1 00:00:36,119 --> 00:00:40,039 Idag såg du den stora ihåliga kullen, trädtuvan, 2 00:00:40,206 --> 00:00:43,960 det bruna och ljusblåa, husen, och du sa: "det är som det är". 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,756 Hur det ska vara. Detta räcker för dig. Det är perenn mark. 4 00:00:47,964 --> 00:00:51,551 Hur kan du leta efter något annat? Du går över dessa saker, 5 00:00:51,718 --> 00:00:56,222 sveper in dem och lever dem, som luften, som en dregla av moln. 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,058 Ingen vet att detta är allt. 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,981 "Cesare Pavese, The Business of Living, 1947" 8 00:04:03,284 --> 00:04:04,661 Igor! 9 00:04:12,543 --> 00:04:13,878 Igor! 10 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Igor? 11 00:05:30,872 --> 00:05:32,248 Märta? 12 00:05:32,457 --> 00:05:33,833 Dalia. 13 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 Jag glömde vattnet, Birba. 14 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 Jag glömde vattnet. 15 00:05:50,516 --> 00:05:51,350 Vänta. 16 00:06:06,824 --> 00:06:08,785 Mamma. Mamma, hallå? 17 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Hej mamma? 18 00:06:11,871 --> 00:06:13,873 Mamma, hör du mig? 19 00:06:14,082 --> 00:06:14,874 Hej? 20 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 Mamma, hör du mig? 21 00:06:18,127 --> 00:06:18,920 Hej? 22 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Hej mamma? 23 00:06:23,800 --> 00:06:24,592 Dalia? 24 00:06:25,134 --> 00:06:27,095 Hej! Hör du mig? 25 00:06:27,428 --> 00:06:28,179 Hej? 26 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 Dalia! 27 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 Är han där? Är han okej? 28 00:06:33,810 --> 00:06:37,271 Ja, jag menar... han är bra tycker jag. Han är här. 29 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 Gudskelov. Sätt på honom. 30 00:06:43,236 --> 00:06:44,195 Igor? 31 00:06:45,863 --> 00:06:46,823 Märta. 32 00:06:48,241 --> 00:06:51,786 Pappa. Pappa. Kom hit. Komma. 33 00:06:55,706 --> 00:06:56,666 Märta! 34 00:06:56,999 --> 00:06:58,751 Pappa. Var har du varit? 35 00:06:58,835 --> 00:07:02,130 Jag har försökt nå dig i veckor. Var är din telefon? 36 00:07:02,672 --> 00:07:04,841 Telefonen, pappa. Var är det? 37 00:07:06,342 --> 00:07:08,261 jag vet inte. Jag minns inte. 38 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Vi var oroliga, pappa. 39 00:07:10,138 --> 00:07:11,013 Varför? 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,934 Något kunde ha hänt dig. Något hemskt. 41 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 Du har åldrats. 42 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 Tack. 43 00:07:18,980 --> 00:07:20,982 Lyssna. Dalia har kommit för att besöka dig- 44 00:07:21,065 --> 00:07:23,067 Kom in, kom och fika. 45 00:07:23,818 --> 00:07:24,944 Komma. 46 00:07:25,027 --> 00:07:28,614 Jag kan inte. Jag är inte där, pappa. Men Dalia är där med dig. 47 00:07:29,490 --> 00:07:30,658 Dalia? 48 00:07:30,783 --> 00:07:33,953 Ja. Dalia. Ditt barnbarn. Kommer du ihåg henne? 49 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 Jag känner ingen Dalia. 50 00:07:36,706 --> 00:07:38,082 Dalia! Våg! 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,880 Kommer du inte ihåg henne? 52 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 Jag är inte ett barn. Jag behöver inte bli omhändertagen. 53 00:07:48,968 --> 00:07:50,803 Speciellt inte av ett barn. 54 00:07:50,887 --> 00:07:55,183 Pappa, snälla. Du mår inte bra. Dalia kan hjälpa till. Hon kan hjälpa dig. 55 00:07:55,933 --> 00:07:57,727 Jag måste jaga tryffel. 56 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 Mässan är runt hörnet! 57 00:07:59,645 --> 00:08:01,397 Det är bra. Ta henne med dig. 58 00:08:01,522 --> 00:08:03,274 Nej. Omöjligt. 59 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 Hon brukade älska att jaga med dig. 60 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 Hon har mjuka händer. 61 00:08:07,320 --> 00:08:07,945 Vad? 62 00:08:08,487 --> 00:08:09,947 Jag kan se det! 63 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 Titta bara på henne. 64 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Hon har mjuka händer. Hon kan inte jaga tryffel. 65 00:08:13,492 --> 00:08:15,786 Då kan hon rengöra dem åt dig. 66 00:08:15,870 --> 00:08:18,497 Eller så kan hon sälja dem åt dig. Hon är bra med siffror. 67 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Vad det än är... spendera tid med henne. 68 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 Det skulle göra er båda gott. Hon är... Jag vet inte... 69 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 Hon är lite vilsen... 70 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Kanske har London inte varit bra för henne. 71 00:08:27,381 --> 00:08:30,009 Men om ni spenderar tid tillsammans skulle det göra er båda gott. 72 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 Gör det åt mig. Gör det för henne, pappa. Behaga. 73 00:08:57,703 --> 00:08:58,412 Hej. 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,424 Tack. 75 00:09:13,302 --> 00:09:14,887 Tja, du är här nu. 76 00:09:15,221 --> 00:09:17,223 Jag har tydligen inte längre något att säga till om. 77 00:09:19,392 --> 00:09:21,185 Du måste vara trött. 78 00:09:22,311 --> 00:09:23,020 Ja? 79 00:09:25,273 --> 00:09:27,900 Vila lite. Birba! Låt oss gå och sova. 80 00:09:31,487 --> 00:09:34,740 Om du hör något ljud utanför, kom och hitta mig. 81 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 Om någon knackar på dörren, svara inte. 82 00:09:38,953 --> 00:09:41,455 Om du hör en hund skälla... 83 00:09:42,039 --> 00:09:46,919 inte Birba, naturligtvis... ta tag i slagträet eller ring mig. Ok? 84 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 Söta drömmar! 85 00:09:52,591 --> 00:09:53,342 Okej. 86 00:11:04,163 --> 00:11:07,792 [Igor] Vattnet är slut! Inget regn på veckor! 87 00:11:08,167 --> 00:11:09,960 [Igor] Inget vatten! 88 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 Vem är du? Vem är du? 89 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 Vilken sötnos. 90 00:11:19,553 --> 00:11:21,889 Stackars småsaker. De är törstiga. 91 00:11:22,056 --> 00:11:23,849 Mina små växter måste dricka. 