1
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
มุ่งหน้าสู่กาลีเลวี

2
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
หญิงสาวยังคงถูกคุมขังในรัสเซีย
สองเดือนครึ่งและต่อๆ ไป

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
ก่อนหน้านี้ เราได้พูดคุยกับออร์นา เลวี

4
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
เพื่อบอกเราเกี่ยวกับความคืบหน้า
หรือขาดไป

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,620
ในความพยายามทางการฑูต
เพื่อปลดปล่อยลูกสาวของเธอ

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,914
ออร์นา เลวี สวัสดีตอนเย็น

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- สวัสดีตอนเย็นซีวาน
- "สวัสดีตอนเย็น ซีวาน..."

8
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
กาลีไม่ได้อยู่คนเดียว

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
ว้าว ดูสิ!

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
- ขอโทษ ขอโทษ…
- ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน!

11
00:02:06,543 --> 00:02:11,632
สวัสดี ฉันกำลังมองหาผู้ชายชื่อ ยากีร์

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
เขาทำงานที่นี่เหรอ?

13
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- ขอบคุณ.

14
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
นั่นคือเอฟี่ โมซี่ โบอาซ...

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
- ลืมชื่อคนนี้...
- ดูดี้.

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
ครับคุณดูดี้

17
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
ฉันรู้ว่ากาลีทำหน้าที่อย่างมีสติปัญญา แต่...

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน…
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามันถูกจำแนก...

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถบอกฉัน ...

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
ราวกับว่าฉันห่วงใย
พวกเขาทั้งหมดสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้

21
00:02:36,406 --> 00:02:40,410
มันเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ไซเบอร์ เทคนิค และการดำเนินงาน

22
00:02:40,536 --> 00:02:45,415
และพวกนั้น
พวกเขาอยู่ยูนิตเดียวกันเหรอ?

23
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
ใช่และไม่ใช่
ฉันกับกาลีทำงาน 'ด้านแห้ง'

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
เบื้องหลังในห้องแอร์

25
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
คนพวกนี้เป็น 'ด้านเปียก'
ออกไปในสนาม

26
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
กองหนุนทั้งสี่คน

27
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
คุณติดต่อกับพวกเขาบ้างไหม?

28
00:02:58,220 --> 00:03:04,101
เรากำลังรวบรวมวิดีโอแคมเปญ
กับเพื่อนของกาลีพูดว่า:

29
00:03:04,268 --> 00:03:07,896
- "พากาลีกลับบ้าน"
- ไอ้พวกนี้มันไร้สาระมาก

30
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
- คุณหมายถึงอะไร "ร่าง"?
- ไม่ใช่ประเภทวิดีโอที่จริงใจ

31
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
ฉันไม่รู้ว่าฮาดาสบอกคุณหรือเปล่า
แต่ฉันเป็นผู้บัญชาการของกาลี

32
00:03:18,615 --> 00:03:19,700
ปีนั้นเธอรับใช้ที่นั่น

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,327
- สามปี.
- ไม่

34
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
สองปีของการปฏิบัติหน้าที่
และสัญญาหนึ่งปี

35
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาไล่เธอออกไป
เมื่อเธอยังปฏิบัติหน้าที่อยู่

36
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

37
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
คุณแน่ใจนะว่ากำลังพูดถึงกาลี?

38
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
ตอนแรกพวกเขาให้เธอทำงานบ้าน
แล้วเธอก็ออกไป

39
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
- ทำไม? เธอทำอะไร?
- ขอโทษที…

40
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
นั่งลงฉันจะบอกคุณ

41
00:03:41,221 --> 00:03:45,184
ทุกสองสามเดือน
หน่วยดำเนินการร่วมกัน

42
00:03:46,185 --> 00:03:48,854
มันเป็นกิจวัตรเดียวกันมานานหลายปี

43
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
แล้วมันคือกองทัพใช่ไหม?
ทุกคนอยู่ในระบบอัตโนมัติ

44
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
แล้วกาลีก็ปรากฏตัวขึ้น
มองไปรอบ ๆ แล้วไป:

45
00:03:55,903 --> 00:03:59,406
“เฮ้ หน่วยสนับสนุนทางอากาศ ทำไมเป็นเส้นทางนั้นล่ะ?”

46
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
“ทำไมถึงชั่วโมงนั้น”

47
00:04:01,408 --> 00:04:05,579
ดังนั้นเราจึงอธิบายว่า: "แนวปฏิบัติที่เป็นมาตรฐาน
คำนึงถึงน้ำมันเชื้อเพลิง ทัศนวิสัย"

48
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
เธอพูดว่า "โอเค"
เรียกนักอุตุนิยมวิทยาของหน่วย

49
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
กลับมาแล้วพูดว่า:

50
00:04:10,918 --> 00:04:16,423
“ในชั่วโมงนั้นยังมีลมพัดมาช่วย
เชื้อเพลิง เพื่อที่เราจะได้ใช้เส้นทางที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น"

51
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
“และเป็นเวลาละหมาดพอดี
สายตามาที่เราน้อยลงมาก"

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
ยี่สิบปีทำสิ่งเดียวกัน
แล้วกาลีก็ปรากฏตัวขึ้น และบูม!

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
เช่นเดียวกับเวทย์มนตร์
ทุกอย่างคลิกทุกอย่างทำงานได้

54
00:04:27,226 --> 00:04:31,480
ยกเว้นผู้บังคับบัญชาของเรา
ตบชื่อของเขาในแผนนั้น

55
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
และรับเครดิตทั้งหมด

56
00:04:34,066 --> 00:04:36,985
และกาลี… มันทำให้เธอโกรธ

57
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
เธอไปบอกผู้บังคับหน่วยว่า
และถูกไล่ออกเพราะไม่เชื่อฟัง

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
ดูสิเธอมีความสำคัญสำหรับฉัน

59
00:04:44,993 --> 00:04:48,455
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันคือหลังจากที่ฉันได้ยิน
เธอเริ่มทำงานให้กับ Maoz

60
00:04:48,580 --> 00:04:51,959
ฉันเตือนเธอแล้วว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
ที่จะทำงานร่วมกับคนอย่างเขา

61
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
- เธอเริ่มทำงานให้ใคร?
- มาออซ อาตาร์

62
00:04:56,213 --> 00:04:59,716
พ.ต.ท. ซึ่งเป็นเช่นกัน
ถูกไล่ออกจากหน่วย

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
ทำไมพวกเขาถึงไล่เขาออกไป?

