1
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
ศูนย์ควบคุมโนโวซีบีสค์
ดาวิดอฟกำลังพูด

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
ดิม่า เรามีปัญหาแล้ว

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
หมายเลขนี้คืออะไร?

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
นั่นไม่สำคัญ
นักโทษหายตัวไป

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
เธอไม่ได้อยู่บนรถบัส

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
บางทีเธออาจจะนอนเกินเลยที่ TPK-7 เหรอ?

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
เพียงตรวจสอบกับ Kulikov

8
00:00:44,837 --> 00:00:47,214
ให้ตายเถอะ Dima ฟังฉันนะ เธอจากไปแล้ว

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,550
Kulikov หายไปแล้วเหมือนกัน เชี่ยเอ้ย!

10
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณไหม?

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
รอก่อนรอสักครู่!

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Kulikov หายไปเหรอ?

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
โอเค วาสยา วาสยา� 

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
คุณได้ยินฉันไหม? คุณต้องมีสมาธิ

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
คุณทำได้ไหม?

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
ใช่ ใช่� 

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- เหี้ย
- ส่ง PN ให้ฉัน

19
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
โอ้พระเจ้า ดิมา นักโทษหมายเลข 4-0-3-6-7

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
และชื่อของเธอคือ กาลี เลวี

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
เข้าใจแล้ว.

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
และวาสยาวางสายโทรศัพท์

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
และอย่าพูดคุยกับใคร

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
เอาน่า พวกเขาจะทำได้
เพื่ออธิบายให้ดีขึ้น

25
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
ส่วนเรื่องที่เธอหายตัวไปนั้น

26
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
พวกเราที่สถานทูตไม่มีคำตอบ

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
แม้แต่คนรัสเซียก็ไม่สามารถพูดได้

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
คุณหมายถึงอะไร "ไม่สามารถพูด"?

29
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
พวกเขาทำอะไรเธอหรือเปล่า?
เธออยู่ที่ไหน?

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
ยามคนหนึ่งในโนโวซีบีสค์สังเกตเห็น
นักโทษคนหนึ่งหายไปจากรถบัส

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
และรายงานกลับมอสโคว์

32
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
เหตุการณ์ถูกบันทึกไว้ในระบบ

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
ทำไมคุณถึงพูดว่า "เหตุการณ์"?
เหตุการณ์อะไร?

34
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
รถเมล์เหล่านั้นจอดที่สถานี
ตลอดเส้นทาง

35
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
มีสิ่งอำนวยความสะดวกชั่วคราวเหล่านี้
ที่ผู้ต้องขังสามารถนอนได้หนึ่งคืน

36
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
บางครั้งก็หาอะไรกิน
แล้วมันก็กลับมาอยู่บนรถบัส

37
00:03:47,019 --> 00:03:51,523
ปรากฏที่ป้ายสุดท้าย
ในครัสโนยาสค์ กาลีถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
นั่นคือที่ที่พวกเขาสูญเสียเธอ

39
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
คุณสามารถบอกพวกเขาเกี่ยวกับยามได้

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
พวกเขาสงสัยว่ามีคนติดสินบน
ยามที่จะปล่อยกาลี

41
00:04:03,076 --> 00:04:07,372
พวกเขายังส่งนักสืบมาด้วย
มาจากมอสโกว

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
แต่พอมาถึงก็
ยามนั้นได้ออกจากประเทศไปแล้ว

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
เขาหนีการกักบริเวณในบ้าน
กับครอบครัวของเขาทั้งหมด

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
พาภรรยาของเขาลูก ๆ

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
พวกเขายังเอาสุนัขไปด้วย

46
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
ดังนั้นใครก็ตามที่จ่ายสินบน� 

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
สาวๆ ฉันคิดว่าคุณได้รับคำตอบแล้ว

49
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
และนั่นคือประเด็น ฉันเกรงว่า

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
ถึงสถานทูตแล้ว
หมดบทบาทในเรื่องนี้แล้ว

51
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
คุณหมายถึงอะไร "จุดจบ"?
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

52
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
คุณก็ได้ยินเช่นกัน เสียงเหมือนใครบางคน
ลักลอบนำเธอออกจากคุก

53
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
- WHO?
- คุณกำลังถามเราเหรอ?

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
ไม่เพราะฉันควรจะรู้เหรอ?

55
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
คุณช่วยหยุดสักครู่ได้ไหม?

56
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
ประเด็นคือ ตอนนี้เป็นดินแดนแท็บลอยด์แล้ว

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
แหกคุก ติดสินบนผู้คุม� 

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
ในฐานะหน่วยงานที่เป็นทางการ
เราไม่สะดวกใจที่จะจัดการกับเรื่องนี้

59
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
แม้กระทั่งทางอ้อม

60
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
ดังนั้นแม้แต่การประชุมในครั้งนี้

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราอยู่ในนั้น
ธรรมศาลาไม่ใช่ที่สถานทูตหรือ?

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเหลือคุณ

63
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
ลูกสาวของคุณถูกจับ
โดยมียาเสพติดอยู่ในครอบครอง

64
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
ขณะที่คดีของเธอยังอยู่ในศาล
เธอหนีออกจากคุก

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
มีคนติดสินบนผู้คุม เอาล่ะ
นั่นฟังดูปกติสำหรับคุณเหรอ?