92 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 Igor! Igor! 93 00:11:33,776 --> 00:11:34,527 Märta... 94 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Dalia. 95 00:11:35,861 --> 00:11:38,239 Dalia, ge mig den där skålen. 96 00:11:38,739 --> 00:11:40,491 Den där skålen. Vatten. 97 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Bra. 98 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 Har det någonsin fungerat? 99 00:11:57,466 --> 00:12:00,428 Funkar det? Sporerna. 100 00:12:00,845 --> 00:12:03,973 Ah så du kommer ihåg italienska. 101 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 Väldigt lite. 102 00:12:09,728 --> 00:12:11,480 Du kommer ihåg sporerna. 103 00:12:11,730 --> 00:12:14,066 Vattnet där vi tvättar tryffeln. 104 00:12:14,191 --> 00:12:16,485 Ja. Jag har sett dig göra det många gånger. 105 00:12:17,027 --> 00:12:20,448 Många gånger... när jag var liten. 106 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Fungerar det? 107 00:12:28,205 --> 00:12:29,999 Kanske. Vem vet. 108 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Jag planterade några för tio år sedan, men... 109 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 ingen tryffel ännu. 110 00:12:36,255 --> 00:12:37,131 Men... 111 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Vi måste vänta. 112 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 De kommer kanske en dag. 113 00:12:44,263 --> 00:12:45,389 Birba! 114 00:12:46,223 --> 00:12:47,308 Birba! 115 00:12:51,479 --> 00:12:53,772 Du måste göra henne till din vän. 116 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Ge henne det här. 117 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Försök. 118 00:13:00,779 --> 00:13:02,907 Birba! Kommer du ihåg henne? 119 00:13:03,949 --> 00:13:06,702 Ni var båda små en gång. 120 00:13:12,416 --> 00:13:14,460 Jag minns inte vingårdarna? 121 00:13:14,585 --> 00:13:15,377 Vad? 122 00:13:15,878 --> 00:13:17,379 Vinrankorna? 123 00:13:20,174 --> 00:13:22,968 De har planterat så många. 124 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 De senaste fem åren eller så. 125 00:13:27,389 --> 00:13:31,519 Det är ingenting som den jord jag kände när jag var ung. 126 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Så många vinstockar. 127 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 Så många maskiner. 128 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 Ja! Det är verkligen vackert! 129 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Vad? 130 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 Vacker!? 131 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Vacker!? 132 00:13:47,993 --> 00:13:51,038 Det här var allt skog innan. Det var fullt med tryffel! 133 00:13:51,288 --> 00:13:53,582 De dök upp! Man kunde nästan se dem. 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 Allt är förändrat nu. 135 00:13:56,502 --> 00:13:58,754 Jag kan inte ens hitta en enda tryffel. 136 00:14:01,549 --> 00:14:03,509 Och det regnar aldrig. 137 00:14:03,884 --> 00:14:06,345 Och jag måste fortsätta kolla över axlarna... 138 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 för att se till att ingen tar ner mig... 139 00:14:10,641 --> 00:14:12,184 Vackert!? 140 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 Vad pratar du om? 141 00:14:42,631 --> 00:14:45,175 Igor? Är du okej? 142 00:14:47,720 --> 00:14:49,471 Frukost! 143 00:14:49,805 --> 00:14:52,016 Vi måste laga frukost. 144 00:14:53,142 --> 00:14:55,436 Vilken vacker liten tryffel vi har! 145 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Där går vi. 146 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Lite tryffel till vår lilla dam. 147 00:15:24,798 --> 00:15:26,759 Birba! Var är du? 148 00:15:31,180 --> 00:15:34,016 [Igor] Du är så vacker. Vackert och starkt! 149 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 [Igor] Vill du ha en kaka? 150 00:15:39,605 --> 00:15:44,693 [Igor] Vem ska ta hand om min lilla Birba när jag är borta? 151 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 Sitta. 152 00:15:50,240 --> 00:15:53,452 Vi väntar på stormen! För att blixten ska slå ner! 153 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 Vi väntar på Jupiter. 154 00:15:57,414 --> 00:16:01,126 Nåväl, regnet är sent, men blixten kommer snart. 155 00:16:01,377 --> 00:16:04,713 Varhelst Jupiter kastar blixten... 156 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 det är där tryffel växer. 157 00:16:07,883 --> 00:16:11,679 Många jägare tror att det är hagel, men de har fel. 158 00:16:11,970 --> 00:16:13,722 Det är blixten! 159 00:16:14,139 --> 00:16:16,100 Det är Jupiters frö. 160 00:16:16,266 --> 00:16:17,434 Se? 161 00:16:17,601 --> 00:16:19,186 Stor måne. 162 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 Stora överraskningar. 163 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Stor nog att fixa allt. 164 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Nästa kommer att bli riktigt stort. 165 00:16:26,610 --> 00:16:29,238 Vi tar den till mässan och allt... 166 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 kommer att fixas. 167 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Vi måste bara vänta lite... 168 00:16:36,912 --> 00:16:39,331 men det kommer. Åh ja, det kommer! 169 00:16:39,998 --> 00:16:41,166 Vänta bara. 170 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 Det kommer. Det kommer. 171 00:17:02,104 --> 00:17:03,647 Lite tvål. 172 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 Gillar du det? Det är varmt. 173 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Igor Bianco? 174 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Ursäkta mig. Bara en sekund. 175 00:17:30,257 --> 00:17:31,467 Igor! 176 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Tecken. 177 00:17:41,226 --> 00:17:43,854 He was freaking out, alright? He was waving his arms up and down. 178 00:17:43,979 --> 00:17:47,274 Skrek på mig och han pratade så snabbt! Jag kunde inte förstå ett ord! 179 00:17:47,608 --> 00:17:48,817 Dalia, visa mig pappren. 180 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 När kan du komma hit? Jag sa att jag inte ville vara här 181 00:17:51,528 --> 00:17:53,614 och du insisterade på att jag skulle komma. När kan du komma hit? 182 00:17:53,655 --> 00:17:55,491 Dalia, visa mig pappren! 