64
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
มีข่าวลือว่าเขาใช้ทรัพยากรของหน่วย

65
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
เพื่อลักลอบขนยาเสพติดข้ามแดน
คุณได้รับมัน?

66
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
นั่นคือคนที่เธอทำงานให้
ต่อมาพวกเขาก็กลายเป็นคู่รักกัน

67
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
- ไม่
- ใช่.

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
ชายวัย 50 ปี คืออะไร?
กับสาวอายุ 20 ปีเหรอ?

69
00:05:20,195 --> 00:05:25,200
ฉันก็บอกเธอเหมือนกันว่า
แต่เธอ…รับมันได้ไม่ดีนัก

70
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
ทำให้ฉันกลายเป็นคนคืบคลาน
เหมือนฉันกำลังรบกวนเธอ

71
00:05:30,414 --> 00:05:34,793
และดูเธอตอนนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

72
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
คุณช่วยฉันตามหาคนพวกนี้หน่อยได้ไหม?

73
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
ฉันพบหมายเลขของพวกเขา
เรียกพวกเขาไม่หยุดก็ไปบ้านของตน

74
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
ได้พูดคุยกับครอบครัวของพวกเขา
แต่ฉันไม่สามารถหาพวกเขาได้ทุกที่

75
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
ใคร ที่ไหน...
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

76
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
คงมีคนอยู่.
ใครรู้จักผู้ชาย Maoz คนนี้บ้าง

77
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
ไม่ มันไม่มี
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาออกไปหรือยัง

78
00:05:54,146 --> 00:05:58,275
- กองทัพมาจากไหน?
- ไม่ ไม่ใช่กองทัพ

79
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
จากเรือนจำ.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
เยรูซาเล็มสตูดิโอ

81
00:06:06,950 --> 00:06:11,205
ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขาอีกครั้ง
ที่ได้บริจาคบนเว็บไซต์

82
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
และบอกว่าใครก็ตามที่อยากจะช่วยเหลือ
สามารถบริจาคต่อได้

83
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
และต้องขอขอบคุณนายกรัฐมนตรีด้วย

84
00:06:18,170 --> 00:06:21,131
และคนขยันทุกคน
คนงานกระทรวงการต่างประเทศ

85
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
ฉันไม่ถือว่ามันเพื่อรับ

86
00:06:22,799 --> 00:06:26,345
- ออร์น่า คุณได้รับการสนับสนุนจากเรา
- อย่างแน่นอน.

87
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- เราจะกลับมาอีกครั้งหลังจากโฆษณาหนึ่งรายการ
- และ… เราออกไปแล้ว!

88
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- ขอบคุณรีไวทัล
- ขอบคุณ.

89
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
- ขอบคุณนะโอเดด
- ไม่มีปัญหา.

90
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
เราหวังว่ากาลีจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

91
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
- สาธุ
- ขอบคุณ.

92
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
- บาย แล้วเจอกัน
- บาย แล้วเจอกัน

93
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
- ผู้หญิงอะไร...
- ว้าว

94
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

95
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
ฉันรู้สึกโง่มาก
ทำไมต้องขอบคุณกระทรวงการต่างประเทศ?

96
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
มันกำลังจะฆ่าฉัน กาลีอยู่ที่นั่น
และพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

97
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
- รู้สึกเหมือนถูกเรียกค่าไถ่
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

98
00:06:55,082 --> 00:06:58,168
- มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
- ไม่ใช่ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

99
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
กระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า
พวกเขามองโลกในแง่ดีและหายไป

100
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
โอ้ใช่?

101
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
อะไร

102
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
พวกเขารีบไปดีกว่า
แคมเปญนี้ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไป

103
00:07:07,719 --> 00:07:11,807
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- เราต้องการเงินเพิ่มนั่นแหละ

104
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
เงินก็เหมือนปริมาณ ถ้ามันดังพอ

105
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
ไม่มีใครสามารถนอนหลับได้
ไม่เว้นแม้กระทั่งกระทรวงการต่างประเทศ

106
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
ตกลง.

107
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
- ตกลง. มีบ้างไหม?
- ไม่.

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
ฉันใช้มันไปกับการประชาสัมพันธ์ที่มีราคาแพงมาก

109
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
- ฉันอยากจะเตือนคุณ…
- ขอให้กาลีกลับมา สาธุ

110
00:07:26,947 --> 00:07:32,077
…เบาๆ ที่คุณบอกว่าจะคุย
กับครอบครัวสามีของคุณ

111
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
ข้างหน้านั้นเป็นยังไงบ้าง?

112
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
ลืมมันซะ

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
ต้องการนั่งรถไหม?

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่พร้อมรถ

115
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
นี่เป็นสิ่งใหม่หรือไม่?

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
ไม่ ฉันมีใบอนุญาตมาหลายปีแล้ว
แค่ไม่เคยขับรถ

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
ทำไมไม่?

118
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
- ไม่มีที่จะขับรถไปที่ไหน
- ตกลง.

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

120
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
มาซ อาตาร์

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
แต่คุณเข้าใจว่าเธอโกหกฉัน?

122
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
ฉันยังไม่เข้าใจวิธีการ
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีที่เธอลุกขึ้น

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
สวมชุดทหารเพื่อการแสดงเท่านั้น

124
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
และไปทำงานให้กับพ่อค้ายาคนนั้น
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไร

125
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
เธอเป็นเพียงเด็กวัย 20 ปี
คงกลัวคุณจะผิดหวัง

126
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
อาจจะ.

127
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- นี่คือที่ทำงานของเธอเหรอ?
- ดังนั้นฉันจึงได้รับการบอกกล่าว

128
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
ล็อคการเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาด
ไม่อยากให้ใครมาล่อลวง

129
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
คิดถึงผู้ชายคนนี้จริงๆ
เธอลักลอบอะไรบางอย่างใช่ไหม?

130
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
หยุดเรียกเขาว่า "ผู้ชาย" ได้แล้ว
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว แก่กว่าคุณ

131
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
ขอโทษนะ ฉันจะหา Revital ได้ที่ไหน

132
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

133
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
ย้ายพาเลทนี้ก่อนออกเดินทาง...

134
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Masha ลงนาม

135
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
เราไม่ขายให้กับลูกค้าเอกชน

136
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
- เนียร์ หลังจากนั้นก็คว้าพวกนี้มาด้วยเหรอ?
- อะไรกันแน่ที่คุณไม่ขายเรา?

