανθρώπινη προσπάθεια, όλη η θεωρία,
η μηχανική, οι ώρες που ξοδεύτηκαν

251
00:44:06,370 --> 00:44:07,370
υπόγεια.

252
00:44:09,130 --> 00:44:10,470
Μπορεί να είναι όλα για τίποτα;

253
00:45:43,130 --> 00:45:44,530
Όχι.

254
00:45:55,690 --> 00:46:02,510
Από τη σύλληψη των προγόνων μας, αυτό
πιστευόταν ότι όταν εσείς

255
00:46:02,510 --> 00:46:05,010
πέθανε, θα πήγαινες στο Τσιβάλμπα.

256
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
Έπρεπε όμως να περάσουν το ποτάμι του
κάτω κόσμος για να τους φτάσει.

257
00:46:37,740 --> 00:46:40,740
Βαθιά στη γη, το ρήγμα γυρίζει ξανά.

258
00:46:41,280 --> 00:46:44,980
Ακολουθούμε καθώς μαζεύονται αρχαία νερά.

259
00:46:49,260 --> 00:46:54,440
Ποτάμια μύθου χωρίς αστέρια που σηματοδοτούν α
κατώφλι μεταξύ των κόσμων του

260
00:46:54,440 --> 00:46:56,660
και οι νεκροί.

261
00:47:09,520 --> 00:47:13,980
Εδώ στο Underland βρίσκονται τα ερείπια του
περίπου 60 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

262
00:47:18,180 --> 00:47:23,440
Πολλά στολισμένα με πολύτιμα αντικείμενα για να
βοηθούν στο πέρασμά τους από τον Κάτω Χώρο.

263
00:47:32,120 --> 00:47:38,650
Σε κάποτε ξερά συστήματα σπηλαίων, τώρα πλημμυρισμένα από
ανερχόμενες θάλασσες, εκεί αναπαύονται κόκκαλα που

264
00:47:38,650 --> 00:47:41,230
δεν έχω δει το φως του ήλιου για 10.000
χρόνια.

265
00:47:55,690 --> 00:48:01,790
Αν και δεν μπορούμε να γνωρίζουμε αν ήταν αυτά
τάφους προς λατρεία ή αυτούς προς αποφυγήν.

266
00:48:04,880 --> 00:48:11,580
Γιατί μέσα στη γη δεν τοποθετούμε μόνο
αυτό που αγαπάμε και θέλουμε να πούμε, αλλά και

267
00:48:11,580 --> 00:48:14,400
φοβόμαστε και θέλουμε να χάσουμε.

268
00:48:57,610 --> 00:49:00,290
Αυτά τα ορυχεία είναι μερικά από τα πιο απόκοσμα
μέρη.

269
00:49:05,370 --> 00:49:06,890
Είναι τόσο ήσυχο.

270
00:49:09,390 --> 00:49:12,610
Αυτά τα κενά, αυτά τα ορυκτά κενά.

271
00:49:26,920 --> 00:49:31,300
Οι περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν στο υπόγειο για να ψάξουν
πράγματα που είναι ιδιαίτερα.

272
00:49:33,980 --> 00:49:36,200
Τα ταξίδια μου ήταν πάντα λίγα
λίγο διαφορετικό.

273
00:49:42,860 --> 00:49:49,600
Όταν μπαίνω στο υπόγειο, δεν είναι για να το βρω
πράγματα που είναι ιδιαίτερα

274
00:49:49,600 --> 00:49:53,440
αναγκαστικά, αλλά για να βρούμε αυτό που έχουμε
προσπάθησε να ξεχάσει.

275
00:50:04,750 --> 00:50:08,210
Αυτά τα πράγματα λένε εξίσου πολλά από τα
ιστορία.

276
00:50:43,310 --> 00:50:47,150
Σε όλο τον κόσμο, έχουμε γυρίσει τόσους πολλούς
αυτών των παλαιών ορυχείων σε χώρους απόρριψης.

277
00:50:48,690 --> 00:50:53,110
Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτές τις ρωγμές στο
επιφάνεια ακριβώς από πάνω και μπαίνουν μέσα

278
00:50:53,110 --> 00:50:57,570
παλιά αυτοκίνητα και σπασμένα ψυγεία, σκέφτομαι, Ι
μαντέψτε, ότι η Γη θα ξεχάσει.

279
00:51:01,950 --> 00:51:04,030
Μα φυσικά η Γη δεν ξεχνά.

