1
00:00:05,588 --> 00:00:08,591
[hijgen]

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,558
[wind huilt]

3
00:00:46,913 --> 00:00:50,917
[hijgen, grommen]

4
00:01:01,428 --> 00:01:02,929
[� Zager en Evans:
In het jaar 2525]

5
00:01:02,929 --> 00:01:09,436
 � In het jaar 2525 � 

6
00:01:10,437 --> 00:01:14,941
 �Als de mens nog leeft� 

7
00:01:14,941 --> 00:01:18,945
 �Als de vrouw kan overleven� 

8
00:01:18,945 --> 00:01:21,781
 � Misschien vinden ze � 

9
00:01:29,956 --> 00:01:33,259
 � In het jaar 3535 � 

10
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
Zal niet nodig zijn
Om de waarheid te vertellen� 

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
 � Vertel geen leugens � 

12
00:01:37,764 --> 00:01:40,600
 � Alles wat je denkt,
doe, en zeg � 

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,687
 � Zit in de pil
Je nam vandaag � 

14
00:01:45,188 --> 00:01:48,691
 � In het jaar 4545 � 

15
00:01:48,691 --> 00:01:52,695
Ik heb je tanden niet nodig,
Ik heb je ogen niet nodig

16
00:01:52,695 --> 00:01:56,699
 �Je zult niets vinden
kauwen � 

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,903
 �Niemand zal naar je kijken�

18
00:02:00,487 --> 00:02:03,990
� In het jaar 5555 � 

19
00:02:04,491 --> 00:02:08,495
 � Je armen hangen slap
aan je zijde � 

20
00:02:08,495 --> 00:02:11,748
 �Je benen hebben niets te doen� 

21
00:02:11,748 --> 00:02:15,668
Een machine doet dat
voor jou� 

22
00:02:15,668 --> 00:02:19,589
 � In het jaar 6565 � 

23
00:02:19,589 --> 00:02:22,592
Ik heb geen echtgenoot nodig,
Ik heb geen vrouw nodig

24
00:02:23,092 --> 00:02:27,096
 � Jij kiest je zoon,
Kies ook jouw dochter� 

25
00:02:27,597 --> 00:02:30,099
 � Vanaf de onderkant van
een lange glazen buis

26
00:02:30,099 --> 00:02:33,102
 �Hooooo� 

27
00:02:51,204 --> 00:02:54,207
[grommen, hijgen]

28
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
De tunnel is vrij.

29
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
[kreunend]

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,615
[ratten piepen]

31
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
[man] Oké, laten we gaan.
Verplaats het!

32
00:06:07,483 --> 00:06:10,903
Kom op, beweeg, man. Beweging.
Laten we gaan.

33
00:06:10,903 --> 00:06:12,905
Pak uw posities op.

34
00:06:12,905 --> 00:06:15,241
Anderson, op die boomgrens.

35
00:06:17,076 --> 00:06:19,579
[man] Kom op,
Deze moeten we hebben...

36
00:06:24,000 --> 00:06:25,251
[man] Ga!

37
00:06:37,814 --> 00:06:40,733
[onduidelijk geschreeuw]

38
00:06:50,243 --> 00:06:52,612
[man] Ga weg!

39
00:07:44,997 --> 00:07:46,999
[man] Nicky, ik heb een brief gekregen
van je moeder.

40
00:07:47,333 --> 00:07:51,671
Oké, jongens, laten we het doen.
We hebben niet de hele dag.

41
00:07:53,422 --> 00:07:55,424
Welkom thuis.

42
00:07:55,424 --> 00:07:57,927
Is Buckingham Palace niet,
maar het lijkt ergens op.

43
00:07:58,427 --> 00:08:00,930
Dak, bed om op te slapen.
Garraty, hoe gaat het verdomme?

44
00:08:00,930 --> 00:08:04,851
Dames en heren, dit is het
Garraty. Geef hem geen eten.
Hij bijt verdomme.

45
00:08:06,853 --> 00:08:09,355
Zoek een bed.
Pak uw set uit.

46
00:08:09,355 --> 00:08:12,859
Ja. Hé, hé,
welkom, welkom.

47
00:08:12,859 --> 00:08:14,861
Stelletje verdomde clowns.

48
00:08:17,363 --> 00:08:21,367
Heren, we eten
om 1700 uur.

49
00:08:21,367 --> 00:08:23,369
Dat is het. Dat is mijn stukje.

50
00:08:23,870 --> 00:08:28,257
De illustere luitenant
Holgeboren. Meneer.

51
00:08:28,257 --> 00:08:32,128
Mannen, ik ben luitenant Hollowborn.

52
00:08:32,128 --> 00:08:34,130
Het kan me geen fuck schelen
wat je eerder deed.

53
00:08:34,130 --> 00:08:36,132
Er wordt geen drugs gerookt
in dit peloton.

54
00:08:36,632 --> 00:08:39,135
Je vestigt je,
Neem wat eten, rust wat uit.

55
00:08:39,135 --> 00:08:41,053
We openen onze eerste tunnel
morgen.

56
00:08:41,053 --> 00:08:44,223
Je hebt problemen,
Praat met sergeant Heaney.

57
00:08:44,724 --> 00:08:46,108
Of ik, of wat dan ook.

58
00:08:47,944 --> 00:08:50,446
Morgen eerste tunnel?
Geweldig.

59
00:08:50,446 --> 00:08:54,233
Drie maanden van de boot
en ik zit hier al in
hellegat.

60
00:08:54,233 --> 00:08:56,235
Dat zijn mijn spullen.

61
00:08:56,235 --> 00:08:58,738
- Hoe heet je, witbrood?
- Molenaar.

62
00:08:58,738 --> 00:09:00,740
Het is vroeg om te krijgen
je kont geslagen.

63
00:09:00,740 --> 00:09:02,542
Fuck deze shit.

64
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
[man] Uh, je ligt op mijn bed.

65
00:09:07,713 --> 00:09:11,634
- Ja. Wil je handelen?
- Nee.

66
00:09:13,135 --> 00:09:15,137
Verdomme.

67
00:09:16,589 --> 00:09:19,508
[rock speelt op de radio]

68
00:09:33,489 --> 00:09:36,442
Je kijkt in de Bijbel
bij de slag bij Jericho.

69
00:09:36,442 --> 00:09:40,947
Jozua wordt bevolen door Jahweh
om elke man, vrouw te doden,
kind, vee

70
00:09:40,947 --> 00:09:44,333
en slaaf van zijn vijand. Dat is
hoe je een verdomde oorlog wint.

71
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
Wil je dat de gevangene wordt opgehangen?

72
00:09:46,669 --> 00:09:50,039
Die verdomde idioot heeft er vijf vermoord
van mijn mannen. Ik wil dat hij wordt opgehangen.

73
00:09:50,039 --> 00:09:53,042
Ik begrijp het, luitenant,
maar hij is nog steeds een soldaat.

74
00:09:53,042 --> 00:09:55,428
Hij is geen soldaat.
Hij is niet in uniform.

75
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
Ik wil dat hij wordt opgehangen.

76
00:09:58,464 --> 00:10:00,967
Ja, meneer.

77
00:10:00,967 --> 00:10:02,468
Korporaal.

78
00:10:19,235 --> 00:10:22,872
[Hollowborn] Peloton, stel je op.

79
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
Wees getuige van de executie.

80
00:10:30,379 --> 00:10:31,831
[man] Je hebt hem gehoord.

81
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
[Hollowborn] Laten we gaan. Laten we gaan.

82
00:10:51,901 --> 00:10:55,354
[man schreeuwt]

83
00:10:55,354 --> 00:10:58,357
[Heaney] Deze man
is een VC-sluipschutter.

84
00:10:58,357 --> 00:11:01,861
Hij heeft er minstens vijf vermoord
van onze broeders.

