1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diedit di https://subtitletools.com
2
00:01:02,273 --> 00:01:03,441
Apa yang kamu makan?
3
00:01:05,485 --> 00:01:07,236
Anda mendapat jatah selama dua minggu.
4
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
Anda berada di dalam selama hampir empat bulan.
5
00:01:10,281 --> 00:01:11,741
Saya tidak ingat makan.
6
00:01:14,952 --> 00:01:16,913
Menurut Anda, berapa lama Anda berada di dalam?
7
00:01:19,415 --> 00:01:20,249
hari.
8
00:01:21,667 --> 00:01:22,794
Mungkin berminggu-minggu.
9
00:01:26,756 --> 00:01:28,466
Apa yang terjadi dengan Josie Radek?
10
00:01:37,433 --> 00:01:39,268
-Aku tidak tahu.
-Bagaimana dengan Sheppard?
11
00:01:40,437 --> 00:01:41,271
Thorensen?
12
00:01:45,317 --> 00:01:46,151
Mati.
13
00:01:46,776 --> 00:01:47,693
Nyonya?
14
00:01:53,074 --> 00:01:53,950
Aku tidak tahu.
15
00:01:55,785 --> 00:01:57,161
Lalu apa yang kamu tahu?
16
00:02:54,552 --> 00:02:56,554
Ini adalah sel.
17
00:02:57,597 --> 00:03:01,475
Seperti semua sel, ia lahir dari sel yang sudah ada.
18
00:03:02,310 --> 00:03:03,394
Dan secara lebih luas,
19
00:03:03,853 --> 00:03:06,856
semua sel pada akhirnya lahir dari satu sel.
20
00:03:07,857 --> 00:03:11,319
Sebuah organisme tunggal di planet Bumi,
21
00:03:11,402 --> 00:03:13,070
mungkin sendirian di alam semesta.
22
00:03:13,696 --> 00:03:15,531
Sekitar empat miliar tahun yang lalu...
23
00:03:16,824 --> 00:03:18,951
satu menjadi dua, dua menjadi empat.
24
00:03:19,994 --> 00:03:22,914
Lalu delapan, 16, 32.
25
00:03:23,831 --> 00:03:25,917
Irama pasangan pemisah...
26
00:03:27,043 --> 00:03:31,464
yang menjadi struktur setiap mikroba,
27
00:03:31,547 --> 00:03:34,300
helaian rumput, makhluk laut, makhluk darat...
28
00:03:35,009 --> 00:03:35,885
dan manusia.
29
00:03:36,302 --> 00:03:39,013
Struktur segala sesuatu yang hidup...
30
00:03:39,931 --> 00:03:42,308
dan segala sesuatu yang mati.
31
00:03:42,892 --> 00:03:46,437
Sebagai mahasiswa kedokteran, sebagai dokter masa depan,
32
00:03:46,604 --> 00:03:47,939
di sinilah kamu masuk.
33
00:03:49,023 --> 00:03:52,735
Sel yang kami lihat berasal dari tumor.
34
00:03:52,985 --> 00:03:56,405
Pasien wanita, usia awal 30-an, diambil dari leher rahimnya.
35
00:03:56,781 --> 00:03:58,199
Selama periode berikutnya,
36
00:03:58,282 --> 00:04:01,118
kami akan memeriksa sel kanker secara in vitro
37
00:04:01,202 --> 00:04:03,162
dan mendiskusikan aktivitas autophagic.
38
00:04:04,205 --> 00:04:06,207
-Profesor.
-Hei, Katie.
39
00:04:06,290 --> 00:04:08,417
Saya membaca koran John Sulston tadi malam.
40
00:04:08,501 --> 00:04:10,294
Saya masih merasa belum bekerja cukup keras.
41
00:04:10,378 --> 00:04:11,921
Aku berada di belakang siswa lain.
42
00:04:12,004 --> 00:04:14,674
-Mereka menemukan segalanya lebih mudah.
-Kamu tidak, dan mereka juga tidak.
43
00:04:14,757 --> 00:04:15,800
-Oke?
-Lena!
44
00:04:18,135 --> 00:04:18,970
Dan.
45
00:04:19,804 --> 00:04:22,682
Aku mencarimu saat makan siang, tapi sepertinya kamu tidak pernah ada.
46
00:04:23,516 --> 00:04:25,017
Aku sedang membaca beberapa tulisan.
47
00:04:25,101 --> 00:04:28,312
Semua bekerja dan tidak bermain, kedengarannya... tidak sehat.
48
00:04:30,273 --> 00:04:31,857
Saya ingin bertanya,
49
00:04:32,233 --> 00:04:34,319
apakah kamu punya rencana hari Sabtu?
50
00:04:34,402 --> 00:04:36,488
Sarah dan aku punya beberapa orang yang datang.
51
00:04:36,988 --> 00:04:38,906
Pesta kebun selagi cuaca cerah.
52
00:04:40,658 --> 00:04:42,201
Sebenarnya, aku punya rencana.
53
00:04:42,660 --> 00:04:43,828
Menurutku itu akan sangat menyenangkan.
54
00:04:43,911 --> 00:04:47,373
Terima kasih Dan, saya sangat menghargainya, tapi saya akan mengecat tempat tidur kami...
55
00:04:47,790 --> 00:04:48,624
kamar tidur.
56
00:04:51,836 --> 00:04:52,920
Sudah setahun, Lena.
57
00:04:56,173 --> 00:04:59,343
Anda diperbolehkan datang ke pesta barbekyu.
Ini bukan pengkhianatan
58
00:04:59,927 --> 00:05:01,595
atau penghinaan terhadap ingatannya.
59
00:05:04,515 --> 00:05:06,142
Aku akan mengecat kamar tidurnya.
60
00:05:09,812 --> 00:05:12,690
["Helpless Hopeing" oleh Crosby, Stills dan Nash bermain]
61
00:05:22,908 --> 00:05:25,453
♪ Berharap tak berdaya ♪
62
00:05:25,536 --> 00:05:30,207
♪ Harlequinnya melayang di dekatnya ♪
63
00:05:30,791 --> 00:05:33,252
♪ Menunggu kabar ♪
64
00:05:36,088 --> 00:05:41,719
♪ Terengah-engah melihat sekilas semangat yang lembut dan sejati ♪
65
00:05:42,219 --> 00:05:47,600
♪ Dia berlari, berharap dia bisa terbang ♪
66
00:05:48,017 --> 00:05:49,352
♪ Hanya tersandung ♪
67
00:05:50,102 --> 00:05:56,692
♪ Saat suara perpisahan ♪
68
00:05:59,153 --> 00:06:01,489
♪ Menonton tanpa berkata-kata ♪
69
00:06:01,572 --> 00:06:06,660
♪ Dia menunggu di dekat jendela dan bertanya-tanya ♪
70
00:06:06,911 --> 00:06:09,830
♪ Di tempat kosong di dalam ♪
71
00:06:12,291 --> 00:06:18,339
♪ Tanpa perasaan membantu dirinya sendiri mewujudkan mimpi buruknya ♪
72
00:06:18,422 --> 00:06:24,303
♪ Dia khawatir, apakah dia mendengar ucapan selamat tinggal ♪
73
00:06:24,678 --> 00:06:26,472
♪ Atau bahkan ♪
74
00:06:28,391 --> 00:06:31,102
♪ Halo ♪
75
00:06:31,185 --> 00:06:34,271
♪ Mereka adalah satu orang ♪
76
00:06:34,355 --> 00:06:37,691
♪ Mereka berdua saja ♪
77
00:06:37,775 --> 00:06:40,861
♪ Mereka bertiga bersama ♪
78
00:06:41,028 --> 00:06:46,075
♪ Mereka berempat satu sama lain ♪
79
00:06:51,455 --> 00:06:54,083
♪ Berdiri di dekat tangga ♪
80
00:06:54,166 --> 00:06:57,628
♪ Anda akan melihat sesuatu yang pasti ♪
-Ya Tuhan.
81
00:06:57,711 --> 00:06:59,338
♪ Untuk memberitahumu ♪
-Ya Tuhan.
82
00:06:59,422 --> 00:07:02,591
♪ Kebingungan ada konsekuensinya ♪
-Astaga. Astaga!
83
00:07:02,967 --> 00:07:03,801
Oh!
84
00:07:04,427 --> 00:07:07,263
♪ Cinta tidak berbohong ♪
85
00:07:07,346 --> 00:07:10,307
♪ Longgar pada wanita ♪
86
00:07:10,391 --> 00:07:12,685
♪ Siapa yang bertahan ♪
-Ya Tuhan. Saya pikir kamu sudah pergi.
87
00:07:12,768 --> 00:07:16,272
♪ Mengatakan dia tersesat ♪
88
00:07:16,939 --> 00:07:19,275
-Selamanya.
-♪ Dan tersedak ♪
89
00:07:20,192 --> 00:07:23,112
♪ Pada halo ♪
90
00:07:23,237 --> 00:07:24,071
Kane?
91
00:07:24,155 --> 00:07:26,782
♪ Mereka adalah satu orang ♪
92
00:07:26,866 --> 00:07:30,077
♪ Mereka berdua saja ♪
93
00:07:30,161 --> 00:07:32,788
♪ Mereka bertiga bersama ♪
94
00:07:45,718 --> 00:07:47,636
Tidak ada yang tahu apa pun tentang unit Anda.
95
00:07:47,720 --> 00:07:49,138
Saya menghubungi semua orang.
96
00:07:49,680 --> 00:07:50,764
Semua orang yang saya bisa.
97
00:07:51,390 --> 00:07:53,642
Mitra lain hanya tahu sedikit seperti saya.
98
00:07:59,273 --> 00:08:00,357
Apakah itu rahasia?
99
00:08:02,735 --> 00:08:04,445
Mm... mungkin.
100
00:08:05,154 --> 00:08:07,198
Apa maksudnya "mungkin"?
101
00:08:09,492 --> 00:08:12,286
Oke, ya, rahasia.
Ya, menurutku begitu.
102
00:08:12,745 --> 00:08:13,913
Pakistan lagi?
103
00:08:15,998 --> 00:08:20,085
Aku... aku tidak tahu di mana itu, atau...
104
00:08:22,755 --> 00:08:23,589
apa itu.
105
00:08:23,672 --> 00:08:27,134
Bagaimana mungkin?
Apakah itu... apakah itu hangat?
106
00:08:28,135 --> 00:08:28,969
Apakah ada salju?
107
00:08:29,512 --> 00:08:34,016
Apakah orang-orang di sana berbicara bahasa Portugis, atau Swahili, atau Pashto?
108
00:08:38,729 --> 00:08:40,272
Sudah berapa lama kamu kembali?
109
00:08:41,357 --> 00:08:42,233
Aku tidak tahu.
110
00:08:42,316 --> 00:08:44,693
Bagaimana kamu kembali?
Di pangkalan mana Anda terbang?
111
00:08:46,612 --> 00:08:49,741
-Aku tidak tahu.
-Bagaimana dengan unitmu yang lain? Apakah mereka kembali bersamamu?
112
00:08:52,785 --> 00:08:54,828
Anda harus bisa memberi tahu saya sesuatu.
113
00:08:55,871 --> 00:08:58,541
Anda menghilang dari muka bumi selama 12 bulan.
114
00:08:59,208 --> 00:09:01,252
Saya berhak mendapatkan penjelasan yang lebih baik daripada tidak ada penjelasan.
115
00:09:01,335 --> 00:09:02,419
Apakah itu penting?
