1 00:05:17,143 --> 00:05:19,103 gdje je ovo 2 00:05:21,648 --> 00:05:23,399 gdje smo 3 00:18:58,046 --> 00:18:59,339 Mm. 4 00:19:04,178 --> 00:19:07,848 Dougie, što nije u redu s tvojom rukom? 5 00:19:07,973 --> 00:19:08,849 ne znam 6 00:19:08,974 --> 00:19:09,808 huh 7 00:19:09,933 --> 00:19:11,894 Mislim da je zaspalo. 8 00:19:12,019 --> 00:19:12,978 Nekako je trnce. 9 00:19:14,438 --> 00:19:16,023 I meni su nekako trnci. 10 00:19:18,275 --> 00:19:19,651 Idem se oprati, u redu? 11 00:19:19,777 --> 00:19:20,736 Mm. 12 00:19:31,330 --> 00:19:32,331 Mm. 13 00:20:22,714 --> 00:20:24,842 Oh! Oh. 14 00:21:30,616 --> 00:21:32,743 Koji je to kurac bio? 15 00:21:33,827 --> 00:21:35,245 Dougie! 16 00:22:36,473 --> 00:22:39,393 Osjećam se...smiješno. 17 00:22:47,275 --> 00:22:49,319 Što mi se događa? 18 00:23:01,164 --> 00:23:02,624 Što? 19 00:23:18,682 --> 00:23:21,059 ima? 20 00:23:42,122 --> 00:23:44,166 To je čudno. 21 00:26:09,436 --> 00:26:11,605 Kakva je to buka, Dougie? 22 00:26:12,898 --> 00:26:14,274 gdje si 23 00:26:14,399 --> 00:26:15,609 Dougie? 24 00:26:17,736 --> 00:26:18,570 O moj Bože. 25 00:26:18,695 --> 00:26:21,448 Dougie, koji vrag? 26 00:26:21,573 --> 00:26:24,701 Odakle ti to odijelo... 27 00:26:24,826 --> 00:26:26,453 a frizura? 28 00:26:28,622 --> 00:26:32,209 Jeste li nosili tepih sve ovo vrijeme, Dougie? 29 00:26:36,504 --> 00:26:37,839 Mm. 30 00:26:37,964 --> 00:26:40,383 o moj Bože jesi li bolestan, Dougie? 31 00:26:40,508 --> 00:26:43,094 Hajde, moramo stići iz ove kuće. 32 00:26:45,847 --> 00:26:48,141 Hajde, Dougie! 33 00:27:10,664 --> 00:27:11,748 Dougie. 34 00:27:11,873 --> 00:27:14,584 Dougie, jesi li zaboraviti nešto? 35 00:27:14,709 --> 00:27:15,961 Tvoje cipele? 36 00:27:20,924 --> 00:27:22,759 Ja ću ih donijeti. 37 00:27:45,949 --> 00:27:47,450 Dougie! 38 00:27:49,828 --> 00:27:51,830 Možeš li se prestati zajebavati? 39 00:27:51,955 --> 00:27:54,457 I obuj cipele. Ovdje. 40 00:27:58,336 --> 00:28:00,588 Obuj svoje proklete cipele! 41 00:28:07,137 --> 00:28:08,138 Hajde, idemo. 42 00:28:20,734 --> 00:28:22,610 u redu... 43 00:28:23,903 --> 00:28:25,447 Imate svoje ključeve, zar ne? 44 00:28:50,055 --> 00:28:54,017 Misliš na Jade mora te odvesti dvije vožnje? 45 00:29:24,964 --> 00:29:27,592 Da, upravo je prošla u Wrangleru. 46 00:29:27,717 --> 00:29:29,803 Izgledalo je kao možda dvoje ljudi, ali... 47 00:29:29,928 --> 00:29:31,429 njegov auto je još uvijek ovdje. 48 00:29:33,181 --> 00:29:35,225 Sve sam smjestio blizu ulaza. 49 00:29:37,685 --> 00:29:39,979 Ako je u autu, dovest ću ga ovamo. 