1 00:02:09,797 --> 00:02:11,173 Miriam. 2 00:02:12,800 --> 00:02:14,093 Odlazi, Richarde! 3 00:02:14,218 --> 00:02:16,262 Hej, hej, upravo sam želim razgovarati s tobom. 4 00:02:16,387 --> 00:02:17,888 Već sam rekao policiji 5 00:02:18,013 --> 00:02:20,141 ti si taj koji je pregazio mali dječak. 6 00:02:20,266 --> 00:02:22,852 - Već ste rekli policiji? - Da! 7 00:02:24,103 --> 00:02:25,521 Kloni se, Richarde! 8 00:02:27,898 --> 00:02:29,191 Reći još nekome? 9 00:02:29,316 --> 00:02:30,609 br. 10 00:02:30,734 --> 00:02:32,486 Ali ne znam zašto nisi uhićen, 11 00:02:32,611 --> 00:02:34,780 pa sam i ja napisao pismo. 12 00:02:34,905 --> 00:02:36,198 Kako to misliš, pismo? 13 00:02:36,323 --> 00:02:37,700 Napisao sam pismo šerifu, 14 00:02:37,825 --> 00:02:39,201 Šerif Truman, i poslao poštom, 15 00:02:39,326 --> 00:02:40,953 govoreći mu sve što znam, 16 00:02:41,078 --> 00:02:43,455 a ja sam mu rekao ako mi se nešto dogodi, 17 00:02:43,581 --> 00:02:45,875 ti si taj koji je to učinio, pa tamo! 18 00:02:47,668 --> 00:02:48,878 Jeste li danas poslali to pismo? 19 00:02:49,003 --> 00:02:50,379 tako je. 20 00:03:01,682 --> 00:03:02,558 Dođi ovamo! 21 00:03:02,683 --> 00:03:04,268 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 22 00:03:04,393 --> 00:03:06,312 Dođi ovamo! 23 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 šuti! 24 00:03:49,063 --> 00:03:51,106 - Chad. - Što ima? 25 00:03:51,232 --> 00:03:52,441 slušaj, ta mala kuja Miriam 26 00:03:52,566 --> 00:03:53,943 poslao pismo šerifu danas. 27 00:03:54,068 --> 00:03:55,819 Moraš presresti taj drkadžija. 28 00:03:55,945 --> 00:03:58,530 Oh, to neće biti stvarno lako, Richard. 29 00:03:58,656 --> 00:04:00,282 Koja si ti maca! 30 00:04:00,407 --> 00:04:01,992 Nemoj dopustiti to jebeno pismo doći do šerifa, 31 00:04:02,117 --> 00:04:03,953 govno jedno, ili ću te gadno sjebati. 32 00:04:04,078 --> 00:04:06,288 Vi pitate puno toga, prijatelju. 33 00:04:06,413 --> 00:04:07,456 pokušat ću. 34 00:04:07,581 --> 00:04:08,791 Radiš više od pokušaja, jebeno lice. 35 00:04:08,916 --> 00:04:10,167 skidam se. 36 00:04:59,883 --> 00:05:02,094 ♪ Iz ove doline 37 00:05:02,219 --> 00:05:03,554 ♪ Oni kažu 38 00:05:03,679 --> 00:05:07,683 ♪ Odlazite 39 00:05:07,808 --> 00:05:11,687 ♪ Nedostajat će mi tvoje svijetle oči 40 00:05:11,812 --> 00:05:15,774 ♪ I slatki osmijeh 41 00:05:15,899 --> 00:05:18,027 ♪ Jer oni kažu 42 00:05:18,152 --> 00:05:20,529 ♪ Uzimaš 43 00:05:20,654 --> 00:05:23,907 ♪ Sunce 44 00:05:24,033 --> 00:05:26,410 ♪ To će uljepšati 45 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 ♪ Moj put 46 00:05:28,662 --> 00:05:32,166 ♪ Neko vrijeme 47 00:05:32,291 --> 00:05:36,253 ♪ Dođi i sjedni uz mene 48 00:05:36,378 --> 00:05:38,339 ♪ Mala draga 49 00:05:39,882 --> 00:05:42,051 ♪ Ne žuri 50 00:05:42,176 --> 00:05:44,053 ♪ Da mi ponudiš 51 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 ♪ Zbogom 52 00:05:47,848 --> 00:05:50,142 ♪ Samo zapamti 53 00:05:50,267 --> 00:05:55,147 ♪ Ta dolina Crvene rijeke... 54 00:05:56,899 --> 00:05:58,025 Jebo te! 55 00:06:05,783 --> 00:06:08,077 Bacit ću sve ovo sranje kroz prozor. 56 00:06:08,202 --> 00:06:10,496 Prestani jebeno razgovarati sa mnom, 57 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 i što radim ili nemoj jebote 58 00:06:13,248 --> 00:06:16,251 ne tiče te se. 59 00:06:16,377 --> 00:06:18,629 To je jebena noćna mora. 60 00:06:18,754 --> 00:06:19,671 Ne govorim ti ništa 61 00:06:19,797 --> 00:06:21,673 kao zašto jebote ne tražiš povišicu. 62 00:06:21,799 --> 00:06:24,093 Koliko novca zarađuješ, svejedno? 63 00:06:24,218 --> 00:06:25,761 Jedva da zarađuješ minimalac! 64 00:06:27,721 --> 00:06:29,515 Ne možemo si ni priuštiti ova usrana rupa. 65 00:06:31,308 --> 00:06:34,603 Ne govorim ti da čistiš ovo jebeno mjesto gore! 66 00:06:34,728 --> 00:06:37,106 Jebeno se ne miči. 67 00:06:37,231 --> 00:06:39,024 Nemoj jebeno... 68 00:06:42,319 --> 00:06:45,614 slušaj me slušaj me 69 00:06:45,739 --> 00:06:48,450 Nemoj mi dati taj jebeni nevini pogled. 70 00:06:48,575 --> 00:06:50,452 znam točno što si učinio. 71 00:06:50,577 --> 00:06:52,246 Točno ono što si učinio. 72 00:06:53,247 --> 00:06:55,457 jebi se... Ah, sranje... 73 00:08:59,355 --> 00:09:00,290 Sranje! 74 00:09:00,415 --> 00:09:02,084 - Povrijedio sam te! - Candie! 75 00:09:02,209 --> 00:09:03,335 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 76 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 Tako mi je žao! žao mi je! 77 00:09:05,879 --> 00:09:08,340 Isus! Rodney, daj da vidim to. 78 00:09:08,465 --> 00:09:10,592 - Sve je u redu! - Daj da vidim ovo. 79 00:09:10,717 --> 00:09:11,927 Candie! 