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
ฉันไม่สนใจว่ามันจะฟังดูเป็นยังไง
คุณควรจะช่วยฉัน

67
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
บางทีก็ขอความช่วยเหลือ
จากเพื่อนใหม่ของคุณที่ FSB?

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อามิ

69
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna ด้วยความเห็นอกเห็นใจทุกประการ

70
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
คดีนี้ข้ามมาระยะหนึ่งแล้ว
จากนักการฑูตสู่อาชญากร

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
และด้วยความยากลำบากทั้งหมดที่คุณปลุกเร้า
กลับบ้านพร้อมกับชาวอเมริกัน

72
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
คุณควรจะขอบคุณเรา
แม้กระทั่งการเข้าประชุมครั้งนี้

73
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
รามี คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งที่สอง
คุณขอให้ได้รับการขอบคุณเหรอ?

74
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะลองดู
ความว่างเปล่าอันใดที่กระตุ้นให้เกิดความอยาก

75
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
อย่างมืออาชีพ, โดยส่วนตัว,
อาจเป็นอะไรบางอย่างตั้งแต่วัยเด็ก

76
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
ขอบคุณริต้า

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
ไปกันเถอะเอมิ

78
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าพ่อของเธอเสียชีวิต

79
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
ฉันขอโทษจริงๆ

80
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
ดื่มน้ำตาลสักหน่อย คุณจะรู้สึกดีขึ้น

81
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
คุณคิดว่ากาลียังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

82
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
85% ผมว่านะ

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
ฉันหมายถึงทำไมติดสินบนผู้คุม
เพื่อลักลอบคนออกจากคุก

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
เพียงเพื่อฆ่าเธอหลังจากนั้นรู้ไหม?

85
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
ดังนั้นใครก็ตามที่ติดสินบนยาม
นั่นคือคนที่มีเธออยู่ตอนนี้

86
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
ใช่.

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- ยูริ กลาสคอฟ
- ไม่

88
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
ทำไมไม่? เธอทำงานให้เขา

89
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- คุณคิดว่าเธอทำ� 
- โอเค ฉันมีสัญชาตญาณ--

90
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
ความรู้สึกของพ่อแม่
และฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

91
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
เป็นหนึ่งในสิ่งที่โง่ที่สุด--

92
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
นาเดียกล่าวถึงพ่อค้าอาวุธ

93
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
ชื่อยูริ กลาสคอฟ
เพลงนี้ชื่อว่า "ยูริ กลาสคอฟ"

94
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
กาลีได้ฟังมันโดยเฉพาะ
ทำเครื่องหมายไว้ด้วยหัวใจ

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
มันไม่คุ้มยังไง.
อย่างน้อยก็เช็คด่วนๆ ไหม?

96
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- อะไร?
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น
- แล้วฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

98
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
ทำหน้าเศร้าเมื่อจำเป็น

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
ลงนามในหนังสือมอบอำนาจเมื่อจำเป็น

100
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
ร้องไห้ต่อหน้าเจ้าหน้าที่เมื่อจำเป็น

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
ของแม่.

102
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

103
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
ไม่ใช่ของแม่

104
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
เอาล่ะ� 

105
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
รออยู่ที่นี่เราจะไป
เพื่อการประชุมในห้านาที

106
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
แขนขาปีศาจ - ยูริ กลาสคอฟ

107
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
ห้องสมุดวรรณกรรมต่างประเทศ

108
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
เอาน่า ครั้งสุดท้ายที่คุณเป็นคือเมื่อไหร่
ไปเดทสุดโรแมนติกในห้องสมุดสาธารณะเหรอ?

109
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
พวกเขากำลังแสดงที่นี่คืนนี้

110
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
WHO?

111
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
วงดนตรีคนที่ร้องเพลง
เพลงเกี่ยวกับยูริกลาสคอฟ

112
00:08:43,398 --> 00:08:46,193
พวกเขากำลังเล่นอยู่ที่สโมสรแห่งหนึ่งในมอสโก

113
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
ตกลง.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
โอเค ฉันคิดว่าเราควรไป

115
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
พวกเขารู้ว่าเขาเป็นใคร
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับ Yuri Glaskov

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,834
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะตรวจสอบเหรอ? ทำไม

117
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
เพราะผมได้ตรวจสอบแล้ว.

118
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
มียูริ กลาสคอฟสามคน
ในทะเบียนประชากร

119
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
คนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
คนหนึ่งเสียชีวิตในปี 2551

121
00:09:12,094 --> 00:09:14,763
และคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่ แต่เขาไม่เกี่ยวข้อง

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
ทำไมคุณถึงตัดสินใจไปแล้ว
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

123
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
เพราะถ้าคุณไม่คิดแบบนั้น
ยูริ กลาสคอฟ อายุแปดขวบ

124
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
จากโรงเรียนประถมในยาคุตสค์

125
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
คือผู้ที่ติดสินบนยาม
เพื่อให้ลูกสาวของคุณปล่อยตัว--

126
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
- ดังนั้นจึงไม่มีบุคคลดังกล่าวในรัสเซีย

127
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
แต่คุณรู้อะไรไหม?