137
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
เราไม่ขายคุณ...
เก้าอี้สำนักงาน, โต๊ะทำงาน,

138
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
ตู้สำนักงาน...ไปต่อดีไหม?

139
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
รีไวล์ ใช่ไหม? ขอโทษที ฉันชื่อออร์น่า

140
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่ฝากข้อความไว้เล็กน้อย

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
ตามหามาออซ เขาเป็นหนี้คุณเหมือนกันเหรอ?

142
00:09:39,872 --> 00:09:45,544
ไม่ ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกปล่อยตัวแล้ว

143
00:09:45,627 --> 00:09:50,257
ฉันก็เลยอยากจะถามคำถามเขาบ้าง
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน ดังนั้น...

144
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย
ลูกสาวในรัสเซีย

145
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
เธอเกี่ยวอะไรกับมาออซล่ะ?

146
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
อะไร ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

147
00:10:00,100 --> 00:10:04,229
พวกเขาแค่...เคยอยู่ด้วยกัน
ในหน่วยทหารเดียวกัน

148
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
แต่ก็คงไม่มีอะไรหรอก

149
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรแล้ว

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
และคุณ? คุณเป็นพ่อเหรอ?

151
00:10:14,323 --> 00:10:17,409
ไม่ ฉันเป็นผู้ชาย
ที่ติดตามเบอร์ของอดีตภรรยา

152
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

153
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
และจริงๆ แล้ว ฉันพยายามหลีกเลี่ยงเขา

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
เนียร์ เป็นยังไงบ้าง
ถ้ามันเพิ่งออกมา?

155
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
- เอามันออกไป!
- โอเค โอเค…

156
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

157
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
ฉันคิดว่าคุณรู้แน่ชัดว่าเขาอยู่ที่ไหน

158
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
เคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมเขาถึงออกมาเร็วขนาดนี้?

159
00:10:39,681 --> 00:10:43,185
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้คุยกับเขา
- นั่นเป็นเพราะเขาขายหุ้นส่วนของเขาออกไป

160
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
ตอนนี้เขาซ่อนตัวอยู่ และด้วยเหตุผลที่ดี

161
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
บางทีเราอาจเป็นคนแรก
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับเขา

162
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเราจะไม่ใช่คนสุดท้าย

163
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
งั้นคุณก็ให้เราคุยกับเขาสิ

164
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
หรือคุณใช้โอกาส
กับใครก็ตามที่ตามมา

165
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
แต่จำไว้ว่า
พวกเขาอาจจะไม่สุภาพเหมือนเรา

166
00:11:05,415 --> 00:11:09,461
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงคิดว่าจะข่มขู่ฉันได้

167
00:11:09,837 --> 00:11:12,798
แต่ออกไปจากหน้าฉันซะ
ก่อนจะโทรหาเพื่อนที่นี่

168
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว

169
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
- จริงหรือที่เขาขายหุ้นส่วนของเขาหมด?
- ฉันไม่มีความคิด

170
00:11:33,694 --> 00:11:36,780
แต่ถ้าเธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เราก็จะรู้ในไม่ช้าเช่นกัน

171
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
ทำไม

172
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
เพราะถ้าเธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เธอจะโทรหาเขาเพื่อเตือนสติเขา

173
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
และเมื่อเธอโทรหาเขา
เราจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

174
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
ยังไง?

175
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
ฉันถามเพื่อนจากหน่วย
เพื่อติดตามหมายเลขของเธอ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

176
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
ว้าว...

177
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
สวัสดี?

178
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
คุณอยากเห็นลูกสาวของคุณมีชีวิตอยู่ไหม?

179
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
- มันคือใคร?
- หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอก

180
00:12:05,726 --> 00:12:11,440
$200,000 คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

181
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
โอเค โอเค โอเค รอก่อน ฉัน...

182
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
ฉันไม่มีเงินมาก,
แต่ฉัน-ฉันจะจัดการมันเอง โอเคไหม?

183
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
หยุด! เราจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

184
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
100,000 ดอลลาร์อเมริกัน

185
00:12:24,244 --> 00:12:27,497
หรือเราส่งคนไป
เพื่อดูแลเธอในคุก

186
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
อย่า-อย่าทำอย่างนั้น

187
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
- ฉันจะจัดเงินให้
- เอาล่ะโอเค

188
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของเรา คุณได้ยินไหม?

189
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
สองเชเขล
และเราจะไม่ให้ใบเสร็จรับเงินแก่คุณ โอเค?

190
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
ใต้โต๊ะไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

191
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
โอ้ เดี๋ยวก่อน… สักครู่หนึ่ง

192
00:12:46,600 --> 00:12:50,437
คุณรู้อะไรไหม? คุณเป็นลูกค้าที่ดี
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไรให้คุณ:

193
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
สำหรับ $25,000 เราให้คุณ--

194
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
เกิดขึ้นมาก?

195
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
ตอนนี้ฉันกำลังออกทีวี

196
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
แล้วทำไมคุณถึงตอบ?

197
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
เพราะอาจจะเป็นเธอ

198
00:13:39,570 --> 00:13:43,615
โหวต YOSSI LEVY ให้นายกเทศมนตรี!

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
อึ.

200
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
อึ.

201
00:13:59,715 --> 00:14:02,176
เบนนี่ ดูสิ ช่างดีจริงๆ
เราทำหมวกให้เขา

202
00:14:02,259 --> 00:14:06,430
โอ้คุณอยู่
เราเริ่มกังวลแล้วใช่ไหม?

203
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
ถ้าพี่สะใภ้ของคุณมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันกำลังเลิก.