80 00:09:12,052 --> 00:09:13,679 Koji kurac jesi li, Candie? 81 00:09:13,804 --> 00:09:16,139 - Skini se. Skidaj se! - Makni se s mene! 82 00:09:16,265 --> 00:09:17,766 Candie! što... 83 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 - Isuse Kriste. - Lako. Lako. 84 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 Sve je u redu. Sve je u redu. 85 00:09:21,478 --> 00:09:23,188 Sve će biti u redu. 86 00:09:23,313 --> 00:09:25,274 Ah, malo krvari. 87 00:09:25,399 --> 00:09:26,275 Je li sve u redu? Da li krvari? 88 00:09:26,400 --> 00:09:27,442 Imam krv. Da li krvari? 89 00:09:27,568 --> 00:09:28,944 Makni se, Candie! Candie! Candie! 90 00:09:29,069 --> 00:09:30,404 Candie! Candie, pusti... 91 00:09:31,446 --> 00:09:32,573 Dougie, sjedni. 92 00:09:34,950 --> 00:09:36,201 U redu. 93 00:09:36,326 --> 00:09:38,370 Pregledat ću te stojeći. 94 00:09:39,830 --> 00:09:43,000 U svakom slučaju, kao što sam vam rekao, dr. Ben, počelo je prošli tjedan 95 00:09:43,125 --> 00:09:45,544 kad je Dougie nestao za tri dana. 96 00:09:45,669 --> 00:09:47,296 Nedostajao mu je Sonny Jim's rođendanska zabava, 97 00:09:47,421 --> 00:09:49,881 koju smo planirali šest mjeseci, 98 00:09:50,007 --> 00:09:53,343 a onda se on pojavi ravno iz kasina. 99 00:09:53,468 --> 00:09:56,305 Znaš za njegove probleme s kockanjem 100 00:09:56,430 --> 00:09:57,347 a onda piće, 101 00:09:57,472 --> 00:09:58,765 a piće hrani kockanje 102 00:09:58,890 --> 00:10:01,059 i obrnuto, i cijela stvar 103 00:10:01,184 --> 00:10:03,478 je samo silazna spirala. 104 00:10:05,355 --> 00:10:07,983 Dougie, jesi li vježbao? 105 00:10:09,026 --> 00:10:10,402 Vježbanje. 106 00:10:11,153 --> 00:10:14,656 Izgubili ste dobar iznos težine, također. 107 00:10:14,781 --> 00:10:18,118 - Također. - Nastavi. 108 00:10:18,869 --> 00:10:20,996 Pa, on je samo... ne znam... 109 00:10:21,121 --> 00:10:24,166 djelujući osebujno. 110 00:10:24,291 --> 00:10:26,835 Peeee-čudno. 111 00:10:35,177 --> 00:10:38,180 Ne, ne, ne. Dougie, moram slušati. 112 00:10:39,723 --> 00:10:41,516 Dougie. br. 113 00:10:42,559 --> 00:10:44,561 slušaj Ne, Dougie. Dougie. 114 00:10:47,147 --> 00:10:48,148 U redu. 115 00:10:48,857 --> 00:10:50,192 pa... 116 00:10:50,317 --> 00:10:52,778 Dougie, tvoje srce i pluća zvuk fantastičan, 117 00:10:52,903 --> 00:10:56,823 pa provjerimo vaš krvni tlak. 118 00:11:01,036 --> 00:11:02,621 Koliko je smršavio? 119 00:11:02,746 --> 00:11:05,123 Mislim da se izgubio puno težine. 120 00:11:05,248 --> 00:11:06,333 Na dobar način. 121 00:11:07,209 --> 00:11:09,628 Oh, da. 122 00:11:09,753 --> 00:11:13,131 Dougie, posljednji put kad sam te vidio, bila si prilično debela. 123 00:11:14,549 --> 00:11:16,051 - Težina? - da 124 00:11:16,176 --> 00:11:18,553 Prekomjerna težina i krenuo prema nevolji. 125 00:11:30,607 --> 00:11:32,567 Jedna desetka preko 70. 126 00:11:32,693 --> 00:11:35,153 savršeno 127 00:11:36,571 --> 00:11:37,739 Izvanredan. 128 00:11:45,539 --> 00:11:47,040 Izvanredan. 129 00:12:31,793 --> 00:12:34,629 Candie. Candie, dobro sam. 130 00:12:34,755 --> 00:12:36,757 ja sam dobro to je... 131 00:12:47,601 --> 00:12:49,770 - Paul, kamo idemo dalje? - Baci kockice, Sheena. 132 00:12:54,941 --> 00:12:57,319 - Lokalne vijesti! - Pa, u lokalnim vijestima, 133 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 veliko uzbuđenje danas u hotelu u centru... 134 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 Brad. Brad! 135 00:13:02,515 --> 00:13:03,825 Dobili su Ikea. 136 00:13:03,950 --> 00:13:05,452 Spike Stadtler. 137 00:13:06,286 --> 00:13:08,371 ne seri 138 00:13:08,497 --> 00:13:09,956 Taj seronja. 139 00:13:11,208 --> 00:13:13,627 Ike je konačno zakoračio na njegov kurac. 140 00:13:14,461 --> 00:13:17,005 Brad, podsjeti me da prekinem koji je pogodio Ikea. 141 00:13:17,798 --> 00:13:21,301 Sačuvaj nas od tijesta. Lijepo! 142 00:13:22,177 --> 00:13:23,678 Stadtler je osumnjičen 143 00:13:23,804 --> 00:13:25,639 u broju ubojstava povezanih s bandama, 144 00:13:25,764 --> 00:13:27,432 uključujući i pokušaj baš jučer 145 00:13:27,557 --> 00:13:29,518 na život ovog lokalnog poduzetnika, 146 00:13:29,643 --> 00:13:31,436 gospodin Douglas Jones. 147 00:13:32,354 --> 00:13:33,855 Žrtva? Oh, ne. 148 00:13:33,980 --> 00:13:35,899 Taj tip nije djelovao kao svaka žrtva. 149 00:13:36,024 --> 00:13:38,193 Douglas Jones, kretao se poput kobre. 