183 00:18:01,580 --> 00:18:02,498 Igor? 184 00:18:03,207 --> 00:18:04,124 Igor? 185 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Han ignorerar mig- 186 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Okej Dalia. Hålla fast. Låt mig läsa. 187 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 Han blir vräkt Dalia. 188 00:18:14,384 --> 00:18:15,302 Vad? 189 00:18:15,385 --> 00:18:17,346 Han har inte betalat sitt bolån. 190 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 Hur länge? 191 00:18:18,639 --> 00:18:21,308 jag vet inte. Förmodligen, ett tag. 192 00:18:21,767 --> 00:18:25,646 De kommer förmodligen att sälja det till vingårdarna. 193 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 Så du visste om detta? 194 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 Nej. Inte riktigt. 195 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 Vart ska han ta vägen? 196 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Du vet att han aldrig kommer att lämna. 197 00:18:32,736 --> 00:18:35,489 Vräkt Dalia. Förstår du vad det betyder? 198 00:18:35,614 --> 00:18:38,325 Ja. Jag förstår vad det betyder. Hur mycket är han skyldig? 199 00:18:38,492 --> 00:18:39,409 Mycket. 200 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Hur mycket? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 Ungefär fyrtiofem tusen. 202 00:18:47,543 --> 00:18:49,127 Jag... Jag kan ta hem honom. 203 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 Jag tar hem honom. Vi kan båda gå hem och han kan bo hos oss. 204 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 Han kommer att behöva vård på heltid, Dalia. 205 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 Titta inte på mig så. 206 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 Så det är det? 207 00:19:05,727 --> 00:19:08,230 Tar de bara hans hus och lämnar honom strandsatt? 208 00:19:09,898 --> 00:19:10,816 Mamma? 209 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Det kan de inte göra. Det är hans hem! 210 00:19:19,700 --> 00:19:23,078 Jag ska hitta ett äldreboende till honom och du får honom dit, okej? 211 00:19:24,955 --> 00:19:25,914 Dalia... 212 00:19:27,666 --> 00:19:29,459 Det är för bästa Dalia. 213 00:19:40,721 --> 00:19:41,680 Igor? 214 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 Jag är ledsen. 215 00:19:45,183 --> 00:19:46,226 Jag är ledsen. 216 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 Nej. Lämna mig ifred. 217 00:21:03,095 --> 00:21:06,139 Nej. Nej. Kan du ge mig något annat att göra? Något. Behaga. 218 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 Du, kastanjer. Jag, tryffel. 219 00:21:08,392 --> 00:21:10,769 Nej. Du, kastanjer. Jag, tryffel. 220 00:21:10,811 --> 00:21:12,354 Nej. Du är inte vältränad. 221 00:21:12,437 --> 00:21:15,899 Kom igen. Du kan lära mig. Du kan visa mig. 222 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Nej. Jag delar inte. Jag undervisar inte. 223 00:21:18,902 --> 00:21:23,407 Mina metoder, mitt system, mina hemligheter kommer att leva och dö med mig. Förstått? 224 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 Bra. 225 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 Vart ska du? 226 00:21:30,622 --> 00:21:32,207 Vart ska du? 227 00:21:32,833 --> 00:21:36,044 Vänta! Vara försiktig! Det finns en "Masca" där ute. 228 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Häxan! 229 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 Skogens häxa! Var försiktig! 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,885 Hon kan förvandla dig till en gigantisk tryffel! 231 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 Vart ska du? 232 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Vart ska du? 233 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 Vart ska du? 234 00:22:05,949 --> 00:22:07,784 Det var ett skämt! 235 00:22:11,413 --> 00:22:12,581 Jupiter! 236 00:22:13,582 --> 00:22:14,750 Jupiter! 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 Var är du? 238 00:22:17,169 --> 00:22:20,547 Var är dina blixtar? Var är regnet? 239 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Var är ditt regn, Jupiter!? 240 00:22:33,185 --> 00:22:34,394 Birba. 241 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 vad är det? 242 00:22:37,147 --> 00:22:38,356 vad är det? 243 00:22:38,440 --> 00:22:39,608 Vem gjorde detta? 244 00:22:40,150 --> 00:22:41,359 Vem var här? 245 00:22:41,943 --> 00:22:43,111 Vem var det? 246 00:22:43,361 --> 00:22:46,239 Var är du? Kom hit om du orkar! Visa dig själv! 247 00:22:46,406 --> 00:22:49,409 Om du kommer närmare mina träd, är du en död man! 248 00:22:49,493 --> 00:22:51,661 Om du kommer nära mina tryffel, är du en död man! 249 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Om du rör min hund är du en död man! 250 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 Birba! 251 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 Bra tjej. 252 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Låt oss gå hem. 253 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 Vad gör du? 254 00:23:14,142 --> 00:23:15,310 Jag räknar. 255 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Nej, nej, jag menar... 256 00:23:16,728 --> 00:23:17,479 Inte nu. 257 00:23:18,021 --> 00:23:20,524 Hemma. Vad gör du i London? 258 00:23:20,982 --> 00:23:22,776 Vad gör du i London? 259 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 I London. Vad gör du där? 260 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Jag har precis pluggat klart... eller... 261 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 Det var ett tag sedan, faktiskt. 262 00:23:32,244 --> 00:23:33,745 Och vad studerade du? 263 00:23:34,079 --> 00:23:35,247 Litteratur. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,666 Ah ja! Böcker! Du älskar böcker. Jag minns. 265 00:23:37,707 --> 00:23:39,417 Tja... skriver jag menar... 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,587 Jag skrev men... Jag är klar nu. Det var ett tag sedan. 267 00:23:43,213 --> 00:23:43,964 Så? 268 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Vad älskar du då? 269 00:23:50,720 --> 00:23:53,890 Naturligtvis... Livet är inte så enkelt som förr... 270 00:23:56,059 --> 00:23:58,436 Jag ser att du är lite... 271 00:23:59,146 --> 00:24:00,480 förvirrad. 272 00:24:02,732 --> 00:24:03,608 Förvirrad. 