280
00:51:08,730 --> 00:51:12,370
Ως είδος, έχουμε ξεπεράσει τον δρόμο μας
μέσω του περιοδικού πίνακα.

281
00:51:16,680 --> 00:51:20,720
Έχουμε πάρει όλα αυτά τα στοιχεία από
η γη. Πήραμε θησαυρό.

282
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Και το πετάξαμε πίσω σαν σκουπίδια.

283
00:51:44,940 --> 00:51:47,320
Αλλά το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι καν το
το χειρότερο από όλα.

284
00:51:50,160 --> 00:51:54,000
Υπάρχει ένα στοιχείο που έχουμε εξορύξει
που μας στοιχειώνει περισσότερο από κάθε άλλο.

285
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Ουράνιο. Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
σημείο.

286
00:52:58,180 --> 00:53:01,380
Μέχρι να ρίξεις ένα μαύρο φως πάνω του.

287
00:53:07,740 --> 00:53:11,300
Και τότε το ουράνιο ανάβει σαν
τρελός.

288
00:53:15,780 --> 00:53:22,160
Το βασικό επίπεδο ακτινοβολίας σε ορισμένα από
αυτά τα μέρη είναι έξι φορές υψηλότερα από

289
00:53:22,160 --> 00:53:23,440
Η τοποθεσία του Τσερνομπίλ είναι σήμερα.

290
00:53:29,060 --> 00:53:30,300
Γι' αυτό χρησιμοποιώ το drone.

291
00:53:33,520 --> 00:53:36,680
Αυτό λοιπόν εννοώ όταν λέω το
το underground λέει μια ιστορία.

292
00:53:39,680 --> 00:53:43,860
Και αυτή η συγκεκριμένη ιστορία είναι για το πώς
πήραμε κάτι από τη γη και

293
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
δημιούργησε ένα τέρας.

294
00:53:48,940 --> 00:53:50,940
Και είναι ένα τέρας που τώρα πρέπει να το κάνουμε
περιέχουν.

295
00:53:57,980 --> 00:54:03,160
Από τη βία των ουρανίων
εκρήξεις πάνω από έξι δισεκατομμύρια χρόνια

296
00:54:03,360 --> 00:54:05,140
γεννήθηκε το ουράνιο.

297
00:54:09,200 --> 00:54:15,300
Τόσο συνηθισμένο στο φλοιό της Γης όσο ο κασσίτερος ή
βολφράμιο, αλλά με μια δύναμη πέρα

298
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
φαντασία.

299
00:54:18,410 --> 00:54:23,770
Αυτό που μπορεί να τροφοδοτήσει ολόκληρες πόλεις Or

300
00:54:23,770 --> 00:54:26,990
καταστρέψτε τα

301
00:54:26,990 --> 00:54:33,850
Αλλά

302
00:54:33,850 --> 00:54:39,950
αυτό το εκπληκτικό στοιχείο από το οποίο αντλήσαμε
η γη αφήνει ένα άλλο βαθύτερο πρόβλημα

303
00:54:39,950 --> 00:54:46,610
Μια κληρονομιά τοξικών αποβλήτων που πρέπει κανείς
ημέρα να είναι

304
00:54:46,610 --> 00:54:48,660
επέστρεψε στην Underland.

305
00:54:51,000 --> 00:54:55,160
Μέσα σε σφραγισμένους τάφους σχεδιασμένους να διαρκούν περισσότερο
οι κατασκευαστές τους.

306
00:54:57,340 --> 00:55:02,480
Τοποθεσίες ταφής για αυτό, το πιο σκοτεινό
υλικό που έχει φτιάξει ποτέ ένα είδος.

307
00:55:38,160 --> 00:55:41,640
Σε αυτό το βαθύ σκοτάδι, μπορεί να είναι δύσκολο
όνειρο.

308
00:55:44,320 --> 00:55:47,080
Για να θυμηθούμε γιατί είμαστε εδώ.

309
00:56:35,759 --> 00:56:40,480
Όταν η σπηλιά είναι πολύ μεγάλη, είναι
αδύνατο να γίνει σε μια μέρα.

310
00:56:43,760 --> 00:56:46,340
Αν και στη σπηλιά δεν πειράζει
αν είναι μέρα ή νύχτα.

311
00:56:47,660 --> 00:56:50,100
Πρέπει να αποφασίσουμε να σταματήσουμε για λίγο.