116
00:09:25,526 --> 00:09:26,527
kane...
117
00:09:28,070 --> 00:09:29,488
bagaimana kamu sampai di rumah?
118
00:09:30,948 --> 00:09:31,782
Hmm?
119
00:09:33,409 --> 00:09:34,535
Saya berada di luar.
120
00:09:36,161 --> 00:09:37,413
Di luar rumah?
121
00:09:38,872 --> 00:09:39,707
Tidak.
122
00:09:40,624 --> 00:09:42,167
Tidak, aku berada di luar ruangan.
123
00:09:44,837 --> 00:09:46,297
Kamar dengan tempat tidur.
124
00:09:48,215 --> 00:09:49,758
Pintunya terbuka, dan...
125
00:09:51,802 --> 00:09:52,845
aku melihatmu.
126
00:09:57,308 --> 00:09:58,517
Saya mengenali Anda.
127
00:10:02,730 --> 00:10:03,731
Wajahmu.
128
00:10:18,537 --> 00:10:19,955
Saya merasa tidak enak badan.
129
00:10:28,922 --> 00:10:30,007
Tetaplah bersamaku, sayang.
130
00:10:30,090 --> 00:10:32,343
Aku di sini bersamamu.
131
00:10:32,426 --> 00:10:34,845
Laki-laki, 31, pendarahan, kejang.
132
00:10:34,928 --> 00:10:37,348
Tetaplah bersamaku, sayang. Aku mencintaimu.
133
00:10:37,431 --> 00:10:39,850
Sayang, lihat aku. Bisakah kamu melakukan sesuatu?!
134
00:10:43,646 --> 00:10:45,230
Anda memanggil pengawalan polisi?
135
00:10:55,199 --> 00:10:56,617
Hei, mudah, mudah!
136
00:11:09,380 --> 00:11:10,631
Keluar dari truk, sekarang!
137
00:11:10,714 --> 00:11:12,633
Apa yang sedang kamu lakukan?
138
00:11:12,716 --> 00:11:14,343
-Keluar!
-Jangan tembak!
139
00:11:14,426 --> 00:11:15,844
Keluar! Bergerak!
140
00:11:15,928 --> 00:11:17,179
Keluar, keluar, keluar!
141
00:11:17,262 --> 00:11:18,430
Apa yang terjadi?
142
00:11:19,223 --> 00:11:21,308
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa memindahkannya!
143
00:11:21,392 --> 00:11:24,019
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
144
00:11:26,647 --> 00:11:28,023
Biarkan dia pergi!
145
00:12:28,167 --> 00:12:29,668
Anda pasti merasa tidak enak.
146
00:12:30,502 --> 00:12:33,338
Ini mabuk karena obat penenang yang diberikan padamu.
147
00:12:34,131 --> 00:12:35,215
Ayo, duduk.
148
00:12:39,928 --> 00:12:40,763
Siapa kamu?
149
00:12:51,106 --> 00:12:52,816
Nama saya Dr. Ventress.
150
00:12:53,942 --> 00:12:55,194
Saya seorang psikolog.
151
00:12:55,944 --> 00:12:58,030
Mengapa saya berbicara dengan psikolog?
152
00:13:00,783 --> 00:13:02,075
Apakah saya di rumah sakit jiwa?
153
00:13:02,493 --> 00:13:04,203
-TIDAK.
-Lalu apa?
154
00:13:04,912 --> 00:13:05,871
Dimana aku?
155
00:13:07,289 --> 00:13:08,540
Dimana suamiku?
156
00:13:09,291 --> 00:13:11,502
Anda bertugas di militer selama tujuh tahun.
157
00:13:13,337 --> 00:13:15,839
Saya seorang profesor dari Johns Hopkins.
158
00:13:16,048 --> 00:13:18,425
Aku ingin tahu apa yang aku lakukan di sini.
159
00:13:18,509 --> 00:13:23,055
Area penelitian Anda adalah siklus hidup sel yang diprogram secara genetis.
160
00:13:23,138 --> 00:13:24,556
Dimana suamiku?
161
00:13:24,640 --> 00:13:27,601
Ya, saya ingin berbicara tentang Sersan Kane.
162
00:13:29,144 --> 00:13:30,979
Kapan dia tiba kembali ke rumah?
163
00:13:33,774 --> 00:13:36,527
-Saya ingin menemui pengacara.
-Kau tidak akan bisa menemui pengacara.
164
00:13:41,865 --> 00:13:43,534
Apakah dia menjelaskan bagaimana dia kembali?
165
00:13:45,452 --> 00:13:48,121
-TIDAK.
-Apakah dia menghubungimu kapan saja
166
00:13:48,205 --> 00:13:49,289
saat dia pergi?
167
00:13:49,915 --> 00:13:50,833
Tidak.
168
00:13:52,125 --> 00:13:55,003
Apa yang dia ceritakan kepada Anda mengenai misinya ketika dia kembali?
169
00:13:56,046 --> 00:13:57,923
-Tidak ada apa-apa.
-Atau tepat sebelum dia pergi?
170
00:13:58,298 --> 00:14:00,884
Apakah dia pernah menyebutkan ke mana dia pergi, apa yang dia lakukan?
171
00:14:01,260 --> 00:14:02,761
Dia tidak pernah bilang, aku tidak pernah bertanya.
172
00:14:02,845 --> 00:14:07,558
Tapi Anda secara teratur meminta informasi dari unit CO-nya.
173
00:14:08,934 --> 00:14:10,894
Sampai enam bulan lalu, lalu Anda berhenti.
174
00:14:13,730 --> 00:14:16,275
Mengapa demikian? Kupikir dia sudah mati?
175
00:14:16,692 --> 00:14:17,818
Saatnya untuk melanjutkan?
176
00:14:19,278 --> 00:14:21,488
Memang tidak mudah untuk move on.
177
00:14:23,448 --> 00:14:24,408
saya tidak melakukannya.
178
00:14:31,915 --> 00:14:34,835
Saya sudah selesai menjawab pertanyaan.
Sekarang giliranmu.
179
00:14:36,503 --> 00:14:37,921
Suamimu di sini.
180
00:14:39,965 --> 00:14:41,258
Dia sakit parah.
181
00:14:41,341 --> 00:14:44,177
-Dengan cara apa?
-Kegagalan beberapa organ.
182
00:14:45,929 --> 00:14:47,431
Pendarahan internal yang masif.
183
00:14:48,473 --> 00:14:52,102
Dia pasti terkena semacam radiasi,
184
00:14:52,728 --> 00:14:54,354
semacam virus.
185
00:14:54,980 --> 00:14:57,399
Anda harus memberi tahu saya di mana dia berada, apa yang dia lakukan.
186
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
Sebenarnya aku bisa membantunya.
187
00:15:47,032 --> 00:15:48,492
Acara keagamaan.
188
00:15:49,451 --> 00:15:51,578
Peristiwa luar angkasa.
189
00:15:52,663 --> 00:15:54,164
Dimensi yang lebih tinggi.
190
00:15:54,957 --> 00:15:56,667
Kami punya banyak teori,
191
00:15:57,084 --> 00:15:58,251
beberapa fakta.
192
00:15:59,294 --> 00:16:01,463
Ini dimulai sekitar tiga tahun lalu.
193
00:16:01,964 --> 00:16:05,550
Taman Nasional Blackwater melaporkan bahwa mercusuar dikepung
194
00:16:05,634 --> 00:16:08,303
oleh sesuatu yang mereka sebut "berkilau".
195
00:16:08,971 --> 00:16:12,516
Salah satu sipir masuk untuk menyelidiki.
196
00:16:13,767 --> 00:16:14,601
Tidak pernah kembali.
197
00:16:15,852 --> 00:16:17,396
Acara itu dirahasiakan.
198
00:16:17,813 --> 00:16:20,440
Sejak itu, kami melakukan pendekatan melalui darat, laut,
199
00:16:20,524 --> 00:16:23,902
mengirimkan drone, hewan, dan tim manusia.
200
00:16:24,903 --> 00:16:26,446
Tapi tidak ada yang kembali.
201
00:16:27,406 --> 00:16:29,950
Dan batasannya semakin besar.
Ini berkembang.
202
00:16:30,242 --> 00:16:32,744
Sejauh ini, ia memakan lahan rawa yang jarang penduduknya,
203
00:16:32,828 --> 00:16:37,290
yang, Anda tahu, kami evakuasi dengan dalih tumpahan bahan kimia,
204
00:16:37,374 --> 00:16:40,043
tapi... itu tidak akan bertahan lama.
205
00:16:40,919 --> 00:16:45,841
Dalam beberapa bulan, area tersebut akan berkembang menjadi seperti sekarang ini.
206
00:16:48,385 --> 00:16:51,138
Dan kemudian kita berbicara tentang kota...
207
00:16:51,972 --> 00:16:56,185
menyatakan... dan seterusnya.
208
00:16:58,437 --> 00:17:00,188
Kamu bilang tidak ada yang bisa kembali.
209
00:17:01,398 --> 00:17:02,858
Tapi ada sesuatu yang terjadi.
210
00:17:04,943 --> 00:17:05,777
Ya.
211
00:17:14,619 --> 00:17:15,579
Dia sekarat.
212
00:17:17,622 --> 00:17:18,457
Ya.
213
00:17:21,710 --> 00:17:25,088
Kami perlu mencapai kesepakatan tentang apa yang harus dilakukan dengan Anda.
214
00:17:25,464 --> 00:17:27,215
Anda tidak akan membiarkan saya pulang?
215
00:17:31,094 --> 00:17:33,555
Itukah yang kamu ingin... pulang?
216
00:17:37,809 --> 00:17:38,643
Tidak.
217
00:17:39,561 --> 00:17:41,313
Saya ingin bersamanya.
218
00:18:00,332 --> 00:18:01,833
Anda tidak berbicara dengan saya.
219
00:18:03,877 --> 00:18:04,836
Maaf.
220
00:18:06,505 --> 00:18:07,506
Dikategorikan.
221
00:18:09,257 --> 00:18:10,884
Sedang memikirkan misi selanjutnya?
222
00:18:13,637 --> 00:18:14,471
TIDAK.
223
00:18:15,680 --> 00:18:17,265
Aku hanya melihat bulan.
224
00:18:19,976 --> 00:18:22,771
Selalu aneh melihatnya seperti itu di siang hari.
225
00:18:23,355 --> 00:18:24,815
Seolah Tuhan melakukan kesalahan.
226
00:18:24,898 --> 00:18:26,775
Biarkan lampu aula menyala.
227
00:18:27,025 --> 00:18:28,860
Tuhan tidak membuat kesalahan.
Itu...
228
00:18:29,528 --> 00:18:31,863
agak kunci dari keseluruhan hal "menjadi dewa".
229
00:18:34,032 --> 00:18:35,200
Cukup yakin dia melakukannya.
230
00:18:36,368 --> 00:18:38,745
Anda tahu dia mendengarkan sekarang, bukan?
231
00:18:40,455 --> 00:18:41,665
Anda mengambil sel,
232
00:18:41,748 --> 00:18:44,417
menghindari batas Hayflick, Anda dapat mencegah penuaan.
233
00:18:45,961 --> 00:18:48,171
Saya hendak menyampaikan hal yang persis sama.
234
00:18:48,255 --> 00:18:51,299
Artinya sel tidak menjadi tua, melainkan menjadi abadi.
235
00:18:51,383 --> 00:18:52,592
Terus membelah, tidak mati.