128
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
หากคุณรู้สึกอยากชมการแสดง
ไปดูการแสดง� 

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
โอเค ก็พอแล้ว

130
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
นี่เขาอยู่ ดูเศร้า.
ไอ้สารเลว ขยะ มาช้าเสมอ

131
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- ผู้ชายคนนี้คือใครอีกครั้ง?
- หนึ่งในสายลับของเราในรัสเซีย

132
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
แต่จริงๆ แล้ว เป็นสายลับที่แย่มากจริงๆ

133
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
เซอร์เกย์ อยู่ตรงนี้

134
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
งี่เง่าอะไรขนาดนี้�

135
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
นี่ใครคะ?

136
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- ทำไมเธอถึงมาที่นี่?
- เธอเป็นแม่ เซอร์เกย์

137
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- ริต้า� 
- เซอร์เกย์� 

138
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
ฉันพาเธอมาที่นี่เพราะฉันรู้

139
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
ที่อยู่ภายใต้รูปลักษณ์อันแข็งแกร่งของคุณ

140
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
ซ่อนคนใจดีไว้

141
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
จริงอยู่ คุณเป็นคนขี้เศร้า หัวล้าน

142
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
แต่คุณมีจิตใจที่ดี

143
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
มีที่นั่ง

144
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
ฉันหัวล้านจริงๆเหรอ?

145
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง เด็กๆ ?

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบฉัน

147
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- จะมีใครไม่ชอบคุณได้อย่างไร?
- แม่ของฉันเคยพูดอย่างนั้น

148
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
หากเรากำลังพูดถึงแม่แล้ว

149
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
บางทีคุณสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้
และถึงเพื่อนของฉันที่นี่

150
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
เพื่อนร่วมงานของคุณทำอะไรกันแน่
กับลูกสาวของเธอ

151
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
คุณสัญญากับเธอเรื่องข้อตกลง เธอทำหน้าที่ของเธอ

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
เธอให้แฮกเกอร์สาวคนนี้ลงนามในคำอุทธรณ์

153
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
คุณเคยเป็นสุภาพบุรุษเช่นนี้

155
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
เสนอข้อตกลงนั้นให้เธอ
มีรสนิยมไม่ดีตั้งแต่แรก

156
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
ทำไม

157
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
เพราะว่าลูกสาวของเธอนั้น
ไม่ใช่ของเราที่จะให้

158
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
อธิบาย.

159
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
กาลีถูกยืมตัวมาให้เรา FSB เท่านั้น

160
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
เพื่อช่วยในการเจรจา
เพื่อนาเดีย ผู้ปฏิบัติงานของเรา

161
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
แต่เดิมทีลูกสาวของคุณถูกจับกุม
ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นโดยสิ้นเชิง

162
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
แล้วเหตุใดเธอจึงถูกจับกุม
ถ้าไม่มียาล่ะ?

163
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
เธอถูกจับเพราะว่า.

164
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
ผู้มีอิทธิพลจ่ายเงินให้คนที่เหมาะสม

165
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
การรักษาความปลอดภัยสนามบิน เจ้าหน้าที่ศาล เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

166
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
และตอนนี้เงินกู้หมดอายุแล้ว

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
และลูกสาวของคุณ
ถูกลักลอบนำออกจากคุก

168
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
และคืนให้เจ้าของเดิม

169
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
คุณหมายถึงอะไร "เจ้าของเดิมของเธอ"?

170
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
ออร์นา� 

171
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
ผู้ชายคนนี้คือใคร Sergei?

172
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คนเหล่านี้ทั้งหมด
แค่เพื่อให้ได้ผู้หญิงคนนี้มาคนเดียวเหรอ?

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- นี่ฉันพูดไม่ได้นะริต้า
- เซอร์เกย์� 

174
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
ริต้า�

175
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
เป็นไปได้ไหมว่าคุณเป็น
กลัวนิดหน่อยเหรอ?

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
ไม่ใช่เพียงเล็กน้อย

177
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
ฉันกลัวมาก

178
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
เขาชื่อยูริ กลาสคอฟเหรอ?

180
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
คนที่มีกาลี

181
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เขา ฉันเสียใจ.

182
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
มาร์การิต้า ได้โปรด

183
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ว่าทั้งคุณและตัวฉันเอง

184
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
หรือผู้ที่ส่งคุณมาที่นี่
ควรเข้าไปยุ่งเรื่องนี้

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่บนดินรัสเซีย

186
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
เขาพูดอะไร?

187
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
คุณช่วยวนฉันเข้าไปได้ไหม?

188
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
ฉันก็มีส่วนในเรื่องนี้เหมือนกัน

189
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
ใช่ แค่ไม่ใช่ด้านที่สำคัญ น่าเสียดาย

190
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
ฉันต้องโทรออก

191
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
ใช้เวลาสักครู่ผ่อนคลายด้วยการอ่านหนังสือ

192
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- อัลโล?
- เยฟเกนี นี่คือออร์นา

193
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
คุณจำฉันได้ไหม?

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
ใช่ ออร์นาจากอิสราเอล

195
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่คุณสัญญากับฉัน

196
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
ฉันตรวจสอบบันทึกของศาลแล้ว

197
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
ชายคนหนึ่งชื่อปูนินยื่นเรื่อง
กับชายคนหนึ่งชื่อยูริ กลาสคอฟ

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
ที่นี่ในมอสโกเมื่อสองเดือนที่แล้ว

199
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
แต่มันถูกปฏิเสธ
เพราะพวกเขาหาผู้ชายไม่เจอ

200
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
ด้วยชื่อนั้น ยูริ กลาสคอฟ
ในฐานข้อมูลประชากรของพวกเขา

201
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
เลยถามลูกค้าเก่าว่า

202
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
เขาเป็นคนประเภทที่ไม่
มีอยู่ในฐานข้อมูลด้วย

203
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
แล้วเขาอยู่ที่ไหน? ปูนินนี้.