150 00:13:38,318 --> 00:13:39,945 Vidio sam samo mrlju. 151 00:13:40,654 --> 00:13:43,573 Onda smo sišli, a ja sam se držala za Dougieja. 152 00:13:43,698 --> 00:13:45,367 Imali smo redoviti razgovor 153 00:13:45,492 --> 00:13:48,119 o njegovom novcu i osiguranje i... 154 00:13:48,245 --> 00:13:49,621 Ne, Dougie, nemoj to učiniti. 155 00:13:49,746 --> 00:13:51,414 A mi smo samo šetali, 156 00:13:51,540 --> 00:13:53,375 gledajući svoja posla, i držala sam se za njega, 157 00:13:53,500 --> 00:13:54,584 a onda, niotkuda, 158 00:13:54,709 --> 00:13:56,253 netko je došao pravo na nas, 159 00:13:56,378 --> 00:13:58,129 uperiti pištolj u mog muža, 160 00:13:58,255 --> 00:14:00,257 a mi smo samo... Dougie! 161 00:14:00,382 --> 00:14:02,801 On je... Počeo je... Puška je opalila, 162 00:14:02,926 --> 00:14:06,054 i to me uplašilo, i moj Dougie, 163 00:14:06,179 --> 00:14:09,057 dao mu je dobru staru karate rez u grlu, 164 00:14:09,182 --> 00:14:10,559 a ja sam ga udario par puta. 165 00:14:10,684 --> 00:14:13,395 Rekao sam, ne diraj... Samo siđi s njega! 166 00:14:13,520 --> 00:14:15,397 Makni se s njega! A onda smo mi, on je pobjegao! 167 00:14:15,522 --> 00:14:18,942 Ne znam gdje je otišao, i bilo je... bilo je samo... 168 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Zamrzni ga tamo. 169 00:14:20,861 --> 00:14:22,445 Samo si sredio posao, točno, Doug... 170 00:14:23,864 --> 00:14:26,241 To je naš Mr. Jackpots, Rodney. 171 00:14:26,366 --> 00:14:28,535 mislim da si u pravu, Bradley. 172 00:14:30,453 --> 00:14:31,746 Ispada, 173 00:14:31,872 --> 00:14:34,958 naš gospodin Jones 174 00:14:35,083 --> 00:14:37,460 zapravo je... 175 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 gospodine Jones. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,258 Kakav jebeni svijet. 177 00:14:46,219 --> 00:14:48,263 kako... 178 00:14:48,388 --> 00:14:49,764 možeš li ikada... 179 00:14:49,890 --> 00:14:52,142 voli me... 180 00:14:54,311 --> 00:14:58,023 nakon čega, što ja, što sam učinio? 181 00:15:35,977 --> 00:15:37,145 Dougie. 182 00:15:43,693 --> 00:15:45,904 Smatram li me privlačnim? 183 00:15:58,375 --> 00:15:59,459 Dobro? 184 00:16:00,460 --> 00:16:01,753 da li ti 185 00:16:13,890 --> 00:16:16,434 Smatram te privlačnim. 186 00:16:28,071 --> 00:16:29,656 Dougie. 187 00:16:40,333 --> 00:16:43,378 Dougie! Oh, da. 188 00:16:43,503 --> 00:16:46,214 O, da, Dougie. 189 00:16:46,339 --> 00:16:48,216 Da. 190 00:16:48,341 --> 00:16:50,260 Dougie. 191 00:16:50,385 --> 00:16:52,554 Dougie! Dougie! 192 00:16:53,680 --> 00:16:57,392 Dougie. Dougie. 193 00:16:58,268 --> 00:16:59,686 Dougie! 194 00:17:00,395 --> 00:17:03,898 Dougie! Dougie! 195 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Dougie! 196 00:17:07,694 --> 00:17:12,699 Dougiiieee! 197 00:17:18,913 --> 00:17:20,248 Dougie. 198 00:17:24,127 --> 00:17:25,670 Oh, Dougie. 199 00:17:43,063 --> 00:17:44,773 Dougie? 200 00:17:44,898 --> 00:17:46,483 volim te 201 00:17:47,942 --> 00:17:49,402 volim te 202 00:17:57,994 --> 00:18:00,121 Dougie. 203 00:18:36,324 --> 00:18:39,035 I kurac je opet tu! 204 00:18:39,160 --> 00:18:42,747 Jebite se vi koji izdajete narod ti si izabran da pomogneš! 205 00:18:42,872 --> 00:18:46,501 Mi smo ovce ovim čudovištima, a oni ne daju kurac! 206 00:18:46,626 --> 00:18:48,002 Uzgajamo svoju vunu, 207 00:18:48,128 --> 00:18:50,171 a baš kad postaje nam toplo, 208 00:18:50,296 --> 00:18:52,757 dolaze zajedno sa svojim električnim škarama 209 00:18:52,882 --> 00:18:54,759 i ostriži nam vunu, 210 00:18:54,884 --> 00:18:58,346 i samo smo goli, vrišteći mali kreteni! 211 00:18:58,471 --> 00:19:00,849 Nema vune za nas! 212 00:19:00,974 --> 00:19:02,767 Smrznuti i gladni! 213 00:19:02,892 --> 00:19:05,270 U noći. U mraku. 214 00:19:05,395 --> 00:19:07,564 I baš ih briga! 215 00:19:07,689 --> 00:19:09,190 Onda kada se razbolimo, 216 00:19:09,315 --> 00:19:12,360 farmaceutske tvrtke zaraditi milijarde! 217 00:19:12,485 --> 00:19:14,320 Oni posjeduju jebene bolnice. 218 00:19:14,445 --> 00:19:15,780 Napunjen do vrha. 219 00:19:15,905 --> 00:19:17,407 Oni posjeduju mrtvačnice! 220 00:19:17,532 --> 00:19:19,576 Oni posjeduju tekućine za balzamiranje! 221 00:19:19,701 --> 00:19:22,036 Oni posjeduju mrtvačnice, groblja! 222 00:19:22,162 --> 00:19:23,997 Ovi kreteni! 223 00:19:42,682 --> 00:19:45,560 Je li to stvar vlade za koga se vjenčamo? 224 00:19:45,685 --> 00:19:48,271 Što nas briga što vlada misli 225 00:19:48,396 --> 00:19:49,898 o tome za koga se vjenčamo? 