236
00:18:55,720 --> 00:18:59,933
Mereka bilang penuaan adalah proses alami, tapi sebenarnya itu adalah kesalahan gen kita.
237
00:19:02,185 --> 00:19:04,646
Saya menjadi sangat terangsang ketika Anda menggurui saya.
Ini sangat panas.
238
00:19:04,729 --> 00:19:07,649
Tanpa itu, saya bisa terus terlihat seperti ini selamanya.
239
00:19:07,732 --> 00:19:08,859
Oh baiklah.
240
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
Ya, itu bisa saja merupakan sebuah kesalahan.
241
00:19:17,284 --> 00:19:19,494
Kamu tidak memberitahuku ke mana tujuanmu kali ini.
242
00:19:21,454 --> 00:19:24,583
Aku tahu ada yang aneh dengan misi ini.
243
00:19:28,086 --> 00:19:29,171
Mengapa?
244
00:19:30,672 --> 00:19:33,842
Keheningan di sekitarnya lebih keras dari biasanya.
245
00:19:36,219 --> 00:19:38,930
Agak memancing petunjuk di sini.
246
00:19:43,268 --> 00:19:44,269
Jadi...?
247
00:19:48,815 --> 00:19:50,358
Kita akan berada di belahan bumi yang sama.
248
00:19:52,652 --> 00:19:53,778
Apa artinya itu bagi saya?
249
00:19:55,822 --> 00:19:58,658
Ini memberitahu Anda bahwa jika Anda melangkah keluar dan melihat ke atas...
250
00:20:00,493 --> 00:20:01,995
kita akan melihat bintang yang sama.
251
00:20:02,078 --> 00:20:04,297
-Sialan.
-Apa?
252
00:20:04,398 --> 00:20:05,897
-Kamu bercanda?
-Apa?
253
00:20:06,291 --> 00:20:08,293
Kamu pikir itu yang aku lakukan saat kamu pergi?
254
00:20:09,377 --> 00:20:12,047
-Apa?
-Kamu pikir aku sedang berada di taman,
255
00:20:12,130 --> 00:20:13,840
rindu, menatap ke langit?
256
00:20:14,758 --> 00:20:18,803
-Diam. Baiklah.
-Oh, kalau dipikir-pikir Kane tercinta...
257
00:20:18,887 --> 00:20:22,390
-Oke. Uh-hah.
-...sedang melihat bulan yang sama.
258
00:20:22,849 --> 00:20:23,975
Hentikan.
259
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
Oh, teman surgawiku yang jauh...
260
00:20:27,938 --> 00:20:29,773
Tidak. Tidak.
261
00:20:30,106 --> 00:20:32,400
...tolong rawat prajurit pemberaniku.
262
00:20:32,484 --> 00:20:34,402
Yesus. Anda tahu apa?
Anda tidak sopan,
263
00:20:34,486 --> 00:20:37,197
serius, tidak hanya kepada mantan rekan-rekanmu di angkatan bersenjata,
264
00:20:37,280 --> 00:20:39,407
-tetapi juga kepada presiden.
-Kamu lupa benderanya.
265
00:20:39,491 --> 00:20:42,285
Oh, aku mulai... Aku menuju ke bendera sialan itu.
266
00:20:42,369 --> 00:20:43,411
Oh, pahlawanku.
267
00:20:43,495 --> 00:20:45,205
-Persetan denganmu.
-Oke.
268
00:20:55,590 --> 00:20:58,802
Dia sendirian.
Tidakkah menurutmu kita harus berteman?
269
00:20:58,885 --> 00:21:01,721
-Yah, tentu saja kamu harus melakukannya.
-Ya, aku akan melakukannya.
270
00:21:05,642 --> 00:21:06,477
Hai.
271
00:21:07,352 --> 00:21:08,187
Hai.
272
00:21:08,270 --> 00:21:10,647
-Apakah aku mengganggu?
-Tidak, tidak sama sekali.
273
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Dingin. Fiuh.
274
00:21:13,817 --> 00:21:16,236
Kau tahu, aku selalu melihatmu di sini sendirian.
Itu...
275
00:21:17,654 --> 00:21:21,574
Saya kira Anda mungkin merasa aneh atau canggung.
276
00:21:23,201 --> 00:21:24,661
Agaknya, menurutku.
277
00:21:25,787 --> 00:21:28,498
Jangan. Serius, jangan.
278
00:21:29,708 --> 00:21:32,085
Orang-orang di sini menidurkan diri dalam posisi janin
279
00:21:32,168 --> 00:21:33,461
membuat suara-suara menderu.
280
00:21:34,337 --> 00:21:36,172
Ini aneh, Anda tahu.
281
00:21:37,632 --> 00:21:39,676
-Aku Anya.
-Lena.
282
00:21:40,176 --> 00:21:41,970
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Kamu juga.
283
00:21:42,095 --> 00:21:45,181
Um, kenapa kamu tidak datang dan menemui kruku?
284
00:21:45,390 --> 00:21:47,058
Ayo berteman. Ayo.
285
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Nona, temui Lena.
286
00:21:51,396 --> 00:21:53,273
-Hai salam kenal.
-Senang berkenalan dengan Anda.
287
00:21:53,356 --> 00:21:56,192
Ya, itu Cassie Sheppard, dan Josie Radek.
288
00:21:56,276 --> 00:21:57,986
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
-Hai.
289
00:21:58,069 --> 00:22:00,780
-Apakah kamu ingin duduk?
-Terima kasih.
290
00:22:00,905 --> 00:22:04,159
-Jadi, hari pertama di Southern Reach.
-Ya.
291
00:22:04,492 --> 00:22:05,744
Ah!
292
00:22:05,869 --> 00:22:07,287
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
293
00:22:08,330 --> 00:22:09,539
Kalian semua sudah lama di sini?
294
00:22:10,415 --> 00:22:12,542
Um, ya, sejak awal.
295
00:22:12,625 --> 00:22:14,085
Saya seorang ahli geomorfologi.
296
00:22:14,169 --> 00:22:17,255
Saya telah menguji medan magnet di sekitar perbatasan,
297
00:22:17,339 --> 00:22:20,633
yang seperti menggunakan confetti untuk menguji badai.
298
00:22:21,176 --> 00:22:24,888
Uh, dan aku sudah di sini... sepuluh bulan.
299
00:22:25,347 --> 00:22:26,598
Wah, sepuluh bulan.
300
00:22:26,681 --> 00:22:28,141
Paramedis dari Chicago.
301
00:22:28,224 --> 00:22:30,310
Mencoba bergabung dengan LSM, namun lamaran saya ditandai,
302
00:22:30,393 --> 00:22:31,644
jadi Southern Reach menangkapku.
303
00:22:31,978 --> 00:22:34,189
Hanya dua bulan. Saya seorang fisikawan.
304
00:22:34,272 --> 00:22:36,733
Saya datang langsung dari postdoc Cambridge saya.
305
00:22:37,400 --> 00:22:38,818
Dia sangat pintar.
306
00:22:39,527 --> 00:22:41,196
Apa ceritamu, Lena?
307
00:22:41,321 --> 00:22:43,740
Eh, saya dari Johns Hopkins, ahli biologi.
308
00:22:43,823 --> 00:22:45,492
-Oh, ini dia.
-Ha... seorang ahli biologi?
309
00:22:45,575 --> 00:22:47,118
-Sudah kubilang dia pintar.
-Apa?
310
00:22:47,202 --> 00:22:50,455
Kami bertaruh pada profesi Anda, dan Josie punya ahli biologi, tentu saja.
311
00:22:53,083 --> 00:22:55,502
-Saya memiliki penegakan hukum.
-Aku menjadikanmu lajang.
312
00:22:55,585 --> 00:22:58,254
Yesus. Apakah Anda harus menyerang semua orang, seperti setiap saat?
313
00:22:58,338 --> 00:22:59,923
Ayolah, persetan. Dalam situasi tersebut,
314
00:23:00,006 --> 00:23:02,926
Saya rasa saya diperbolehkan melempar dadu beberapa kali lagi.
315
00:23:03,468 --> 00:23:04,969
Dalam keadaan apa?
316
00:23:07,889 --> 00:23:10,892
Ya, um, walaupun kelihatannya gila...
317
00:23:11,226 --> 00:23:13,061
Betapapun gilanya itu.
318
00:23:15,772 --> 00:23:17,482
...kita menuju ke sana.
319
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
-Kau akan pergi ke Shimmer?
-Enam hari dan terus bertambah.
320
00:23:27,450 --> 00:23:29,077
-Kalian bertiga?
-Empat.
321
00:23:29,828 --> 00:23:30,662
Nyonya.
322
00:23:32,372 --> 00:23:35,083
-Dr. Nyonya.
-Mm. Pemimpin tim.
323
00:23:36,459 --> 00:23:38,336
-Semua wanita.
-Ilmuwan.
324
00:23:38,420 --> 00:23:41,965
Tim-tim sebelumnya sebagian besar adalah tim militer, jadi, ya.
325
00:23:43,383 --> 00:23:44,759
Menurut Anda apa yang terjadi pada mereka?
326
00:23:45,385 --> 00:23:48,555
Ada dua teori tentang apa yang salah di Shimmer.
327
00:23:49,180 --> 00:23:51,182
Pertama, ada sesuatu yang membunuh mereka.
328
00:23:51,266 --> 00:23:53,852
Kedua, mereka menjadi gila dan saling membunuh.
329
00:23:55,603 --> 00:23:57,856
Ada seorang tentara yang berhasil keluar.
330
00:23:57,940 --> 00:23:58,774
Ya.
331
00:23:59,358 --> 00:24:00,192
Seorang sersan.
332
00:24:00,275 --> 00:24:02,485
Ya, tapi Anda pernah mendengar tentang keadaan dia saat ini.
333
00:24:50,700 --> 00:24:51,701
kane...
334
00:24:54,662 --> 00:24:56,539
Aku tahu kenapa kamu masuk.
335
00:25:05,715 --> 00:25:07,091
Saya sangat menyesal.
336
00:25:09,844 --> 00:25:11,846
Dan saya tahu apa yang harus saya lakukan.
337
00:25:15,767 --> 00:25:19,020
Jadi kamu tidak memberitahu mereka tentang hubunganmu dengan Sersan Kane?
338
00:25:19,437 --> 00:25:22,106
Saya pikir itu akan memperumit masalah.
339
00:25:23,191 --> 00:25:24,025
Apa?
340
00:25:25,193 --> 00:25:26,444
Apa yang akan menyulitkannya?
341
00:25:33,243 --> 00:25:35,495
Kenapa kamu masuk ke Shimmer?
342
00:25:37,539 --> 00:25:42,126
Pernyataan misinya adalah untuk mencapai sumber Shimmer,
343
00:25:42,210 --> 00:25:46,881
mercusuar, memasukkan dan memperoleh data, dan kembali.
344
00:25:48,716 --> 00:25:51,886
Tapi menurut saya itu bukan pernyataan misi Anda.
345
00:25:57,183 --> 00:25:58,017
Tidak.
346
00:26:06,484 --> 00:26:09,654
Saya telah mengamati fenomena tersebut selama beberapa waktu sekarang.
347
00:26:10,613 --> 00:26:13,241
Saya membuat profil para sukarelawan.
348
00:26:14,200 --> 00:26:16,452
Saya memilih tim.
349
00:26:18,371 --> 00:26:21,499
Mereka masuk, saya menonton.
350
00:26:23,960 --> 00:26:26,004
Saya melihatnya semakin dekat.