85
00:11:02,161 --> 00:11:04,447
Wij tonen geen genade.

86
00:11:04,447 --> 00:11:07,416
Wij nemen geen gevangenen.

87
00:11:09,752 --> 00:11:12,505
- [kraken]
- [gelach]

88
00:11:12,505 --> 00:11:14,457
[man] Beste gook is een dode gook.

89
00:11:15,958 --> 00:11:18,260
[man 2] Ze zijn ziek.

90
00:11:18,260 --> 00:11:22,682
- Ze zijn ziek.
- Garraty, snij hem neer.

91
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
[Garraty] Oké.

92
00:12:16,602 --> 00:12:18,437
Waar ik vandaan kom,
dat is moord.

93
00:12:18,437 --> 00:12:21,741
Je hebt een probleem met het leger,
Of met mij, klootzak?

94
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Ik geloof dat ik het heb
Een probleem met u, meneer.

95
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
Goed.

96
00:13:06,569 --> 00:13:08,871
[man] Ben jij een van de nieuwe jongens?

97
00:13:11,373 --> 00:13:13,876
Hoe lang ben je hier al?

98
00:13:13,876 --> 00:13:16,829
Een tijdje.

99
00:13:16,829 --> 00:13:19,632
- Heb je van de tunnels gehoord?
- Ja.

100
00:13:19,632 --> 00:13:24,003
- Ooit in één geweest?
- Een paar.

101
00:13:25,387 --> 00:13:29,391
Nou, shit.
Welkom op het kamp.

102
00:13:29,391 --> 00:13:32,011
- Porterson.
- Johnson.

103
00:13:32,011 --> 00:13:33,345
[Porterson] Oké.

104
00:13:36,348 --> 00:13:37,850
Bedankt.

105
00:13:45,858 --> 00:13:47,359
Johnson toch?

106
00:13:47,359 --> 00:13:50,779
Molenaar. Bob Molenaar.

107
00:13:50,779 --> 00:13:53,699
En jij bent...?

108
00:13:54,200 --> 00:13:57,703
- Porterson.
- Porterson.

109
00:13:57,703 --> 00:13:59,705
Rechts.

110
00:14:04,760 --> 00:14:09,181
Ik kan het gewoon niet
wennen aan dit eten.

111
00:14:11,133 --> 00:14:13,102
Mijn moeder is de beste kok.

112
00:14:14,553 --> 00:14:19,191
Haar borststuk
is niet van deze wereld.

113
00:14:19,191 --> 00:14:23,112
Elke vrijdagavond,
we hebben het beste Shabbat-diner.

114
00:14:23,612 --> 00:14:27,616
Ik, zij, het geheel
buurt.

115
00:14:29,818 --> 00:14:32,321
Ik kan niet wachten om terug te komen.

116
00:14:33,322 --> 00:14:37,826
Ze is ziek, mijn moeder.

117
00:14:37,826 --> 00:14:42,331
Elke week dat ik weg ben, breekt het
haar hart steeds meer.

118
00:14:44,416 --> 00:14:47,503
Als ik haar verlies
voordat ik terugkom...

119
00:15:11,610 --> 00:15:14,113
- Gary, toch?
- Ja.

120
00:15:14,613 --> 00:15:16,615
Molenaar.

121
00:15:16,949 --> 00:15:19,702
Mensen zoals Molenaar
Ik heb hier niets te zoeken.

122
00:15:19,702 --> 00:15:21,620
- Ik weet.
- Blabbermonden.

123
00:15:21,620 --> 00:15:24,089
Niets wat ze zeggen
is altijd de moeite waard om te horen.

124
00:15:24,089 --> 00:15:28,711
Er wordt hier te veel gepraat
kan jou pijn doen, neem een ander
mensen vermoord.

125
00:15:30,512 --> 00:15:32,514
Bekijk ze eens,
bijvoorbeeld.

126
00:15:32,514 --> 00:15:36,518
Door de strijd geharde dierenartsen, ze komen
binnen, eet hun voer op en vertrek.

127
00:15:36,518 --> 00:15:39,972
Dan heb je aangeworven types die
denk dat dit een verdomd spel is.

128
00:15:39,972 --> 00:15:43,943
Dan zijn er jongens als Miller.

129
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Toekomstige KIA.

130
00:15:46,445 --> 00:15:50,699
Iemand die veel praat omdat
Hij is doodsbang om hier te zijn.

131
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
Nou, ik hoop dit
zorgt ervoor dat u zich beter voelt.

132
00:16:09,385 --> 00:16:12,755
[grommen]

133
00:16:14,590 --> 00:16:16,592
Wil je voor God spelen,
jij klootzak?

134
00:16:16,592 --> 00:16:18,727
Is dat wat jij
Wil je doen, voor God spelen?

135
00:16:19,678 --> 00:16:21,180
Ah!

136
00:16:21,730 --> 00:16:24,433
Het gaat niet over God of de duivel,
Harris. Het gaat om overleven.

137
00:16:26,518 --> 00:16:28,020
Oké.

138
00:16:37,579 --> 00:16:41,083
[grommen]

139
00:16:44,586 --> 00:16:48,340
Charlie gaat je vermoorden
gewoon omdat je hier verdomme bent.

140
00:16:48,340 --> 00:16:51,343
Het maakt hem niet uit
als je een aardige vent bent.

141
00:16:54,847 --> 00:16:57,599
[kreunend]

142
00:17:02,221 --> 00:17:05,557
[onduidelijk gebabbel]

143
00:17:05,557 --> 00:17:08,060
Dezelfde oude shit.

144
00:17:10,562 --> 00:17:14,116
Verano, kom hier.

145
00:17:17,119 --> 00:17:21,623
- Sarge?
- Wat is er mis met het eten?

146
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
Het smaakt gewoon slecht, sergeant.

147
00:17:26,128 --> 00:17:29,248
Ik weet. Waar kom je vandaan?

148
00:17:29,248 --> 00:17:31,750
- Michigan.
- Ja?

149
00:17:31,750 --> 00:17:34,753
De ouders van mijn vrouw hebben er een plek
Charlevix. Weet je waar dat is?

150
00:17:35,254 --> 00:17:37,756
- Ja. Echt?
- Het is rond het meer.

151
00:17:37,756 --> 00:17:40,259
Het is prachtig.

152
00:17:41,760 --> 00:17:46,682
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ja.

153
00:17:46,682 --> 00:17:50,436
Ben je daar ooit bang geweest?

154
00:17:50,436 --> 00:17:52,771
Laat me je vertellen
het enige wat je moet weten.

155
00:17:53,272 --> 00:17:54,773
Deze plek is
alles over overleven

156
00:17:54,773 --> 00:17:57,776
Het is niet zwart-wit.
Het is allemaal grijs.

157
00:17:57,776 --> 00:17:59,778
Hoe eerder je dat beseft,

158
00:17:59,778 --> 00:18:01,780
hoe groter de kans die je hebt
van het inpakken van je spullen

159
00:18:01,780 --> 00:18:03,499
samen op een dag
en dat doen

160
00:18:03,499 --> 00:18:06,034
plunjezak slepen
terug naar de wereld.

161
00:18:06,034 --> 00:18:08,537
- Begrijpen?
- Ja.

162
00:18:08,537 --> 00:18:11,707
Oké.
Maak nu uw maaltijd af.

163
00:18:27,306 --> 00:18:29,775
[man] Hier. Hier.

164
00:18:30,809 --> 00:18:33,112
[onduidelijk gebabbel]

165
00:18:42,404 --> 00:18:45,207
[zachte rock speelt]

166
00:18:45,207 --> 00:18:48,494
- Oké, ga je voor drie?
- Ik ga voor drie.

167
00:18:48,494 --> 00:18:51,497
Je hebt mij twee keer verslagen. Ik denk
Je probeert me lastig te vallen, jongen.