204
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
เขาอยู่ในบาร์

205
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
แถบทางด้านขวา

206
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
คุณสามารถเรียกมันได้
สำนักผู้สูญหายแห่งมอสโก

207
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
สวัสดี

208
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ใครมาที่นี่บ้างบางที?

209
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
ฉันไม่เข้าใจ.

210
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
ฉันกำลังมองหาปูนิน

211
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
ปูนิน?

212
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
ใช่.

213
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
เขาอยู่ที่นั่น กำลังซ่อมตู้เย็น

214
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
ขอบคุณ.

215
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
สวัสดีสวัสดี คุณคือปูนินใช่ไหม?

216
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
ขออภัยที่รบกวนคุณ

217
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
และฉันเข้าใจว่าบางทีคุณอาจช่วยฉันได้

218
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
และทำไมคุณถึงเข้าใจเรื่องนั้น?

219
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
ชื่อของเขาคือ ยูริ กลาสคอฟ

220
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
สตาส

221
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
เราจะคุยกันเป็นการส่วนตัว โอเค?

222
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
ใช่แล้ว

223
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
มีคนชอบคุณอะไร

224
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
ต้องการจากคนอย่างยูริเหรอ?

225
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจให้เขา
- ไม่คุณทำไม่ได้

226
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
เขาสูญเสียเงินของคุณด้วยเหรอ?

227
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- ไม่ ไม่ ฉันแค่--
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?

228
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่

229
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
ไม่ ฉันจะเป็นตำรวจได้อย่างไร?
ฉัน� ฉันไม่พูดภาษารัสเซียด้วยซ้ำ

230
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- คุณอาจจะเป็นตำรวจจากที่อื่นก็ได้
- ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ใช่ตำรวจ

231
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

232
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
คุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

233
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
จริงหรือ.

234
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
ฉันแค่อยากคุยกับยูริ

235
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
ยืนเข้าแถว ทุกคนต้องการยูริ

236
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
โอเค ฟัง ฟัง

237
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
หากคุณมีธุรกิจจริงๆ

238
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันสามารถหาทุกสิ่งที่คุณต้องการให้คุณได้

239
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดี
ผู้มีประสบการณ์� 

240
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
ขอบคุณ. ฉันแค่� 
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขาจริงๆ ถึงยูริ.

241
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
ดังนั้นหากคุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเขาหรือ� 

242
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
หมายเลขโทรศัพท์จะไม่ช่วยคุณ

243
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
ทำไม

244
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
เพราะคนตายไม่สามารถตอบได้

245
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
ไม่มีใครได้ยินจากเขาสามเดือน

246
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
ออฟฟิศถูกล็อค,
โทรศัพท์ถูกตัดการเชื่อมต่อ

247
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
คุณไม่ต้องการยูริ แต่คุณต้องการเรา

248
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
เดี๋ยวก่อนเขามีสำนักงานเหรอ?

249
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
ที่นี่ในมอสโก?

250
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- พวกเขาทั้งหมดเป็นอดีตทหาร
- ก็ได้ "ทหาร"

251
00:18:43,665 --> 00:18:46,543
อย่าทำแบบนั้นลับหลังฉันอีกนะ

252
00:18:46,668 --> 00:18:53,425
ฟัง. ยูริ กลาสคอฟ จ้างพวกเขา
เป็นคนส่งของสำหรับงานเมื่อสามเดือนก่อน

253
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
พวกเขามาที่นี่เพื่อมาที่สำนักงานแห่งนี้

254
00:18:55,969 --> 00:18:58,931
เพื่อไปพบลูกจ้างของเขา ลงชื่อ
และรับเงินล่วงหน้า

255
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
พวกเขาควรจะไปเนปาล

256
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
รอพัสดุที่มาจากอินเดีย
และลักลอบเข้าไปในรัสเซีย

257
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
แต่พวกเขาไปถึงเนปาล นั่งอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์

258
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
และพัสดุก็ไม่เคยมาถึง

259
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
ดังนั้นพวกเขาจึงติดอยู่

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
ไม่มีตั๋วเครื่องบิน ไม่มีเงิน

261
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
และเมื่อพวกเขากลับมาเท่านั้น
พวกเขาตระหนักว่ายูริ กลาสคอฟหายตัวไป

262
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
หนึ่งในนั้นบอกฉัน
เขาได้ยินว่ายูริ กลาสคอฟขโมยไป

263
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
จากผู้มีอำนาจที่เขาทำงานให้
และด้วยเหตุนี้เขาจึงหายตัวไป

264
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
ดังนั้นเขาจึงหนีไปจากเขา

265
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
หรือหนีไปไม่ทัน

266
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
สว่างตรงนี้..

267
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
คุณยังไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับกาลีหรือไม่

268
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
ฉันทำ.

269
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
พนักงานที่พวกเขาพบที่นี่
พวกเขาบรรยายถึงเธอ

270
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
เด็กสาววัย 20 ภาษาอังกฤษมีสำเนียง

271
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
ปานที่นี่ด้วยตา

272
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอย่างไร?