50 00:29:41,064 --> 00:29:43,191 Nakon što pronađete svoj novčanik 51 00:29:43,316 --> 00:29:44,901 ili tvoj mobitel, 52 00:29:45,026 --> 00:29:47,612 govornicu ili nešto novca, 53 00:29:47,737 --> 00:29:49,447 možeš nazvati AAA, Dougie. 54 00:29:49,572 --> 00:29:51,241 Oni će vam pomoći. 55 00:30:04,879 --> 00:30:06,756 Jade daj dvije vožnje. 56 00:30:09,426 --> 00:30:11,302 O moj Bože. 57 00:31:00,143 --> 00:31:01,853 Gene... 58 00:31:01,978 --> 00:31:03,521 nije u autu. 59 00:31:03,646 --> 00:31:06,232 Da, sigurno je još unutra. 60 00:31:06,357 --> 00:31:07,984 Ja ću napuniti njegov auto. 61 00:31:08,109 --> 00:31:09,569 U redu. 62 00:31:09,694 --> 00:31:11,613 Vidimo se kod Mikeya. 63 00:31:27,629 --> 00:31:29,255 Jedan-jedan-devet! 64 00:31:29,380 --> 00:31:31,466 Jedan-jedan-devet! 65 00:31:33,801 --> 00:31:35,178 Jedan-jedan-devet! 66 00:31:52,904 --> 00:31:54,864 Jedan-jedan-devet! 67 00:33:44,557 --> 00:33:45,892 Što dovraga, Billy? 68 00:33:46,017 --> 00:33:47,810 o Bože nešto je grozno unutra. 69 00:33:49,270 --> 00:33:50,605 otprema. 70 00:33:50,730 --> 00:33:52,190 Trebamo hitnu pomoć. 71 00:33:52,315 --> 00:33:53,691 I reci im ponijeti gas maske. 72 00:33:53,816 --> 00:33:56,986 Ima nešto loše u ovom vozilu. 73 00:33:58,655 --> 00:33:59,947 dođi ovamo 74 00:34:04,035 --> 00:34:06,537 Bit ćeš dobro. 75 00:34:40,363 --> 00:34:43,825 položili smo sve van, Hawk, 76 00:34:43,950 --> 00:34:47,620 i ne možemo naći sve što nedostaje. 77 00:34:51,290 --> 00:34:53,710 Ako nije ovdje, onda... 78 00:34:53,835 --> 00:34:55,878 kako znaš nedostaje? 79 00:35:10,017 --> 00:35:12,228 Ali ako je ovdje... 80 00:35:12,353 --> 00:35:15,481 onda ne nedostaje? 81 00:35:20,737 --> 00:35:23,364 ovo... 82 00:35:23,489 --> 00:35:25,491 je ovdje. 83 00:35:29,787 --> 00:35:31,372 Sjednimo. 84 00:35:35,626 --> 00:35:36,586 Neka‒ 85 00:35:36,711 --> 00:35:39,005 pusti me da sjednem. 86 00:35:39,130 --> 00:35:41,716 Počnimo od početka. 87 00:35:41,841 --> 00:35:44,427 - I‒ - Ne govori ništa. 88 00:35:46,304 --> 00:35:48,598 Moram razmišljati naglas. 89 00:35:50,057 --> 00:35:54,103 Something is missing, i moram ga pronaći. 90 00:35:54,228 --> 00:35:56,689 I način na koji ću ga pronaći 91 00:35:56,814 --> 00:35:59,901 ima što raditi s mojim naslijeđem. 92 00:36:06,407 --> 00:36:08,951 Ti si Indijac. 93 00:36:16,125 --> 00:36:17,668 Da, Lucy. 94 00:36:19,086 --> 00:36:21,005 I očito... 95 00:36:21,130 --> 00:36:24,342 to je način na koji ću ja pronaći što nedostaje. 