168
00:18:51,497 --> 00:18:54,166
- Laat me de koningin zien.
- Daar gaan we.

169
00:18:54,166 --> 00:18:56,168
- De koningin, heb je het?
- Begrepen.

170
00:18:56,168 --> 00:18:57,169
Kijk dit eens mooi
zwarte koningin.

171
00:18:57,169 --> 00:18:58,804
- Kijk je naar haar?
- Ja.

172
00:18:58,804 --> 00:19:02,007
Houd haar in de gaten, jongen. Kom
op. Ben je klaar? Waar is ze?

173
00:19:02,007 --> 00:19:05,010
Je hebt haar toch?
Houd je ogen open, jongen.

174
00:19:06,812 --> 00:19:11,233
Het enige waar je aan moet denken
is dat mooi, zwart,

175
00:19:11,233 --> 00:19:14,653
- dikke koningin. Waar is ze?
- Ze is daar.

176
00:19:14,937 --> 00:19:17,239
- Weet je het zeker?
- Positief.

177
00:19:17,739 --> 00:19:22,277
- Verdomme, jongen. Kijk daar eens naar.
- [beide lachen]

178
00:19:22,277 --> 00:19:24,079
Je wordt in de war gebracht,
Verano.

179
00:19:24,079 --> 00:19:25,113
Stop met het corrumperen van Terence.

180
00:19:25,614 --> 00:19:27,366
Niemand corrumpeert.
Ben ik je aan het corrumperen?

181
00:19:27,866 --> 00:19:29,368
- Nee.
- Ik probeer iets te leren.

182
00:19:29,368 --> 00:19:32,754
- OK.
- Verdomd dit ding.

183
00:19:32,754 --> 00:19:35,874
Grote, zware kont.
Kom op, deel zes.

184
00:19:35,874 --> 00:19:37,926
- Zes?
- Ja. Kom op.

185
00:19:39,261 --> 00:19:40,462
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar.

186
00:19:41,046 --> 00:19:43,015
Laten we gaan.

187
00:19:43,348 --> 00:19:44,850
Waar ben je, jongen?

188
00:19:46,218 --> 00:19:50,138
- Waar is ze?
- Ze is daar.

189
00:19:50,138 --> 00:19:52,891
- Weet je het zeker?
- Ik ben positief.

190
00:19:54,109 --> 00:19:58,030
Uh-oh. Schande, jongen.
Kom op, betaal.

191
00:19:58,480 --> 00:20:02,034
- Grote verrassing.
- Alles goed. Jij wint de volgende
tijd.

192
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
Bewaar je sigaretten beter,
Terence.

193
00:20:04,703 --> 00:20:06,572
[Lidford] Ik heb niets
met jou te maken hebben.

194
00:20:06,572 --> 00:20:08,490
Wat je leest
daar, kerel?

195
00:20:08,490 --> 00:20:10,075
Romeinen, hoofdstuk 11.

196
00:20:10,075 --> 00:20:12,461
Romeinen, hoofdstuk 11.
Hoor je dat?

197
00:20:12,461 --> 00:20:16,832
Ik heb hier een zuidelijke schoonheid.
Draai dat om naar Jeremia 29:11.

198
00:20:16,832 --> 00:20:19,835
- O ja?
- Uh-huh.

199
00:20:19,835 --> 00:20:22,471
- Waar heb je dit gevonden?
- Chicago.

200
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
- Wat weet jij over de Bijbel?
- Ik ga je leren kennen.

201
00:20:25,474 --> 00:20:28,477
Ja, oké.

202
00:20:28,477 --> 00:20:31,480
‘Want ik ken de gedachten
dat ik aan jou denk,'
zei de Heer,

203
00:20:31,930 --> 00:20:34,349
'Gedachten aan vrede
en niet van het kwade,

204
00:20:34,349 --> 00:20:35,851
om je te geven
een verwacht einde.

205
00:20:36,268 --> 00:20:38,186
Dan zul jij
roep mij aan... ''

206
00:20:38,186 --> 00:20:41,189
’ ‘Dan bel je
op mij en ik zal luisteren,

207
00:20:41,189 --> 00:20:43,191
en ik zal je bellen
van de naties

208
00:20:43,692 --> 00:20:46,695
waaruit jij verbannen bent,
en ik zal je eruit halen
de ballingschap

209
00:20:46,695 --> 00:20:50,198
- waarin ik je droeg. ''
- Dat klopt.

210
00:20:50,198 --> 00:20:53,335
[lacht] Wat is er in vredesnaam
dat zou moeten betekenen?

211
00:20:53,335 --> 00:20:55,170
Vertel hem wat het betekent, Harris.

212
00:20:55,170 --> 00:20:58,206
Als je geloof hebt, zal God redden
jij uit deze vreselijke shit.

213
00:20:58,206 --> 00:21:00,926
- Mm-hm.
- Heb je vertrouwen?

214
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
- Ja, dat doe ik.
- God gaat je redden
van deze shit?

215
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
- Dat geloof ik.
- Nou, dat is goed.

216
00:21:08,100 --> 00:21:12,104
Want terwijl mannen aan het snijden zijn
van de hoofden van andere mannen
voor trofeeën

217
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
en hangende oren
om hun nek,

218
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Het is goed om te weten dat Harris
gaat gered worden.

219
00:21:17,225 --> 00:21:20,028
- Dit is niet het einde, man.
- Dit is het einde.

220
00:21:20,028 --> 00:21:22,481
Niemand probeert het
hoor die jive-ass-shit.

221
00:21:22,481 --> 00:21:24,983
- Je verpest mijn high.
- Dat boek is een hoogtepunt.

222
00:21:24,983 --> 00:21:26,952
- Daar gaan we.
- Dat boek is een hoogtepunt.

223
00:21:26,952 --> 00:21:29,488
Laat mannen geloven dat ze dat zijn
wordt hier weggevaagd.

224
00:21:29,821 --> 00:21:31,206
Hou je bek.
Hoe zit dat?

225
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
Ik ben bij jou, hè?

226
00:21:32,708 --> 00:21:35,711
- Ik geef je een schop, man.
- Raak me verdomme niet aan!

227
00:21:35,711 --> 00:21:40,248
- Ja.
- Doe iets, neger.

228
00:21:40,248 --> 00:21:44,419
- Jullie verdomde hoodies.
- Ga douchen, trut.

229
00:21:44,419 --> 00:21:45,921
Ja.

230
00:21:48,473 --> 00:21:53,145
Kom op, jongen. Kom op.
Zet je geld op, jongen.

231
00:21:53,145 --> 00:21:53,645
Toon mij de koningin.

232
00:21:54,146 --> 00:21:55,647
- Klaar?
- Ik ben klaar.

233
00:21:55,931 --> 00:22:01,069
[man] Verdomd kleingeestig,
getto hoodies. Fantasieland.

234
00:22:01,069 --> 00:22:04,573
- Hoe heet je? Gil...
- Graybridge.

235
00:22:04,573 --> 00:22:09,578
Graybridge.
Waar kom je vandaan, Graybridge?

236
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Laat me je een vraag stellen.
Geloof jij in God?

237
00:22:12,581 --> 00:22:15,083
Ik geloof in God.
Laat me je een vraag stellen.

238
00:22:15,083 --> 00:22:17,536
Wanneer was de laatste keer
Red Sox heeft de Series gewonnen?

239
00:22:17,536 --> 00:22:20,539
Ik weet het niet.
Een jaar of vijftig geleden, schat ik.

240
00:22:21,006 --> 00:22:25,093
Is dat een antwoord op je vraag?
Ik zeg je wat.

241
00:22:25,093 --> 00:22:28,630
Een grotere franchise is nog nooit zo groot geweest
bestond. Dit is ons jaar.

242
00:22:28,630 --> 00:22:33,218
- Jaar. Jaar van de franchise.
- Wat rook je verdomme?