273
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
คุณเกิดมาพร้อมกับมัน,
พวกเขาให้คุณผ่านหลักสูตรหรือไม่?

274
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
คอร์ส.

275
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
“ยังไงก็เถอะ ออร์น่า
ฉันดีใจมากที่คุณยืนกรานจริงๆ

276
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
ฉันผิดกับคุณโดยสิ้นเชิง
และฉันขอโทษจริงๆ”

277
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
ถ้าลูกสาวของคุณ
ก็น่ารำคาญพอๆ กับที่คุณเป็น

278
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงหายไป

279
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร
สำนักงานค้าอาวุธหน้าตาประมาณนี้

280
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

281
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
เพราะมันไม่ใช่ของเขา
เป็นสถานที่ที่คุณเช่ารายชั่วโมง

282
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครมาที่นี่
เป็นเวลาหลายเดือน

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

284
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- ทำไม?
- พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ตอนนี้.

285
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- ที่นี่?
- ใช่ชั้นสอง รีบ!

286
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
มาเร็ว.

287
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- ลืมลิฟต์!
- แต่พวกเขาอยู่ที่นี่!

288
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
พวกเขากำลังใช้บันได! พวกเขาอยู่ที่นั่น!

289
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
หยุด! ถือมันเลว!

290
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
มาเร็ว!

291
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
ฉันไม่เข้าใจมัน พวกเขาเป็นใคร?

292
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
ผู้คนที่กำลังมองหากลาสคอฟ

293
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
พวกเขามีสำนักงานภายใต้การเฝ้าระวัง

294
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

295
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
ไม่มีอะไร? แต่เราไม่ได้รับคำตอบใดๆ

296
00:22:40,736 --> 00:22:43,197
คำตอบไหนที่คุณไม่ได้รับ?
คุณได้รับคำตอบทั้งหมด

297
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
ยูริ กลาสคอฟเป็นพ่อค้าอาวุธ

298
00:22:45,365 --> 00:22:48,035
เขาขโมยมาจากผู้มีอำนาจที่เขาทำงานให้
และเข้าไปลึก

299
00:22:48,202 --> 00:22:51,830
ลูกสาวของคุณทำงานให้กับกลาสคอฟ
และก็เข้าไปลึกด้วย ตอนจบ.

300
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
อะไรๆ ก็จบลงอย่างนั้นหรือ?

301
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
เดี๋ยวก่อน ผู้มีอำนาจคนนี้คือคนนั้น
กาลีจับใคร?

302
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- ตอนนี้เขามีเธอแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

303
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
จากนั้นเราก็พบผู้มีอำนาจและอธิบาย
กาลีไม่ได้เกี่ยวข้อง เธอแค่� 

304
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
ออร์น่า คนที่สามารถจับตำรวจได้

305
00:23:06,803 --> 00:23:08,889
เพื่อกักตัวคนไว้ที่สนามบิน

306
00:23:09,014 --> 00:23:11,934
แล้วพาพวกเขาออกไปจากคุก

307
00:23:12,059 --> 00:23:14,728
แม้ว่าคุณจะไปถึงเขาแล้วคุณจะว่าอย่างไร?

308
00:23:14,853 --> 00:23:17,481
“ลูกสาวของฉันทำงานเท่านั้น
สำหรับคนที่ขโมยมาจากคุณ"?

309
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
สมมติว่าใช่

310
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
ถ้าอย่างนั้นเรามาตามหายูริ กลาสคอฟกันเถอะ

311
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
มันช่วยคุณได้อย่างไรตอนนี้?

312
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
เพราะมันเป็นความผิดของเขา
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

313
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
เขาคือคนที่ขโมยไป
แล้วทำไมกาลีต้องจ่ายเงินเพื่อมันล่ะ?

314
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
โอเค บอกว่าคุณเจอเขาแล้ว
และบอกว่าเขานอนไม่หลับเพราะความผิด

315
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
เพราะเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ไม่เหมือนกับเศษขยะที่เขาน่าจะเป็น

316
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
ดังนั้นเขาจึงบอกคุณว่า "ขอโทษที่ฉันลาก
ลูกสาวของคุณในเรื่องนี้คุณอรรณะ”

317
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
แล้วไงล่ะ?
นั่นทำให้เราก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร?

318
00:23:43,966 --> 00:23:47,719
ฉันไม่รู้. ฉันจะทำอะไรได้อีก?
เขามีลูกสาวของฉัน

319
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ถ้าเธอโอเค

320
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
คุณบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร?

321
00:23:51,849 --> 00:23:54,059
ก่อนอื่นเราต้องออกไปจากที่นี่

322
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
ฉันจะจองตั๋วกลับบ้านพรุ่งนี้

323
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
เราจะมองมันจากอีกมุมหนึ่ง
ฉันขอโทษ.

324
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน

325
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
ใช่แล้ว และฉันก็บอกคุณด้วยเมื่อเราพบกัน

326
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
มีบางสิ่งที่ฉันได้รับอนุญาตให้ทำ
และสิ่งที่ฉันไม่ใช่

327
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
เริ่มเกิดสงครามโลก
โดยมีผู้มีอำนาจในท้องถิ่นคือ�

328
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
แค่ไม่ได้อยู่ในงบประมาณ

329
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
คุณสามารถดึงมากกว่า?