273 00:24:03,775 --> 00:24:04,734 Uttråkad. 274 00:24:06,570 --> 00:24:07,529 Förlorad. 275 00:24:08,738 --> 00:24:11,491 Jag klurar på det. Du vet, jag försöker komma på det. 276 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Du är vilsen. 277 00:24:12,909 --> 00:24:14,119 Jag mår bra. 278 00:24:14,161 --> 00:24:15,120 Du är vilsen. 279 00:24:15,162 --> 00:24:16,913 Jag mår bra. Jag klurar på det. 280 00:24:16,955 --> 00:24:17,914 Du är vilse! 281 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 Nej. Jag är inte vilse! 282 00:24:18,957 --> 00:24:19,916 Du är vilse! 283 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 Jag misslyckades! Jag är inte vilse. Jag misslyckades! 284 00:24:22,794 --> 00:24:27,507 Jag försökte. Det gjorde jag verkligen. Jag gjorde det jag älskade och jag misslyckades. 285 00:24:28,008 --> 00:24:31,261 Jag kanske inte var tillräckligt bra eller... och Marta... 286 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Marta hade rätt. 287 00:24:33,638 --> 00:24:37,184 Hon sa att jag slösade bort min tid och slösade bort hennes pengar och hon hade rätt. 288 00:24:37,934 --> 00:24:41,021 Jag misslyckades. Ingenting gör mig riktigt upphetsad längre. 289 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Ingenting. 290 00:24:43,106 --> 00:24:45,901 Ingenting. Jag... ingenting... 291 00:24:54,075 --> 00:24:54,910 Jag förstår. 292 00:24:56,036 --> 00:24:59,539 Jag är inte som du. Du är driven. Du har ett syfte. 293 00:25:00,999 --> 00:25:05,086 Jag har blivit avskuren för att jag är gammal och alla tycker att jag är galen. 294 00:25:06,421 --> 00:25:08,048 Men det är inte sant. 295 00:25:08,381 --> 00:25:11,426 Jag förstår saker mycket bättre nu. 296 00:25:12,302 --> 00:25:15,013 Jag ser naturen på ett sätt som jag aldrig sett förut. 297 00:25:15,096 --> 00:25:16,056 Vet du varför? 298 00:25:16,806 --> 00:25:19,392 För jag slutade aldrig älska det. 299 00:25:20,644 --> 00:25:22,229 Nu tittar jag på dig... 300 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 och jag ser att du inte älskar någonting. 301 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 Jag känner mig bara lite tom. 302 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 Du älskar ingenting. 303 00:25:34,950 --> 00:25:38,078 Detta kommer att skada dig mycket. 304 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Du mår inte bra. 305 00:25:52,842 --> 00:25:54,219 Men du kommer att bli det. 306 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 Birba. Låt oss gå. 307 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Godnatt. 308 00:28:04,349 --> 00:28:06,309 Igor. Frukost. 309 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 Igor? 310 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 Igor! 311 00:28:41,386 --> 00:28:42,554 Igor! 312 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 Igor! 313 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Igor! 314 00:28:54,566 --> 00:28:55,775 Igor! 315 00:28:59,195 --> 00:29:00,321 Igor! 316 00:29:03,408 --> 00:29:04,576 Igor! 317 00:29:14,294 --> 00:29:15,462 Igor! 318 00:29:52,248 --> 00:29:53,374 Igor? 319 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Igor? 320 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 Birba? 321 00:30:07,972 --> 00:30:09,140 Birba? 322 00:30:10,099 --> 00:30:11,267 Birba! 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,353 Birba! 324 00:30:14,020 --> 00:30:15,188 Birba! 325 00:30:17,148 --> 00:30:19,943 Birba! Var är Igor? 326 00:30:20,485 --> 00:30:23,696 Var är Igor? Visa mig var Igor är! Ta mig till Igor! 327 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Igor! 328 00:30:42,882 --> 00:30:43,883 Igor! 329 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 Igor! Herregud. 330 00:30:49,180 --> 00:30:50,390 Igor vad hände? 331 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Ingenting. 332 00:30:51,891 --> 00:30:54,018 Säg det inte till Nonna. Hon kommer att oroa sig. 333 00:30:55,520 --> 00:30:57,855 Nej. Vad gör du? 334 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 Inga! Inga! Det är så du botar det! 335 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 Kom igen. Vi måste gå! 336 00:31:01,150 --> 00:31:03,486 Nej, nej. Jag måste fortsätta jaga tryffel. 337 00:31:04,237 --> 00:31:06,489 Vi måste gå hem. Behaga. 338 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Kom igen. 339 00:31:32,515 --> 00:31:34,183 Det var vinter. 340 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 Det var kallt. 341 00:31:37,895 --> 00:31:39,564 Jag kunde inte se någonting. 342 00:31:40,773 --> 00:31:43,109 Det var tyst runt omkring. 343 00:31:44,068 --> 00:31:45,737 Du kunde bara höra Birba. 344 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Man kunde höra hur hon nosade 345 00:31:48,323 --> 00:31:51,284 och hennes små tassar rör sig snabbt. 346 00:31:52,076 --> 00:31:54,704 Du var ung på den tiden, eller hur Birba? 347 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 Jag var bakom henne. 348 00:31:56,706 --> 00:31:59,292 Jag tar mig igenom växtligheten med min träpinne. 349 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 Och sedan... 350 00:32:01,544 --> 00:32:02,545 Plötsligt... 351 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Hon är borta. 352 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 Var är hon? 353 00:32:07,258 --> 00:32:09,344 Birba! Var är du? 354 00:32:09,510 --> 00:32:11,596 Var är du, Birba? 355 00:32:12,055 --> 00:32:13,222 Då hittar jag henne! 356 00:32:14,265 --> 00:32:17,101 Hon drack... 357 00:32:17,560 --> 00:32:20,438 vid bäcken. Hon var törstig. 358 00:32:20,772 --> 00:32:24,067 Jag går fram till henne och jag märker att hon envisas med att dricka. 359 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 Så jag räknar ut. 360 00:32:25,943 --> 00:32:28,321 Jag knäböjer och luktar på vattnet. 361 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 Det luktade tryffel. 362 00:32:30,448 --> 00:32:33,284 Och så börjar vi! Vi började gräva! Tillsammans! 363 00:32:33,493 --> 00:32:36,371 Vi grävde och grävde... i det kalla vattnet... 364 00:32:36,496 --> 00:32:40,083 Vi brydde oss inte om det. Tiden fanns inte i det ögonblicket. 365 00:32:40,416 --> 00:32:43,252 Fortsätta! Fortsätta! Fortsätt gräva! Fortsätt gräva! 