226 00:19:50,023 --> 00:19:52,150 Hoćemo li ih pozvati na vjenčanje? 227 00:19:52,275 --> 00:19:53,776 Jebote ne! 228 00:19:53,902 --> 00:19:55,403 Oh, ionako ne bi došli. 229 00:19:55,528 --> 00:19:57,614 Previše su zauzeti jebanjem! 230 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 Jebi nas u trgovini! 231 00:19:59,574 --> 00:20:00,783 U banci! 232 00:20:00,909 --> 00:20:02,243 Na benzinskoj pumpi! 233 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 Oni hrane našu djecu kemijsko sranje 234 00:20:04,370 --> 00:20:06,748 pošećereno! 235 00:20:06,873 --> 00:20:08,625 Zašto ne ova čudovišta 236 00:20:08,750 --> 00:20:11,461 zagrizite te ukusne poslastice sebe? 237 00:20:11,586 --> 00:20:14,255 Jer oni će umrijeti na ulicama! 238 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 Baš kao i mi! 239 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 A onda će se napuhati 240 00:20:17,091 --> 00:20:19,302 poput velikog crvenog jebenog balona. 241 00:20:19,427 --> 00:20:21,012 Stop! 242 00:20:21,137 --> 00:20:22,805 Prestanite si odvraćati pozornost 243 00:20:22,931 --> 00:20:25,183 uz sve ovo skretanje sranja, 244 00:20:25,308 --> 00:20:27,852 i obratite pažnju. 245 00:20:27,977 --> 00:20:29,103 Spasite djecu! 246 00:20:29,229 --> 00:20:32,482 Svaki roditelj želi kako bi spasili svoje dijete. 247 00:20:32,607 --> 00:20:34,525 Kupi sebi lopatu, 248 00:20:34,651 --> 00:20:37,278 iskopaj se iz govana, 249 00:20:37,403 --> 00:20:39,530 i obrazuj se! 250 00:20:39,656 --> 00:20:41,991 Oh, tako je lijep. 251 00:20:45,578 --> 00:20:46,829 Sonny Jim, 252 00:20:46,955 --> 00:20:48,331 idi u auto. 253 00:20:55,088 --> 00:20:57,799 Ne mogu prestati razmišljati o sinoć. 254 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 Tako si divan. 255 00:21:02,428 --> 00:21:04,297 Predivno. 256 00:21:09,102 --> 00:21:11,562 Samo sam ti to morala reći. 257 00:21:12,981 --> 00:21:15,441 U redu. Natjerajmo te na posao. 258 00:21:35,753 --> 00:21:40,008 Ne možeš me prevariti! 259 00:21:40,133 --> 00:21:42,719 Već sam bio ovdje! 260 00:21:59,986 --> 00:22:02,322 što radiš ovdje gore, Chad? 261 00:22:02,447 --> 00:22:03,865 Razmišljam 262 00:22:03,990 --> 00:22:06,075 kakav lijep dan jest, Lucy. 263 00:22:06,200 --> 00:22:09,037 Kladim se da si cura koji cijeni lijep dan. 264 00:22:09,162 --> 00:22:11,205 - Pa... - Kladim se u tebe i Andyja 265 00:22:11,331 --> 00:22:13,374 probuditi se svako jutro i reci, 266 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 oh, kako je lijep dan. 267 00:22:16,919 --> 00:22:19,630 Ovisi u koliko je sati. 268 00:22:19,756 --> 00:22:22,592 Mislim, ponekad nema ni dovoljno vremena 269 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 smisliti bilo što. 270 00:22:25,553 --> 00:22:28,264 jednom, Andy je čak razmišljao 271 00:22:28,389 --> 00:22:31,225 da je sat stao, 272 00:22:31,351 --> 00:22:34,228 a onda smo shvatili da nismo ni znali 273 00:22:34,354 --> 00:22:36,731 koliko je bilo sati. 274 00:22:36,856 --> 00:22:40,068 Činilo se kao zauvijek. 275 00:22:40,193 --> 00:22:41,319 Kada... 276 00:22:41,944 --> 00:22:43,613 Izlazim, Lucy. 277 00:22:43,738 --> 00:22:45,740 Vidim poštara. Idem pokupiti poštu. 278 00:22:45,865 --> 00:22:48,242 Ali on će ga unijeti. 279 00:22:48,368 --> 00:22:50,244 Pa, ja ću ga spasiti nevolja 280 00:22:50,370 --> 00:22:52,497 i izađi van i uživaj ovaj lijepi dan. 281 00:23:05,718 --> 00:23:07,720 Ah, hvala vam puno. 282 00:23:51,681 --> 00:23:53,141 Prekrasan dan. 283 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 Ovo zove za drugu krafnu. 284 00:24:40,396 --> 00:24:43,608 Bok, Johnny. kako si danas 285 00:24:45,610 --> 00:24:48,613 Bok, Johnny. kako si danas 286 00:24:49,780 --> 00:24:53,242 Bok, Johnny. kako si danas 287 00:24:55,077 --> 00:24:57,788 Bok, Johnny. kako si danas 288 00:24:58,914 --> 00:25:00,917 gospođo Horne? 289 00:25:01,042 --> 00:25:03,836 Tvoj unuk, Richard, je na putu unutra. 290 00:25:05,505 --> 00:25:08,841 Bok, Johnny. kako si danas 291 00:25:10,510 --> 00:25:13,846 Bok, Johnny. kako si danas 292 00:25:24,732 --> 00:25:27,193 Nemoj ni pomišljati izaći tvog auta, Richarde. 293 00:25:27,318 --> 00:25:30,071 - Došao sam te vidjeti, bako. - Skloni se! 294 00:25:30,196 --> 00:25:32,657 - Ili ću zvati šerifa! - Hajde, bako. 295 00:25:32,782 --> 00:25:34,909 Ne! Prestani! 296 00:25:35,034 --> 00:25:36,577 Samo želim par dolara. 297 00:25:36,702 --> 00:25:37,537 Ne! 298 00:25:37,662 --> 00:25:38,746 Samo želim par dolara. 