351
00:26:29,257 --> 00:26:31,217
Hanya ada waktu lama yang bisa dilakukan seseorang.
352
00:26:33,386 --> 00:26:35,138
Tapi Anda perlu tahu apa yang ada di dalamnya?
353
00:26:36,973 --> 00:26:39,058
Ya, saya bersedia.
354
00:26:41,853 --> 00:26:43,104
Aku juga.
355
00:26:44,272 --> 00:26:46,107
Jadi itulah komplikasinya.
356
00:26:47,734 --> 00:26:49,110
Anda ingin ikut dengan kami.
357
00:26:50,486 --> 00:26:52,572
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya di sini.
358
00:26:54,324 --> 00:26:55,992
Prajurit-ilmuwan.
359
00:26:57,160 --> 00:26:58,703
Anda bisa bertarung.
360
00:26:59,746 --> 00:27:00,955
Anda bisa belajar.
361
00:27:03,499 --> 00:27:04,792
Anda bisa menyelamatkannya.
362
00:27:11,132 --> 00:27:13,259
Anda meminta untuk bergabung dengan misi.
363
00:27:13,801 --> 00:27:15,887
Anda tahu semua misi lainnya telah gagal
364
00:27:15,970 --> 00:27:18,473
dan satu-satunya yang selamat nyaris tidak bisa bertahan.
365
00:27:19,682 --> 00:27:20,892
Itu adalah pilihan yang berani.
366
00:27:22,101 --> 00:27:22,935
Aku berhutang padanya.
367
00:27:25,521 --> 00:27:27,899
Saya hanya mencoba memahami apa yang mendorong Anda.
368
00:27:31,235 --> 00:27:32,362
aku berhutang padanya...
369
00:27:35,239 --> 00:27:36,115
jadi aku masuk.
370
00:30:20,988 --> 00:30:22,907
Dan kemudian kita mendapatkan makanan sungguhan.
371
00:30:23,699 --> 00:30:26,786
Spageti.
Ini kerupuk sayur Radek.
372
00:30:29,163 --> 00:30:31,249
Wah, roti jagung. Itu tidak terlalu buruk.
373
00:30:31,749 --> 00:30:33,042
Oh, kamu akhirnya bangun.
374
00:30:33,793 --> 00:30:36,838
Anda harus memberi saya waktu sebentar.
Saya sedikit disorientasi.
375
00:30:37,296 --> 00:30:38,589
Bergabunglah dengan klub.
376
00:30:39,090 --> 00:30:41,217
Anda tidak ingat mendirikan kemah, bukan?
377
00:30:43,344 --> 00:30:47,139
Aku tidak ingat apa-apa... setelah kami sampai di barisan pohon.
378
00:30:48,474 --> 00:30:49,308
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
379
00:30:50,393 --> 00:30:51,936
Dan kami melakukan inventarisasi makanan.
380
00:30:52,019 --> 00:30:56,941
Sejak penipisan, kami sudah berada di sini setidaknya selama tiga atau empat hari.
381
00:30:58,651 --> 00:30:59,485
Itu tidak mungkin.
382
00:31:00,194 --> 00:31:01,445
Itulah yang saya katakan.
383
00:31:03,614 --> 00:31:08,202
Teman-teman, saya sudah memeriksa peralatan komunikasi dan navigasi saya.
384
00:31:08,494 --> 00:31:10,621
Mereka melakukan booting dengan baik, tidak ada masalah dengan elektronik,
385
00:31:10,705 --> 00:31:12,123
dan kameranya berfungsi, tapi
386
00:31:12,206 --> 00:31:16,085
apa pun yang mengirimkan sinyal keluar dari Shimmer... mati.
387
00:31:16,794 --> 00:31:19,672
Meskipun saat ini kita mungkin mempunyai sekitar 20 satelit di atas kita,
388
00:31:19,755 --> 00:31:21,966
dan... lihat ini.
389
00:31:25,094 --> 00:31:29,473
Jadi kita tidak punya kompas, tidak ada komunikasi, tidak ada koordinat...
390
00:31:30,391 --> 00:31:31,475
dan tidak ada landmark.
391
00:31:31,559 --> 00:31:33,436
Ya, kami tahu kami berada di State Park.
392
00:31:33,519 --> 00:31:34,896
Kita menuju ke selatan, kita menabrak lautan,
393
00:31:34,979 --> 00:31:38,858
lalu kita tinggal mengikuti garis pantai sampai ketemu tembok pembatas. Benar?
394
00:31:39,984 --> 00:31:43,029
-Bagaimana kita tahu arah selatan?
-Ayolah, Josie, kamu tahu ini.
395
00:31:43,404 --> 00:31:44,739
Jarum jam di bawah sinar matahari.
396
00:31:46,115 --> 00:31:48,701
Pisahkan perbedaan antara jarum jam dan 12, selatan.
397
00:31:49,827 --> 00:31:50,786
Bagus.
398
00:31:51,037 --> 00:31:52,163
Kami berorientasi.
399
00:31:52,914 --> 00:31:56,167
Kami tidak mengharapkan peralatan komunikasi berfungsi, bukan?
400
00:31:56,500 --> 00:32:00,129
Ada tiga tahun ekspedisi dan tiga tahun keheningan radio.
401
00:32:01,130 --> 00:32:03,215
Ayo berkemas dan mulai bergerak.
402
00:32:03,758 --> 00:32:05,593
Kita sudah kehilangan banyak hari.
403
00:33:06,529 --> 00:33:09,323
Oh, aku akan memeriksanya.
Keluarkan kami dari rawa sialan ini.
404
00:33:09,407 --> 00:33:12,493
Baiklah.
Mari kita periksa gubuknya.
405
00:33:31,137 --> 00:33:33,431
Sepertinya seseorang akan melangsungkan pernikahan.
406
00:33:36,184 --> 00:33:38,478
Ini sangat aneh.
407
00:33:39,270 --> 00:33:40,104
Mengapa?
408
00:33:42,231 --> 00:33:43,858
Yah, semuanya sangat berbeda.
409
00:33:44,316 --> 00:33:47,778
Jika dilihat, Anda tidak akan mengatakan bahwa mereka adalah spesies yang sama.
410
00:33:49,030 --> 00:33:51,198
Namun mereka tumbuh dari struktur cabang yang sama...
411
00:33:52,408 --> 00:33:54,493
jadi harus spesies yang sama.
412
00:33:55,161 --> 00:33:56,620
Itu tanaman yang sama.
413
00:33:57,872 --> 00:34:00,332
Sepertinya mereka terjebak dalam mutasi yang berkelanjutan.
414
00:34:00,583 --> 00:34:01,667
Sebuah patologi?
415
00:34:02,918 --> 00:34:03,878
Ya, baiklah...
416
00:34:05,755 --> 00:34:09,091
Anda pasti akan menyebutnya patologi jika Anda melihatnya pada manusia.
417
00:34:19,935 --> 00:34:21,854
Jackpot.
418
00:34:22,146 --> 00:34:24,732
Sheppard! Moda transportasi.
419
00:34:29,945 --> 00:34:31,363
Ada yang menarik di sana?
420
00:34:31,781 --> 00:34:34,492
Tidak. Sudah lama ditinggalkan, bahkan mungkin sebelumnya...
421
00:34:36,160 --> 00:34:37,036
Radek?
422
00:34:38,204 --> 00:34:39,497
Radek!
423
00:34:40,081 --> 00:34:41,415
Radek!
424
00:34:41,499 --> 00:34:42,708
Itu ada di tasku!
425
00:34:42,792 --> 00:34:44,043
Radek!
426
00:34:46,754 --> 00:34:49,256
Ada yang menyambar tasku!
427
00:34:49,507 --> 00:34:50,966
Oh tidak!
428
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Itu ada di tasku!
429
00:34:57,556 --> 00:34:59,809
-Bantu aku bersamanya!
-Apa yang terjadi?
430
00:35:01,393 --> 00:35:02,853
Hei, pegang bahuku!
431
00:35:06,065 --> 00:35:07,483
Tangkap dia. Ayo.
432
00:35:08,984 --> 00:35:10,069
aku mendapatkannya.
433
00:35:10,277 --> 00:35:11,821
Oke
434
00:35:11,904 --> 00:35:13,280
aku mendapatkannya. Oke.
435
00:35:13,364 --> 00:35:14,406
Kamu baik, kamu baik.
436
00:35:15,533 --> 00:35:16,367
Tidak apa-apa.
437
00:35:23,207 --> 00:35:25,668
Mari kita dudukkan kamu.
Bantu aku dengan tasnya.
438
00:35:25,751 --> 00:35:28,129
Oke, bernapas saja.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
439
00:35:28,212 --> 00:35:30,464
-Apa yang terjadi?
-Sesuatu di dalam air.
440
00:35:41,934 --> 00:35:43,769
Bangun, bangun. Pergi.
441
00:35:53,612 --> 00:35:55,322
Oh sial! Kembali.
442
00:36:00,035 --> 00:36:02,830
Sheppard! Sheppard, hati-hati!
443
00:36:06,292 --> 00:36:08,043
Sialan!
444
00:36:49,627 --> 00:36:50,461
Wah.
445
00:36:52,421 --> 00:36:54,673
Persis sama dengan bunganya.
446
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Lihatlah giginya.
447
00:36:58,552 --> 00:37:00,179
Baris konsentris.
448
00:37:01,013 --> 00:37:03,933
Ada sesuatu yang membuat gelombang besar dalam kumpulan gen.
449
00:37:04,516 --> 00:37:06,060
Hiu punya gigi seperti itu, bukan?
450
00:37:06,143 --> 00:37:08,145
Apakah menurut Anda itu persilangan?
451
00:37:09,521 --> 00:37:12,608
Anda tidak dapat mengawinkan silang spesies yang berbeda.
452
00:37:16,237 --> 00:37:17,905
Lena, ini semakin berat.
453
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
Mutasinya tidak kentara pada awalnya.
454
00:37:31,210 --> 00:37:34,505
Lebih ekstrim lagi ketika kami semakin dekat dengan mercusuar.
455
00:37:36,048 --> 00:37:38,050
Korupsi bentuk.
456
00:37:39,343 --> 00:37:41,178
Duplikat formulir.
457
00:37:41,262 --> 00:37:42,263
Duplikat?
458
00:37:45,849 --> 00:37:46,767
Gema.
459
00:37:51,272 --> 00:37:53,607
Mungkinkah ini hanya halusinasi?
460
00:37:56,068 --> 00:37:58,070
Saya sendiri bertanya-tanya.
461
00:37:59,405 --> 00:38:01,615
Tapi itu dibagikan di antara kita semua.
462
00:38:03,951 --> 00:38:05,661
Itu seperti mimpi.
463
00:38:07,246 --> 00:38:08,163
Mengerikan.
464
00:38:09,123 --> 00:38:10,165
Tidak selalu.
465
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
Terkadang itu indah.
466
00:38:38,819 --> 00:38:40,946
Aduh.
467
00:38:43,032 --> 00:38:43,991
Kamu terluka?
468
00:38:44,658 --> 00:38:46,201
Itu hanya memar.
469
00:38:46,994 --> 00:38:49,788
Pasti mendapatkannya dari buaya.
470
00:38:50,289 --> 00:38:51,123
Ya.
471
00:38:56,128 --> 00:38:58,172
Jadi, di mana kamu belajar menembak?
472
00:39:00,424 --> 00:39:02,843
Saya berada di militer sebelum menjadi akademisi.
473
00:39:04,011 --> 00:39:04,845
Marinir?