312
00:57:00,680 --> 00:57:03,780
Πιστεύουμε ότι είμαστε κοντά στο τέλος.

313
00:57:04,660 --> 00:57:05,660
Ίσως όχι.

314
00:57:24,840 --> 00:57:25,860
Φατιμά; Τι;

315
00:57:26,400 --> 00:57:28,380
Νιώθεις τη σιωπή της φωτιάς;

316
00:57:28,680 --> 00:57:29,960
Όχι, γιατί υπάρχει πολύς θόρυβος.

317
00:57:32,420 --> 00:57:33,540
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

318
00:57:35,700 --> 00:57:36,820
Χοσέ; Χοσέ.

319
00:57:38,400 --> 00:57:39,760
Αλλά όχι, όχι.

320
00:57:41,340 --> 00:57:42,480
Είναι ο Φέλιξ που μιλάει.

321
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
Δεν τον ακούς;

322
00:57:58,570 --> 00:58:03,050
Τα όνειρα που κάνω όταν είμαι χαμηλά
η γη δεν μοιάζει με αυτά που έχω

323
00:58:03,050 --> 00:58:04,050
στην επιφάνεια.

324
00:58:09,830 --> 00:58:12,390
Το είχα ξαναδεί αυτό το όνειρο.

325
00:58:18,170 --> 00:58:19,370
Είμαι στη γη.

326
00:58:20,510 --> 00:58:22,310
Ίσως είμαι η γη.

327
00:58:25,770 --> 00:58:27,190
Από πάνω μου;

328
00:58:28,910 --> 00:58:35,650
Υπάρχει μια ρωγμή μέσω της οποίας το
με χτυπάει η ζέστη από τον ήλιο

329
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
πρόσωπο.

330
00:58:39,490 --> 00:58:41,430
Και μετά...

331
00:58:41,430 --> 00:58:56,550
θέλω

332
00:58:56,550 --> 00:58:57,550
σώστε την

333
00:59:02,160 --> 00:59:09,160
Αλλά δεν μπορώ

334
00:59:09,160 --> 00:59:09,980
πέφτουμε μαζί

335
00:59:09,980 --> 00:59:16,240
Περισσότερα

336
00:59:16,240 --> 00:59:17,940
βαθιά μέσα στη γη

337
00:59:34,570 --> 00:59:40,230
Μετά από λίγο, δεν φαίνεται πια αυτό
estemos cayendo.

338
00:59:48,030 --> 00:59:49,650
No sé lo que significa.

339
01:01:00,310 --> 01:01:04,270
Όταν ένα πείραμα δεν τελειώνει
βρίσκοντας τη σκοτεινή ύλη,

340
01:01:04,590 --> 01:01:10,090
μπορεί να είναι πραγματικά απογοητευτικό.

341
01:01:13,550 --> 01:01:16,050
Αναρωτιέσαι κάπως, καλά, είμαστε
θα το βρεις ποτέ;

342
01:01:19,510 --> 01:01:23,430
Τα πειράματα μπορούν να διαρκέσουν για μήνες,
μερικές φορές ακόμη και χρόνια.

343
01:01:26,330 --> 01:01:32,110
Συνεχίζουμε να προσαρμόζουμε τις παραμέτρους για αυτούς
να κοιτάξουν με όσους περισσότερους τρόπους μπορούν.

344
01:01:32,770 --> 01:01:39,130
Μετά από ένα ορισμένο σημείο, αν συνεχίσουν
για να επιστρέψετε μηδενικά αποτελέσματα,

345
01:01:39,370 --> 01:01:41,810
τότε θα κλείσει.

346
01:01:43,960 --> 01:01:48,260
Και τότε σε εκείνο το σημείο ως κοινότητα,
πρέπει να αποφασίσουμε πού θα εξερευνήσουμε στη συνέχεια.

347
01:01:52,860 --> 01:01:59,720
Υπάρχουν όμως πολλά άλλα

348
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
πειράματα για εκτέλεση.

349
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Πολλές πόρτες.

350
01:02:03,980 --> 01:02:05,680
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να τα ανοίγουμε.

351
01:02:07,500 --> 01:02:09,180
Μέχρι που δεν υπάρχει πουθενά να κοιτάξουμε.

352
01:02:24,780 --> 01:02:26,260
Νομίζω ότι το σπήλαιο τελειώνει εδώ.