299 00:25:38,871 --> 00:25:41,415 Ne. Idi pitaj svog djeda. 300 00:25:41,541 --> 00:25:43,417 Neće ti dati više, hoće li? 301 00:25:44,085 --> 00:25:47,338 - Zdravo, Johnny. - Imam novac, ali želim još. 302 00:25:47,463 --> 00:25:49,757 Uvijek si me želio otići iz grada, zar ne? 303 00:25:49,882 --> 00:25:51,634 Pa pomozi mi, i otići ću odavde. 304 00:25:51,759 --> 00:25:54,178 Ne približavaj se, Richarde. Mislim to. 305 00:25:54,303 --> 00:25:56,597 - Novac, bako! - Ne! 306 00:25:56,722 --> 00:25:59,100 Bok, Johnny. kako si danas 307 00:25:59,225 --> 00:26:01,018 Oh, Johnny! 308 00:26:01,143 --> 00:26:02,520 Bok, Johnny. 309 00:26:02,645 --> 00:26:07,316 Ja... Ja ću iscijediti sranje od tebe, kučko! 310 00:26:07,441 --> 00:26:09,318 kako si danas 311 00:26:09,443 --> 00:26:11,362 Ti kučko puši! 312 00:26:11,487 --> 00:26:13,281 A ja ću kukuruznjak to govno! 313 00:26:13,406 --> 00:26:14,490 kako si danas 314 00:26:14,615 --> 00:26:17,952 Sada mi daj malo jebenog novca! 315 00:26:18,077 --> 00:26:19,787 U mojoj torbici! 316 00:26:19,912 --> 00:26:21,539 Ne tvoja torbica, kučko! 317 00:26:21,664 --> 00:26:23,791 Sef. Kombinacija. 318 00:26:23,916 --> 00:26:26,043 - Kako si danas? - Kombinacija! 319 00:26:26,168 --> 00:26:29,213 - Što si učinio? - Što? 320 00:26:29,338 --> 00:26:31,632 - Četiri... - Što? Jebeno progovori. 321 00:26:31,757 --> 00:26:34,468 Ne mogu razumjeti jebenu stvar koju govoriš. 322 00:26:34,594 --> 00:26:37,638 Devet... nula... četiri... 323 00:26:37,763 --> 00:26:41,058 Bok, Johnny. kako si danas 324 00:26:41,183 --> 00:26:42,143 sedam. 325 00:26:46,522 --> 00:26:47,356 Ostani tamo! 326 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Bok, Johnny. kako si danas 327 00:26:51,944 --> 00:26:54,739 Bok, Johnny. kako si danas 328 00:26:54,864 --> 00:26:56,949 Oh, Johnny. 329 00:26:57,617 --> 00:26:59,535 Bok, Johnny. kako si danas 330 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 Oh, tako mi je žao. 331 00:27:03,831 --> 00:27:06,125 - Pogledaj se. - Kako si danas? 332 00:27:07,126 --> 00:27:09,420 Oh, ne možemo ga naljutiti. 333 00:27:09,545 --> 00:27:11,172 kako si danas 334 00:27:13,799 --> 00:27:16,802 Bok, Johnny. kako si danas 335 00:27:19,472 --> 00:27:22,558 Bok, Johnny. kako si danas 336 00:27:25,478 --> 00:27:28,522 Bok, Johnny. kako si danas 337 00:27:29,982 --> 00:27:32,943 Bok, Johnny. kako si danas 338 00:27:34,987 --> 00:27:37,990 Bok, Johnny. kako si danas 339 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 O moj Bože. 340 00:27:40,368 --> 00:27:43,245 Bok, Johnny. kako si danas 341 00:27:44,664 --> 00:27:46,207 Johnny... 342 00:27:46,332 --> 00:27:49,210 Bok, Johnny. kako si danas 343 00:27:52,338 --> 00:27:55,383 Bok, Johnny. kako si danas 344 00:27:57,259 --> 00:28:00,638 Bok, Johnny. kako si danas 345 00:28:03,182 --> 00:28:06,268 Bok, Johnny. kako si danas 346 00:28:09,021 --> 00:28:12,191 Bok, Johnny. kako si danas 347 00:28:14,235 --> 00:28:17,446 Bok, Johnny. kako si danas 348 00:28:18,864 --> 00:28:20,282 Da. 349 00:28:20,408 --> 00:28:22,326 Da, uzet ću tvoju torbicu. 350 00:28:23,202 --> 00:28:24,745 Ovdje. 351 00:28:24,870 --> 00:28:27,039 Bok, Johnny. kako si danas 352 00:28:28,124 --> 00:28:32,086 Zašto morate nešto napraviti tako jednostavno tako jebeno teško? 353 00:28:32,211 --> 00:28:33,087 pička. 354 00:28:33,212 --> 00:28:36,924 Bok, Johnny. kako si danas 355 00:28:38,884 --> 00:28:40,803 Bok, Johnny. kako si danas 356 00:28:40,928 --> 00:28:43,472 Oh, Johnny. Oh, Johnny. 357 00:28:43,597 --> 00:28:46,434 Bok, Johnny. kako si danas 358 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 Bok, Johnny. kako si danas 359 00:28:52,898 --> 00:28:56,068 Bok, Johnny. kako si danas 360 00:29:07,121 --> 00:29:08,998 Istina je. 361 00:29:09,123 --> 00:29:10,458 Sve je u vijestima. 362 00:29:10,583 --> 00:29:12,084 Dobili su Ikea. 363 00:29:12,960 --> 00:29:14,211 U redu. 364 00:29:14,336 --> 00:29:15,463 Hvala ti, Roger. 365 00:29:22,428 --> 00:29:23,262 Anthony, dođi ovamo. 366 00:29:40,196 --> 00:29:41,614 Nemoj sjediti, Anthony. 367 00:29:44,325 --> 00:29:45,451 Anthony, pitao sam te ovdje 368 00:29:45,576 --> 00:29:47,077 jer ti si kreativna osoba, 369 00:29:47,203 --> 00:29:48,746 i trebat će ti svaki djelić te kreativnosti 370 00:29:48,871 --> 00:29:50,790 raditi ono što želim da ti kažem. 371 00:29:52,333 --> 00:29:53,918 Što je to, g. Todd? 372 00:29:54,043 --> 00:29:55,920 Sjećate li se mojih poslovnih suparnika i ljuti neprijatelji 373 00:29:56,045 --> 00:29:57,296 braća Mitchum? 