96 00:36:39,649 --> 00:36:42,109 - Aah! - Što je? 97 00:36:42,235 --> 00:36:44,278 - Aah! - Jesi li dobro, propalice? 98 00:36:44,403 --> 00:36:46,823 Znam što nedostaje! 99 00:36:46,948 --> 00:36:48,741 Što nedostaje? 100 00:36:48,866 --> 00:36:50,701 zeko! 101 00:36:50,827 --> 00:36:52,662 zeko. 102 00:36:52,787 --> 00:36:55,206 Pojeo sam tog zeku! 103 00:36:57,750 --> 00:36:58,876 That's missing. 104 00:36:59,001 --> 00:37:01,504 To nedostaje. 105 00:37:01,629 --> 00:37:04,090 Radite čokoladne zečiće 106 00:37:04,215 --> 00:37:06,676 imati što raditi sa svojim naslijeđem? 107 00:37:12,723 --> 00:37:13,641 Ne. 108 00:37:13,766 --> 00:37:15,726 Ne radi se o zečiću. 109 00:37:19,522 --> 00:37:21,399 Pojela si dokaze, Lucy? 110 00:37:21,524 --> 00:37:23,442 ja znam! 111 00:37:23,568 --> 00:37:26,195 Nikad to više nisam ponovio. 112 00:37:26,320 --> 00:37:27,989 A pojela sam samo jednu. 113 00:37:28,114 --> 00:37:30,783 I nikad to više nisam ponovila. 114 00:37:30,908 --> 00:37:34,745 Ali imao sam problem u to vrijeme s‒ 115 00:37:34,871 --> 00:37:38,958 A ja ne volim reci ovo pred Andyjem. 116 00:37:41,377 --> 00:37:45,047 Ali imala sam balon... 117 00:37:45,172 --> 00:37:47,675 plina. 118 00:37:47,800 --> 00:37:49,677 A čitao sam... 119 00:37:49,802 --> 00:37:52,096 ...da ponekad čokolada, 120 00:37:52,221 --> 00:37:54,473 koju volim, 121 00:37:54,599 --> 00:37:57,476 može se koristiti kao lijek, 122 00:37:57,602 --> 00:38:00,062 možda od strane domorodačkih ljudi. 123 00:38:00,187 --> 00:38:02,315 Je li to istina, Hawk? 124 00:38:02,440 --> 00:38:05,902 Koristite li čokoladu kao lijek za plinove? 125 00:38:07,570 --> 00:38:11,115 želite li još jedan zeko, propalice? 126 00:38:11,240 --> 00:38:12,783 Mogu ti nabaviti još zečića. 127 00:38:14,243 --> 00:38:16,412 Ne radi se o zečiću. 128 00:38:33,220 --> 00:38:35,598 Radi li se o zečiću? 129 00:38:44,273 --> 00:38:45,274 br. 130 00:38:46,734 --> 00:38:48,444 Ne radi se o zečiću. 131 00:41:21,680 --> 00:41:22,765 U redu. 132 00:41:22,890 --> 00:41:24,016 Uđi unutra, Dougie. 133 00:41:24,141 --> 00:41:25,893 Netko će vam tamo pomoći. 134 00:41:28,270 --> 00:41:30,231 - Tamo unutra. - Točno. 135 00:41:30,356 --> 00:41:33,275 I mislim da bi trebao pokušati da zaboravim da si me ikada sreo. 136 00:41:33,400 --> 00:41:34,985 Ne bi ti trebalo biti teško. 137 00:41:35,111 --> 00:41:36,529 Sada, evo pet dolara. 138 00:41:36,654 --> 00:41:38,614 Zovi pomoć. 139 00:41:40,407 --> 00:41:41,784 Zovi pomoć. 140 00:41:41,909 --> 00:41:43,577 Pravo. 