204
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
เรานั่งข้างนอกที่นี่ เบนนี่กล่าวว่า
เขาไม่ได้ออกไปข้างนอกทั้งวัน

205
00:14:14,605 --> 00:14:15,522
ใช่…

206
00:14:15,606 --> 00:14:20,360
ดูสิ…ในที่สุดนักการเมือง
ออกมาจากตู้

207
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
ใช่ เรารู้สึกว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว

208
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
ทุกคนต่างพูดกันว่า
"เข้าสู่การเมืองแล้ว"

209
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับพวกคุณ

210
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
ฉันจำเขาได้ตอนเด็กๆ
เขาทำให้พ่อแม่เราบ้า

211
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
ตัดข้อตกลงสำหรับพวกเราทุกคนเสมอ

212
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
ขอโทษที่มาช้า มันเป็นวันที่บ้ามาก

213
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
หลังจากนั้นในประเทศเลบานอน
รถของเขาชน IED

214
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
ถูกฆ่าทันที เรื่องราวอันเลวร้าย

215
00:14:50,599 --> 00:14:53,519
เรากำลังมีกิจกรรม
เพื่อเปิดตัวการรณรงค์การเลือกตั้ง

216
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
และเราคิดว่ามันคงจะดีถ้าคุณมา

217
00:14:56,230 --> 00:14:59,191
เป็นเวลานานแล้วที่เราทุกคนมารวมตัวกัน

218
00:14:59,358 --> 00:15:03,904
เราพลาดที่จะอยู่ด้วยกัน
เบนนี่ด้วยใช่ไหม?

219
00:15:04,488 --> 00:15:06,782
- ใช่ไหม เบนนี่?
- อย่างแน่นอน.

220
00:15:07,366 --> 00:15:11,411
เบญจศักดิ์ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับ faucet ชั้นบนเหรอ?

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

222
00:15:15,499 --> 00:15:17,918
ให้น้ำเขาด้วย โอเคไหม?

223
00:15:18,085 --> 00:15:21,380
มันเป็น faucet ที่ไม่สามารถเข้าใจคุณได้

224
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
ทามาร่า...ความจริงก็คือ...

225
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
เกี่ยวกับงานของคุณ

226
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
เบนนี่มีไข้เมื่อคืนนี้

227
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
นั่นเป็นสาเหตุที่วันนี้เขาไม่ออกไปข้างนอก

228
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
ไม่เป็นไรแล้วมาเอง

229
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
มาด้วยตัวเอง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับยอสซี่
สำหรับฉันถึงทุกคน

230
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
มันคุ้มค่ากับความพยายาม โดยเฉพาะตอนนี้

231
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
- ความแข็งแกร่งในความสามัคคีใช่ไหม?
- ใช่.

232
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
ความจริงคือ...

233
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
ฉันโทรไป หวังว่าคุณคงทำได้
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

234
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
แน่นอน แน่นอน มันคืออะไร?

235
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
ตอนนี้มีค่าธรรมเนียมทางกฎหมายในรัสเซียแล้ว

236
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
และต้นทุนแคมเปญ และ โอริท กะดมน...

237
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
- ออร์นา…
- ฉันขอโทษที่นำเรื่องแบบนี้มา

238
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
รอให้ถึงหลังงานก่อนได้ไหม?

239
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
เราอยู่ในความสับสนวุ่นวายในขณะนี้

240
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
มาร่วมงานคงจะดีไม่น้อย

241
00:16:17,060 --> 00:16:19,188
เรากำลังเตรียมของสำหรับกาลี
คุณจะเห็น

242
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
หลังจากนั้นเราจะนั่งลงอย่างถูกต้อง

243
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
- และพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง ตกลง?
- ตกลง.

244
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
ตกลง. ฉันต้องไป.

245
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
อ้อ เกือบลืมไปเลย

246
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
ดูสิ่งที่ฉันพบ

247
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
คุณสามารถนำไปสัมภาษณ์ได้
ให้พวกเขาวางไว้ในพื้นหลัง

248
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
เราไม่ได้แสดงกาลีตัวน้อย
กับลุงของเธอในทีวียัง

249
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
รูปถ่ายบ้างมั้ย?

250
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
- บาย ต้องไปล่ะ
- ลาก่อน.

251
00:16:49,343 --> 00:16:54,014
โดริ

252
00:16:54,181 --> 00:16:58,101
เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? ข่าวดีและข่าวร้าย

253
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
ข่าวดี: แฟนเก่าของเขาโทรมา
ฉันมีสถานที่แล้ว

254
00:17:01,939 --> 00:17:05,901
เป็นพื้นที่สี่กิโลเมตร
แต่มีโครงสร้างเดียวเท่านั้น

255
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
- นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?
- ใช่. ที่ไม่ดี…

256
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
ฉันดูไฟล์ของเขา

257
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
โรนี่ เขาไม่ได้เดือดร้อน
เพื่อซื้อขายยาเสพติด

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,538
เขาประสบปัญหาในการจัดการอาวุธ

259
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
คุยกันก่อนจะไปใช่ไหม?

260
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเป็นความคิดที่ดี

261
00:17:26,003 --> 00:17:29,383
ถ้าคนเหล่านั้นลากกาลี
ในเรื่องนี้ฉันต้องไปหาพวกเขา

262
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
ฉันมีทางเลือกอะไร?

263
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
ฟังนะ กับคนแบบนั้น
คุณต้องระวัง

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ไปที่นั่นโดยไม่มีฉัน

265
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
ออร์นา?

266
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
เชส ส้นเท้า!

267
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
สวัสดี.

268
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
คุณคือมาออซใช่ไหม?

269
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
- เราไม่รู้จักกัน…
- ฉันรู้จักคุณจากทีวี

270
00:18:35,741 --> 00:18:39,203
ใช่ ฉันชื่อออร์น่า ลูกสาวของฉันชื่อกาลี เลวี

271
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ในกองทัพด้วยกันใช่ไหม?

272
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
คุณคงจำคนผิดแล้ว
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

273
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
โอเค…

274
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
แต่คุณเป็นคนที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

276
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
มันเป็นงาน.

277
00:19:01,391 --> 00:19:03,185
ความปลอดภัยให้กับเกษตรกร

278
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
ขออนุญาต.

279
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
มีคนพยายามขโมยฝูงสัตว์ของตน
ฉันดูแลมัน

280
00:19:09,358 --> 00:19:11,818
หมูป่ามากินพืชผลของพวกเขา
ฉันดูแลมัน

281
00:19:11,944 --> 00:19:13,737
ใครมาผมจัดการให้

282
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
มันเป็นหมูป่า
เรากำลังดำเนินการควบคุมประชากร

283
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
มันเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

284
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
แต่ลองจำดูสิ.
ถ้าคุณรู้จักลูกสาวของฉันล่ะ?