366 00:32:43,378 --> 00:32:45,421 Och där var det... 367 00:32:45,755 --> 00:32:51,010 Den vackraste tryffeln jag någonsin hittat i mitt liv. 368 00:32:51,386 --> 00:32:55,306 En vit. Perfekt rent. 369 00:32:57,225 --> 00:33:01,104 Kan du föreställa dig? Rötterna hade gått genom bäcken. 370 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Under bäcken. 371 00:33:05,775 --> 00:33:09,654 Bra jobbat Birba! Du hittade den! Brava! 372 00:33:09,737 --> 00:33:13,741 Så vi tar oss tillbaka. Den natten hade vi månen... 373 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 för att lysa upp vår väg. 374 00:33:16,577 --> 00:33:19,664 Vi var så trötta men... glada- 375 00:33:19,831 --> 00:33:23,084 Då hör vi helt plötsligt ett ljud. 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,587 Jag håller Birba hårt mot mig... 377 00:33:27,338 --> 00:33:31,592 Redo att försvara oss med min träpinne... men med stor förvåning... 378 00:33:32,510 --> 00:33:34,679 en varg dyker upp framför oss. 379 00:33:35,763 --> 00:33:38,433 Jag visste att det fanns vargar runt omkring, 380 00:33:38,516 --> 00:33:41,394 men jag hade aldrig sett en med mina egna ögon förut. 381 00:33:41,519 --> 00:33:45,440 Och jag har aldrig sett någon annan efter den natten. 382 00:33:45,898 --> 00:33:48,443 En öronbedövande tystnad och sedan... 383 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 Vargen rusar iväg. 384 00:33:53,865 --> 00:33:57,285 Den mest magiska natten i mitt liv. 385 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Bra jobbat Birba. Bra jobbat. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 Jag älskar det här landet. 387 00:34:12,425 --> 00:34:16,888 Att älska detta land betyder att inte vara ensam. 388 00:34:16,971 --> 00:34:22,435 Det betyder att i varje sten, i varje träd, finns det något av dig. 389 00:34:23,811 --> 00:34:27,690 Att även när du är borta... 390 00:34:28,858 --> 00:34:30,985 Det kommer att tala om dig. 391 00:34:33,905 --> 00:34:36,866 Mina rötter finns här. 392 00:34:37,116 --> 00:34:39,911 Mina träd är här. Mina minnen... 393 00:34:41,954 --> 00:34:45,291 Och nu vill de radera mig, förstår du? 394 00:34:45,458 --> 00:34:47,502 De vill radera mig. 395 00:34:47,627 --> 00:34:49,670 De vill radera mig! 396 00:34:50,588 --> 00:34:52,632 De vill radera mig. 397 00:38:32,852 --> 00:38:34,145 Vem är det? 398 00:38:36,522 --> 00:38:39,900 Min kära Birba. Morgon. Morgon. 399 00:38:54,665 --> 00:38:55,750 Märta! 400 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Märta! 401 00:39:03,841 --> 00:39:05,593 Det börjar bli kallt. 402 00:39:06,594 --> 00:39:07,678 Brand. 403 00:39:08,137 --> 00:39:09,221 Brand? 404 00:39:09,764 --> 00:39:10,848 Brand. 405 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 Vänta... 406 00:39:13,809 --> 00:39:15,352 Detta kommer att duga. 407 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Hej Dalia. 408 00:39:25,863 --> 00:39:27,239 Tack. 409 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 Ja! 410 00:41:15,931 --> 00:41:16,599 Birba! 411 00:41:18,767 --> 00:41:19,393 Birba! 412 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Hej Igor. 413 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 vad är det? 414 00:42:20,663 --> 00:42:21,872 Frukost. 415 00:42:28,087 --> 00:42:29,588 Vem är du? 416 00:42:31,674 --> 00:42:33,092 Vem är du? 417 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Igor, är du okej? 418 00:42:37,554 --> 00:42:38,722 Gå bort. 419 00:42:40,140 --> 00:42:41,308 låt mig vara. 420 00:42:41,392 --> 00:42:42,601 Igor, det är jag. 421 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 låt mig vara. 422 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 Det är Dalia, Igor. 423 00:42:45,104 --> 00:42:46,230 Gå bort. 424 00:42:46,355 --> 00:42:48,107 Jag känner inte dig. Gå bort! 425 00:42:48,148 --> 00:42:50,025 Jag vet inte vem du är! 426 00:42:50,109 --> 00:42:51,986 Jag känner ingen Dalia! Gå bort! 427 00:42:52,194 --> 00:42:53,904 Gå bort! Låt mig vara! 428 00:42:54,029 --> 00:42:55,698 Gå bort! Gå bort! 429 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Igor, det är Dalia. 430 00:42:57,950 --> 00:43:00,411 Märta! Märta! Märta! 431 00:43:00,494 --> 00:43:02,162 Jag är Marta! 432 00:43:02,788 --> 00:43:04,415 Det är jag. Det är Marta. 433 00:43:06,125 --> 00:43:07,084 Okej? 434 00:43:09,378 --> 00:43:11,171 Din dotter. Märta. 435 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 Märta? 436 00:44:49,478 --> 00:44:52,356 Igor, det regnar! Igor, titta! 437 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 Titt! Det regnar, Igor! 438 00:46:01,341 --> 00:46:03,051 Det är Jupiter. 439 00:46:03,135 --> 00:46:04,803 Han är där förbi bäcken. 440 00:46:05,846 --> 00:46:07,473 Ja, vid bäcken. 441 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Jag måste gå. 442 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 Hej Igor! Igor vänta. Stopp. 443 00:46:11,977 --> 00:46:13,604 Vänta snälla sluta. 444 00:46:15,689 --> 00:46:17,357 Igor! Igor! 445 00:46:17,441 --> 00:46:19,151 Är du okej? 446 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 Nej. Du går. 447 00:46:38,795 --> 00:46:40,422 Du går. 448 00:46:40,881 --> 00:46:41,965 Jag kan inte. 449 00:46:42,049 --> 00:46:43,008 Du går. 450 00:46:43,091 --> 00:46:44,927 Du kan! Följ Birba! 451 00:46:46,595 --> 00:46:48,138 Du kommer att bli bra! 452 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Gå. 453 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 Låt oss gå! 454 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 Kom igen Birba. 455 00:48:02,254 --> 00:48:03,463 Kom igen tjejen. 456 00:50:59,097 --> 00:51:00,182 Okej, Birba. 457 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 Jag kommer. 458 00:51:18,158 --> 00:51:19,242 Okej Birba. 459 00:51:22,412 --> 00:51:23,997 Jag klarade det. 460 00:51:26,166 --> 00:51:27,834 Jag gjorde det Birba... 461 00:51:30,337 --> 00:51:31,421 Okej. 462 00:51:44,267 --> 00:51:45,352 Verkligen? 463 00:51:56,112 --> 00:51:57,197 Låt oss gå. 464 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Låt oss gå Birba. Glöm det. 465 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 Kom igen. 466 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 Låt oss gå. 467 00:52:16,508 --> 00:52:17,592 Birba! 468 00:52:19,261 --> 00:52:21,429 Kom igen tjejen, vi måste gå den här vägen. 