243
00:22:33,218 --> 00:22:35,971
- Nee, luister. Hou je van hamburgers?
- Iedereen houdt van hamburgers.

244
00:22:35,971 --> 00:22:38,857
Juist, iedereen houdt van hamburgers,
maar kijk eens.

245
00:22:38,857 --> 00:22:41,360
In Californië,
deze man is een franchise begonnen.

246
00:22:41,360 --> 00:22:42,894
Dat is het magische woord.

247
00:22:42,894 --> 00:22:45,697
Burgers, friet, shakes,
snelheid, zoiets.

248
00:22:46,198 --> 00:22:50,235
Je vindt gewoon een stuk grond,
hij legt het deeg voor. Het is gemakkelijk
als taart.

249
00:22:50,235 --> 00:22:52,738
Het is de Amerikaanse droom.
Ja, ja, ja.

250
00:22:53,238 --> 00:22:56,825
Welke Amerikaanse droom?
Deze verdomde Amerikaanse droom?

251
00:22:56,825 --> 00:23:00,829
Ik weet het niet, man. Dit niet
lijkt mij geen droom.

252
00:23:00,829 --> 00:23:03,882
Nee, je mist het. Ik ben
over wanneer ik terugkom.

253
00:23:03,882 --> 00:23:06,885
Ik word mijn eigen baas.
Ik ga ondernemer worden.

254
00:23:07,386 --> 00:23:11,590
- Ik ga...
- Je gaat...
Ik ook, Graybridge.

255
00:23:11,590 --> 00:23:15,093
Ik ook. Ik ga...
Ik ga een meisje nemen.

256
00:23:15,594 --> 00:23:19,231
Ik ga een boot nemen.
Ik ga een huisje kopen
aan Lake Winnipesaukee.

257
00:23:19,231 --> 00:23:22,184
Het gaat verdomd geweldig zijn.
Ik meen het.

258
00:23:22,184 --> 00:23:24,653
Maar ondertussen,

259
00:23:24,653 --> 00:23:29,691
dit is wat we goed hebben
hier. Hier verdomme.

260
00:23:29,691 --> 00:23:32,694
Er is een bos vol
van klootzakken met kinky ogen,

261
00:23:32,694 --> 00:23:36,198
en ze kregen hun visie op de
gook droom, wat dat ook is.

262
00:23:36,198 --> 00:23:38,784
Ze zullen je doorsnijden
keel om het te krijgen.

263
00:23:42,287 --> 00:23:44,790
- Je mist het...
- O ja? Zeg eens.

264
00:23:44,790 --> 00:23:47,292
Hamburgergewrichten.
Zij zijn de golf van de toekomst.

265
00:23:47,292 --> 00:23:50,679
Dat klinkt goed.
Wat dacht je van wat verdomd water?

266
00:23:50,679 --> 00:23:53,548
Ja. Zeker.

267
00:23:53,548 --> 00:23:56,051
Verdomde oorlog.

268
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Wat de fuck, man?!
Heb je hierin gepist?

269
00:24:02,023 --> 00:24:04,526
- Nee, nee.
- Neuken! Bedankt.

270
00:24:04,526 --> 00:24:06,812
Je bent een echte winnaar.

271
00:24:30,218 --> 00:24:33,722
[Lidford] Dit is serieuze shit,
jongen, oké? Let op.

272
00:24:33,722 --> 00:24:37,259
Er zit kracht in de manier waarop een man is
Hij rookt een sigaret, oké?

273
00:24:43,765 --> 00:24:45,767
- Rechtshandig?
- Ja.

274
00:24:45,767 --> 00:24:48,770
Oké.
Ontspan je schouders.

275
00:24:48,770 --> 00:24:52,774
Kijk vooruit. Inademen.

276
00:24:53,775 --> 00:24:58,663
- [hoesten] Shit!
- Alles goed?

277
00:24:59,114 --> 00:25:01,783
Morgen naar de tunnels.
Ik zou niet roken.

278
00:25:01,783 --> 00:25:04,753
Het kan de VC niets schelen
over geen sigarettenrook.

279
00:25:04,753 --> 00:25:09,207
Als je ondergronds bent in een
besloten ruimte kan de VC ruiken
alles over jou:

280
00:25:09,508 --> 00:25:13,678
Jouw aftershave,
sigarettenrook in je uniform.

281
00:25:13,678 --> 00:25:17,265
Ze kunnen zelfs vertellen welk merk.
Als dat gebeurt, ben je net zo goed
als dood.

282
00:25:17,265 --> 00:25:20,218
Onzin, Johnson.
Bullshit, oké?

283
00:25:20,218 --> 00:25:23,522
Mijn moeder zou mij vermoorden
als ze mij dit zag doen.

284
00:25:23,522 --> 00:25:27,275
Over je moeder zou ik me geen zorgen maken
Ik vermoord je morgen, Verano.

285
00:25:38,620 --> 00:25:44,209
Mijn ouders hebben een huis
aan het Michiganmeer.

286
00:25:44,209 --> 00:25:49,214
En 's nachts, ik en mijn zus,
we zouden naar buiten sluipen en naar beneden gaan
naar het strand.

287
00:25:49,214 --> 00:25:55,220
We renden het zandduin op en...
ga daar liggen en kijk naar de sterren.

288
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
We zouden erover praten
allerlei shit.

289
00:26:00,141 --> 00:26:04,563
Ze praatte over meisjesdingen
en ik zou het over honkbal hebben.

290
00:26:05,513 --> 00:26:07,983
We zouden daar uren doorbrengen.

291
00:26:12,020 --> 00:26:15,941
Ik herinner me een keer... [lacht]

292
00:26:15,941 --> 00:26:20,862
...we zijn daarboven in slaap gevallen
en we kwamen in zoveel problemen terecht.

293
00:26:21,162 --> 00:26:24,332
Ik werd wakker door mijn verdomde hond
mij in mijn gezicht likken.

294
00:26:26,918 --> 00:26:29,704
Ik weet het niet, man.

295
00:26:29,704 --> 00:26:33,208
Ik zou alles doen
om mijn familie nu te zien.

296
00:26:35,627 --> 00:26:40,048
Mijn zus en mijn hond
en mijn ouders.

297
00:26:43,551 --> 00:26:45,553
Hoe zit het met je ouders?

298
00:26:46,805 --> 00:26:49,808
Het moet behoorlijk zwaar zijn geweest
op jou, je moeder en je vader.

299
00:26:49,808 --> 00:26:52,644
Je weet er geen reet van
mijn moeder en mijn vader.

300
00:26:52,644 --> 00:26:54,479
Sorry.

301
00:26:56,815 --> 00:26:59,818
Waarom vraag je dit allemaal?
stomme vragen toch?

302
00:26:59,818 --> 00:27:03,822
- Ga verdomme van mijn bed af, man.
- Ik bedoelde niets. Sorry.

303
00:27:09,828 --> 00:27:12,831
[Porterson]
Niets van dat gedoe doet er toe.

304
00:27:13,298 --> 00:27:17,719
Waar je bent geweest,
waar je vandaan komt.

305
00:27:17,719 --> 00:27:21,172
Op dit moment ben je in Vietnam.

306
00:27:21,172 --> 00:27:23,475
Het maakt uit wat je doet
op dat veld.

307
00:27:27,562 --> 00:27:30,565
O, shit.

308
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Ik kreeg een klap en een kus voor mijn meisje.

309
00:27:38,323 --> 00:27:42,661
O ja. De maan
Het is daar mooi en helder.

310
00:27:42,661 --> 00:27:46,915
- Wie kust je daar?
- O, het is een concept

311
00:27:46,915 --> 00:27:49,918
ik en mijn meisje bedachten:
de satelliet van de liefde.

312
00:27:49,918 --> 00:27:54,339
Ik stuur elke avond een kus
en ze neemt er een van
de maan.