141 00:41:43,702 --> 00:41:45,830 I mislim da bi možda trebao nazovi doktora ili tako nešto 142 00:41:45,955 --> 00:41:48,624 jer mislim da si možda imao mali moždani udar ili tako nešto. 143 00:41:49,875 --> 00:41:51,752 Nešto. 144 00:41:53,462 --> 00:41:54,588 Da. 145 00:41:54,713 --> 00:41:56,257 Sad možeš izaći. 146 00:42:06,308 --> 00:42:08,227 Dougie, idi. 147 00:42:10,312 --> 00:42:12,064 Hajde, izbavimo te odavde. 148 00:42:16,652 --> 00:42:18,112 hajde Idemo, Dougie. 149 00:42:19,822 --> 00:42:21,740 Točno, točno. 150 00:43:34,855 --> 00:43:36,649 Zovi pomoć. 151 00:43:38,442 --> 00:43:40,110 Otraga, Jack. 152 00:43:48,452 --> 00:43:50,079 hej 153 00:43:52,164 --> 00:43:54,416 Trebat će ti neka promjena. 154 00:43:57,169 --> 00:43:59,088 Neka promjena. 155 00:44:18,941 --> 00:44:20,484 Neka promjena. 156 00:44:21,652 --> 00:44:25,364 Pa, kako to želiš? Hoćeš li igrati igricu? 157 00:44:25,489 --> 00:44:27,032 Igra. 158 00:44:29,118 --> 00:44:30,995 Koju ćeš igru ​​igrati? 159 00:44:33,998 --> 00:44:35,624 Zovi pomoć. 160 00:45:49,990 --> 00:45:51,200 Zdravo! 161 00:47:06,775 --> 00:47:07,776 Zdravo. 162 00:47:14,867 --> 00:47:17,161 Ah, slomio si to. 163 00:47:17,286 --> 00:47:18,954 Dobro si ga razbio. 164 00:47:20,289 --> 00:47:22,249 Razbio ga. 165 00:47:22,374 --> 00:47:23,959 Naravno, prijatelju. 166 00:48:06,168 --> 00:48:08,837 Zdravo! 167 00:48:27,481 --> 00:48:29,358 Mega, mega jackpot. 168 00:48:29,483 --> 00:48:30,776 Čestitam, gospodine. 169 00:48:30,901 --> 00:48:32,694 Ti si mega pobjednik. 170 00:48:32,819 --> 00:48:34,947 Upravo ste pobijedili dva mega jackpota 171 00:48:35,072 --> 00:48:38,408 za ukupno 28.400 dolara. 172 00:48:38,534 --> 00:48:40,869 To je puno više than these quarters. 173 00:48:42,663 --> 00:48:43,997 Zovi pomoć. 174 00:48:44,122 --> 00:48:45,457 Oh, pa, zbog toga sam ovdje. 175 00:48:45,582 --> 00:48:47,417 Daj da ti donesem veću kantu. 176 00:49:12,192 --> 00:49:13,694 br. 177 00:50:03,452 --> 00:50:06,079 Orašnjak je otišao. 178 00:50:06,204 --> 00:50:07,914 Joe, gledaj ti ovo. 179 00:50:20,761 --> 00:50:23,555 Zdravo! 180 00:50:58,340 --> 00:51:00,509 Oh! Oh! Oh! 181 00:51:14,022 --> 00:51:16,191 Albert? 182 00:51:16,316 --> 00:51:18,026 Sada je i službeno optužen 183 00:51:18,151 --> 00:51:20,237 brutalnog ubojstva svoje supruge. 184 00:51:20,362 --> 00:51:22,948 On tvrdi da je nevin i zna tko je to učinio 185 00:51:23,073 --> 00:51:25,659 ali ne mogu reći jer bi narušiti nacionalnu sigurnost. 186 00:51:25,784 --> 00:51:27,285 međutim... 