469 00:52:21,847 --> 00:52:24,724 Birba! Du går åt fel håll! 470 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Birba! 471 00:52:28,311 --> 00:52:29,396 Birba! 472 00:52:32,941 --> 00:52:33,817 Okej. 473 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Följ Birba. 474 00:53:15,275 --> 00:53:16,276 Hej Birba? 475 00:53:17,527 --> 00:53:18,820 vad är det? 476 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Herregud! 477 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Birba! 478 00:53:34,044 --> 00:53:35,837 Jag tror att vi hittade det Birba. 479 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Jupiter... 480 00:53:51,061 --> 00:53:53,104 Birba, vi hittade den. Jag tror att vi hittade det. 481 00:53:57,108 --> 00:53:58,818 Hej... Det är okej. 482 00:53:59,736 --> 00:54:00,737 Det är okej. 483 00:54:06,826 --> 00:54:07,619 Okej. 484 00:54:08,954 --> 00:54:11,122 Du kommer att bli bra. Det är okej. 485 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 Okej. Gräv, Birba. 486 00:54:15,043 --> 00:54:15,877 Gräva. 487 00:54:20,382 --> 00:54:21,841 Kom igen Birba! Gräva! 488 00:54:21,967 --> 00:54:23,677 Gräva. Kom igen tjejen! vad är det? 489 00:54:25,595 --> 00:54:28,264 Gräv, Birba. Kom igen. Kom igen. Vad var det? 490 00:54:32,769 --> 00:54:33,770 Kom igen. 491 00:54:36,982 --> 00:54:40,068 Bra tjej. Bra tjej. Fortsätt gräva, okej? Fortsätt gräva. 492 00:54:44,072 --> 00:54:45,865 Hej. Hej! Birba! Birba! 493 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Komma tillbaka. 494 00:54:47,367 --> 00:54:49,327 Okej. Så det är här nu... är det? 495 00:54:50,787 --> 00:54:52,455 Var är det? Är det här? 496 00:54:52,872 --> 00:54:53,873 Är det här? 497 00:55:00,672 --> 00:55:02,382 Här, kanske? Här? 498 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 Birba, vänta! 499 00:55:11,599 --> 00:55:14,227 Var är det? Finns den där eller är den här? 500 00:55:15,520 --> 00:55:16,354 Här? 501 00:55:22,027 --> 00:55:24,738 Du måste vara här. Du måste vara här någonstans. 502 00:55:24,821 --> 00:55:26,489 Var är du? Var är du? 503 00:55:30,201 --> 00:55:31,202 Birba? 504 00:55:35,790 --> 00:55:36,791 Birba! 505 00:55:46,468 --> 00:55:47,635 Är det här? 506 00:55:48,178 --> 00:55:49,387 Är det här? 507 00:55:49,846 --> 00:55:51,514 Det här är... liten... 508 00:55:55,226 --> 00:55:58,229 Vad är det här, typ... fyrtio euro eller något? 509 00:56:07,739 --> 00:56:08,656 Birba? 510 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 Vi har redan tittat här. 511 00:56:26,674 --> 00:56:28,426 Det är en sten, Birba. 512 00:56:32,639 --> 00:56:34,390 Det är en sten! Se? Det är en sten! 513 00:56:34,641 --> 00:56:37,477 Ingenting här, Birba. Kom igen, gå och titta dit. 514 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 Birba, gräv där! Gräv där! 515 00:56:39,938 --> 00:56:40,897 Kom igen. 516 00:56:45,110 --> 00:56:46,319 Vad är det? 517 00:56:50,490 --> 00:56:53,993 Bra Birba. Trevlig. Ytterligare fyrtio euro kommer att hjälpa oss. 518 00:57:09,259 --> 00:57:12,762 Okej Birba. Det här är vad jag pratar om. 519 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 Ja tjejen! 520 00:57:36,619 --> 00:57:39,998 Ja Birba! Titta på det här! Det här är fantastiskt! 521 00:57:41,457 --> 00:57:43,877 Titta Birba! Det är enormt! 522 00:57:45,378 --> 00:57:46,629 Det är okej. 523 00:57:47,463 --> 00:57:48,673 Det är okej. 524 00:57:48,882 --> 00:57:50,049 Det är okej. 525 00:57:52,135 --> 00:57:53,344 Det är okej, Birba. 526 00:58:00,393 --> 00:58:02,395 Det är okej, Birba. Det är okej. 527 00:58:06,983 --> 00:58:08,568 Vi måste gå, Birba. 528 00:58:20,580 --> 00:58:23,082 Nästan där. Nästan där Birba. 529 00:58:52,737 --> 00:58:56,241 Vi måste gå. Vi måste gå, Birba. Vi måste gå. 530 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Wow... 531 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 Samma. 532 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Titta vad vi hittade! 533 01:01:24,013 --> 01:01:26,349 Titta, Birba! Birba, det är du! 534 01:01:26,474 --> 01:01:28,476 Det är du och Igor. 535 01:01:28,976 --> 01:01:31,145 Igor kommer att bli så glad. 536 01:06:48,295 --> 01:06:49,171 Birba... 537 01:09:42,261 --> 01:09:43,179 Hej... 538 01:09:44,388 --> 01:09:45,306 Hej! 539 01:09:45,806 --> 01:09:46,765 Hej! 540 01:09:47,474 --> 01:09:48,392 Hej! 541 01:09:49,602 --> 01:09:50,895 Hej! 542 01:09:59,278 --> 01:10:00,988 Häxan! 543 01:10:02,031 --> 01:10:03,782 Inga! Vänta! Vänta! 544 01:10:04,950 --> 01:10:05,868 Vänta! 545 01:10:11,248 --> 01:10:12,124 Hej! 546 01:10:12,708 --> 01:10:13,626 Hej, vänta! 547 01:11:01,840 --> 01:11:04,009 [TV] 2 470 gram. 548 01:11:04,051 --> 01:11:08,055 [TV] Vi förväntar oss otroliga bud på mässans auktion. 549 01:11:08,847 --> 01:11:11,433 [TV] Borgmästare! Snälla, vill du säga ett ord? 550 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 [TV] Tack. Det är något alldeles exceptionellt! 551 01:11:14,728 --> 01:11:19,441 [TV] Hittills är detta den största tryffeln som någonsin hittats 552 01:11:19,650 --> 01:11:23,612 [TV] i vårt territorium... i Somano. 553 01:11:26,156 --> 01:11:30,160 [TV] Detta kommer att ge oss mycket glädje och tur, 554 01:11:30,202 --> 01:11:34,206 [TV] och till Alta Langas territorium, till Alba och dess tryffelmässa. 555 01:11:34,456 --> 01:11:36,917 [TV] Tack, borgmästare. Det här är allt från Alba. 556 01:11:53,892 --> 01:11:56,979 ALBA STAD - TILL TÅGSTATION 557 01:13:14,389 --> 01:13:18,393 [Vakt] Ingen knuff! Inget tryck! 558 01:13:18,477 --> 01:13:21,146 [Crowd] Hur mycket är det? Hur mycket? 559 01:13:21,271 --> 01:13:24,399 [Vakt] Ingen knuff! Inget tryck! 560 01:13:27,027 --> 01:13:30,072 [Vakt] Ingen knuff! Håll dig lugn! 561 01:13:36,453 --> 01:13:38,288 [Vakt] Vad gör du unga damen? 562 01:13:38,580 --> 01:13:41,416 Det är min! Behaga! Den blev stulen från mig! 563 01:13:42,209 --> 01:13:46,171 [TV-reporter] Ett världsrekord. 2 470 gram- 564 01:13:46,255 --> 01:13:48,841 Snälla, den är min. Jag behöver bara att du lyssnar på mig! Behaga! 565 01:13:48,924 --> 01:13:51,468 Kan du bara lyssna på vad jag har att säga? Det är min! 566 01:13:51,552 --> 01:13:54,054 [Dalia] Någon stal den från mig! Förstår du det? 567 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 [Dalia] Det är min! Behaga! Snälla... 