313
00:27:54,339 --> 00:27:57,709
- Het is leuk.
- Ja.

314
00:27:57,709 --> 00:27:59,210
Laat me je iets vragen.

315
00:27:59,210 --> 00:28:01,179
Wat er met jou is gebeurd
en Hollowborn vandaag?

316
00:28:01,179 --> 00:28:04,766
Wij moesten praten
een paar dingen eruit.

317
00:28:05,684 --> 00:28:09,688
- Heb je iets te zeggen?
- Niet veel.

318
00:28:09,688 --> 00:28:13,191
Ja, misschien de volgende keer wel
hou je mond toch?

319
00:28:14,609 --> 00:28:18,530
Held. Johannes Wayne.

320
00:28:18,530 --> 00:28:21,032
Bedankt voor de koptelefoon, Verano.

321
00:28:22,534 --> 00:28:25,036
O, mens!

322
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
Zou jij hier eten?

323
00:28:30,041 --> 00:28:34,579
[lacht] Ja, het ziet er goed uit.

324
00:28:34,579 --> 00:28:37,082
Hoi. Bedankt.

325
00:28:46,758 --> 00:28:49,677
[onduidelijk gebabbel]

326
00:28:49,677 --> 00:28:51,679
[Harris] Ik heb erover gehoord
deze tunnels.

327
00:28:51,679 --> 00:28:55,183
Ik had een oom die stierf
hier vorig jaar.

328
00:28:55,183 --> 00:28:59,187
Je oom uiteraard
had geen M-60.

329
00:28:59,687 --> 00:29:01,689
Ze zeggen dat ze zich uitstrekken
honderden kilometers lang.

330
00:29:01,689 --> 00:29:05,193
Niemand weet waar
ze beginnen of waar ze eindigen.

331
00:29:05,193 --> 00:29:08,863
Dit is echt een slechte
plek om te zijn.

332
00:29:08,863 --> 00:29:12,117
- Dit is het. Ben je klaar?
- Ik ben er klaar voor geboren.

333
00:29:12,534 --> 00:29:15,003
- Ben je zenuwachtig?
- Helemaal niet.
Volg gewoon mijn voorbeeld.

334
00:29:15,336 --> 00:29:18,206
- Je snapt het.
- [imiteren] Je snapt het.

335
00:29:18,206 --> 00:29:23,011
Je vindt het gewoon leuk om de
blanke man, nietwaar, jongen?

336
00:29:23,011 --> 00:29:25,296
Zadel op, klootzakken.
We gaan verhuizen.

337
00:29:25,296 --> 00:29:27,265
- Korporaal Green, neem het punt.
- Ja, meneer.

338
00:29:27,265 --> 00:29:32,020
Garraty, zet die 60 voorop
van mij. Johnson, breng de
achterkant. Laten we gaan. Val erin.

339
00:29:32,020 --> 00:29:34,939
[Hollowborn] RTO, dat doe je niet
verlaat mijn zijde.

340
00:29:34,939 --> 00:29:37,392
Laten we gaan. Laten we gaan.

341
00:29:38,443 --> 00:29:40,111
[man] Meteen.

342
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
[fluitjes]

343
00:32:01,035 --> 00:32:02,537
Kijk eens, kerel.

344
00:32:05,206 --> 00:32:07,709
- Heaney.
- Ja, meneer.

345
00:32:07,709 --> 00:32:09,127
Beveilig de omtrek.

346
00:32:09,127 --> 00:32:12,013
Verano, Lidford, Groen,
geef mij een omtrek.

347
00:32:15,300 --> 00:32:19,354
We hebben deze tunnel eerder gevonden
zonsondergang, en ik ruim niet op
een tunnel 's nachts.

348
00:32:19,804 --> 00:32:23,224
Oké, dit is het allemaal
over.

349
00:32:32,650 --> 00:32:35,153
Ik gebruik een stok,

350
00:32:35,153 --> 00:32:41,125
terwijl een mes
zou een val kunnen veroorzaken.

351
00:32:43,828 --> 00:32:46,297
En deze gaten zitten vol
zij.

352
00:32:54,472 --> 00:32:55,890
Vrijwilligers.

353
00:32:55,890 --> 00:32:58,259
- Begrepen, meneer.
- Ik ga eerst.

354
00:32:58,259 --> 00:33:00,144
Garraty, Johnson, Porterson.

355
00:33:00,144 --> 00:33:03,982
Ik heb niet veel pik,
maar ik heb veel ballen.

356
00:33:11,656 --> 00:33:15,660
Harris, neem de 60.

357
00:33:22,283 --> 00:33:25,086
- Verdomde John Wayne.
- Verdomde A.

358
00:33:25,086 --> 00:33:27,588
Hé Garraty,
vijf dollar voor een dode gook.

359
00:33:27,588 --> 00:33:29,874
Oké.

360
00:33:32,293 --> 00:33:34,295
Later, klootzakken.

361
00:34:04,709 --> 00:34:06,210
- [geweerschot]
- Shit.

362
00:34:06,210 --> 00:34:09,247
- Wat, man?
- Ik haal hem.

363
00:34:09,747 --> 00:34:12,300
Let op je verdomde zes.

364
00:34:26,481 --> 00:34:29,934
[hijgend]

365
00:34:38,443 --> 00:34:40,495
[geweerschot]

366
00:34:55,460 --> 00:34:58,012
[man] Schot in de maag!
Komt eraan!

367
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
Porterson, help me even.

368
00:35:12,643 --> 00:35:14,862
[hijgend]

369
00:35:14,862 --> 00:35:17,315
Ik heb nog een kompres nodig!

370
00:35:20,651 --> 00:35:21,903
[hijgend]

371
00:35:23,905 --> 00:35:27,408
[Porterson] Ik ben hier.
Ik snap het. Ik snap het.

372
00:35:27,408 --> 00:35:29,460
Houd vol, kerel.

373
00:35:29,460 --> 00:35:32,964
Garraty, kijk naar mij.
Kijk naar mij. Ik ben hier.

374
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Het gaat je lukken.
Blijf daar maar hangen.

375
00:35:36,467 --> 00:35:39,470
Het gaat je lukken.
Wacht even.

376
00:35:39,470 --> 00:35:42,473
Garraty? Kijk naar mij. Kijk naar mij.

377
00:35:45,893 --> 00:35:49,814
- Shit!
- Maak hem vrij. Porterson,
geef mij granaten.

378
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
- Geef me granaten.
- Ja, meneer.

379
00:35:52,316 --> 00:35:56,187
[Hollowborn] Blaas het op. Blaas het
en wegwezen daar!

380
00:35:56,654 --> 00:35:59,023
[man] Kom op!

381
00:35:59,023 --> 00:36:00,858
[Hollowborn] Kom op!

382
00:36:04,912 --> 00:36:07,365
- Kom op!
- Haal hem eruit!

383
00:36:07,365 --> 00:36:09,417
[man] Ga verdomme weg!

384
00:36:15,256 --> 00:36:16,757
[man] Ogen gericht op die boomgrens.

385
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
Hoeveel VC hebben dat gedaan
zie je daar beneden?

386
00:36:18,759 --> 00:36:21,262
Ik zag twee VC, luitenant.

387
00:36:21,262 --> 00:36:24,131
Oké, pak er een paar
CS-gas daar beneden.

388
00:36:24,131 --> 00:36:26,467
Harris?

389
00:36:26,467 --> 00:36:29,103
Ik neem Garraty mee
terug naar het basiskamp. Heaney.

390
00:36:29,604 --> 00:36:32,056
Ik wil dat ze zich verzamelen
zoveel informatie als er nog over is.

391
00:36:32,056 --> 00:36:33,024
Dave, Bob,
jij gaat met mij mee.

392
00:36:33,024 --> 00:36:34,525
Ja, meneer.