474
00:39:05,304 --> 00:39:06,930
Tentara. Tujuh tahun.
475
00:39:07,639 --> 00:39:09,683
Terasa seperti seumur hidup yang lalu sekarang.
476
00:39:09,933 --> 00:39:10,768
Ya.
477
00:39:12,394 --> 00:39:14,813
Semua kehidupan lainnya terasa seperti seumur hidup yang lalu.
478
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Kami masih anak-anak, saya sudah menikah.
479
00:39:18,817 --> 00:39:22,237
Yang mana yang kamu bawa di lehermu?
Suami atau anak?
480
00:39:22,738 --> 00:39:23,655
Suami.
481
00:39:25,199 --> 00:39:27,201
Dia juga pernah menjadi tentara.
Itu...
482
00:39:27,951 --> 00:39:29,036
begitulah cara kami bertemu.
483
00:39:30,287 --> 00:39:31,580
"Apakah" di tentara? Dia berhenti?
484
00:39:33,332 --> 00:39:34,291
KIA.
485
00:39:36,460 --> 00:39:37,628
Saya menyesal mendengarnya.
486
00:39:39,380 --> 00:39:41,006
Sepertinya pasti ada sesuatu.
487
00:39:41,632 --> 00:39:42,508
Apa maksudmu?
488
00:39:45,135 --> 00:39:47,638
Menjadi sukarelawan untuk... ini.
489
00:39:47,721 --> 00:39:51,392
Ini bukanlah sesuatu yang Anda lakukan jika hidup Anda berada dalam... harmoni yang sempurna.
490
00:39:54,228 --> 00:39:55,979
Kita semua barang rusak di sini.
491
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
Anya sadar...
492
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
oleh karena itu seorang pecandu.
493
00:40:00,484 --> 00:40:02,528
Josie memakai baju lengan panjang
494
00:40:02,611 --> 00:40:05,322
karena dia tidak ingin kamu melihat bekas luka di lengannya.
495
00:40:05,406 --> 00:40:07,074
Dia mencoba bunuh diri?
496
00:40:07,699 --> 00:40:10,494
Tidak, menurutku sebaliknya, mencoba merasa hidup.
497
00:40:13,664 --> 00:40:14,498
Nyonya?
498
00:40:15,666 --> 00:40:18,252
Ya. Sejauh yang diketahui orang...
499
00:40:19,128 --> 00:40:23,090
tidak ada teman, tidak ada keluarga, tidak ada pasangan, tidak ada anak.
500
00:40:24,216 --> 00:40:26,009
Tidak ada konsesi sama sekali dalam dirinya.
501
00:40:29,179 --> 00:40:32,099
-Anda?
-Aku juga kehilangan seseorang.
502
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
Tapi bukan seorang suami, um...
503
00:40:36,937 --> 00:40:39,189
Seorang putri. Leukemia.
504
00:40:40,441 --> 00:40:41,567
Ya Tuhan, aku minta maaf.
505
00:40:42,317 --> 00:40:43,986
Di satu sisi, ini adalah dua duka.
506
00:40:46,238 --> 00:40:48,657
Ya... gadis cantik...
507
00:40:50,868 --> 00:40:52,202
dan diriku yang dulu.
508
00:40:52,286 --> 00:40:53,537
Hei, hei!
509
00:40:54,455 --> 00:40:55,831
Kami punya sesuatu di sini.
510
00:41:27,362 --> 00:41:30,115
Ini dulunya adalah markas besar Southern Reach.
511
00:41:31,408 --> 00:41:32,951
Sebelum Shimmer menelannya.
512
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Lebih banyak mutasi.
513
00:41:38,999 --> 00:41:40,125
Mereka ada dimana-mana.
514
00:41:41,168 --> 00:41:42,211
Ganas.
515
00:41:43,003 --> 00:41:44,463
Seperti tumor.
516
00:41:46,340 --> 00:41:47,883
Apakah itu ruang makan yang lama?
517
00:41:48,091 --> 00:41:48,926
Ya.
518
00:41:49,134 --> 00:41:51,470
Mari kita billet di sana. Ayo.
519
00:42:27,005 --> 00:42:29,883
Ada tempat tidur dan tas.
Anda pikir ada orang di sini?
520
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
Kami disini.
521
00:42:33,178 --> 00:42:35,138
Ya, aku akan menggunakan bentuk lampau.
522
00:42:55,909 --> 00:42:56,743
Berengsek.
523
00:43:00,581 --> 00:43:01,498
Oh.
524
00:43:03,166 --> 00:43:04,459
Oh sial.
525
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
Sialan ini berat. Tidak bisa membawa ini.
526
00:43:33,488 --> 00:43:34,656
Lena, apa yang terjadi?
527
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
Teman-teman, lihat ini.
528
00:43:40,329 --> 00:43:42,497
"Peyton, Mayer...
529
00:43:44,458 --> 00:43:46,793
Kane, Shelley."
530
00:43:47,377 --> 00:43:49,546
Itulah para prajurit pada ekspedisi terakhir.
531
00:43:49,921 --> 00:43:52,758
Sepertinya mereka menggunakan ruangan ini sebagai markas operasi mereka.
532
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
Mengapa beberapa nama dicoret?
533
00:43:54,718 --> 00:43:56,345
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
534
00:43:56,428 --> 00:43:58,680
-Aku tidak tahu, mungkin kita harus melakukannya.
-Ya.
535
00:43:59,306 --> 00:44:02,684
-Ini adalah tampilan rencana pangkalannya kan?
-Ya. Ini adalah ruang makan.
536
00:44:02,768 --> 00:44:04,102
-Itu gedungnya kan?
-Ya.
537
00:44:04,186 --> 00:44:07,230
Menurutku waktu yang disebutkan di atas adalah rotasi penjaga, jadi...
538
00:44:07,939 --> 00:44:09,691
jika mereka menjaga perimeter, kita juga harus menjaganya.
539
00:44:09,775 --> 00:44:11,443
-Salin itu.
-Ya.
540
00:44:24,539 --> 00:44:26,875
Ini mungkin bisa memberi tahu kita sesuatu.
541
00:44:30,504 --> 00:44:32,422
"Untuk mereka yang mengikuti."
542
00:44:33,799 --> 00:44:36,301
Saya yakin itu berarti kita.
543
00:44:45,268 --> 00:44:46,311
Kartu memori.
544
00:44:49,064 --> 00:44:50,857
Saya harus bisa memainkan ini.
545
00:44:58,448 --> 00:44:59,658
Itu berhasil.
546
00:45:04,496 --> 00:45:05,622
Baiklah?
547
00:45:10,669 --> 00:45:12,421
-Oke?
-Oke.
548
00:45:12,879 --> 00:45:13,714
Oke.
549
00:45:23,932 --> 00:45:25,976
Oke. Oke. Oke. Oke.
550
00:45:26,059 --> 00:45:27,811
-Oke. Oke.
-Ya?
551
00:45:27,894 --> 00:45:29,312
Oke.
552
00:45:42,868 --> 00:45:43,869
Sial.
553
00:45:44,911 --> 00:45:46,079
Apa yang dia lakukan?
554
00:45:54,254 --> 00:45:56,798
Berhenti. Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
555
00:45:58,300 --> 00:45:59,968
Pegang dia. Tahan dia.
556
00:46:02,053 --> 00:46:03,847
Oh, ya. Ya.
557
00:46:03,930 --> 00:46:05,265
Di sana. Di sana.
558
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Oke, jadi kita tahu apa yang terjadi pada kelompok terakhir.
Mereka menjadi gila.
559
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
-Ada sesuatu yang hidup di dalam diri pria itu.
-TIDAK.
560
00:46:28,246 --> 00:46:30,332
-Itu adalah tipuan cahaya.
-Apa?
561
00:46:30,415 --> 00:46:33,376
Saya sudah menjadi paramedis selama 10 tahun, oke.
Saya telah menyingkirkan orang-orang dari jalan.
562
00:46:33,460 --> 00:46:36,338
Anda melihat sesuatu yang aneh.
Itu... itu adalah tipuan cahaya.
563
00:46:36,421 --> 00:46:38,965
-Bagian dalam tubuhnya bergerak.
-Tidak, itu mengejutkan, Radek.
564
00:46:39,049 --> 00:46:41,176
-Itu adalah respon yang mengejutkan.
-Tonton lagi.
565
00:46:41,259 --> 00:46:43,011
Tidak, aku tidak akan menontonnya lagi!
566
00:46:43,094 --> 00:46:45,055
Itu bukan usus.
Itu seperti...cacing...
567
00:46:45,138 --> 00:46:47,224
Oke, kalau begitu kamu tonton, Sheppard!
568
00:46:51,520 --> 00:46:52,646
Kemana kamu pergi?
569
00:47:06,910 --> 00:47:08,620
-Kemana dia pergi?
- Di depan.
570
00:48:05,594 --> 00:48:06,428
Apa itu?
571
00:48:07,762 --> 00:48:08,889
Aku tidak tahu.
572
00:48:26,823 --> 00:48:29,409
-Saya tidak ingin tinggal di sini malam ini.
-Kami tidak punya pilihan.
573
00:48:31,620 --> 00:48:33,246
-Silakan.
-Ayo.
574
00:48:33,330 --> 00:48:36,207
Sudah terlambat bagi kita untuk melanjutkan.
575
00:48:36,541 --> 00:48:38,043
Ayo, kita keluar.
576
00:49:19,751 --> 00:49:21,878
Oh, kamu baik sekali.
577
00:49:24,547 --> 00:49:26,341
Kenapa kamu tidak di sini?
578
00:49:28,593 --> 00:49:30,136
Aku harus berangkat sehari lebih awal.
579
00:49:30,887 --> 00:49:31,763
Apa?
580
00:49:33,139 --> 00:49:34,391
Tunggu, hari ini?
581
00:49:36,017 --> 00:49:38,228
-Sekarang.
-Oh, sial.
582
00:49:38,603 --> 00:49:40,146
Tapi kami sudah merencanakan satu hari penuh.
583
00:49:40,230 --> 00:49:42,273
-Kami akan pergi ke pedesaan...
-Tidak, kami tidak bisa.
584
00:49:43,191 --> 00:49:45,193
-Kami tidak bisa.
-Bisakah kamu setidaknya...?
585
00:49:50,991 --> 00:49:52,117
Sekarang artinya saat ini.
586
00:49:55,954 --> 00:49:56,788
Ya.
587
00:50:00,333 --> 00:50:01,251
Apa itu?
588
00:50:08,675 --> 00:50:09,592
saya lakukan...
589
00:50:13,638 --> 00:50:14,514
cinta kamu...
590
00:50:15,682 --> 00:50:16,599
Lena.
591
00:50:19,060 --> 00:50:20,020
Aku pun mencintaimu.
592
00:51:17,410 --> 00:51:18,495
Hai.
593
00:51:20,538 --> 00:51:21,706
Misterinya terkuak?
594
00:51:23,792 --> 00:51:25,460
Ada sesuatu yang terungkap.
595
00:51:26,628 --> 00:51:28,129
Menurutku kamu baik-baik saja.
596
00:51:30,548 --> 00:51:32,050
Ada baiknya Josie beristirahat.
597
00:51:32,133 --> 00:51:32,967
Ya.
598
00:51:33,343 --> 00:51:35,220
Dengan bantuan sedikit obat penenang.
599
00:51:35,303 --> 00:51:37,722
Bagaimana denganmu? Tidurlah?
600
00:51:38,598 --> 00:51:39,432
Beberapa.