187 00:51:27,411 --> 00:51:30,497 javio se Chrisu ovdje da ove stavke, 188 00:51:30,622 --> 00:51:33,208 koje je postavio u svom vrtu u Georgetownu, 189 00:51:33,333 --> 00:51:36,253 su tragovi identiteta ubojice. 190 00:52:12,456 --> 00:52:16,126 Kongresmenova dilema. 191 00:52:16,251 --> 00:52:19,129 U redu, svi možete idi raditi na ovome. 192 00:52:19,254 --> 00:52:21,173 I, Tammy, ti ostani 193 00:52:21,298 --> 00:52:23,925 i pokaži meni i Albertu što ste našli u New Yorku. 194 00:52:25,969 --> 00:52:26,845 Hvala svima. 195 00:52:26,970 --> 00:52:29,097 - Nema na čemu. - Dobrodošli. 196 00:52:48,325 --> 00:52:51,703 NYPD nema pojma što se ovdje događalo. 197 00:52:51,828 --> 00:52:55,081 Niti ne znaju tko je vlasnik mjesta. 198 00:52:55,207 --> 00:52:57,709 Očito je bilo stražara dežuran 24-7, 199 00:52:57,834 --> 00:53:00,504 ali ne mogu naći nijednog od njih. 200 00:53:00,629 --> 00:53:04,216 Samo žrtve‒ Sam Colby, Tracey Barberato‒ 201 00:53:04,341 --> 00:53:06,176 su identificirani. 202 00:53:06,301 --> 00:53:08,261 Zaplijenili su stotine digitalnih datoteka 203 00:53:08,386 --> 00:53:11,097 prikazujući razne kutove ove staklene kutije. 204 00:53:12,641 --> 00:53:16,853 S vremena na vrijeme se pokažu neki zamagljeni oblik prolazi, 205 00:53:16,978 --> 00:53:18,563 ali samo nekoliko okvira. 206 00:53:18,688 --> 00:53:20,899 Zatim noću od ubojstava, 207 00:53:21,024 --> 00:53:23,276 na kameri, ovo se pojavljuje. 208 00:53:27,989 --> 00:53:29,449 Što dovraga? 209 00:53:31,201 --> 00:53:32,869 Druge kamere nisu vidjele ništa. 210 00:53:32,994 --> 00:53:36,373 I što prije dok se ova stvar kretala, 211 00:53:36,498 --> 00:53:38,250 nestalo je. 212 00:53:40,001 --> 00:53:41,086 Forenzika? 213 00:53:41,211 --> 00:53:43,004 Tijela su bila nasilno osakaćen, 214 00:53:43,129 --> 00:53:45,882 ali nema otisaka, nema DNK, nema vlakana. 215 00:53:46,007 --> 00:53:47,551 Potpuno čist. 216 00:53:47,676 --> 00:53:49,219 Ništa. 217 00:53:49,344 --> 00:53:51,596 Redatelj Cole? 218 00:53:51,721 --> 00:53:53,640 Na tvom telefonu je Cooper. 219 00:53:53,765 --> 00:53:55,141 Što? 220 00:53:55,267 --> 00:53:58,103 Na tvom telefonu je Cooper. 221 00:53:59,771 --> 00:54:00,939 Alberte. 222 00:54:12,659 --> 00:54:14,661 Ovo je Cole. 223 00:54:14,786 --> 00:54:16,913 Da, sačekat ću. 224 00:54:17,038 --> 00:54:18,373 - Je li to on? - Što? 225 00:54:18,498 --> 00:54:19,666 Je li to on? 226 00:54:19,791 --> 00:54:21,167 Da, čujem te. 227 00:54:22,419 --> 00:54:23,753 Što? 228 00:54:23,879 --> 00:54:26,965 Gdje? 229 00:54:27,090 --> 00:54:28,300 Jeste li sigurni da je to on? 230 00:54:30,886 --> 00:54:32,888 Kako misliš "nevolja"? 