393
00:36:34,525 --> 00:36:36,861
Miller, laat de radio bij mij achter.

394
00:36:39,197 --> 00:36:41,699
[man] Nog steeds op die boomgrens.

395
00:36:42,200 --> 00:36:43,951
[Hollowborn] Kom op,
laten we hem optillen.

396
00:36:56,747 --> 00:37:00,251
- [man] Porterson, ben je klaar?
- Klaar.

397
00:37:21,439 --> 00:37:25,409
[Porterson] We hebben er een!
Er komt één VC aan!

398
00:37:27,778 --> 00:37:29,664
- Heb je hem?
- Komt eraan.

399
00:37:31,165 --> 00:37:34,001
Hier.

400
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
- Zijn verdomde been.
- Grijp het.

401
00:37:37,004 --> 00:37:40,007
- [Porterson] Ik heb er nog een.
- [man] Ik heb er nog een.

402
00:37:58,359 --> 00:38:01,812
Lidford, geef me een mes
en een zaklamp.

403
00:38:02,313 --> 00:38:03,814
We gaan terug naar beneden.

404
00:38:11,822 --> 00:38:14,325
- [man] Sluit het aan.
- [man

405
00:38:15,826 --> 00:38:18,329
- [man] Alles klaar.
- [man

406
00:38:20,331 --> 00:38:22,833
[man] Laten we dit aansluiten.

407
00:38:29,757 --> 00:38:32,760
- De radio staat aan.
- Alsjeblieft.

408
00:38:36,263 --> 00:38:37,598
Houd je ogen open.

409
00:40:04,935 --> 00:40:07,438
[metaal schrapen]

410
00:41:17,591 --> 00:41:19,093
[hijgen]

411
00:41:19,093 --> 00:41:22,062
Het is een doodlopende weg.
Er is hier niets.

412
00:41:29,904 --> 00:41:32,406
[spreekt Vietnamees]

413
00:41:44,418 --> 00:41:46,420
[hijgen]

414
00:41:46,420 --> 00:41:48,873
[Johnson] Ik ga naar boven
en controleer de omgeving,

415
00:41:48,873 --> 00:41:50,841
kijken of ik het kan vinden
Sergeant Heaney,

416
00:41:50,841 --> 00:41:53,878
laat hem deze sectie weten
duidelijk. Bedek de achterkant.

417
00:41:53,878 --> 00:41:55,930
Vlak achter je.

418
00:42:22,740 --> 00:42:25,209
[kokhalzen]

419
00:42:30,998 --> 00:42:33,083
[Porterson] Johnson!

420
00:42:33,334 --> 00:42:34,585
Johnson! Johnson!

421
00:42:35,553 --> 00:42:37,922
[kokhalzen]

422
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
[hijgen]

423
00:43:23,217 --> 00:43:27,054
Alpha Bravo, kom binnen. Over.
Controleer de spanning.

424
00:43:27,054 --> 00:43:30,057
- Het zit los.
- Shit!

425
00:43:33,060 --> 00:43:36,063
Harris, Lidford,
Blijf hier voor het geval ze komen
terug.

426
00:43:36,063 --> 00:43:39,066
Groen, Verano, kom met me mee.
We gaan dat uitzoeken.

427
00:43:39,066 --> 00:43:41,068
Ja, meneer.

428
00:44:02,339 --> 00:44:05,342
[braken]

429
00:45:27,307 --> 00:45:30,761
- Jezus Christus.
- Verdomde Christus.

430
00:45:41,855 --> 00:45:43,824
We moeten er komen
Harris en Lidford.

431
00:45:43,824 --> 00:45:46,160
- Hoe zit het met Porterson?
- Laten we hem hier achter?

432
00:45:46,160 --> 00:45:48,612
Wij komen terug.
We moeten terug.

433
00:45:48,612 --> 00:45:51,615
Hoe zit het met Porterson?

434
00:46:03,177 --> 00:46:05,712
[grommen]

435
00:46:16,223 --> 00:46:18,725
[hoesten]

436
00:46:25,732 --> 00:46:27,734
[gromt]

437
00:48:07,584 --> 00:48:11,388
Wat de fuck, man? Waar de
fuck is iedereen?

438
00:48:13,173 --> 00:48:15,592
- Johnson is dood.
- Wat bedoel je verdomme
hij is dood?

439
00:48:15,592 --> 00:48:17,594
Wat je denkt
Bedoelt hij dat hij dood is?

440
00:48:17,594 --> 00:48:21,098
Hij heeft een verdomd gat in de bak
nek zo groot als een honkbal

441
00:48:21,098 --> 00:48:23,100
- en er komt bloed uit zijn ogen!
- Hoi!

442
00:48:23,100 --> 00:48:25,936
- Kalmeer verdomme.
- We snappen het beeld.

443
00:48:25,936 --> 00:48:28,322
- Hoe zit het met Porterson?
- We hebben hem niet gezien.

444
00:48:28,689 --> 00:48:33,026
- Wat nu?
- Harris, zet de radio aan.

445
00:48:33,026 --> 00:48:36,613
Probeer de greep te pakken te krijgen
luitenant. Lidford,
Ik wil dat je hem dekt.

446
00:48:36,613 --> 00:48:39,116
Verano, jij ook. Korporaal,
blijf. Ik ga naar binnen.

447
00:48:39,116 --> 00:48:41,168
- Ik ga met je mee.
- Weet je dat zeker?

448
00:48:41,168 --> 00:48:45,672
Fuck dat.
Fuck "Korporaal, blijf hier."

449
00:48:47,958 --> 00:48:50,260
Charlie Six naar Alpha One, voorbij.

450
00:48:51,261 --> 00:48:53,764
We zitten verdomde eenden
voor Charlie nu.

451
00:48:54,264 --> 00:48:57,267
Ik denk dat je dat begrijpt,
sergeant.

452
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
Ja, dat doe ik.

453
00:48:58,268 --> 00:49:00,270
Charlie Six naar Alpha One, voorbij.

454
00:49:06,693 --> 00:49:08,695
- Fuck dit!
- Kom op!

455
00:49:08,695 --> 00:49:10,197
[Harris] Charlie Six tegen Alpha
Eén, voorbij.

456
00:49:10,197 --> 00:49:12,783
[Groen] We moeten blijven
rond als een stel eenden

457
00:49:12,783 --> 00:49:15,285
wachtend op Charlie
om naar ons toe te komen? Fuck dat.

458
00:49:15,285 --> 00:49:17,287
[Heaney] Houd je vast.
Houd je vast.

459
00:49:17,287 --> 00:49:18,789
[Groen] Veel succes,
klootzakken.

460
00:49:18,789 --> 00:49:21,158
- [Lidford] Zorg dat dat werkt.
- Ik probeer het.

461
00:49:21,158 --> 00:49:23,994
Laat dat spul werken!
Laat die verdomde shit werken!

462
00:49:23,994 --> 00:49:25,963
Laat de shit werken!
Laat het werken!

463
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
Dat gaat niet helpen, oké?

464
00:49:29,466 --> 00:49:31,468
Het is dood, man. Het is dood.

465
00:49:49,770 --> 00:49:51,772
Shh.

466
00:49:53,273 --> 00:49:54,775
Wat is er mis?

467
00:49:55,275 --> 00:49:57,778
De tunnel splitst
in twee verschillende richtingen.

468
00:50:00,280 --> 00:50:02,282
We moeten ons opsplitsen.

469
00:50:02,783 --> 00:50:04,785
Porterson is hier beneden
ergens,

470
00:50:04,785 --> 00:50:08,789
Als we hem niet vinden, iemand
anders wel. We moeten ons opsplitsen.

471
00:50:10,757 --> 00:50:14,294
Wij blijven bij elkaar,
en blijf stil.