374 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 Posjetit ćeš braća sada. 375 00:30:01,675 --> 00:30:03,594 Na sebe ćeš okriviti za zahtjev za osiguranje 376 00:30:03,719 --> 00:30:05,054 da smo se urotili poreći za njih, 377 00:30:05,179 --> 00:30:07,598 gubitak od 30 milijuna kuna to ih je jako pogodilo, 378 00:30:07,723 --> 00:30:09,725 na leđima Douglasa Jonesa. 379 00:30:09,850 --> 00:30:11,685 Uvjerit ćeš ih taj gospodin Jones 380 00:30:11,811 --> 00:30:13,896 ima to za braću, osobna osveta, 381 00:30:14,021 --> 00:30:16,524 a onda ćemo sjesti, a mi ćemo gledati 382 00:30:16,649 --> 00:30:17,858 kao braća Mitchum 383 00:30:17,983 --> 00:30:20,194 čuvati se našeg problema g. Jonesa. 384 00:30:23,864 --> 00:30:25,616 - Ali što ako... - Ne govori, Anthony. 385 00:30:25,741 --> 00:30:28,285 Ako ne uspijete ispuniti ovo, 386 00:30:28,410 --> 00:30:30,496 onda ćeš morati ubiti g. Jones osobno. 387 00:31:03,779 --> 00:31:04,905 Alberte 388 00:31:05,030 --> 00:31:06,448 i gospođa iz mrtvačnice. 389 00:31:12,037 --> 00:31:14,373 - Slatko. - Slatko. 390 00:31:15,291 --> 00:31:20,004 Da. Da, ja... 391 00:31:21,881 --> 00:31:23,507 hajde 392 00:31:39,565 --> 00:31:41,567 Što on želi? 393 00:31:44,028 --> 00:31:45,946 - WHO? - To jebeno osiguranje. 394 00:31:46,071 --> 00:31:47,239 Prošla je ponoć. 395 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 Gad. 396 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 Mogao bih baciti auto dalje 397 00:31:52,453 --> 00:31:54,496 nego bih vjerovao tom kretenu od štakora. 398 00:31:55,915 --> 00:31:57,917 Anthony Sinclair ovdje vidjeti te. 399 00:31:58,918 --> 00:32:00,628 Ostanite na mjestu. 400 00:32:00,753 --> 00:32:02,129 Doći ćemo po njega. 401 00:32:02,254 --> 00:32:03,255 Candie. 402 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Candie, idi po njega. 403 00:32:12,598 --> 00:32:13,849 Candie! 404 00:32:13,974 --> 00:32:15,392 Da gospodine. 405 00:32:18,270 --> 00:32:20,314 Candie, idi po njega. 406 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 Hoćeš da ga dovedem ovamo? 407 00:32:23,108 --> 00:32:24,151 Da. 408 00:32:24,944 --> 00:32:26,320 Što je upravo rekao? 409 00:32:26,445 --> 00:32:29,907 Želiš da ga uhvatim i dovesti ga ovamo? 410 00:33:59,371 --> 00:34:00,748 Koji kurac? 411 00:34:00,873 --> 00:34:02,708 Jesmo li je zamolili da mu kaže njena životna priča? 412 00:34:02,833 --> 00:34:04,626 Četiri jebena sata? 413 00:34:06,253 --> 00:34:07,337 Warrick? 414 00:34:08,797 --> 00:34:11,091 Pošalji Candie ovamo, s njim, sada. 415 00:34:11,216 --> 00:34:13,719 Sada! 416 00:34:15,471 --> 00:34:16,555 Candie. 417 00:34:17,890 --> 00:34:19,099 Spremni su. 418 00:34:26,231 --> 00:34:27,357 Ona je na putu. 419 00:34:30,235 --> 00:34:31,570 - znam - Otpustit ćemo je, 420 00:34:31,695 --> 00:34:33,530 - Ona nema kamo otići. - znam ja... 421 00:34:49,588 --> 00:34:50,714 Evo ga. 422 00:34:59,473 --> 00:35:01,475 Koji kurac Jeste li razgovarali o tome? 423 00:35:02,184 --> 00:35:03,644 Govorila je. 424 00:35:03,769 --> 00:35:05,205 Candie? 425 00:35:07,356 --> 00:35:10,818 O čemu si pričao prema njemu 426 00:35:10,943 --> 00:35:13,112 tamo na podu? 427 00:35:16,031 --> 00:35:17,032 Candie! 428 00:35:27,501 --> 00:35:30,712 Da smo u sloju verzije, 429 00:35:30,838 --> 00:35:33,966 da će biti vruće i smog sutra. 430 00:35:35,551 --> 00:35:38,178 I rekla sam mu da smo te sreće 431 00:35:38,303 --> 00:35:40,597 imati klimu hlađenje našeg kasina. 432 00:35:46,353 --> 00:35:49,898 U redu. gospodine osiguranje, što želiš? 433 00:35:50,023 --> 00:35:51,441 gospodine Mitchum. 434 00:35:52,985 --> 00:35:53,986 gospodine Mitchum. 435 00:35:57,030 --> 00:36:01,076 ovdje sam da ti nešto kažem 436 00:36:01,201 --> 00:36:03,537 da ćete željeti znati o. 437 00:36:05,414 --> 00:36:06,665 - Da? - Što je to? 438 00:36:06,790 --> 00:36:08,375 Vaš novi hotel, koji je izgorio 439 00:36:08,500 --> 00:36:10,794 loše dolje do zemlje prije nekoliko mjeseci, 440 00:36:10,919 --> 00:36:13,422 je presuđeno paležom 441 00:36:13,547 --> 00:36:15,507 službenom istragom. 442 00:36:15,632 --> 00:36:18,802 Sad, možda sam te prodao Vaša politika, gospodo, 443 00:36:18,927 --> 00:36:20,512 ali nisam riješio zahtjev. 444 00:36:21,471 --> 00:36:23,265 To je učinio Douglas Jones, 445 00:36:23,390 --> 00:36:24,683 koji radi u našoj firmi. 