568 01:13:56,348 --> 01:13:58,934 [Dalia] Det är min! Snälla, snälla! Det är min! Inga! 569 01:14:05,524 --> 01:14:06,066 Inga! 570 01:14:08,152 --> 01:14:10,028 [Dalia] Vänta! Inga! Vänta, vänta, vänta! 571 01:14:10,571 --> 01:14:13,073 Snälla, det är mitt! Det är min! Vänta! 572 01:14:13,198 --> 01:14:15,868 [Vakter] Sluta! Alla lugna ner sig! 573 01:14:42,186 --> 01:14:47,024 [Talare] Prinsessor och riddare, adel, människor och resenärer! 574 01:14:47,107 --> 01:14:50,402 [Speaker] Välkommen! Alba slår upp portarna! 575 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 [Speaker] Det är den stora festen vid Podestàs hov! 576 01:14:54,489 --> 01:14:58,327 [Talare] Dante föreslår att du lyssnar på torg och kyrkor... 577 01:15:00,245 --> 01:15:04,833 En annan? Sluta med det här på en gång! 578 01:15:05,000 --> 01:15:06,376 [Dalia] Jag... Prinsessan. 579 01:15:07,002 --> 01:15:09,338 Prinsessan? Vad menar du? 580 01:15:09,588 --> 01:15:10,589 [Kunder] Chiara! 581 01:15:11,131 --> 01:15:13,091 Förbered den här, tack! 582 01:15:30,776 --> 01:15:34,696 [Makup artist] Blunda. Okej? Stäng den. Stäng den, stäng den. Bra. 583 01:15:34,947 --> 01:15:36,698 [Mak-up artist] Bra. Bara sådär. 584 01:15:39,117 --> 01:15:41,328 [Make-up artist] Skämtar du? Hon dök precis upp. 585 01:15:41,787 --> 01:15:45,040 [Smink artist] Hon har precis kommit! Vad gör du? 586 01:15:45,165 --> 01:15:46,583 [Assistent] Ingen tid. Vi måste gå nu! 587 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 [Mak-up artist] Var? Vart måste vi gå? För helvete. 588 01:15:52,089 --> 01:15:54,466 [Princess] Läppstift? Kontrollera. Allt bra? 589 01:15:56,009 --> 01:15:57,386 Vem är det här? 590 01:15:57,844 --> 01:15:59,680 [Assistent] Var är hennes pass? 591 01:16:03,684 --> 01:16:05,727 Okej. Till skåpbilen. Låt oss gå. 592 01:16:08,480 --> 01:16:09,940 Kom igen, låt oss gå. 593 01:16:10,399 --> 01:16:12,776 [Make-up artist] Bra! Stor! Håll dig så här! 594 01:16:17,072 --> 01:16:18,699 [Assistent] Skynda er, flickor! 595 01:16:21,118 --> 01:16:21,868 [Dalia] Hej! 596 01:16:22,661 --> 01:16:23,370 Vänta. 597 01:16:27,040 --> 01:16:27,791 Hej... 598 01:16:28,000 --> 01:16:29,793 [Assistent] Kom igen, gå in. 599 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 [Dalia] Hej! Talar du engelska? 600 01:16:36,883 --> 01:16:40,053 [Dalia] Jag vet. Jag hörde dig! Jag behöver hjälp. Kan du hjälpa mig, snälla? 601 01:16:40,137 --> 01:16:42,639 Nej-förstår. 602 01:16:48,186 --> 01:16:50,522 [Assistent] Kom nu ihåg... 603 01:16:50,689 --> 01:16:54,151 [Assistent] Ditt mål är att lyfta fram skönheten i tryffel- 604 01:17:00,365 --> 01:17:03,535 [Fotografer] Prinsessor! Prinsessor! Här! Här! 605 01:17:17,132 --> 01:17:18,842 [Assistent] Blockera fotograferna! 606 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 Mjau! 607 01:17:31,980 --> 01:17:35,025 Mjau! 608 01:17:51,875 --> 01:17:54,586 Mjau! 609 01:18:01,051 --> 01:18:02,302 [Fotograf] Ursäkta. 610 01:18:51,768 --> 01:18:55,397 [Auktionsförrättare] God eftermiddag mina vänner och välkommen till den tjugofjärde 611 01:18:55,480 --> 01:18:59,192 [Auktionsförrättare] Alba White Truffle World Auction! 612 01:18:59,943 --> 01:19:02,404 [Värd] Caterina du är på din sjätte upplaga 613 01:19:02,487 --> 01:19:05,782 [Värd] och "Enzino" är på sin nittioandra av tjugofyra. 614 01:19:05,866 --> 01:19:08,618 [Auktionsförrättare] Jag har blivit målad på sätena vid det här laget. 615 01:19:08,785 --> 01:19:11,788 [Värd] Det är alltid bra att vara här tillsammans. 616 01:19:11,913 --> 01:19:14,541 [Auktionsförrättare] Och så, vi är redo att se lotterna 617 01:19:14,624 --> 01:19:18,670 [Auktionsförrättarassistent] tills vi når slutpartiet. Den "tyngsta"! 618 01:19:18,837 --> 01:19:21,339 [Värd] Bokstavligen, den massiva! 619 01:19:21,381 --> 01:19:23,592 [Värd] Och vem kommer att ta med lotterna, kära "Enzino"? 620 01:19:23,800 --> 01:19:25,802 [Auktionsförrättare] Men naturligtvis, vår "Trifolere"! 621 01:19:25,886 --> 01:19:28,597 [Auktionsförrättare] Vi har massor! Och var och en vackrare än den andra! 622 01:19:28,680 --> 01:19:30,765 [Auktionsförrättare] Jag kommer inte ihåg namnet på den här, men... 623 01:19:30,891 --> 01:19:32,476 [Värd] Den här är "Valentina Nastasi". 624 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 [Auktionsförrättare] Nu har jag det! Jag glömde läsa den här delen! 625 01:19:35,437 --> 01:19:39,524 [Auktionsförrättare] Nu kör vi! Låt oss alla ge plats för Alba White Tryffel! 626 01:19:39,649 --> 01:19:40,817 [Auktionsförrättare] Musik! 627 01:19:43,820 --> 01:19:45,363 Och så börjar det! 628 01:19:45,405 --> 01:19:48,241 Den tjugofjärde världsauktionen för Alba White Truffle! 629 01:19:48,325 --> 01:19:51,495 Titta på "Trifolera" som ger den första lotten! 630 01:19:51,953 --> 01:19:55,165 Första lotten är 315 gram! 631 01:19:55,457 --> 01:19:58,043 [Auktionsförrättare] Vilket fantastiskt stycke. 632 01:19:58,126 --> 01:20:02,797 Jag skulle vilja sätta grundpriset till 5 000 euro! 633 01:20:02,881 --> 01:20:07,302 [Auktionsförrättare] Vi kommer att höja insatserna lika högt som dina hjärtan 634 01:20:07,385 --> 01:20:08,595 [Auktionsförrättaren] kommer att tillåta. 635 01:20:08,970 --> 01:20:11,473 [Auktionsförrättarens assistent] Iväg! 5 500 där! 636 01:20:12,390 --> 01:20:14,351 [Auktionsförrättare] 6 000 Euro! 637 01:20:15,519 --> 01:20:17,479 [Auktionsassistent] 8 000 Euro! 638 01:20:18,146 --> 01:20:20,106 [Auktionsförrättare] 9 000 Euro! 639 01:20:20,232 --> 01:20:22,192 [Alla] 10 000 euro! 640 01:20:24,861 --> 01:20:26,863 [Auktionsförrättare] Här är vi alla! 10 000 går en gång... 641 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 [Auktionsassistent] 10 000 går två gånger... 642 01:20:29,616 --> 01:20:33,286 [Auktionsförrättare] Går tre gånger... Såld! Till den herren där borta! 643 01:20:33,411 --> 01:20:35,413 [Auktionsförrättare] Låt oss se vem han är! 644 01:20:41,503 --> 01:20:45,215 [Auktionsförrättare] Mycket bra! Låt oss nu gå vidare till den andra delen! 645 01:20:45,715 --> 01:20:48,260 Nej. Det är inte min att ta. Det är inte min att ta. 646 01:20:48,343 --> 01:20:50,136 Jag vill inte ta det. 647 01:20:51,555 --> 01:20:54,099 Kan du byta med mig? Kan du byta med mig, snälla? 648 01:20:54,474 --> 01:20:56,309 Du är en psykopat! Sluta. 649 01:20:56,393 --> 01:20:58,186 Behaga! Byt bara med mig! 650 01:20:58,478 --> 01:21:00,313 [Assistent] Le. Leende. 