353
01:03:01,190 --> 01:03:08,130
Γνωρίζω πολλά σπήλαια στην περιοχή και εγώ
δεν είχε δει ποτέ τίποτα

354
01:03:08,130 --> 01:03:09,130
όπως αυτό.

355
01:03:12,730 --> 01:03:14,830
Χέρια με διαφορετικά κίνητρα.

356
01:03:23,530 --> 01:03:27,810
Μπορούμε να δούμε τα σωματίδια άνθρακα που
χρησιμοποιήθηκαν για το καλούπι τους.

357
01:03:29,970 --> 01:03:36,350
Τα σχέδια που γίνονται με τα δάχτυλα, με
τα χέρια, με τις κούκλες.

358
01:03:39,790 --> 01:03:46,190
Ο μαύρος χρωματισμός είναι πολύ πιθανός
να είναι

359
01:03:46,190 --> 01:03:48,270
άνθρακας σε σκόνη.

360
01:03:55,690 --> 01:04:00,790
Esta película de calcio ha permitido que
διατηρούνται.

361
01:04:02,050 --> 01:04:04,370
Διατηρήθηκε για χιλιάδες χρόνια.

362
01:04:24,400 --> 01:04:26,820
Να μπορείς να αγγίζεις τα χέρια
σκιές

363
01:04:26,820 --> 01:04:32,580
Το

364
01:04:32,580 --> 01:04:48,760
χρόνο

365
01:04:48,760 --> 01:04:52,040
θα χαλάσει σε τέτοιες στιγμές

366
01:04:53,470 --> 01:04:56,490
Πολύ καλό. Και υπήρχε... Α-χα.

367
01:04:57,030 --> 01:04:58,710
Μπορείτε να λυγίσετε τα δάχτυλά σας.

368
01:04:58,950 --> 01:04:59,950
Σαν σε οκ.

369
01:05:00,150 --> 01:05:02,250
Εκεί. Δεν μπορώ να το κάνω. Ετσι.

370
01:05:02,730 --> 01:05:03,709
Λίγο πολύ.

371
01:05:03,710 --> 01:05:04,710
Λίγο πολύ.

372
01:05:18,650 --> 01:05:21,090
Βλέπω τις δικές μου ρίζες.

373
01:05:41,640 --> 01:05:45,980
Δείτε τις λεπτομέρειες, τις υφές.

374
01:05:58,960 --> 01:06:05,800
Βλέποντας έτσι τη σπηλιά με κάνει να σκεφτώ τι
δύσκολο αυτό πρέπει να ήταν

375
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
ταξίδι για τους προγόνους μας.

376
01:06:08,840 --> 01:06:15,750
Γι' αυτό ίσως αποφάσισαν οι Μάγια
επιλέξτε αυτό

377
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
cueva como un lugar especial.

378
01:06:18,410 --> 01:06:24,070
No estamos hablando de una cueva de uso
cotidiano. Estamos hablando de una cueva

379
01:06:24,070 --> 01:06:25,070
τελετουργικό.

380
01:06:26,370 --> 01:06:30,070
Estamos hablando de un espacio sagrado.

381
01:06:51,630 --> 01:06:55,690
Εδώ, στο βαθύτερο σημείο μας, πέφτει πέτρα.

382
01:06:57,090 --> 01:06:58,570
Το ρήγμα τελειώνει.

383
01:07:01,870 --> 01:07:03,550
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περαιτέρω.

384
01:07:11,950 --> 01:07:18,490
Οι παλιότερες και πιο πολύτιμες ιστορίες μας
είναι από καταβάσεις που έγιναν στη γη.

385
01:07:20,330 --> 01:07:25,550
από αυτούς που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του α
παράξενο τραγούδι που τους έγνεψε

386
01:07:27,430 --> 01:07:31,550
Σε αυτό το μέρος είναι μυστικό, επομένως για το
σκοτεινός.

387
01:07:34,710 --> 01:07:41,310
Αν και τώρα είναι η επιφάνεια που τραγουδάει,
αυτό παράξενο

388
01:07:41,310 --> 01:07:45,290
και ηλιόλουστος υπερκόσμος.

389
01:07:50,640 --> 01:07:57,620
Σίγουρα έχω σκεφτεί τι είναι
θα ήταν σαν να μην ερχόντουσαν ποτέ οι απαντήσεις

390
01:07:57,620 --> 01:07:58,860
κατά τη διάρκεια της ζωής μου.