285
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
- ฉันสามารถให้คุณดูรูปถ่ายของเธอได้
- ลืมรูปไปเลย ฉันไม่รู้จักเธอ

286
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
เอาน่า แต่ฉันรู้ว่าคุณทำ

287
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
- คุณรู้จักเอฟี่ โบอาส ดูดี้…
- ฟัง…

288
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
- และฉันรู้ว่าเธอทำงานเพื่อคุณ
- ฟังฟัง ฉันไม่รู้จักคุณ

289
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
ไม่รู้จักลูกสาวของคุณ
หรือคนเหล่านี้

290
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
ฝนกำลังจะเริ่มแล้ว
ฉันจะขึ้นรถแล้วไป

291
00:19:43,350 --> 00:19:46,019
ก่อนจะไปจบลงในหุบเหวที่ไหนสักแห่ง

292
00:20:31,607 --> 00:20:35,903
สวัสดี ขอโทษ ฉันล็อคกุญแจไว้ในรถ

293
00:20:35,986 --> 00:20:39,406
ฉันขอเข้าไปเรียกช่างทำกุญแจได้ไหม?

294
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
ว้าว! รอ รอ… โอเค ฉันจะไป!

295
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
ฉันกำลังจะไป…

296
00:20:55,214 --> 00:20:56,131
ไม่!

297
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
ไล่ล่า! ไล่ล่า!

298
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
สวัสดี?

299
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
ออร์น่า เลวี่?

300
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
นี่ใครคะ?

301
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
ฉันเป็นคนที่สามารถ
พาลูกสาวของคุณกลับมาสู่ชีวิตของคุณ

302
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
ชายผู้สามารถนำความสงบสุขมาได้อย่างที่คุณต้องการ

303
00:21:41,343 --> 00:21:43,971
โอเค แต่ฉันได้ยินเสียงผู้คน
พูดภาษาฮีบรูที่นั่น

304
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

305
00:21:45,764 --> 00:21:47,391
วางสาย วางสาย...

306
00:22:04,825 --> 00:22:08,036
ของกาลี

307
00:22:28,891 --> 00:22:32,895
เพิ่งเล่น

308
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
"ยูริ กลาสคอฟ"
โดย PHANTOM LIMB

309
00:24:04,695 --> 00:24:06,655
คุณกำลังคุกคามฉัน ฉันไม่ใช่คนของคุณ

310
00:24:06,780 --> 00:24:10,200
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าพวกคุณทุกคนทำอะไร:

311
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
คุณและเอฟี่ ดูดี้ และโบอาส...

312
00:24:13,996 --> 00:24:16,582
- ใครส่งคุณมา?
- ไม่มีใคร.

313
00:24:17,374 --> 00:24:19,960
คุณรู้จักชื่อคนเหล่านี้ได้อย่างไร?

314
00:24:21,545 --> 00:24:24,506
ฉันพบหนังสือเดินทางของพวกเขาในสิ่งของของเธอ

315
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
คุณจะบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำกับสาวของฉัน

316
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
ทำไมมันตลกล่ะ?

317
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
เรื่องของ 'ผู้หญิง' ทั้งหมดนั้น
ในการสัมภาษณ์ด้วย

318
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
“สาวของฉันคนนี้ สาวของฉันนั่น”

319
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
คุณคงคิดว่าเธออายุแปดขวบ

320
00:24:53,493 --> 00:24:57,206
- เรารวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
- น่าเสียดายนะ เธออายุ 20

321
00:24:57,372 --> 00:25:02,586
อายุห่างกันน้อย แล้วไงล่ะ? มันแย่ลงหรือเปล่า
มากกว่านอกใจสามีที่ป่วยของคุณ?

322
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
อะไร กาลีบอกฉัน
อะไรนะ คุณคิดว่าเธอจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

323
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
เด็กๆรับได้ทุกอย่าง

324
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณซ่อนอยู่ที่ไหน!

325
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
ดูสิ คุณทำผิดพลาดขั้นพื้นฐาน

326
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
คุณกำลังบอกตัวเอง
ไอ้สารเลวที่มีปัญหามากมาย

327
00:25:22,022 --> 00:25:25,192
เอา 'สาวน้อย' ของคุณไปใช้
ตอนนี้เธอกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
ขณะที่พวกเขาจ่ายเงิน อะไรแบบนั้นเหรอ?

329
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
เธอไม่ใช่เหยื่อของพวกเขา
ที่ฉันสามารถสัญญากับคุณได้

330
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
ทำไม

331
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
เพราะพวกเขาทำงานเพื่อเธอ!

332
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
แต่ฉันบอกว่าเธอทำงานให้คุณ

333
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
ทำงาน อดีตกาล

334
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
หลังจากฉันถูกจับกุม เธอก็รอไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

335
00:25:51,343 --> 00:25:54,638
เธอพบคู่รัสเซียของฉัน
เริ่มทำงานให้เขา

336
00:25:54,763 --> 00:25:57,057
- เขาชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้และฉันไม่สนใจ

337
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
ผู้หญิงของคุณขโมยข้อตกลง
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการสร้าง

338
00:26:00,018 --> 00:26:03,856
ด้วยลูกเรือที่ฉันฝึกไว้ก็ผ่านไปได้
ถึงชาวรัสเซียคนนั้นเหมือนเป็นของเธอ

339
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
ทิ้งฉันด้วยการโทรสามนาที
บนโทรศัพท์เรือนจำ

340
00:26:07,860 --> 00:26:09,361
'ผู้หญิง' ของคุณ

341
00:26:09,695 --> 00:26:12,990
แต่คนพวกนั้น

342
00:26:13,991 --> 00:26:16,910
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเธอ
ทำไมพวกเขาถึงซ่อนตัว?

343
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
พวกเขาไม่ได้ซ่อนตัว

344
00:26:24,751 --> 00:26:29,006
เมื่อสามเดือนที่แล้ว ฉันได้รับสายแปลกๆ
จากอินเดียตอนกลางดึก

345
00:26:29,214 --> 00:26:32,593
เอฟี่ หนึ่งในผู้ชายที่คุณพูดถึง
ฟังดูแย่มาก

346
00:26:32,718 --> 00:26:36,346
ถามว่าฉันโอนเงินให้เขา
ไปยังที่อยู่ของผู้หญิงอินเดียบางคน

347
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
เพื่อจะได้ทำพาสปอร์ตเล่มใหม่ได้

348
00:26:38,724 --> 00:26:41,310
คุณไม่ถามว่าทำไม
เขาต้องการหนังสือเดินทางใหม่เหรอ?

349
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
ไม่...