330
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
ช่วยดึงลงมาหน่อยได้ไหม?

331
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
เอาล่ะ.

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
เอาน่า ออร์น่า คุณจะไปไหน?

333
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
คุณกำลังทำอะไร?

334
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
ก็ได้ ขอให้โชคดีกับคุณ

335
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
สวัสดี.

336
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม เพียงเพื่อ� 

337
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
ขอบคุณ.

338
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
เฮ้.

339
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
เฮ้.

340
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
ฉันรักเพลงของคุณ

341
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
ฉันชื่อออร์น่า คุณชื่ออะไร?

342
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
ทำไม

343
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
ฉันไม่รู้.

344
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
มันเป็นความลับเหรอ?

345
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
ฉันออกไปแล้ว โทรหาฉันเมื่อคุณเสร็จแล้วที่นี่

346
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
เอาล่ะ.

347
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
ฉันเห็นว่าคุณเจอคุณเกรปปี้ของเราแล้ว

348
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
เขาไม่เปิดใจง่ายๆ
แต่เขาก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

349
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
และเจี๊ยวใหญ่

350
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
ฉันไม่เข้าใจภาษารัสเซีย ขอโทษด้วย

351
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
ฉันบอกว่าเขามีอวัยวะเพศชายใหญ่

352
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
ฉันยังคงพยายามที่จะเข้าใจ
เขาชื่ออะไร

353
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

354
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
บางทีคุณอาจโชคดี
สักพักเขาไม่พูด

355
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
ต่อไปเขาจะเกลี้ยกล่อมให้คุณอยู่ต่อ
และฟังเขาดีเจ

356
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
เอ่อ โรม่า?

357
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
ตอนนี้คุณกำลังเป็นดีเจอยู่ที่นี่ โรม่าเหรอ?

358
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากอิสราเอล

359
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
ผมมาครบแล้ว
และคุณไม่ได้เล่นเพลงโปรดของฉัน

360
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
“ยูริ กลาสคอฟ” ฉันคิดว่าเป็นชื่อ

361
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- ไม่ เราไม่เล่นเพลงนี้
- อะไร?

362
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- ฉันบอกว่าเราไม่เล่นเพลงนี้อีกต่อไป
- ทำไม?

363
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
มีเพลงใหม่เยอะมาก

364
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

365
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
ฉันแค่คิดว่า-- เดี๋ยว รอ ขอโทษ

366
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
คุณเคยอยู่ในรายการ,

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
คุณมองมาที่ฉันหรือเปล่า?

368
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
ไม่ ไม่ มันเป็น� 

369
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
ด้วยเวที ทุกสิ่ง แสงสี

370
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
มันทำให้ไม่เห็น ดังนั้นฉันขอโทษ

371
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
ดังนั้น�และ�แค่รอ

372
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
แค่� ขอโทษ..

373
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
ยูริ กลาสคอฟ จากเพลงนี้คือใคร?

374
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
มันไม่มีใคร มันเป็นเพียง� 

375
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
ครูที่ผมมีตอนเด็กๆ

376
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
ฉันเสียใจ. และฉันต้องไป� โอเค?

377
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
คุณลืมเครื่องดื่มของคุณ

378
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- ดูสิคุณกำลังรบกวนฉัน
- คุณไม่ต้องการดื่มเหรอ?

379
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
ไม่ ฉันต้องมีสมาธิ
และคุณกำลังรบกวนฉัน

380
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- บอกฉันหน่อยว่ายูริ กลาสคอฟคือใคร
- ฉันบอกคุณแล้ว

381
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- เขาเป็นครูสอนกีฬาในโรงเรียนของฉัน
- แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

382
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
ดังนั้นโปรดบอกฉันหน่อยว่าใคร
ยูริ กลาสคอฟ และฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

383
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
ขอโทษนะคุณผู้หญิง� 

384
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
นั่น..

385
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
ดังนั้น� 

386
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
ฉันจะไปตอนนี้ ตกลง?

387
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
ตกลง.

388
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
ตกลง.

389
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

390
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
คุณทำอะไร? คุณเอาอะไรไหม?

391
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
แต่คุณมีโทรศัพท์ใช่ไหม?
คุณสามารถสั่งซื้อรถแท็กซี่ได้หรือไม่?

392
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- ใช่. ใช่.
- ตกลง.

393
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
ดังนั้น�

394
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
แล้วคุณจะโอเคไหม?

395
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
ใช่? คุณสบายดีไหม?

396
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
ประณาม� ลองดูลูกไก่สุดฮอตนี้สิ!

397
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
โอเค ตามนั้น� 

398
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
คุณพักที่ไหน?

399
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
ที่อยู่? ที่อยู่คืออะไร?

400
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
18 ถนน Ba'alei Ha'Nissim

401
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
เฮ้� สบายดีนะเด็กดี?

402
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
คุณสามารถนั่ง

403
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
มา มา. นั่งบนโซฟา

404
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
จาโกะ.

405
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ในแก้วใบหนึ่งที่คุณดื่ม

406
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
คุณดูซีดเซียว ฉันคิดว่าถ้าคุณจะนอน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

407
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
แล้วยูริ กลาสคอฟคือใคร?

408
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
ฉันบอกคุณแล้ว.