601
00:51:40,558 --> 00:51:42,644
Setidaknya aku sama takutnya dengan Josie.
602
00:51:44,354 --> 00:51:45,980
Aku hanya menyembunyikannya dengan lebih baik.
603
00:51:49,901 --> 00:51:51,111
Aku harus memeriksa Ventress.
604
00:51:52,987 --> 00:51:53,822
Ya.
605
00:52:25,812 --> 00:52:28,231
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seharusnya tidak membebaskan saya sampai jam 3:00.
606
00:52:28,314 --> 00:52:30,233
Aku sudah selesai tidur malam ini.
607
00:52:30,900 --> 00:52:31,734
Oke.
608
00:52:33,653 --> 00:52:34,737
Ayo lihat ini.
609
00:52:38,283 --> 00:52:39,617
Oke, di sinilah kita berada...
610
00:52:41,327 --> 00:52:42,745
dan itulah mercusuarnya.
611
00:52:43,079 --> 00:52:45,165
Barat daya adalah Ville Perdu.
612
00:52:45,248 --> 00:52:47,959
Ini adalah komunitas kecil yang kami evakuasi dua tahun lalu.
613
00:52:48,585 --> 00:52:51,254
Saya pikir kita harus berangkat ke sana besok,
614
00:52:51,921 --> 00:52:54,674
dan kemudian pergi ke pantai keesokan paginya.
615
00:52:58,136 --> 00:52:58,970
Bagus.
616
00:53:04,434 --> 00:53:05,435
Kamu baik-baik saja?
617
00:53:11,649 --> 00:53:13,151
Tadinya aku akan bilang, kapan...
618
00:53:13,943 --> 00:53:16,321
Anda tidak memberi tahu tim tentang hubungan Anda dengan Kane,
619
00:53:16,404 --> 00:53:18,364
Saya tidak yakin apakah itu ide yang bagus.
620
00:53:20,909 --> 00:53:22,952
Tapi setelah melihat rekaman itu...
621
00:53:26,206 --> 00:53:27,040
ya.
622
00:53:27,957 --> 00:53:30,376
Saya tidak yakin bagaimana reaksi mereka terhadap Anda.
623
00:53:33,254 --> 00:53:35,423
Mengapa suami saya menjadi sukarelawan untuk misi bunuh diri?
624
00:53:36,132 --> 00:53:37,800
Itukah yang menurutmu sedang kami lakukan?
625
00:53:38,635 --> 00:53:40,803
- Melakukan bunuh diri?
- Anda pasti sudah memprofilkannya,
626
00:53:40,887 --> 00:53:42,263
Anda pasti sudah menilai dia.
627
00:53:43,640 --> 00:53:45,183
Dia pasti mengatakan sesuatu.
628
00:53:46,684 --> 00:53:48,895
Jadi Anda bertanya kepada saya sebagai psikolog.
629
00:53:50,688 --> 00:53:51,522
Ya.
630
00:53:52,941 --> 00:53:54,692
Lalu, sebagai psikolog...
631
00:53:55,693 --> 00:53:59,280
Menurut saya, Anda mengacaukan bunuh diri dengan penghancuran diri.
632
00:54:01,783 --> 00:54:04,035
Hampir tidak ada dari kita yang melakukan bunuh diri...
633
00:54:04,911 --> 00:54:07,080
dan hampir semua dari kita menghancurkan diri sendiri.
634
00:54:07,288 --> 00:54:09,958
Dalam beberapa hal, dalam beberapa bagian kehidupan kita.
635
00:54:11,292 --> 00:54:13,920
Kita minum, atau kita merokok.
636
00:54:14,379 --> 00:54:16,506
Kita mengacaukan pekerjaan yang baik.
637
00:54:18,883 --> 00:54:20,176
Atau pernikahan yang bahagia.
638
00:54:25,473 --> 00:54:27,475
Ini bukan keputusan, ini...
639
00:54:28,393 --> 00:54:29,560
itu adalah impuls.
640
00:54:29,936 --> 00:54:34,941
Faktanya, Anda mungkin lebih siap untuk menjelaskan hal ini daripada saya.
641
00:54:35,025 --> 00:54:36,568
Maksudnya itu apa?
642
00:54:36,985 --> 00:54:38,236
Anda seorang ahli biologi.
643
00:54:39,612 --> 00:54:42,031
Bukankah penghancuran diri sudah diatur dalam diri kita?
644
00:54:42,448 --> 00:54:43,908
Diprogram ke dalam setiap sel?
645
00:54:46,869 --> 00:54:47,870
Apa itu tadi?
646
00:54:47,954 --> 00:54:49,455
Tidak tahu.
647
00:55:01,384 --> 00:55:02,302
Josie, bangun.
648
00:55:02,552 --> 00:55:04,762
Bangun, Josie, ayolah.
Bangun. Sesuatu sedang terjadi.
649
00:55:05,221 --> 00:55:07,015
-Apakah kamu melihat sesuatu?
-TIDAK.
650
00:55:07,515 --> 00:55:09,100
Apa yang telah terjadi? Saya mendengar suara.
651
00:55:10,560 --> 00:55:11,811
-Oh.
-Apa?
652
00:55:14,647 --> 00:55:16,024
Ada sesuatu yang masuk melalui pagar.
653
00:55:17,150 --> 00:55:19,777
-Melalui pagar?
-Ini robek terbuka seperti ritsleting.
654
00:55:25,366 --> 00:55:26,200
Saya tidak bisa melihat apa pun.
655
00:55:26,284 --> 00:55:27,785
Ya, aku juga tidak bisa.
656
00:55:30,079 --> 00:55:31,122
Sheppard!
657
00:55:31,205 --> 00:55:32,832
Sheppard!
658
00:55:32,915 --> 00:55:34,876
-Brengsek!
-Apa yang terjadi?
659
00:55:34,959 --> 00:55:36,836
Sheppard ada di sampingku.
Sesuatu membawanya.
660
00:55:37,920 --> 00:55:40,923
Astaga! Astaga! Sheppard!
661
00:55:41,007 --> 00:55:41,841
Oh sial!
662
00:55:41,924 --> 00:55:45,553
Membantu! Bantu aku!
663
00:55:49,015 --> 00:55:50,225
Shepp...
664
00:55:53,603 --> 00:55:54,813
Sheppard!
665
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
Sheppard!
666
00:56:30,181 --> 00:56:31,224
Kita harus kembali.
667
00:56:31,808 --> 00:56:34,060
-Kita harus kembali sekarang.
-Dia benar.
668
00:56:34,310 --> 00:56:36,062
Benar? Dalam arti apa?
669
00:56:36,145 --> 00:56:37,605
Kami telah diserang dua kali.
670
00:56:37,855 --> 00:56:39,732
Kami kehilangan salah satu dari kami sendiri.
671
00:56:39,816 --> 00:56:42,944
Kami punya bukti tim sebelumnya menjadi gila dan saling mencincang.
672
00:56:43,027 --> 00:56:45,446
Aku... Aku benar-benar tidak tahu betapa benarnya dia.
673
00:56:45,530 --> 00:56:47,156
Kami belum mencapai mercusuar.
674
00:56:47,240 --> 00:56:50,159
Kami masih belum memahami penyebab atau sifat Shimmer.
675
00:56:50,243 --> 00:56:52,703
Kami punya data, observasi, foto.
Dia punya rekaman yang bagus.
676
00:56:52,787 --> 00:56:56,499
Semua hal tersebut menjadikan fenomena ini kurang bisa dijelaskan, bukan lebih bisa dijelaskan.
677
00:56:58,960 --> 00:57:00,753
Aku akan pergi ke mercusuar,
678
00:57:00,837 --> 00:57:02,755
dan aku baik-baik saja pergi sendiri.
679
00:57:02,839 --> 00:57:07,093
Kamu hanya perlu memutuskan... apakah kamu ikut denganku atau tidak.
680
00:57:19,230 --> 00:57:21,315
Sepertinya dia tidak menyadari bahwa Sheppard sudah mati.
681
00:57:21,399 --> 00:57:22,567
Dia gila.
682
00:57:22,775 --> 00:57:24,569
Dia wanita tua yang gila.
683
00:57:25,736 --> 00:57:28,281
Kau tahu, dan terima kasih atas bantuannya, Lena.
684
00:57:29,574 --> 00:57:31,742
-Aku tidak menyadari ada sisinya.
-Ya.
685
00:57:32,118 --> 00:57:33,077
Ya, ada sisinya.
686
00:57:34,370 --> 00:57:37,206
Oke, kalau begitu saya setuju dengan Anda.
Kita harus kembali.
687
00:57:38,082 --> 00:57:40,126
Bagus. Oke, bagus. Ini dia. Oke?
688
00:57:40,209 --> 00:57:42,503
-Jadi kita bertiga bisa...
-Tunggu sebentar. Tunggu.
689
00:57:42,587 --> 00:57:43,963
Kita harus kembali, ya.
690
00:57:44,046 --> 00:57:46,215
Tapi kami butuh enam hari untuk sampai ke sini?
691
00:57:46,591 --> 00:57:48,926
Dan pantai berjarak dua hari lagi.
692
00:57:49,927 --> 00:57:52,346
Dan seperti yang dikatakan Sheppard...
693
00:57:53,347 --> 00:57:56,726
sesampainya di pinggir pantai, kita bisa mengikutinya hingga mencapai tembok pembatas.
694
00:57:57,185 --> 00:57:58,936
Maksudmu kita keluar dengan masuk lebih dalam?
695
00:57:59,687 --> 00:58:01,689
-Ya, jika kamu suka, ya.
-"Menyukai"?
696
00:58:02,064 --> 00:58:04,692
Tidak, aku tidak "suka".
697
00:58:09,155 --> 00:58:11,782
Ini bukan taktik omong kosong untuk membawa kita ke mercusuar, bukan?
698
00:58:11,866 --> 00:58:14,202
Ini bukan tentang mercusuar, oke?
699
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
Saya percaya bahwa pantai adalah jalan keluar terbaik.
700
00:58:21,834 --> 00:58:22,668
Oke?
701
00:58:36,224 --> 00:58:37,225
Anda berbohong kepada mereka.
702
00:58:40,645 --> 00:58:42,688
Aku tidak tahu apa maksudnya kembali.
703
00:58:43,397 --> 00:58:45,858
Mengapa hal ini akan lebih aman daripada melanjutkannya.
704
00:58:47,109 --> 00:58:50,780
Anda tidak mengetahuinya, tetapi Anda membuat keputusan untuk melanjutkan seolah-olah Anda melakukannya.
705
00:58:50,947 --> 00:58:52,281
Ventress membuat keputusan.
706
00:58:52,365 --> 00:58:55,159
Ventress menderita kanker.
Dia tidak akan pernah kembali.
707
00:58:56,494 --> 00:58:57,828
Anda tahu dia sakit.
708
00:58:58,746 --> 00:58:59,664
Saya sudah menebaknya.
709
00:59:03,084 --> 00:59:04,710
Dan Anda ingin melanjutkan.
710
00:59:06,963 --> 00:59:07,797
Ya.
711
00:59:09,174 --> 00:59:10,008
Ya.
712
00:59:57,346 --> 00:59:58,889
Dia mungkin masih hidup.
713
00:59:58,973 --> 01:00:00,433
Sangat diragukan.
714
01:00:02,226 --> 01:00:03,269
Kita perlu tahu.
715
01:00:06,356 --> 01:00:07,190
Pergi.
716
01:00:08,233 --> 01:00:09,067
Bagus.