231 00:54:34,764 --> 00:54:37,684 U redu, bit ćemo vani prva stvar sutra ujutro. 232 00:54:37,809 --> 00:54:40,395 Dogovorite intervju točno u devet sati. 233 00:54:43,273 --> 00:54:44,482 Alberte, krenuli smo 234 00:54:44,608 --> 00:54:47,319 za Black Hills Južne Dakote. 235 00:54:47,444 --> 00:54:48,486 Black Hills? 236 00:54:48,612 --> 00:54:50,363 Ozbiljno? 237 00:54:50,488 --> 00:54:52,616 Sretan kao i ova vijest čini nas, Alberte, 238 00:54:52,741 --> 00:54:54,743 ne možemo ovo staviti na radiju. 239 00:54:54,868 --> 00:54:56,286 Savršen. 240 00:54:56,411 --> 00:54:58,413 Umirem od želje da vidim Planina Rushmore. 241 00:54:58,538 --> 00:55:00,206 Dobro je što želiš požuriti. 242 00:55:00,332 --> 00:55:01,625 letimo u zoru, 243 00:55:01,750 --> 00:55:03,835 i, Tammy, ideš s nama. 244 00:55:10,050 --> 00:55:14,679 Apsurdna misterija čudnih sila postojanja. 245 00:55:17,432 --> 00:55:19,309 Što kažete na pun kamion pun valiuma? 246 00:55:30,320 --> 00:55:33,740 ♪ Idem dolje ♪ 247 00:55:33,865 --> 00:55:38,578 ♪ Na more ♪ 248 00:55:38,703 --> 00:55:44,209 ♪ M-I-S-S-I-S-S-I-P-P ♪ 249 00:55:47,337 --> 00:55:50,840 ♪ Gledam sunce ♪ 250 00:55:50,965 --> 00:55:53,635 ♪ Žuta i smeđa ♪ 251 00:55:56,096 --> 00:55:59,140 ♪ Tonuća sunca ♪ 252 00:55:59,265 --> 00:56:01,893 ♪ U svakom gradu ♪ 253 00:56:04,270 --> 00:56:08,024 ♪ Moj anđeo pjeva ♪ 254 00:56:08,149 --> 00:56:10,527 ♪ Do mene ♪ 255 00:56:12,696 --> 00:56:16,366 ♪ Ona je negdje na obali ♪ 256 00:56:16,491 --> 00:56:19,035 ♪ Čeka me ♪ 257 00:56:21,079 --> 00:56:24,624 ♪ Sa svojom mokrom kosom ♪ 258 00:56:24,749 --> 00:56:27,877 ♪ I pješčana haljina ♪ 259 00:56:30,255 --> 00:56:33,425 ♪ Pjevanje pjesama ♪ 260 00:56:33,550 --> 00:56:36,344 ♪ Valovi zvuka ♪ 261 00:56:38,388 --> 00:56:41,808 ♪ Postoji ronjenje koje znam ♪ 262 00:56:41,933 --> 00:56:45,019 ♪ U ulici River ♪ 263 00:56:47,480 --> 00:56:50,442 ♪ Nastavi u ♪ 264 00:56:50,567 --> 00:56:53,445 ♪ I sjedni na moje mjesto ♪ 265 00:56:55,572 --> 00:56:59,367 ♪ Ima puno prijatelja ♪ 266 00:56:59,492 --> 00:57:02,203 ♪ Nikada neću upoznati ♪ 267 00:57:04,622 --> 00:57:08,376 ♪ Zaronit ću ♪ 268 00:57:08,501 --> 00:57:11,004 ♪ Off River Street ♪ 269 00:57:15,383 --> 00:57:18,970 ♪ Izgledaš drugačije ♪ 270 00:57:19,095 --> 00:57:21,848 ♪ Odavde dolje ♪ 271 00:57:21,973 --> 00:57:24,017 ♪ Kao cirkusko ogledalo ♪ 272 00:57:24,142 --> 00:57:27,854 ♪ Vidim bljeskove ♪ 273 00:57:27,979 --> 00:57:30,899 ♪ Vas na površini ♪