472
00:50:36,033 --> 00:50:38,452
[spreekt Vietnamees]

473
00:51:39,880 --> 00:51:42,883
[hijgen]

474
00:51:53,360 --> 00:51:54,361
[crashen]

475
00:51:54,361 --> 00:51:56,313
Ach!

476
00:51:58,732 --> 00:52:01,701
- Sarge? O, mijn God!
- [Groen] Heaney.

477
00:52:01,701 --> 00:52:03,653
- [Verano] Oh, mijn God!
- Neuken.

478
00:52:03,653 --> 00:52:07,324
- Sarge? O, mijn God. [snik]
- Sarge?

479
00:52:09,242 --> 00:52:11,828
[Verano] Ik wil naar huis!

480
00:52:11,828 --> 00:52:14,297
O, fuck.

481
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
[snikkend] Oh, verdomme!

482
00:52:16,166 --> 00:52:20,504
- Ga weg uit het gat.
- Ik ga hem verdomme niet verlaten!

483
00:52:20,504 --> 00:52:23,507
- Kijk mij aan, sergeant.
- Ga verdomme weg
uit het gat.

484
00:52:24,007 --> 00:52:27,010
Neuken, neuken, neuken!

485
00:52:27,477 --> 00:52:31,014
- [geweerschoten]
- [schreeuwen]

486
00:52:46,530 --> 00:52:50,750
- Hoe lang zijn ze weg geweest?
- Veel te lang. Veel te lang.

487
00:52:50,750 --> 00:52:54,754
Houd gewoon wat dekking, oké?
Houd je ogen open.

488
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Shh. Hoor je dat?

489
00:53:05,682 --> 00:53:08,134
Daar.

490
00:53:09,636 --> 00:53:12,055
Ze komen.

491
00:53:24,734 --> 00:53:28,205
[geweervuur]

492
00:53:33,043 --> 00:53:35,295
Lidford, kom in het gat!

493
00:53:35,295 --> 00:53:39,833
Klootzakken, kom op!
Kom op, klootzakken!
Neuk je!

494
00:53:40,083 --> 00:53:42,886
Kom op, stuk stront.
Neuk je!

495
00:53:45,222 --> 00:53:47,007
Ah! Shit!

496
00:53:48,642 --> 00:53:52,646
Kom op,
ga nu naar beneden!

497
00:53:54,514 --> 00:53:55,849
[Harris] Laten we gaan!

498
00:54:28,598 --> 00:54:31,101
[spreekt Vietnamees]

499
00:55:17,480 --> 00:55:19,983
[schreeuwen]

500
00:55:25,939 --> 00:55:29,943
Ik ben hier nu ruim een jaar,
en ik kan er niet aan wennen.

501
00:55:29,943 --> 00:55:33,246
- Hoeveel doden heb je gezien?
- Ik wil niet praten
daarover.

502
00:55:33,246 --> 00:55:34,748
Ik wil niet
om daarover te praten.

503
00:55:34,748 --> 00:55:36,249
Waar kom je vandaan?

504
00:55:36,249 --> 00:55:38,618
- Heb je familie?
- Je vindt het goed met mij.

505
00:55:38,618 --> 00:55:40,120
Ik wil niet
om daarover te praten.

506
00:55:40,537 --> 00:55:41,705
[geweervuur]

507
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
Kom op, Graybridge!

508
00:56:21,211 --> 00:56:24,080
- Blijf daar!
- Wat is er verdomme aan de hand?

509
00:56:33,673 --> 00:56:36,176
Ah! Ah!

510
00:56:51,324 --> 00:56:53,777
[Groen] Neuken, neuken, neuken, neuken.

511
00:56:53,777 --> 00:56:55,578
Porterson?

512
00:56:56,613 --> 00:56:58,498
Het is Harris.

513
00:56:58,498 --> 00:57:00,784
Harris?

514
00:57:02,202 --> 00:57:05,755
- O, verdomme.
- Groente. Groente.

515
00:57:07,624 --> 00:57:11,511
het is oké. We kregen zwaar vuur
bovenaan. Lidford is neergeschoten.
Hij verliest bloed.

516
00:57:11,511 --> 00:57:13,963
We moeten gaan
nu met zijn kont weg.

517
00:57:15,849 --> 00:57:18,017
Er zijn overal VC's over ons heen
deze kant op.

518
00:57:18,017 --> 00:57:22,605
- [hijgend]
- Groen, waar is je team?

519
00:57:22,972 --> 00:57:24,274
- Ach!
- Is dat te strak?

520
00:57:24,808 --> 00:57:29,696
- [kreunend]
- Groen, waar is je team?

521
00:57:33,616 --> 00:57:38,154
Ik ga hier verdomme dood,
man. Ik ga hierin sterven
verdomd gat.

522
00:57:38,154 --> 00:57:40,707
Hoi. Doe niet zo stom tegen mij.

523
00:57:41,291 --> 00:57:43,793
Je gaat niet dood.

524
00:57:44,794 --> 00:57:49,132
Wij gaan deze kant op.
Haal je spullen bij elkaar.

525
00:57:50,917 --> 00:57:52,969
Laten we gaan.

526
00:59:38,358 --> 00:59:39,909
Ah!

527
00:59:43,446 --> 00:59:45,949
[schreeuwen]

528
00:59:45,949 --> 00:59:47,917
Neuken. Lidford!

529
00:59:48,451 --> 00:59:50,920
Leg je hoofd neer!

530
00:59:52,956 --> 00:59:57,427
Neuken! Jim, zet jouw
kop naar beneden!

531
01:00:00,430 --> 01:00:01,931
Neuken!

532
01:00:07,437 --> 01:00:09,439
Jim?

533
01:00:30,660 --> 01:00:32,462
[schreeuwen]

534
01:00:44,007 --> 01:00:46,592
Ach! Oh!

535
01:00:50,096 --> 01:00:52,098
[schreeuwt]

536
01:01:19,876 --> 01:01:22,428
[hijgen, spannen]

537
01:01:33,439 --> 01:01:35,441
Blijf bewegen.

538
01:01:40,396 --> 01:01:41,864
Wat ben je aan het doen?

539
01:01:47,904 --> 01:01:51,040
- Ik ben klaar.
- Wat?

540
01:01:53,493 --> 01:01:55,878
Ik ga niet meer, Harris.

541
01:01:55,878 --> 01:01:58,081
Doe die sigaret uit.

542
01:02:00,416 --> 01:02:04,470
Die communistische klootzakken
wil mij, ik zal hier zijn,

543
01:02:04,921 --> 01:02:08,925
maar ik verplaats geen ander
voet in deze verdomde tunnel!

544
01:02:08,925 --> 01:02:12,512
Hou je verdomde mond! Stil!

545
01:02:12,512 --> 01:02:15,898
Ik ga nergens heen!

546
01:02:44,594 --> 01:02:48,097
[schreeuwen]

547
01:03:05,531 --> 01:03:06,866
Ach!

548
01:03:06,866 --> 01:03:08,284
Ik heb er twee.

549
01:03:24,333 --> 01:03:25,835
Ah!

550
01:03:31,424 --> 01:03:34,427
Hotel één, hotel één,
dit is Zebra Drie.

551
01:03:34,927 --> 01:03:37,897
Dit is Zebra Drie.
Ik heb onmiddellijk luchtsteun nodig.

552
01:03:37,897 --> 01:03:39,482
Ah!

553
01:03:45,988 --> 01:03:48,491
Oh, fuck it, we zijn overspoeld.

554
01:03:48,491 --> 01:03:51,994
Hotel Eén, dit is Zebra Drie.
Ik heb een luchtaanval nodig op mijn
positie.

555
01:03:52,328 --> 01:03:56,749
Ik heb een luchtaanval nodig op mijn
positie. Zebra Drie, uit.

556
01:04:02,338 --> 01:04:04,340
Gaan! Kom op, Molenaar!

557
01:04:04,340 --> 01:04:06,843
Ik geloof. Ik geloof. Ik geloof.