717
01:00:11,819 --> 01:00:12,695
aku ikut denganmu.
718
01:00:14,322 --> 01:00:15,197
Aku akan pergi sendiri.
719
01:02:44,430 --> 01:02:45,473
Apakah kamu menemukannya?
720
01:02:46,307 --> 01:02:47,141
Ya.
721
01:02:48,642 --> 01:02:49,477
Dia sudah mati.
722
01:03:14,502 --> 01:03:15,419
Kamu baik-baik saja?
723
01:03:16,420 --> 01:03:19,632
Bagus. Hanya... tinggalkan aku sendiri.
724
01:03:46,075 --> 01:03:47,827
Kami akan berkemah di sini malam ini.
725
01:03:48,911 --> 01:03:51,121
Dibutuhkan waktu dua jam berjalan kaki menuju pantai.
726
01:04:29,159 --> 01:04:30,744
Mereka tumbuh dengan cara ini.
727
01:04:31,787 --> 01:04:33,247
Itu tidak masuk akal.
728
01:04:34,081 --> 01:04:35,249
Saya pikir itu benar.
729
01:04:44,550 --> 01:04:48,137
Awalnya saya mengira gelombang radio diblokir oleh Shimmer,
730
01:04:48,220 --> 01:04:52,349
dan itulah mengapa tak seorang pun di dalam bisa berkomunikasi dengan pangkalan atau GPS,
731
01:04:52,433 --> 01:04:57,688
tapi gelombang cahayanya tidak terhalang, melainkan dibiaskan, dan...
732
01:05:02,484 --> 01:05:04,278
...sama halnya dengan radio.
733
01:05:04,987 --> 01:05:06,488
Sinyalnya tidak hilang.
734
01:05:07,072 --> 01:05:08,407
Mereka diacak.
735
01:05:14,663 --> 01:05:16,165
Daun di tanganmu itu...
736
01:05:17,374 --> 01:05:19,168
tahukah kamu apa yang akan kamu dapatkan jika kamu mengurutkannya?
737
01:05:20,085 --> 01:05:22,379
-Apa?
-Gen Hox manusia.
738
01:05:22,463 --> 01:05:24,006
Hox? Apa...apa maksudnya Hox?
739
01:05:24,882 --> 01:05:28,928
Gen-gen itulah yang menentukan bentuk tubuh, struktur fisik.
740
01:05:31,096 --> 01:05:33,223
Dan tumbuhan mempunyai bentuk tubuh manusia.
741
01:05:33,307 --> 01:05:37,770
Lengan menempel di bahu. Kaki hingga pinggul.
742
01:05:37,853 --> 01:05:39,480
Ini benar-benar tidak mungkin.
743
01:05:39,730 --> 01:05:41,357
Ini benar-benar apa yang terjadi.
744
01:05:43,984 --> 01:05:47,655
Shimmer adalah sebuah prisma, tetapi ia membiaskan segalanya.
745
01:05:48,489 --> 01:05:50,866
Bukan hanya gelombang cahaya dan radio.
746
01:05:51,450 --> 01:05:54,620
DNA hewan, DNA tumbuhan...
747
01:05:55,704 --> 01:05:57,039
semua DNAnya.
748
01:05:57,539 --> 01:05:58,958
Apa yang Anda maksud dengan "semua DNA"?
749
01:05:59,875 --> 01:06:01,627
Dia berbicara tentang DNA kita.
750
01:06:04,505 --> 01:06:05,881
Dia berbicara tentang kita.
751
01:07:12,531 --> 01:07:15,159
Baiklah... Kurasa ini kamar tidur.
752
01:07:16,702 --> 01:07:18,537
Mari amankan pintu dan jendela.
753
01:08:44,289 --> 01:08:45,999
Ini adalah sebuah kesalahan.
754
01:08:48,293 --> 01:08:49,128
Oke.
755
01:08:55,926 --> 01:08:58,554
Anda menghabiskan lebih banyak waktu jauh dari suami Anda daripada bersamanya.
756
01:09:00,639 --> 01:09:03,892
Anda tidak dapat berbicara dengannya tentang pekerjaan, dan dia tidak akan berbicara dengan Anda tentang pekerjaannya.
757
01:09:03,976 --> 01:09:07,980
Dan ada hubungan fisik dan intelektual yang jelas di antara kami.
758
01:09:08,063 --> 01:09:10,149
-Apakah aku sudah membahas dasarnya?
-Kamu lupa menyebutkan istrimu.
759
01:09:10,232 --> 01:09:11,441
Saya mencintai istri saya.
760
01:09:14,319 --> 01:09:15,737
Dia tidak bersalah dalam hal ini.
761
01:09:24,329 --> 01:09:25,205
Ayolah, Lena.
762
01:09:26,957 --> 01:09:28,584
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
763
01:09:30,669 --> 01:09:33,005
Menurutmu ada sesuatu yang terjadi padanya?
764
01:09:38,051 --> 01:09:39,386
Atau Anda pikir dia tahu.
765
01:09:42,264 --> 01:09:43,307
Itu saja, bukan?
766
01:09:44,266 --> 01:09:46,894
Menurutmu entah bagaimana dia mengetahui perselingkuhan kita.
767
01:09:49,104 --> 01:09:50,147
Apakah dia sudah mengetahuinya?
768
01:09:51,481 --> 01:09:52,316
Ya.
769
01:09:56,069 --> 01:09:56,945
Kamu harus pergi.
770
01:09:59,448 --> 01:10:00,866
-Tidak, Lena, aku...
-Dan...
771
01:10:01,867 --> 01:10:05,829
Saya tidak tertarik untuk berbicara... atau apa pun yang ingin Anda katakan.
772
01:10:07,039 --> 01:10:08,540
Berpakaian saja dan keluar.
773
01:10:11,376 --> 01:10:14,046
Kamu tahu, bukan aku yang kamu benci, tapi dirimu sendiri.
774
01:10:17,507 --> 01:10:18,967
Tidak, Dan, itu kamu juga.
775
01:10:23,138 --> 01:10:24,640
Itu tidak akan terjadi lagi.
776
01:10:31,105 --> 01:10:32,606
Dasar jalang!
777
01:10:33,815 --> 01:10:35,525
-Apa yang terjadi?
-TIDAK.
778
01:10:36,276 --> 01:10:39,196
Anda tidak boleh menanyakan pertanyaan sialan itu.
Anda menjawabnya!
779
01:11:08,725 --> 01:11:09,559
Saudara laki-laki.
780
01:11:12,021 --> 01:11:12,855
Pacar.
781
01:11:14,982 --> 01:11:15,816
Suami.
782
01:11:19,903 --> 01:11:21,113
Suami.
783
01:11:23,365 --> 01:11:26,326
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
784
01:11:27,661 --> 01:11:30,789
Kamu tahu. Jelas sekali.
785
01:11:34,877 --> 01:11:37,713
Tahukah kamu?
786
01:11:39,589 --> 01:11:41,508
Oke.
787
01:11:46,221 --> 01:11:48,265
Jadi, ada dua teori tentang apa yang salah.
788
01:11:48,348 --> 01:11:49,975
Dan asumsikan salah satunya adalah ada sesuatu di sini yang membunuh mereka.
Dua...
789
01:11:50,058 --> 01:11:53,895
adalah mereka menjadi gila dan saling membunuh.
790
01:11:55,731 --> 01:11:57,899
Josie hampir terbunuh oleh buaya,
791
01:11:57,983 --> 01:12:00,610
dan Cass terbunuh oleh beruang.
792
01:12:03,113 --> 01:12:05,198
Jadi, ya, teori pertama, itu cocok.
793
01:12:08,452 --> 01:12:09,286
Tapi...
794
01:12:12,247 --> 01:12:13,957
Sebenarnya aku tidak melihat beruang.
795
01:12:15,459 --> 01:12:16,626
Dan Josie juga tidak.
796
01:12:17,794 --> 01:12:19,921
Satu-satunya orang yang melihat hanyalah Lena dan Ventress.
797
01:12:20,464 --> 01:12:23,175
Jadi tidak ada yang dikonfirmasi.
Semuanya sesuai dengan kata-kata mereka.
798
01:12:23,550 --> 01:12:27,888
Semuanya sesuai kata-kata Lena.
799
01:12:28,263 --> 01:12:29,681
Dan apa yang kita ketahui sekarang...
800
01:12:31,141 --> 01:12:34,019
apa yang kita tahu,
801
01:12:34,394 --> 01:12:37,647
apakah itu Lena... pembohong.
802
01:12:37,731 --> 01:12:39,816
Tutup mulutmu!
803
01:12:41,485 --> 01:12:45,155
Lena... kamu pembohong.
804
01:12:48,241 --> 01:12:49,076
Apakah kamu membunuh Cass?
805
01:12:51,995 --> 01:12:53,372
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
806
01:12:56,500 --> 01:12:59,419
Atau menurutmu aku sudah kehilangan akal sehatku dan aku akan mengacau satu sama lain?
807
01:12:59,503 --> 01:13:00,837
Itu teori kedua.
808
01:13:06,635 --> 01:13:07,844
Ya Tuhan.
809
01:13:12,641 --> 01:13:14,309
Saat aku melihat tanganku...
810
01:13:15,310 --> 01:13:16,728
dan sidik jariku...
811
01:13:18,438 --> 01:13:19,564
Saya bisa melihat mereka bergerak.
812
01:13:21,110 --> 01:13:21,508
Biarkan aku pergi.
813
01:13:24,910 --> 01:13:26,238
saya tidak bisa.
814
01:13:27,114 --> 01:13:28,615
Jika aku membiarkanmu pergi,
815
01:13:29,074 --> 01:13:31,743
dan kamu mengikatku ke kursi dan membelahku...
816
01:13:33,495 --> 01:13:36,957
apakah bagian dalam tubuhku akan bergerak seperti sidik jariku?
817
01:13:44,381 --> 01:13:48,218
Tapi... bukan aku yang terikat di kursi.
818
01:13:52,431 --> 01:13:53,598
Anda.
819
01:13:58,353 --> 01:14:00,313
Bantu aku!
820
01:14:03,150 --> 01:14:04,359
Bantu aku!
821
01:14:04,901 --> 01:14:06,278
Bantu aku!
822
01:14:06,778 --> 01:14:08,321
Oh, Cass?
823
01:14:11,366 --> 01:14:13,785
Kamu bilang dia sudah mati.
824
01:14:13,994 --> 01:14:16,455
Kas! Cass, aku datang!
825
01:14:18,457 --> 01:14:20,750
Cass. Itu kamu bukan?
826
01:15:03,877 --> 01:15:08,840
Bantu aku! Bantu aku!
827
01:15:09,674 --> 01:15:12,010
Membantu!
828
01:15:26,608 --> 01:15:27,651
Jangan bereaksi.
829
01:15:28,443 --> 01:15:29,444
MM.
830
01:15:35,283 --> 01:15:38,328
Aku!
831
01:16:04,646 --> 01:16:08,525
Membantu!
832
01:16:21,037 --> 01:16:22,622
Aku!
833
01:16:31,840 --> 01:16:35,677
TIDAK! TIDAK!
834
01:16:35,760 --> 01:16:37,095
TIDAK!
835
01:16:55,196 --> 01:16:57,907
Aku!
836
01:17:11,546 --> 01:17:15,550
Tolong... aku...
837
01:17:39,366 --> 01:17:40,825
Apa yang kamu lakukan?
838
01:17:41,201 --> 01:17:43,203
-Aku berangkat.