391
01:08:04,920 --> 01:08:10,040
Και έχουν συμβιβαστεί με αυτό ως α
πολύ ρεαλιστική πιθανότητα.

392
01:08:18,319 --> 01:08:22,460
Ο πρώτος άνθρωπος που ανακάλυψε τη σκοτεινή ύλη
μπορεί να είναι κάποιος εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

393
01:08:24,160 --> 01:08:29,800
Ίσως κάποιο κοριτσάκι να κοιτάζει ψηλά το
νυχτερινός ουρανός, παρασύροντας τη γιαγιά της

394
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
ρωτώντας πάντα γιατί.

395
01:08:47,660 --> 01:08:52,020
Κάθε φορά που τολμώ στο
υπόγεια και μάρτυρες τα πράγματα που

396
01:08:52,020 --> 01:08:57,640
εδώ κάτω, δεν μπορώ παρά να φανταστώ μερικά
μελλοντικός πολιτισμός που εκθάβει αυτό

397
01:08:57,640 --> 01:09:01,000
πράγματα, μελετώντας αυτά τα πράγματα, και
άρα μελετώντας μας.

398
01:09:07,240 --> 01:09:12,899
Μερικές φορές φαντάζομαι ακόμη και τον εαυτό μου έτσι
μελλοντικός αρχαιολόγος.

399
01:09:16,219 --> 01:09:22,859
Σε χιλιάδες χρόνια από τώρα, φαντάζομαι
βρίσκοντας ένα σημάδι στη γη που με προειδοποιεί

400
01:09:22,859 --> 01:09:26,740
για το τι είναι θαμμένο εκεί, λέγοντάς μου όχι
να το ξεθάψω.

401
01:09:32,740 --> 01:09:37,800
Αυτά τα σημάδια είναι πράγματα που είμαστε στην πραγματικότητα
φτιάχνοντας τώρα, στο παρόν.

402
01:09:45,350 --> 01:09:48,729
Και φυσικά, σε ένα επίπεδο, είναι
φρικιαστικό.

403
01:09:50,069 --> 01:09:54,530
Αλλά το γεγονός ότι σκεφτόμαστε
την ευημερία των μελλοντικών γενεών,

404
01:09:54,630 --> 01:10:01,610
ίσως και σε 10.000 χρόνια, μου δίνει
ελπίζω ότι η ανθρωπότητα έχει κάποια φροντίδα.

405
01:10:03,430 --> 01:10:08,130
Και βλέπετε εκεί μια πιθανότητα
προχωρώντας πέρα από τη σκέψη

406
01:10:08,130 --> 01:10:10,550
ή την επόμενη γενιά. Προχωράμε σε
βαθύς χρόνος.

407
01:10:13,210 --> 01:10:14,770
Ένας χώρος όπου...

408
01:10:15,430 --> 01:10:19,590
μπορούμε να φανταστούμε τον εαυτό μας ως προγόνους.

409
01:10:44,750 --> 01:10:51,090
Poco a poco, me voy acercando a entender
lo que querían

410
01:10:51,090 --> 01:10:52,850
expresar nuestros antepasados.

411
01:10:57,290 --> 01:10:59,530
Todo está intercontado.

412
01:11:05,370 --> 01:11:07,730
Todo está intercontado.

413
01:14:37,820 --> 01:14:43,160
Ferryman, ferryman, συνέχισε τη μνήμη μου

414
01:14:43,160 --> 01:14:49,700
Έξω στο νησί, στο

415
01:14:49,700 --> 01:14:56,440
ορίζοντας Ακολουθώντας το μονοπάτι του

416
01:14:56,440 --> 01:15:03,140
ήλιος Ακολουθώντας το

417
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
μονοπάτι...

418
01:15:12,490 --> 01:15:15,070
Πάνω από το πλάι

419
01:16:28,430 --> 01:16:28,870
ο ήλιος

420
01:16:28,870 --> 01:16:35,990
για

421
01:16:35,990 --> 01:16:38,870
οι χαζοί και οι υπέρ

422
01:18:24,520 --> 01:18:26,900
Μετά από ένα μέρος αυτού.

423
01:18:34,400 --> 01:18:39,860
Ferryman, ferryman, συνέχισε τη μνήμη μου.

424
01:18:41,040 --> 01:18:46,640
Έξω στο νησί, στο...

425
01:18:59,690 --> 01:19:00,690
Ε;