558
01:04:06,843 --> 01:04:08,845
Kom op. Kom op.

559
01:04:17,803 --> 01:04:19,555
Graybridge!

560
01:04:23,943 --> 01:04:28,030
Jezus? Ik geloof. Ik geloof.

561
01:05:00,763 --> 01:05:04,483
[hijgen]

562
01:05:05,818 --> 01:05:07,153
Ach!

563
01:05:21,951 --> 01:05:23,419
[hijgend]

564
01:06:05,962 --> 01:06:08,464
[geweervuur]

565
01:06:30,403 --> 01:06:33,356
Ach! [schreeuwen]

566
01:06:37,693 --> 01:06:41,030
- [schreeuwen]
- Ach! Ah!

567
01:06:44,116 --> 01:06:46,118
[schreeuwen]

568
01:06:50,089 --> 01:06:53,125
[spreekt Vietnamees]

569
01:06:58,597 --> 01:07:01,884
[schreeuwen, geweervuur]

570
01:07:04,437 --> 01:07:06,889
[schreeuwen]

571
01:07:19,201 --> 01:07:21,153
[man] Ga daar weg!

572
01:07:56,522 --> 01:07:59,575
[grommen]

573
01:08:54,380 --> 01:08:55,915
[schreeuwt]

574
01:09:03,506 --> 01:09:05,424
Ach!

575
01:09:11,981 --> 01:09:14,400
[grommen]

576
01:09:16,769 --> 01:09:18,604
O!

577
01:09:27,580 --> 01:09:30,032
[grommen]

578
01:10:06,485 --> 01:10:09,455
[hijgen]

579
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
[hoesten]

580
01:10:27,973 --> 01:10:30,759
[geweervuur]

581
01:10:30,759 --> 01:10:32,728
[gromt]

582
01:12:40,222 --> 01:12:42,641
[hoesten]

583
01:13:05,080 --> 01:13:07,966
[hijgen, hoesten]

584
01:13:23,982 --> 01:13:27,486
[hijgend]

585
01:13:43,952 --> 01:13:47,456
[hijgen]

586
01:14:00,135 --> 01:14:03,105
[grommen]

587
01:14:09,695 --> 01:14:11,480
Shit.

588
01:15:15,294 --> 01:15:17,129
[hijgen]

589
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
Niet... schieten.

590
01:16:25,447 --> 01:16:27,332
Nee.

591
01:16:33,338 --> 01:16:36,425
[spreekt Vietnamees]

592
01:17:28,060 --> 01:17:30,562
[hijgen]

593
01:19:19,871 --> 01:19:23,125
[water borrelen]

594
01:19:38,023 --> 01:19:42,027
[hijgend, persen]

595
01:20:21,349 --> 01:20:24,352
[hijgen]

596
01:20:59,804 --> 01:21:03,308
[insecten fluiten]

597
01:21:29,501 --> 01:21:32,003
[rinkelen]

598
01:21:33,505 --> 01:21:35,507
Porterson.

599
01:22:02,951 --> 01:22:04,452
Eenvoudig.

600
01:22:04,953 --> 01:22:06,371
Makkelijk nu.

601
01:22:09,291 --> 01:22:12,093
OK. OK.

602
01:22:16,131 --> 01:22:19,601
Ik ga je geen pijn doen.
Ik ga niemand pijn doen.

603
01:22:19,601 --> 01:22:21,136
[spreekt Vietnamees]

604
01:22:21,136 --> 01:22:24,055
Ik wil gewoon doorgaan.

605
01:22:24,055 --> 01:22:29,060
Kijk, ik ben geen moordenaar. Ik niet
Ik wil dit gebruiken, oké?

606
01:22:29,060 --> 01:22:30,028
Spreek jij Engels?

607
01:22:31,529 --> 01:22:32,530
Ik ga je geen pijn doen.

608
01:22:33,031 --> 01:22:37,953
Kijk, kijk, kijk,
Ik ben je vriend, toch? Rechts?

609
01:22:37,953 --> 01:22:40,322
Ik ben je vriend.
Ik ga dit niet gebruiken.

610
01:22:40,322 --> 01:22:43,124
Hé, kleine meid. Hé lieverd,
Ik ga je geen pijn doen.

611
01:22:43,124 --> 01:22:45,994
Ik ga niemand pijn doen.
Ik wil gewoon naar huis.

612
01:22:45,994 --> 01:22:51,333
Ik wil gewoon naar huis, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik leg het weg.

613
01:22:51,333 --> 01:22:53,835
Zien? Ik zal het wegleggen.

614
01:22:53,835 --> 01:22:57,672
Kijk. Zien? Zien?

615
01:22:59,507 --> 01:23:03,511
Zien? Ik ga niet
uw kinderen pijn doen.

616
01:23:03,511 --> 01:23:08,400
Laat mij hier gewoon doorheen gaan.
Ik wil naar boven. Oké?

617
01:23:10,151 --> 01:23:13,738
Alsjeblieft, alsjeblieft! Ik ga niet
doe je kinderen pijn, oké?

618
01:23:13,738 --> 01:23:19,077
Dat zou ik niet kunnen! Ik wil gewoon
om hier doorheen te gaan en op te staan!

619
01:23:19,077 --> 01:23:22,580
[vliegtuigen die overvliegen]

620
01:23:28,086 --> 01:23:30,121
Ik wil hier gewoon weg.

621
01:23:32,040 --> 01:23:34,626
Haal die kinderen hier weg!
Gaan! Gaan!

622
01:23:34,626 --> 01:23:36,594
Ga gewoon!
Je moet daar doorheen!

623
01:23:36,594 --> 01:23:39,547
Je moet hier nu weg!
Je moet gaan!

624
01:23:39,547 --> 01:23:43,051
Ik ga er niets aan doen
jij! Je moet nu gaan!

625
01:23:58,483 --> 01:24:01,653
Ik wil hier niet doodgaan!
Je wilt hier niet doodgaan!
Ga weg!

626
01:24:02,237 --> 01:24:05,790
- Nee!
- Gaan! Ga gewoon!

627
01:24:05,790 --> 01:24:09,661
Gaan! Ga gewoon! Ga weg, alsjeblieft!

628
01:24:10,995 --> 01:24:13,998
[bom fluiten]

629
01:24:18,837 --> 01:24:20,839
[vliegtuig dat overvliegt]

630
01:24:31,099 --> 01:24:32,817
[vrouw schreeuwt]

631
01:24:34,853 --> 01:24:36,738
[schreeuwen]

632
01:24:42,026 --> 01:24:44,579
[hoesten]

633
01:24:52,587 --> 01:24:58,176
- [vrouw snikkend]
- [grommen]

634
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
[grommen]

635
01:25:35,213 --> 01:25:38,716
We graven nu, oké? Graven.

636
01:26:09,747 --> 01:26:11,749
Geef mij dat.

637
01:26:24,262 --> 01:26:26,764
OK.

638
01:26:35,940 --> 01:26:38,443
Daar is het. Daar is het.

639
01:26:56,411 --> 01:26:58,463
Eenvoudig.

640
01:27:09,090 --> 01:27:11,059
Kom op.

641
01:27:14,596 --> 01:27:16,064
Alsjeblieft, God.

642
01:27:17,815 --> 01:27:20,401
[grommen]

643
01:27:45,793 --> 01:27:48,212
[grommen]

644
01:28:02,727 --> 01:28:05,029
Ach, shit!

645
01:28:05,029 --> 01:28:07,315
Kom op!

646
01:28:09,867 --> 01:28:12,153
We zijn er bijna.

647
01:29:05,590 --> 01:29:08,593
[hoesten]

648
01:29:25,026 --> 01:29:27,395
[hoesten]

649
01:32:47,979 --> 01:32:49,981
[� Caitlin Tortorici:
Adem in]