651 01:21:00,939 --> 01:21:02,691 [Assistenter] Tryffeln! 652 01:21:04,609 --> 01:21:06,444 [Assistent] Flytta, flytta, flytta! 653 01:21:07,028 --> 01:21:08,780 [Assistent] Det här kommer att gå viralt... 654 01:21:09,281 --> 01:21:11,741 [Assistent] Vad fan händer här? 655 01:21:11,992 --> 01:21:15,203 [Värd] Jag skulle vilja återkalla den vackra "Trifolera"! 656 01:21:17,038 --> 01:21:19,624 [Värd] Om du vill gå med oss ​​damer är du välkommen. Vi väntar... 657 01:21:19,749 --> 01:21:20,959 Nej! Jag är sist! 658 01:21:21,084 --> 01:21:22,502 Hon ljuger! 659 01:21:22,586 --> 01:21:23,753 [Assistent] Gå nu! Leende! 660 01:21:26,506 --> 01:21:30,051 [Auktionsförrättare] Här är den! Vilken underbar pärla! 661 01:21:30,135 --> 01:21:33,597 [Auktionsförrättare] En tryffel på 973 gram! 662 01:21:35,265 --> 01:21:36,474 [Assistent] Är du bra? 663 01:21:36,516 --> 01:21:37,934 Japp! Jag mår bra. Jag mår bra. 664 01:21:38,476 --> 01:21:39,811 Ledsen. Ledsen. 665 01:21:42,439 --> 01:21:44,983 Såld! Till gentlemannen här borta! 666 01:21:45,400 --> 01:21:46,902 Vilket odjur! 667 01:21:48,320 --> 01:21:51,072 Håll det hårt. Vågar du inte släppa den här, är jag tydlig? 668 01:21:51,364 --> 01:21:54,242 [Assistent] Är du säker på att du är okej? Det är riktigt tungt. 669 01:21:56,453 --> 01:21:58,204 [Värd] Det är dags! 670 01:21:58,830 --> 01:22:02,417 [Värd] Det är dags att presentera vår sista lott! 671 01:22:04,419 --> 01:22:05,920 [Auktionsförrättare] Låt det komma! 672 01:22:06,046 --> 01:22:07,547 [Auktionsförrättare] Här kommer det! 673 01:22:07,672 --> 01:22:08,757 [Auktionsförrättare] Musik! 674 01:22:40,830 --> 01:22:45,043 [Auktionsförrättare] Fantastiskt! Mina vänner, titta på denna fantastiska jättetryffel! 675 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 [Auktionsförrättare] Jag är säker på att det måste vara unikt. En sällsynthet i historien! 676 01:22:50,674 --> 01:22:53,093 [Auktionsförrättare] Vår "Trifolera" fixar det... 677 01:22:53,218 --> 01:22:54,678 [Auktionsförrättare] Försiktiga, alla! 678 01:22:54,761 --> 01:22:58,223 [Auktionsförrättare] Ni är alla väldigt lyckliga att bevittna det personligen. Jag själv inklusive. 679 01:22:58,264 --> 01:23:00,975 [Auktionsförrättare] Fast det är inte jag som försöker köpa den, förstås... 680 01:23:01,434 --> 01:23:05,605 [Auktionsförrättare] Lotten är... 2 470 gram! 681 01:23:06,189 --> 01:23:09,192 [Värd] Den totala massan är otrolig. 682 01:23:09,442 --> 01:23:12,070 [Auktionsförrättare] "Mamma mia", ursäkta mig alla, men... 683 01:23:12,612 --> 01:23:14,114 Åh "mamma mia"! 684 01:23:14,197 --> 01:23:18,618 Vi hade också bjudit in tryffeljägaren som hittade denna... 685 01:23:18,660 --> 01:23:21,538 [Auktionsförrättare] enorm tryffel. 686 01:23:21,705 --> 01:23:23,665 [Auktionsförrättare] Men han vägrade att gå med oss. 687 01:23:23,748 --> 01:23:26,626 Han bad att få vara anonym. 688 01:23:27,210 --> 01:23:29,587 Hur som helst... tryffeln är här! 689 01:23:29,921 --> 01:23:32,132 [Auktionsförrättare] Och nu, låt auktionen börja! 690 01:23:32,465 --> 01:23:36,094 [Auctioneer] The base price is 100,000 Euros. 691 01:23:36,302 --> 01:23:39,889 [Auktionsförrättare] Andra nationer bjuder via livestream! 692 01:23:40,056 --> 01:23:43,643 [Auktionsförrättare] Wien har redan höjt till 110 000 euro. 693 01:23:44,310 --> 01:23:46,604 [Auktionsförrättare] 120 000 här i Grinzane! 694 01:23:46,688 --> 01:23:48,356 [Auktionsförrättare] 120 000 Euro. 695 01:23:49,649 --> 01:23:52,569 [Auktionsförrättare] Frankfurt höjer till 130 000 euro. 696 01:23:52,652 --> 01:23:53,695 [Auktionsförrättare] 130 000 Euro! 697 01:23:53,903 --> 01:23:56,197 [Auktionsförrättare] 130 000 Euro. Kom igen folk, vi måste svara tillbaka! 698 01:23:56,489 --> 01:23:59,367 150 000! Jag är ledsen damen men gentlemannen redan- 699 01:23:59,659 --> 01:24:01,494 160 000! 700 01:24:02,203 --> 01:24:05,665 [Auktionsförrättare] 200 000 här i Grinzane! Det har aldrig hänt förut! 701 01:24:06,040 --> 01:24:07,667 [Auktionsförrättare] Hong Kong! 702 01:24:08,042 --> 01:24:10,170 [Auktionsförrättare] 220 000 euro- 703 01:24:16,760 --> 01:24:18,428 [ohörbar dialog] 704 01:24:27,896 --> 01:24:29,606 [Auktionsförrättare] Såld! Till Hong Kong! 705 01:24:29,689 --> 01:24:33,193 Ingen beröring. Ingen beröring. Vi måste skicka den till Hong Kong, kom igen. 706 01:24:33,318 --> 01:24:36,488 Vi måste ta bilder! Vi måste ta bilder först. Okej? 707 01:24:36,863 --> 01:24:38,448 [Auktionsförrättare] Okej. Tack. 708 01:24:39,407 --> 01:24:41,659 [Auktionsförrättare] Ja! Här är vi! Här är vi! 709 01:24:46,164 --> 01:24:47,707 [Värd] Tack alla! 710 01:24:48,416 --> 01:24:49,918 [Auktionsförrättare] En till! En till! 711 01:24:50,210 --> 01:24:52,796 [Värd] Vi kommer att se er alla här igen, nästa år! 712 01:24:52,879 --> 01:24:54,464 Okej. Flytta. Flytta! 713 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 Vänta! Flytta! Flytta! 714 01:24:58,343 --> 01:25:00,637 Ursäkta mig! Ursäkta mig! Flytta! 715 01:25:04,766 --> 01:25:09,270 Ursäkta mig! Ursäkta mig! Flytta! Flytta! Gå ur min väg! 716 01:26:54,250 --> 01:26:55,293 Igor! 717 01:26:55,710 --> 01:26:56,753 Igor! 718 01:26:59,255 --> 01:27:00,298 Igor! 719 01:27:01,257 --> 01:27:02,300 Igor! 720 01:27:02,425 --> 01:27:03,635 Dalia! 721 01:27:03,760 --> 01:27:04,928 Mamma! 722 01:27:05,053 --> 01:27:06,930 Var var du? 723 01:27:07,263 --> 01:27:10,099 Vad hände? Jag var så orolig. 724 01:27:10,934 --> 01:27:12,143 Är du okej? 725 01:27:12,852 --> 01:27:14,020 Pappa... 726 01:27:14,270 --> 01:27:17,023 Vänta. Stopp. Vad gör du? sluta- 727 01:27:26,866 --> 01:27:28,076 Är du okej? 728 01:27:28,242 --> 01:27:29,452 Ja. Ja. 729 01:27:30,036 --> 01:27:32,413 Kom igen, hjälp mig packa... 730 01:28:07,490 --> 01:28:08,700 Morfar... 731 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Birba! 732 01:30:17,787 --> 01:30:18,996 Jag misslyckades. 733 01:30:19,038 --> 01:30:20,248 Jag misslyckades. 734 01:30:20,498 --> 01:30:21,833 Jag svikit dig. 735 01:30:23,167 --> 01:30:24,418 Jag är ledsen. 736 01:30:25,586 --> 01:30:26,796 Jag är ledsen. 737 01:30:28,089 --> 01:30:29,298 Jag är ledsen. 738 01:30:37,765 --> 01:30:39,475 Du misslyckades inte. 739 01:30:41,811 --> 01:30:43,646 Titta på dina händer. 740 01:32:43,808 --> 01:32:44,684 Bra. 741 01:32:46,269 --> 01:32:47,186 Njuta.