350
00:26:42,394 --> 00:26:45,147
เราไม่ถามคำถามแบบนั้น
ในสายงานของเรา

351
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
แต่ฉันสัญญากับคุณได้
เมื่อข้อตกลงเป็นไปด้วยดี

352
00:26:48,442 --> 00:26:50,736
คุณไม่ได้รับสายแบบนั้น

353
00:26:50,944 --> 00:26:54,531
ความจริงก็คือเขาไม่ได้ถอนเงินออก
และนั่นอาจเป็นสัญญาณหลัก

354
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
สัญญาณของอะไร?

355
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถหาพวกเขาได้
เพราะพวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

356
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
คุณไม่สามารถหาพวกเขาได้เพราะว่า
ไม่เหลือใครให้ค้นหาแล้ว

357
00:27:05,918 --> 00:27:08,962
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นแม่ของเธอ

358
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

359
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับกาลีตอนนี้

360
00:27:15,093 --> 00:27:17,763
รู้ว่าเธอได้รับทุกส่วนของมัน

361
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
นำกาลีกลับบ้าน

362
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
มายากล

363
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
ไม่...

364
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
- ใช่.
- เร็วมากเหรอ?

365
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
มาดู..

366
00:28:09,690 --> 00:28:12,734
เขาบอกว่าเขาไม่เหนื่อย...
ฉันจึงแนะนำให้เขาอ่านหนังสือ

367
00:28:12,860 --> 00:28:14,403
ชงชาให้เขา

368
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
และเมื่อฉันกลับมา
เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

369
00:28:19,366 --> 00:28:21,326
เหลือเชื่อ.

370
00:28:21,535 --> 00:28:23,328
ฉันจะเอาไอศกรีมมาให้เรา

371
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
แม่ครับ ผมกำลังจัดเกมอยู่

372
00:28:43,807 --> 00:28:46,476
คราวนี้อยากเล่นเป็นไงบ้าง?

373
00:28:46,602 --> 00:28:47,811
มีหรือไม่มีส่วนขยาย?

374
00:28:47,895 --> 00:28:50,439
บอกตามตรงฉันไม่รู้สึก
เหมือนการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

375
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
ช่วงนี้มีอะไรกวนใจพ่อ
เขาทิ้งมันลงถังขยะ

376
00:28:54,651 --> 00:28:58,071
บอกว่าเป็นเรื่องตลก
แล้วก็โกรธเมื่อหาไม่เจอ

377
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
ฉันจึงเรียนรู้ที่จะจับตาดู

378
00:29:00,449 --> 00:29:01,950
นี่อะไรน่ะ?

379
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
- มันคือน็อกโซไลท์
- ฉันรู้แล้วทำไมแพ็คถึงว่างเปล่า?

380
00:29:09,249 --> 00:29:11,210
คุณรู้ว่าทำไม

381
00:29:15,047 --> 00:29:17,007
คุณจะให้เขาได้อย่างไร?

382
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
ฉันผสมมันลงในชาของเขา

383
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
- คุณเสียสติไปแล้ว
- แม่ครับ ตอนนี้ผมจัดการเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว...

384
00:29:24,181 --> 00:29:26,975
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ
เขาทำให้มันชัดเจนมาก

385
00:29:27,100 --> 00:29:31,188
โอเค แต่เขาไม่ใช่คนเดียว
ในบ้านหลังนี้

386
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
มีคนอื่นๆ เหมือนกัน นั่นก็คือคุณ
คุณสมควรที่จะมีชีวิตอยู่สักหน่อย

387
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
ฉันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

388
00:29:35,901 --> 00:29:40,155
- ฉันคิดว่าคุณกำลังเอามันออกไปกับฉัน
- ไม่เลย.

389
00:29:40,280 --> 00:29:42,449
แม่คะ หลายคนใส่ยาในอาหาร

390
00:29:42,574 --> 00:29:45,619
- พ่อแม่ทุกคนก็ทำอย่างนั้น
- ใช่ สำหรับเด็ก ไม่ใช่สำหรับผู้ใหญ่

391
00:29:45,702 --> 00:29:48,288
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

392
00:29:48,372 --> 00:29:50,707
คุณไม่ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็กทารก
คุณเข้าใจฉันไหม?

393
00:29:51,583 --> 00:29:53,627
คุณไม่ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็กทารก

394
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
ทำให้พ่อของคุณลื่นล้มยาของเขา...

395
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
ใครทำอย่างนั้น?

396
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
เห็นได้ชัดว่าฉันทำ

397
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
เห็นได้ชัดว่า.

398
00:30:22,447 --> 00:30:26,326
ออร์น่า มันคืออะไร? ทุกอย่างโอเคไหม?

399
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
เกิดอะไรขึ้น

400
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
เข้ามานั่งกันเถอะ

401
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
มาเลย…

402
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
เข้ามาข้างใน.

403
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
ครอบครัวของเบนนี่จะคอยเห็นฉันเสมอ
ดังผู้ที่ขโมยเขาไปจากพวกเขา

404
00:32:07,511 --> 00:32:12,683
ราวกับว่าฉันท้องเพียงเพื่อดักจับเขา

405
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
ขอบคุณ.

406
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาตีความ
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

407
00:32:19,565 --> 00:32:24,820
แน่นอนว่าฉันกำลังจะตายเพื่อแอบทางของฉัน
เข้าสู่ราชวงศ์ผู้นำเข้าเบรก

408
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
แล้ว… เป็นยังไงบ้างกับ Maoz?

409
00:32:32,911 --> 00:32:35,372
- ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่รู้

410
00:32:35,581 --> 00:32:39,793
ฉันคิดว่าฉันควรจะเชื่อใจคุณ
สิ่งที่คุณพูดตั้งแต่เริ่มต้น

411
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
ทิ้งมันไว้คนเดียว

412
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
เน้นโอริทหาเงิน
สำหรับการรณรงค์… ฉันไม่รู้

413
00:32:45,048 --> 00:32:47,968
ฉันหวังไว้จริงๆ
วันนี้ฉันคงมีคำตอบ

414
00:32:48,218 --> 00:32:52,598
แต่ยิ่งฉันเจาะลึกมันมากเท่าไร
ยิ่งมืดมนเท่าไหร่…

415
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
- มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจน
- อะไร?

416
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
คนที่ต้องอยู่ที่นี่
ที่จะนำกาลีกลับมาไม่ใช่ฉัน

417
00:33:06,069 --> 00:33:07,196
กาลี.