446 00:36:26,685 --> 00:36:28,604 - Douglas Jones. - Mislio sam da bi trebao znati 447 00:36:28,729 --> 00:36:31,190 od mene, neslužbeno, 448 00:36:31,315 --> 00:36:34,234 sama... 449 00:36:36,695 --> 00:36:40,741 da je ovaj gospodin Jones učinio sve što je bilo u njegovoj moći 450 00:36:40,866 --> 00:36:42,910 da vas gospodo spriječim 451 00:36:43,035 --> 00:36:44,578 od dobivanja olakšica osiguranja 452 00:36:44,703 --> 00:36:45,913 od gubitka koji ste pretrpjeli 453 00:36:46,038 --> 00:36:48,707 u što vjerujem do danas zaslužio si. 454 00:36:50,125 --> 00:36:52,252 Douglas Jones 455 00:36:52,377 --> 00:36:57,090 čini se da ima osobna osveta 456 00:36:57,216 --> 00:36:58,675 protiv tebe. 457 00:36:59,551 --> 00:37:01,345 I još uvijek inzistira 458 00:37:01,470 --> 00:37:03,847 da ta tvrdnja nikada neće biti isplaćen, 459 00:37:03,972 --> 00:37:05,474 i on će učiniti sve u njegovoj moći 460 00:37:05,599 --> 00:37:08,227 da se uvjerim da se to nikada ne dogodi. 461 00:37:12,272 --> 00:37:14,399 - Da? - Je li to to? 462 00:37:16,652 --> 00:37:17,778 Da gospodine. 463 00:37:22,950 --> 00:37:26,578 Imaš neprijatelja u Douglasu Jonesu. 464 00:37:27,412 --> 00:37:29,581 To sam ti došao reći. 465 00:37:30,832 --> 00:37:33,710 Candie, isprati ga. 466 00:37:39,716 --> 00:37:40,926 Candie! 467 00:37:55,774 --> 00:37:59,987 Imaš neprijatelja u Douglasu Jonesu. 468 00:38:53,874 --> 00:38:57,502 Sad znam kako se Brando osjećao. 469 00:39:04,926 --> 00:39:07,220 Zovem ga sutra, 470 00:39:07,346 --> 00:39:10,182 ovaj Douglas Jones... 471 00:39:12,684 --> 00:39:14,353 dogovoriti sastanak. 472 00:39:16,938 --> 00:39:18,607 U pravu si, Rodney. 473 00:39:20,025 --> 00:39:22,694 - Imaš pravo. - Odveo nas je... 474 00:39:24,780 --> 00:39:27,741 za 30 milijuna... 475 00:39:29,534 --> 00:39:34,164 447 tisuća... 476 00:39:34,289 --> 00:39:35,499 dolara. 477 00:39:41,088 --> 00:39:42,422 Mama ti jebem. 478 00:39:45,425 --> 00:39:47,886 Jebeš nas jednom, sram nas bilo. 479 00:39:50,389 --> 00:39:53,350 Jebeš nas dva puta, 480 00:39:53,475 --> 00:39:54,893 sram te bilo. 481 00:39:56,311 --> 00:39:57,562 Ti si mrtav. 482 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Da. 483 00:40:52,659 --> 00:40:54,911 Laura! 484 00:41:03,628 --> 00:41:04,588 Alberte. 485 00:41:04,713 --> 00:41:06,381 Uđi unutra. 486 00:41:26,818 --> 00:41:28,778 Diane je primila ovaj tekst na svom telefonu 487 00:41:28,904 --> 00:41:31,031 jutros u 11:13. 488 00:41:33,200 --> 00:41:36,828 Oko stola, razgovor je živahan. 489 00:41:38,538 --> 00:41:40,832 Sada je to ušlo nakon što je Cooper pobjegao. 490 00:41:41,791 --> 00:41:43,877 Pingovao je s mobilnog tornja u Phillyu, dakle isprva, 491 00:41:44,002 --> 00:41:46,254 Mislio sam da jest jedan od njenih decka... 492 00:41:46,379 --> 00:41:49,299 izgleda da ima staju muških prosaca... 493 00:41:49,424 --> 00:41:51,718 ali Tammy je ušla u trag ovome od tamo 494 00:41:51,843 --> 00:41:53,678 na poslužitelj u Meksiku. 495 00:41:54,346 --> 00:41:55,514 Meksiko? 496 00:41:58,517 --> 00:42:00,060 Je li odgovorila? 497 00:42:01,019 --> 00:42:05,148 Poslala je sljedeće jako šifrirana poruka. 498 00:42:05,273 --> 00:42:07,484 Imaju Hastingsa. 499 00:42:07,609 --> 00:42:09,861 On će ih uzeti na stranicu. 500 00:42:11,947 --> 00:42:14,032 Ne zvuči kao razgovor s dečkom. 501 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 Osjetio sam to kad me zagrlila, 502 00:42:18,203 --> 00:42:19,913 ali ovo potvrđuje. 503 00:42:20,956 --> 00:42:22,415 Što da radimo? 504 00:42:23,375 --> 00:42:24,918 Drži je blizu. 505 00:42:35,387 --> 00:42:38,014 Prokletstvo. 506 00:42:42,310 --> 00:42:44,271 - Tammy. - Gordone. 507 00:42:44,396 --> 00:42:45,814 Uđi unutra. 508 00:42:54,948 --> 00:42:56,324 Sjećaš se ubojstva u penthouseu 509 00:42:56,449 --> 00:42:57,534 u New Yorku? 510 00:42:57,659 --> 00:42:59,369 Da? 511 00:42:59,494 --> 00:43:02,289 Ovo je upravo pronađeno na jednoj od najranijih karata. 512 00:43:05,000 --> 00:43:06,418 Prokletstvo! 513 00:43:11,923 --> 00:43:13,758 Ovo je nešto. 514 00:43:14,801 --> 00:43:17,762 Ovo je stvarno nešto. 515 00:43:23,018 --> 00:43:24,811 Što je učinio? 516 00:43:24,936 --> 00:43:27,022 Ušao je i napao nas 517 00:43:27,147 --> 00:43:30,358 i ukrao mi sav novac! 518 00:43:30,483 --> 00:43:32,444 Oh, dovraga. 519 00:43:34,613 --> 00:43:36,239 Je li Johnny dobro? 520 00:43:36,364 --> 00:43:38,742 Bez brige za mene, kao i obično. 