409
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความจริง

410
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือฉัน

411
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
เมื่อฉันอายุแปดขวบ
พ่อของฉันส่งฉันไปโรงเรียนประจำ

412
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
และนี่คือครูสอนกีฬาของฉัน

413
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

414
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
ผู้ชายที่แมนมากเหมือนพ่อของฉัน

415
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
และฉันจำได้ว่าวันพุธที่เขาพาเราไป
สู่เส้นทางที่เราเคยวิ่ง

416
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
โดยมีอาจารย์ท่านนี้
ทุกอย่างเป็นการแข่งขันที่โหดร้ายมาก

417
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
ถ้าคุณมาทีหลังเขาจะขายหน้า
คุณต่อหน้าเด็กคนอื่น ๆ ทั้งหมด

418
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
และฉันก็เล่นกีฬาไม่เก่งด้วย

419
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
แต่ฉันมีลูกในชั้นเรียน แอนตัน
ซึ่งแย่กว่านั้นอีก

420
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
ดังนั้นฉันจึงโชคดี

421
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
แต่วันนี้แอนตันป่วย
จึงไม่โชคดีนัก

422
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
และฉันจำได้ว่าฉันเริ่มร้องไห้ได้อย่างไร
ในขณะที่ฉันกำลังวิ่ง

423
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
ฉันเห็นเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด
รอฉันอยู่ที่ปลายเส้นทาง

424
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
กระหายเลือด

425
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น� 

426
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
พวกเขาไม่ได้มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

427
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
พวกเขาไม่เห็นน้ำตา

428
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
พวกเขาไม่ได้สังเกตว่าฉันอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

429
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
เพราะชายคนนี้ล้มลง

430
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
บนรางรถไฟและเสียชีวิต

431
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
หัวใจวายเมื่ออายุ 45 ปี

432
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
ต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด

433
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
และชื่อของเขาคือ ยูริ กลาสคอฟ

434
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
และนั่นคือสิ่งที่เพลงเกี่ยวกับ

435
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

436
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
ไม่ มันไม่เศร้าเลย เขาเป็นคนพาล

437
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
เขาสมควรได้รับมัน

438
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
คุณเป็นเด็กที่น่ารักมาก

439
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
ทำไมพ่อของคุณส่งคุณไปที่นั่นยังเด็กขนาดนี้?

440
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
ยูริ กลาสคอฟ

441
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
ยูริ กลาสคอฟ

442
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
ฉันจะหลับตาลงตอนนี้ โอเค?

443
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
Google
ยูริ กลาสคอฟ

444
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
สวัสดี ฉันชื่อริต้า ฉันส่งสี่หน้าไปให้คุณ

445
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
คุณสามารถเรียกมันผ่านระบบได้ไหม?

446
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

447
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
ใช่.

448
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
เข้าใจแล้ว. นั่นคือ ID เชิงบวกเหรอ?

449
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

450
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ออร์นา เลวี

451
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
ออร์น่า คุณอยู่ไหน?
อยู่ห่างจากการแสดงนั้น

452
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
โทรหาฉันทันทีที่คุณได้ยินสิ่งนี้

453
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
คอสยา.

454
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
ริต้า:
โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด!

455
00:44:30,212 --> 00:44:32,965
อูดี ชาราบานี
เราควรทำเช่นนี้บ่อยขึ้น

456
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
กาลี ที่รักของฉัน
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

457
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
สุขสันต์วันปัสกา!
รักแม่

458
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
กรุณาอย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

459
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
ทำไมคุณถึงมีหนังสือของเธอที่นี่?

460
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- ไม่รู้ว่าฉันมีมัน
- ทำไมคุณถึงมีมัน?

461
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
ฉันบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด
เพื่อนำคุณมาที่นี่--

462
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
ทำไมคุณถึงมีหนังสือของลูกสาวฉัน
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

463
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
เพราะเธอทิ้งมันไว้ที่นี่

464
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
กาลี� ทำไมเธอถึงมาที่นี่ด้วยเรื่องแบบนี้? อะไร

465
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
คุณทำอะไรกับเธอหรือเปล่า?

466
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย
- แล้วทำไมคุณถึงโกหก? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

467
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย...
เธอคือคนที่ใช้ฉัน

468
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
เธอเป็นแฟนของฉัน

469
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
คุณหมายถึงอะไร "แฟน"?
นานแค่ไหน?

470
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
ไม่รู้สิ สองสามสัปดาห์ หนึ่งเดือน

471
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
ฉัน� 

472
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และฉัน� ฉันกังวลมาก

473
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
และฉันรู้ว่าเธอใช้เวลาไป
ครั้งหนึ่งที่นี่ในมอสโก

474
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
และฉันรู้ว่าเธอทำงานให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่า ยูริ กลาสคอฟ

475
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- ใครทำให้เธอเดือดร้อน และฉัน--
- เธอไม่ได้ทำงานให้กับยูริ กลาสคอฟ

476
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- ไม่ ฉันรู้ว่าเธอทำ
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ

477
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

478
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
เพราะเธอคือยูริ กลาสคอฟ

479
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
เธอไม่สามารถใช้ชื่อจริงของเธอได้

480
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
เธอจึงเลือกของปลอม จากเพลงของฉัน

481
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน
ตอนที่ฉันถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

482
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
เพราะฉันพยายามทำให้คุณปลอดภัย

483
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
ปลอดภัยจากอะไร?