418
00:33:13,160 --> 00:33:15,621
คิดว่าที่ไหน.
เธอเรียนรู้ทั้งหมดนั้นมาจากไหน?

419
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
- แน่นอนว่าไม่ได้มาจากเบนนี่
- ไม่มีโอกาส.

420
00:33:21,210 --> 00:33:22,711
แล้วเหลือใครบ้าง?

421
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
อย่างดีที่สุดเธอก็มองมาที่ฉัน
และเรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

422
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
ดูสิ...

423
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
คุณกำลังพูดทั้งหมดนี้ตอนนี้

424
00:33:39,561 --> 00:33:45,192
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะมองย้อนกลับไปทั้งหมดนี้

425
00:33:45,859 --> 00:33:49,947
ตัวคุณเอง คุณทำหน้าที่อย่างไร

426
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
และคุณจะตระหนักได้
คุณอยู่กับตัวเองหนักแค่ไหน

427
00:33:54,701 --> 00:33:59,122
และบางทีแล้ว…
คุณจะเห็นตัวเองในแบบที่ฉันทำ

428
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
ในฐานะคนที่...

429
00:34:06,547 --> 00:34:10,592
ช่างงี่เง่า! คนงี่เง่าเช่นนี้…

430
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
ชอบ...

431
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
เหมือนโง่ทางคลินิก

432
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
บางสิ่งบางอย่างอย่างใด
หลุดไปอยู่ใต้เรดาร์ของทุกคน

433
00:34:28,110 --> 00:34:30,445
เรียกฉันว่าไอ้โง่อีกครั้งเถอะ…

434
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
YOSSI LEVY สำหรับนายกเทศมนตรี

435
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
ขอบคุณทุกท่านที่มา
และขอขอบคุณคุณนุริท

436
00:35:32,007 --> 00:35:34,301
และศูนย์ชุมชน
สำหรับการต้อนรับของพวกเขา

437
00:35:34,801 --> 00:35:38,222
ดังที่บางท่านทราบดีว่า
นี่เป็นช่วงเวลาที่ท้าทาย

438
00:35:38,680 --> 00:35:42,184
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

439
00:35:42,976 --> 00:35:45,229
ในฐานะแขกคนสำคัญและเป็นที่รักคนหนึ่ง

440
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
วันนี้ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

441
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
แน่นอนว่าฉันกำลังพูดถึงกาลีของเรา

442
00:35:52,361 --> 00:35:56,573
ดังนั้นเราจึงอยากจะอุทิศ
เพลงถัดไปนี้ถึงกาลี

443
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
และถึง Orna มารดาผู้แสนดีของเธอ

444
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
ผู้ซึ่งถึงแม้จะเศร้าโศกอยู่ก็ตาม
ให้เกียรติเราเมื่อมีเธออยู่ด้วย

445
00:36:06,834 --> 00:36:11,421
บางทีด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
กาลีจะได้ยินเราจากที่ไกล

446
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
เอลดาร์ ได้โปรด...

447
00:36:30,482 --> 00:36:33,861
มีสถานที่ห่างไกล

448
00:36:34,611 --> 00:36:37,573
ที่ซึ่งใครบางคนอยู่กับคุณเสมอ

449
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
เป็นของคุณเสมอ

450
00:36:40,367 --> 00:36:44,121
เอื้อมมือออกไป
เมื่อคุณเหงา...

451
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
อรนุช เป็นยังไงบ้าง?

452
00:36:47,666 --> 00:36:49,877
- คุณเคยพบกับดาเนียล่าบ้างไหม?
- ไม่

453
00:36:49,960 --> 00:36:51,795
- สมาชิกสภาของเรา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

454
00:36:51,879 --> 00:36:54,131
- คุณรู้จักกันเหรอ?
- ไม่

455
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
ใช่จากทีวี

456
00:36:56,842 --> 00:36:59,511
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ขอบคุณ.

457
00:36:59,761 --> 00:37:04,349
มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกัน

458
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
ขอบคุณ.

459
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
โอเค เราจะกลับมาที่เรื่องนั้นอีกครั้ง…

460
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
โอเค?

461
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
ทามาร่า?

462
00:37:15,944 --> 00:37:17,404
- ฉัน…?
- แน่นอน.

463
00:37:20,157 --> 00:37:25,204
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด...
เห็นได้ชัดว่า…

464
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
แต่ฉันต้องการจริงๆ…จำเป็นต้องรู้

465
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
ช่วยเหลือเราทางการเงิน

466
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
ฉันต้องรู้

467
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
ออร์น่า ได้โปรด. สามีของฉัน
กำลังเปิดตัวแคมเปญของเขาวันนี้

468
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
แล้ววันนี้ลูกสาวของฉันทำอะไรล่ะ?

469
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
ทามาร่า ฉันขอความช่วยเหลือ

470
00:37:51,813 --> 00:37:55,984
ไม่ใช่สุนทรพจน์หรือเพลง ฉัน... ฉันต้องการเงิน

471
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
โอเค แล้วเราจะให้ในจำนวนที่สมเหตุสมผล
และหารือกันอย่างใจเย็น

472
00:38:00,489 --> 00:38:03,784
โดยไม่มีความกดดัน
ในเวลาที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

473
00:38:03,867 --> 00:38:06,078
- เอาจริงนะ ออร์น่า
- คุณพูดถูก ขอโทษ.

474
00:38:06,411 --> 00:38:08,789
และความกตัญญูเพียงเล็กน้อยก็ไม่เสียหาย

475
00:38:10,290 --> 00:38:13,126
- เพื่ออะไรกันแน่?
- ขออนุญาต?

476
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
ขอบใจอะไรล่ะ?

477
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
คุณพูดว่า "ขอบคุณ"
ฉันก็เลยถามว่าเพื่ออะไร

478
00:38:20,342 --> 00:38:24,221
สำหรับการใช้เวลาสองเดือนในการโทรกลับ
หลังจากการจับกุมของกาลี?

479
00:38:24,471 --> 00:38:27,099
ด้วยความเคารพ
เราก็มีมากพอจะรับมือด้วย

480
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
แล้วขอบคุณอะไรล่ะ?

481
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
ไม่จริงๆ เพราะรู้สึกเขินอาย

482
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
กลัวคนอื่นจะคิดว่าคุณมี
เกี่ยวอะไรกับยาเสพติด?