521 00:43:38,867 --> 00:43:41,745 Kako to misliš, Johnny? Napao je mene. 522 00:43:41,870 --> 00:43:43,747 Sylvia, naravno 523 00:43:43,872 --> 00:43:46,124 I ja sam zabrinut za tebe. 524 00:43:47,334 --> 00:43:48,835 Koliko je novca uzeo? 525 00:43:48,960 --> 00:43:50,337 Sve što sam imao u sefu, 526 00:43:50,462 --> 00:43:51,838 tisuće dolara, 527 00:43:51,963 --> 00:43:54,007 a ti ideš da mi se iskupi za ovo. 528 00:43:54,132 --> 00:43:58,178 Ne, ne šaljem te više novca, Sylvia! 529 00:43:58,303 --> 00:44:00,347 Da, jesi! 530 00:44:00,472 --> 00:44:02,515 - Sylvia! - Da, jesi. 531 00:44:02,641 --> 00:44:05,060 Zovem svog odvjetnika odmah sada. 532 00:44:17,197 --> 00:44:18,406 Beverly? 533 00:44:22,369 --> 00:44:24,371 Hoćeš li na večeru sa mnom? 534 00:44:31,544 --> 00:44:32,879 Sokol. 535 00:44:34,547 --> 00:44:37,175 Struja bruji. 536 00:44:38,051 --> 00:44:41,805 Čuješ to u planinama i rijekama. 537 00:44:42,764 --> 00:44:43,890 Vidite kako pleše 538 00:44:44,015 --> 00:44:48,311 među morima i zvijezdama 539 00:44:48,436 --> 00:44:52,107 i svijetli oko mjeseca, 540 00:44:52,232 --> 00:44:55,443 ali ovih dana, 541 00:44:55,568 --> 00:44:58,238 sjaj umire. 542 00:45:00,740 --> 00:45:04,160 Što će biti u tami to ostaje? 543 00:45:07,247 --> 00:45:11,876 Braća Truman obojica su pravi ljudi. 544 00:45:14,462 --> 00:45:16,715 Oni su tvoja braća. 545 00:45:19,884 --> 00:45:22,053 A ostali, 546 00:45:22,178 --> 00:45:25,682 one dobre koji su bili s tobom. 547 00:45:27,058 --> 00:45:30,687 Sada krug je skoro završen. 548 00:45:32,605 --> 00:45:34,774 Gledajte i slušajte 549 00:45:34,899 --> 00:45:37,944 snu vremena 550 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 i prostora. 551 00:45:42,323 --> 00:45:46,911 Sada sve izlazi na vidjelo, teče poput rijeke. 552 00:45:50,582 --> 00:45:54,586 Ono što jest i nije. 553 00:45:56,755 --> 00:45:57,756 Sokol. 554 00:46:00,425 --> 00:46:02,385 Laura je jedina. 555 00:46:47,639 --> 00:46:53,186 ♪ Moj san 556 00:46:53,311 --> 00:46:59,192 ♪ Treba krenuti 557 00:46:59,317 --> 00:47:05,782 ♪ Na to mjesto 558 00:47:05,907 --> 00:47:08,201 Znaš onu. 559 00:47:08,326 --> 00:47:15,333 ♪ Gdje je sve počelo 560 00:47:17,335 --> 00:47:23,925 ♪ U zvjezdanoj noći 561 00:47:25,093 --> 00:47:34,060 ♪ U zvjezdanoj noći 562 00:47:35,520 --> 00:47:42,193 ♪ Kad je sve počelo 563 00:47:44,362 --> 00:47:51,411 ♪ Rekao si 564 00:47:51,536 --> 00:47:56,124 ♪ Drži me 565 00:47:56,249 --> 00:48:00,587 ♪ Drži me 566 00:48:00,712 --> 00:48:05,717 ♪ Drži me 567 00:48:07,552 --> 00:48:13,766 ♪ Ne boj se 568 00:48:13,892 --> 00:48:20,356 ♪ Ne boj se 569 00:48:20,481 --> 00:48:23,610 ♪ Mi smo s 570 00:48:23,735 --> 00:48:32,493 ♪ Zvijezde 571 00:48:32,619 --> 00:48:38,291 ♪ Vidio sam 572 00:48:38,416 --> 00:48:43,880 ♪ Oni u tvojim očima 573 00:48:44,005 --> 00:48:49,385 ♪ Vašim riječima 574 00:48:49,510 --> 00:48:51,804 ♪ I u tvojim poljupcima 575 00:48:51,930 --> 00:48:55,975 ♪ Tvoji poljupci 576 00:48:56,100 --> 00:49:02,148 ♪ Ispod 577 00:49:02,273 --> 00:49:08,488 ♪ Jedna noć 578 00:49:08,613 --> 00:49:12,325 ♪ Pun, pun 579 00:49:12,450 --> 00:49:21,626 ♪ Zvjezdice 580 00:49:24,837 --> 00:49:30,551 ♪ Pod zvjezdanom noći 581 00:49:32,470 --> 00:49:38,559 ♪ Davno 582 00:49:38,685 --> 00:49:41,521 ♪ Ali sada 583 00:49:41,646 --> 00:49:51,614 ♪ To je san 584 00:50:01,833 --> 00:50:06,212 ♪ Vidio sam u tvojoj 585 00:50:06,337 --> 00:50:14,387 ♪ Oči 586 00:50:14,512 --> 00:50:17,640 ♪ Vidio sam 587 00:50:17,765 --> 00:50:27,358 ♪ Zvjezdice 588 00:50:32,363 --> 00:50:34,615 ♪ Ali nema više 589 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 ♪ Nema više 590 00:50:38,202 --> 00:50:44,417 ♪ Zvjezdice 591 00:50:44,542 --> 00:50:46,919 ♪ Ali nema više 592 00:50:47,045 --> 00:50:49,922 ♪ Nema više 593 00:50:50,048 --> 00:51:00,047 ♪ Estrellas 594 00:51:05,772 --> 00:51:11,360 ♪ Bez zvjezdica 595 00:51:11,486 --> 00:51:18,159 ♪ Bez zvjezdica 596 00:51:18,284 --> 00:51:20,995 ♪ Ya no hay estrellas 597 00:51:22,747 --> 00:51:28,544 ♪ Bez zvjezdica 598 00:51:34,759 --> 00:51:40,640 ♪ Bez zvjezdica 599 00:51:43,476 --> 00:51:46,479 ♪ Bez zvjezdica 600 00:51:46,604 --> 00:51:53,778 ♪ Bez zvjezdica 601 00:51:58,658 --> 00:52:04,539 ♪ Bez zvjezdica 602 00:52:04,664 --> 00:52:11,003 ♪ Bez zvjezdica 603 00:52:11,129 --> 00:52:13,798 ♪ Ya no hay estrellas 604 00:52:16,717 --> 00:52:22,849 ♪ Bez zvjezdica 605 00:52:22,974 --> 00:52:27,979 ♪ Nema hay estrellas 606 00:52:29,313 --> 00:52:33,359 ♪ Bez zvjezdica 607 00:52:34,694 --> 00:52:40,992 ♪ Bez zvjezdica 608 00:52:43,494 --> 00:52:46,539 ♪ Bez zvjezdica 609 00:52:46,664 --> 00:52:54,297 ♪ Bez zvjezdica 610 00:52:58,676 --> 00:53:06,017 ♪ Ne 611 00:53:07,768 --> 00:53:09,604 ♪ Zvjezdice