484
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
ผู้มีอำนาจ?

485
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร บอกฉัน.

486
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
บอกฉัน.

487
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
กาลีไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
เพราะเธอ ตกลง?

488
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
ฉันคิดว่าคุณควรกลับไปอิสราเอล

489
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
สิ่งที่ฉันควร� สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
คือการรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

490
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- ผู้มีอำนาจชื่ออะไร?
- ไม่ คุณไม่ทำ คุณไม่อยากรู้

491
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
เพราะนี่คือวิธีที่ผู้คน
ทำให้แขนของพวกเขาหัก

492
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
คุณบอกว่ากาลีใช้คุณ
เธอใช้คุณอย่างไร?

493
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
คุณมีอะไรที่ Gali ต้องการ?

494
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
มันคืออะไร?

495
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- บอกฉัน.
- โรม่า เปิดประตู!

496
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
ฟัง. ผู้ชายคนนี้เขามีกาลี
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

497
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
เงียบๆ.

498
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
และเธออยู่คนเดียวที่นั่น

499
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
และเธอต้องการให้ฉันช่วยเธอ

500
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
ดังนั้นโปรดบอกฉันหน่อยว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

501
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
รีบเลย รีบเลย! พาเธอไปกับคุณ

502
00:47:20,674 --> 00:47:23,302
ใส่เสื้อผ้า.
รีบหน่อย. เอาของของเธอไปด้วย

503
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- มาเร็ว. ไปเถอะ อย่าพูดเลย
- ไม่ รอก่อน ทำไมคุณถึงเอา� 

504
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
คนไหนเป็นแม่?

505
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
อันนั้น

506
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

507
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
ฉันคือคนที่ลูกสาวของคุณขโมยมาจาก

508
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

509
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
หุบปาก.

510
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
คุณเสียหายมามากพอแล้ว

511
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
“ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน��”

512
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
เพื่อนของเธอทำงานที่นี่
สำหรับกระทรวงกลาโหมอิสราเอล

513
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่ตอนนี้

514
00:50:06,465 --> 00:50:11,136
คำถามคือพวกเขาพบแล้วหรือยัง
สิ่งที่ลูกสาวของเธอขโมยไปจากฉันหรือไม่

515
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
ขอโทษนะ ได้โปรด

516
00:50:13,305 --> 00:50:18,268
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันกำลังมองหา
สำหรับสิ่งของที่ถูกขโมยไป

517
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
แต่ฉันถอยหลัง
เมื่อฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณ

518
00:50:22,231 --> 00:50:23,941
และแนะนำเพื่อนของฉันว่า

519
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
ที่กำลังตามหาลูกสาวของเธอ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน จบเรื่อง.

520
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
พรุ่งนี้เราจะบินกลับอิสราเอล

521
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
ดังนั้นถ้าคุณให้เรากลับโรงแรมของเรา

522
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
พรุ่งนี้เราจะไปและไม่กลับมาอีก

523
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
โปรด.

524
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรฉันก็จะแก้ไขมันได้หรือ� 

525
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
ได้โปรด เพียงแค่ โปรดบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

526
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- คุณทำการค้นหาแบบเต็มแล้วหรือยัง?
- ใช่.

527
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
เดินผ่านสิ่งของส่วนตัวของพวกเขา
และสำรวจพวกเขา

528
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- ที่โรงแรมเหรอ?
- แน่นอน.

529
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
เราไม่พบอะไรเลยนอกจาก...

530
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
แม่มีสิ่งนี้

531
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

532
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
ฉันไม่รู้.

533
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

534
00:51:37,848 --> 00:51:40,100
เธอไม่ได้อินอะไรเลย!

535
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่ากาลีอยู่ในมอสโกว!

536
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
คุณกำลังโกหกฉัน
ทำไมคุณถึงมีหนังสือเดินทางของเขา?

537
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
ฉันไม่เคยพบเขา ไม่เคย.

538
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
ฉันแค่� 
ฉันพบมันในข้าวของของลูกสาวฉัน

539
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

540
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา

541
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
ลูกสาวของคุณตายแล้ว

542
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
จงกลับไปอิสราเอลเถิด

543
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
ออร์น่า เธอยังไม่ตาย

544
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
เขากำลังโกหก

545
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
คุณจะหุบปากไหม?
ฉันจะหักแขนอีกข้างของคุณ

546
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
ขับรถไปส่งพวกเขาที่สนามบิน
เขาจะทำมันออกมาเอง

547
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
เธอยังไม่ตาย เขากำลังโกหก

548
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
ลูกสาวของคุณตายแล้ว

549
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
เราปล่อยเธอออกจากคุก

550
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
ฉันยิงเธอในป่า อืม?

551
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
เธอไม่ทนทุกข์ทรมาน

552
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
ออร์นา ไม่

553
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
พอเถอะโรมัน! ได้โปรดอย่าโง่เขลา!

554
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
พูดอย่างหนึ่ง� 

555
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
คำเพิ่มเติม

556
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
เธอยังไม่ตาย

557
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
เธอยังไม่ตาย เขาเก็บเธอไว้ในบ้านของเขา

558
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
เขาจะไม่ยอมให้ใครเห็นเธอ

559
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
ใช่ไหมพ่อ?