483
00:38:35,399 --> 00:38:38,652
ขอบคุณตอนที่เบนนี่ป่วย
แล้วพวกคุณก็หายไปหมดเลยเหรอ?

484
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
- ที่ทิ้งฉันไว้คนเดียวโดยสิ้นเชิงเหรอ?
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด

485
00:38:42,364 --> 00:38:44,992
ยังดีที่เบนนี่ไม่อยู่ที่นี่
เพื่อดูว่าคุณประพฤติตัวอย่างไร

486
00:38:45,117 --> 00:38:49,079
- บางทีมันอาจจะดีที่คุณขังเขาไว้
- "จับเขาขังไว้"?

487
00:38:49,162 --> 00:38:52,791
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้ชาย
ใครดูแลคุณมาตลอด?

488
00:38:53,041 --> 00:38:58,046
เหมือนหมาเหลือไว้กับพี่เลี้ยง
ในขณะที่คุณออกไปสนุก?

489
00:38:58,130 --> 00:39:01,049
ฉันเป็นคนทิ้งเขาเหรอ?
ยอซซี่มาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

490
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
ขอโทษนะ แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายสิ่งนี้

491
00:39:04,386 --> 00:39:07,306
โดยเฉพาะคืนนี้
ในที่สุดเราก็ทำเพื่อกาลีแล้ว

492
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจกาลีจริงๆ

493
00:39:11,393 --> 00:39:13,353
เงียบๆ… ออร์น่า ได้โปรด…

494
00:39:13,437 --> 00:39:16,398
ฉันคิดว่ามันสำคัญสำหรับคุณ
ที่จะคอยดูแลเอาใจใส่

495
00:39:16,523 --> 00:39:18,609
- และเพื่อใช้ฉันอวด...
- ลดความมันลง...

496
00:39:18,692 --> 00:39:22,112
แต่คุณไม่สนใจฉันหรือเธอ
ไม่ใช่สักหน่อย

497
00:39:22,321 --> 00:39:25,449
แล้วทำไมคุณถึงพูดว่า "กาลีของเรา"?
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

498
00:39:25,574 --> 00:39:28,202
- ออร์น่า พอแล้ว.
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น เพราะเท่าที่ฉันจำได้

499
00:39:28,327 --> 00:39:30,996
เป็นช่วงเทศกาลปัสกา เมื่อเธออายุได้ 17 ปี

500
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- และคุณก็เรียกเธอว่า "กาเลีย" ทั้งคืน
- เรื่องไร้สาระ…

501
00:39:33,790 --> 00:39:36,877
เธออยู่ที่นั่นมาสามเดือนแล้ว
คุณเข้าใจไหม? และไม่มีอะไร

502
00:39:37,503 --> 00:39:38,795
ไม่มีอะไร ไม่มีแม้แต่คำเดียว

503
00:39:38,879 --> 00:39:42,508
แต่ตอนนี้ฉันออกทีวีแล้วใช่ไหม?
ทันใดนั้นก็ถึง "กาลีของเรา"

504
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
ให้ฉันถามคุณนี้

505
00:39:45,177 --> 00:39:48,472
คุณอยากได้รูปของฉันกับยอสซี่ไหม
ในเอกสารเหรอ? ใช่หรือไม่?

506
00:39:48,555 --> 00:39:53,018
- อะไร?
- รูปถ่ายของฉันกับยอสซี่

507
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
ด้วยกันในหนังสือพิมพ์ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

508
00:39:55,312 --> 00:39:58,732
คุณต้องการให้ฉันเล่าเรื่องลุงของกาลี

509
00:39:58,815 --> 00:40:02,194
ผู้เป็นเหมือนพ่อคนที่สองของเธอ
ลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรีเหรอ?

510
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
อยากให้ส่งนักข่าวไป
เพื่อที่คุณจะได้บอกพวกเขาได้

511
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
คุณเสียใจแค่ไหน เสียใจแค่ไหน...

512
00:40:07,824 --> 00:40:10,327
ราวกับว่าคุณได้สูญเสียลูกสาวไปเหรอ?

513
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
มันไม่คุ้มค่ากับเช็คเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

514
00:40:15,791 --> 00:40:18,210
ไม่ตอบ แค่พยักหน้า

515
00:40:23,674 --> 00:40:25,092
ดี.

516
00:40:25,217 --> 00:40:27,344
ขอบคุณ มันเป็นช่วงเย็นที่น่ารัก

517
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
ลาก่อน.

518
00:40:37,354 --> 00:40:42,818
ศูนย์ชุมชนคีรยัตอาตา

519
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
หมายเลขส่วนตัว

520
00:41:29,656 --> 00:41:31,116
สวัสดี?

521
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
นางเลวี่? ออร์น่า เลวี่?

522
00:41:35,412 --> 00:41:37,456
เรากำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง?

523
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

524
00:41:39,750 --> 00:41:42,711
ใช่แล้ว ตกใจมาก โอเค ฉันวางสายแล้ว

525
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
ฉันสามารถช่วยคุณได้

526
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
จริงๆ แล้วครั้งนี้ฉันจะช่วยคุณ

527
00:41:48,842 --> 00:41:52,054
บอกฉันหน่อยสิ ว่าคุณใช้ชีวิตแบบนี้หรือเปล่า?

528
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
แกล้งแม่.
ลูกสาวของใครอยู่ในคุก?

529
00:41:54,848 --> 00:41:59,061
คุณเป็นอะไรอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

530
00:41:59,311 --> 00:42:02,814
ก่อนที่คุณจะหลับไป
บนเตียงเล็กๆ ที่น่าสมเพชของคุณในตอนกลางคืนเหรอ?

531
00:42:02,940 --> 00:42:06,318
คุณเคยถามตัวเองบ้างไหม
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

532
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
นี่เป็นวิธีที่คุณจินตนาการถึงชีวิตของคุณ
เต็มไปด้วยแสงสว่างและความรักและ...

533
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
ค-คุณทำอะไร… คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

534
00:42:15,786 --> 00:42:17,829
อะไร ไม่ ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ

535
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
นี่คุยกับแม่คุณนะ

536
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
แม่? นั่นคือคุณเหรอ?

537
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
- กาลี?
- แม่…?

538
00:42:27,297 --> 00:42:30,175
นางเลวี่
รัฐบาลของคุณกำลังโกหกคุณ

539
00:42:30,676 --> 00:42:34,179
ฉันสามารถช่วยได้
ฉันต้องการให้คุณเขียนที่อยู่