-Sekarang?
839
01:17:45,580 --> 01:17:48,208
-Ini bahkan belum terang.
-Saya tidak punya waktu untuk menunggu.
840
01:17:48,625 --> 01:17:50,251
Kita sedang mengalami disintegrasi.
841
01:17:50,335 --> 01:17:52,420
Tubuh kita secepat pikiran kita.
Tidak bisakah kamu merasakannya?
842
01:17:54,130 --> 01:17:56,049
Ini seperti timbulnya demensia.
843
01:17:59,094 --> 01:18:00,762
Jika saya tidak segera mencapai mercusuar...
844
01:18:01,471 --> 01:18:04,891
orang yang memulai perjalanan ini bukanlah orang yang mengakhirinya.
845
01:18:05,225 --> 01:18:07,102
Saya ingin menjadi orang yang mengakhirinya.
846
01:19:09,497 --> 01:19:10,874
Kita harus pergi, Josie.
847
01:19:18,923 --> 01:19:21,092
Berapa lama suamimu di Shimmer?
848
01:19:23,219 --> 01:19:25,096
Sulit untuk mengatakan dengan tepat.
849
01:19:28,099 --> 01:19:30,143
Secara teoritis, selama satu tahun.
850
01:19:32,645 --> 01:19:35,940
Itu adalah waktu yang lama untuk berada di dalam dan tetap utuh.
851
01:19:36,816 --> 01:19:38,651
Aku tidak begitu yakin dia masih utuh.
852
01:19:42,989 --> 01:19:43,907
aku benar...
853
01:19:45,366 --> 01:19:49,204
-tentang pembiasan... bukan?
-Ya.
854
01:19:49,829 --> 01:19:51,664
Aku memeriksa darahku tadi malam.
855
01:19:54,292 --> 01:19:56,461
Itu... dalam diriku.
856
01:19:59,631 --> 01:20:01,674
Itu akan ada dalam diri kita semua.
857
01:20:08,056 --> 01:20:09,891
Sungguh aneh pendengarannya...
858
01:20:10,767 --> 01:20:14,062
Suara Sheppard di mulut makhluk itu tadi malam.
859
01:20:15,396 --> 01:20:18,483
Saya pikir saat dia sekarat, sebagian pikirannya menjadi...
860
01:20:19,400 --> 01:20:21,528
bagian dari makhluk yang membunuhnya.
861
01:20:23,738 --> 01:20:26,407
Bayangkan mati ketakutan dan kesakitan,
862
01:20:26,491 --> 01:20:29,744
dan menjadikan itu sebagai satu-satunya bagian dari dirimu yang bertahan.
863
01:20:31,204 --> 01:20:32,872
Saya tidak akan menyukainya sama sekali.
864
01:20:53,685 --> 01:20:55,354
Ventress ingin menghadapinya.
865
01:20:56,229 --> 01:20:57,480
Anda ingin melawannya.
866
01:20:59,274 --> 01:21:02,110
Tapi menurutku aku tidak menginginkan kedua hal itu.
867
01:21:09,534 --> 01:21:10,368
Josie.
868
01:21:18,210 --> 01:21:19,044
Josie.
869
01:21:23,798 --> 01:21:24,757
Josie!
870
01:21:51,117 --> 01:21:55,079
Satu demi satu, semuanya hilang, kecuali kamu.
871
01:21:57,290 --> 01:21:58,583
Bagaimana Anda menjelaskannya?
872
01:22:02,712 --> 01:22:04,714
Apakah itu sesuatu yang perlu saya jelaskan?
873
01:22:05,590 --> 01:22:06,883
Ya, benar.
874
01:22:13,598 --> 01:22:14,724
Saya harus kembali.
875
01:22:16,809 --> 01:22:18,561
Saya tidak yakin ada di antara mereka yang melakukannya.
876
01:22:20,855 --> 01:22:23,608
♪ Berdiri di dekat tangga ♪
877
01:22:23,691 --> 01:22:28,196
♪ Anda akan melihat sesuatu yang pasti untuk diberitahukan kepada Anda ♪
878
01:22:28,655 --> 01:22:31,407
♪ Kebingungan ada akibatnya ♪
879
01:22:33,826 --> 01:22:36,371
-♪ Cinta tidak berbohong ♪
-Hei.
880
01:22:36,454 --> 01:22:40,750
♪ Ini longgar pada wanita yang bertahan ♪
881
01:22:40,875 --> 01:22:41,709
Hei.
882
01:22:42,085 --> 01:22:45,338
♪ Mengatakan dia tersesat ♪
883
01:27:34,293 --> 01:27:35,753
Kupikir aku laki-laki.
884
01:27:42,677 --> 01:27:44,804
Aku punya kehidupan.
885
01:27:47,056 --> 01:27:48,516
Orang-orang memanggilku Kane.
886
01:27:51,019 --> 01:27:52,479
Dan sekarang aku tidak begitu yakin.
887
01:27:57,650 --> 01:27:59,443
Jika aku bukan Kane, siapakah aku?
888
01:28:05,908 --> 01:28:06,784
Apakah aku kamu
889
01:28:10,872 --> 01:28:11,748
Apakah kamu aku?
890
01:28:23,759 --> 01:28:25,219
Dagingku bergerak...
891
01:28:26,554 --> 01:28:27,596
seperti cairan.
892
01:28:31,392 --> 01:28:32,476
Pikiranku adalah...
893
01:28:35,021 --> 01:28:35,980
lepaskan saja.
894
01:28:36,897 --> 01:28:37,683
Aku tidak tahan.
895
01:28:40,943 --> 01:28:41,986
Saya tidak tahan.
896
01:28:49,493 --> 01:28:51,140
Anda pernah melihat granat fosfor meledak?
897
01:28:53,593 --> 01:28:54,290
Mereka cukup cerdas.
898
01:28:56,709 --> 01:28:57,918
Lindungi matamu.
899
01:28:59,754 --> 01:29:02,089
Jika kamu keluar dari sini, kamu akan menemukan Lena.
900
01:29:03,299 --> 01:29:04,342
Saya akan melakukannya.
901
01:29:05,509 --> 01:29:06,344
Tidak.
902
01:29:09,138 --> 01:29:14,268
Lima, empat, tiga, dua...
903
01:29:32,036 --> 01:29:34,538
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
904
01:29:37,583 --> 01:29:41,128
Oh. Ya Tuhan. Astaga.
905
01:29:41,712 --> 01:29:42,546
TIDAK.
906
01:31:07,923 --> 01:31:10,092
Ini adalah fase terakhir.
907
01:31:11,969 --> 01:31:14,013
Hilang dalam kekacauan.
908
01:31:17,475 --> 01:31:20,519
Pikiran yang tak terduga...
909
01:31:24,064 --> 01:31:26,192
...dan sekarang suar.
910
01:31:26,984 --> 01:31:28,611
Sekarang laut.
911
01:31:32,407 --> 01:31:33,866
Dokter Ventress?
912
01:31:39,330 --> 01:31:40,247
Lena.
913
01:31:47,963 --> 01:31:49,215
Kami berbicara.
914
01:31:50,883 --> 01:31:52,426
Apa yang tadi kami katakan?
915
01:31:58,140 --> 01:32:02,728
Bahwa saya perlu tahu apa yang ada di dalam mercusuar.
916
01:32:05,648 --> 01:32:06,941
Saat itu telah berlalu.
917
01:32:10,903 --> 01:32:12,655
Itu ada di dalam diriku sekarang.
918
01:32:14,073 --> 01:32:16,116
Apa... yang ada di dalam dirimu?
919
01:32:17,326 --> 01:32:18,702
Ini tidak seperti kita.
920
01:32:19,828 --> 01:32:21,664
Ini tidak seperti kita.
921
01:32:24,917 --> 01:32:26,544
Saya tidak tahu apa yang diinginkannya.
922
01:32:27,294 --> 01:32:28,546
Atau jika ia mau.
923
01:32:29,630 --> 01:32:30,965
Tapi itu akan tumbuh...
924
01:32:31,423 --> 01:32:33,467
sampai mencakup segalanya.
925
01:32:36,637 --> 01:32:37,721
Tubuh dan pikiran kita
926
01:32:37,805 --> 01:32:41,016
akan terfragmentasi menjadi bagian-bagian terkecil sampai...
927
01:32:41,850 --> 01:32:43,936
tidak ada satu bagian pun yang tersisa.
928
01:32:48,566 --> 01:32:50,025
Penghancuran.
929
01:35:44,533 --> 01:35:46,744
Tidak tidak tidak. TIDAK!
930
01:44:09,204 --> 01:44:10,538
Jadi itu asing.
931
01:44:17,671 --> 01:44:19,214
Bisakah Anda menjelaskan bentuknya?
932
01:44:24,094 --> 01:44:24,970
Tidak.
933
01:44:25,971 --> 01:44:27,681
Apakah itu berbasis karbon...?
934
01:44:31,726 --> 01:44:32,560
Aku tidak tahu.
935
01:44:35,480 --> 01:44:36,731
Apa yang diinginkannya?
936
01:44:38,400 --> 01:44:40,402
Menurutku, ia tidak menginginkan apa pun.
937
01:44:40,860 --> 01:44:43,405
Tapi itu... itu menyerangmu.
938
01:44:44,322 --> 01:44:45,699
Itu mencerminkan saya.
939
01:44:46,700 --> 01:44:47,784
Saya menyerangnya.
940
01:44:49,411 --> 01:44:51,454
Aku bahkan tidak yakin dia tahu aku ada di sana.
941
01:44:51,538 --> 01:44:53,164
Itu datang ke sini karena suatu alasan.
942
01:44:54,541 --> 01:44:58,211
Hal ini mengubah lingkungan kita, menghancurkan segalanya.
943
01:44:59,504 --> 01:45:01,506
Itu tidak merusak.
944
01:45:03,050 --> 01:45:05,052
Itu mengubah segalanya.
945
01:45:05,885 --> 01:45:07,887
Itu membuat sesuatu yang baru.
946
01:45:11,016 --> 01:45:11,975
Membuat apa?
947
01:45:20,275 --> 01:45:21,192
Aku tidak tahu.
948
01:45:25,739 --> 01:45:28,450
Sebuah tim mencapai mercusuar beberapa jam yang lalu.
949
01:45:29,659 --> 01:45:31,244
Semuanya abu.
950
01:45:31,953 --> 01:45:35,123
Jika yang Anda temui dulunya hidup...
951
01:45:35,957 --> 01:45:37,334
sepertinya sekarang sudah mati.
952
01:45:59,272 --> 01:46:01,816
Sekarang maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi pada suamiku?
953
01:46:03,568 --> 01:46:05,236
Saat Shimmernya menghilang,
954
01:46:05,320 --> 01:46:09,366
tekanan darahnya stabil dan denyut nadinya mulai meningkat.
955
01:46:10,867 --> 01:46:12,994
Beberapa jam kemudian, dia tidak hanya bangun,
956
01:46:13,078 --> 01:46:14,162
dia sadar.
957
01:46:15,830 --> 01:46:17,916
Dia masih dalam isolasi, tentu saja.
958
01:46:19,376 --> 01:46:20,377
Aku juga.
959
01:47:04,546 --> 01:47:05,672
Kamu bukan Kane...
960
01:47:07,507 --> 01:47:08,425
apakah kamu?
961
01:47:15,056 --> 01:47:16,182
Saya kira tidak demikian.
962
01:47:24,607 --> 01:47:25,692
Apakah kamu Lena?