1 00:00:36,119 --> 00:00:40,039 Dzisiaj widziałeś wielkie wydrążone wzgórze, kępę drzew, 2 00:00:40,206 --> 00:00:43,960 brązy i błękity, domy, a ty powiedziałaś: „jest jak jest”. 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,756 Jak powinno być. To ci wystarczy. To ziemia wieczna. 4 00:00:47,964 --> 00:00:51,551 Jak możesz szukać czegokolwiek innego? Pomijasz te rzeczy, 5 00:00:51,718 --> 00:00:56,222 owijając je i żyjąc nimi, jak powietrze, jak ślina chmur. 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,058 Nikt nie wie, że to wszystko. 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,981 „Cesare Pavese, Życie, 1947” 8 00:04:03,284 --> 00:04:04,661 Igor! 9 00:04:12,543 --> 00:04:13,878 Igor! 10 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Igor? 11 00:05:30,872 --> 00:05:32,248 Marta? 12 00:05:32,457 --> 00:05:33,833 Dalia. 13 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 Zapomniałem wody, Birba. 14 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 Zapomniałem o wodzie. 15 00:05:50,516 --> 00:05:51,350 Czekać. 16 00:06:06,824 --> 00:06:08,785 Mama. Mamo, cześć? 17 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Cześć, mamo? 18 00:06:11,871 --> 00:06:13,873 Mamo, słyszysz mnie? 19 00:06:14,082 --> 00:06:14,874 Cześć? 20 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 Mamo, słyszysz mnie? 21 00:06:18,127 --> 00:06:18,920 Cześć? 22 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Cześć, mamo? 23 00:06:23,800 --> 00:06:24,592 Dalię? 24 00:06:25,134 --> 00:06:27,095 Cześć! Czy mnie słyszysz? 25 00:06:27,428 --> 00:06:28,179 Cześć? 26 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 Dalia! 27 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 Czy on tam jest? Czy wszystko z nim w porządku? 28 00:06:33,810 --> 00:06:37,271 Tak, to znaczy... myślę, że wszystko z nim w porządku. Cóż, jest tutaj. 29 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 Dzięki Bogu. Załóż go. 30 00:06:43,236 --> 00:06:44,195 Igor? 31 00:06:45,863 --> 00:06:46,823 Marta. 32 00:06:48,241 --> 00:06:51,786 Tata. Tata. Chodź tutaj. Przychodzić. 33 00:06:55,706 --> 00:06:56,666 Marta! 34 00:06:56,999 --> 00:06:58,751 Tata. Gdzie byłeś? 35 00:06:58,835 --> 00:07:02,130 Próbuję się z tobą skontaktować od tygodni. Gdzie jest twój telefon? 36 00:07:02,672 --> 00:07:04,841 Telefon, tato. Gdzie to jest? 37 00:07:06,342 --> 00:07:08,261 Nie wiem. nie pamiętam. 38 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Martwiliśmy się, tato. 39 00:07:10,138 --> 00:07:11,013 Dlaczego? 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,934 Coś mogło ci się stać. Coś strasznego. 41 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 Postarzałeś się. 42 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 Dzięki. 43 00:07:18,980 --> 00:07:20,982 Słuchać. Dalia przyszła cię odwiedzić- 44 00:07:21,065 --> 00:07:23,067 Wejdź do środka, napij się kawy. 45 00:07:23,818 --> 00:07:24,944 Przychodzić. 46 00:07:25,027 --> 00:07:28,614 Nie mogę. Nie ma mnie tam, tato. Ale Dalia jest tam z tobą. 47 00:07:29,490 --> 00:07:30,658 Dalię? 48 00:07:30,783 --> 00:07:33,953 Tak. Dalia. Twoja wnuczka. Pamiętasz ją? 49 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 Nie znam żadnej Dalii. 50 00:07:36,706 --> 00:07:38,082 Dalia! Fala! 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,880 Nie pamiętasz jej? 52 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 Nie jestem dzieckiem. Nie muszę się mną opiekować. 53 00:07:48,968 --> 00:07:50,803 Tym bardziej nie przez dziecko. 54 00:07:50,887 --> 00:07:55,183 Tato, proszę. Nie czujesz się dobrze. Dalia może Ci pomóc. Ona może ci pomóc. 55 00:07:55,933 --> 00:07:57,727 Muszę upolować trufle. 56 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 Targi już za rogiem! 57 00:07:59,645 --> 00:08:01,397 To dobrze. Zabierz ją ze sobą. 58 00:08:01,522 --> 00:08:03,274 Nie. Niemożliwe. 59 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 Uwielbiała polować z tobą. 60 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 Ma miękkie dłonie. 61 00:08:07,320 --> 00:08:07,945 Co? 62 00:08:08,487 --> 00:08:09,947 Widzę to! 63 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 Po prostu na nią spójrz. 64 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Ma miękkie dłonie. Ona nie potrafi polować na trufle. 65 00:08:13,492 --> 00:08:15,786 W takim razie może je dla ciebie wyczyścić. 66 00:08:15,870 --> 00:08:18,497 Albo może je sprzedać. Dobrze radzi sobie z liczbami. 67 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Cokolwiek to jest... spędź z nią czas. 68 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 Obojgu dobrze by to zrobiło. Ona jest... nie wiem... 69 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 Jest trochę zagubiona... 70 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Być może Londyn nie był dla niej dobry. 71 00:08:27,381 --> 00:08:30,009 Ale jeśli spędzicie czas razem, wyjdzie to na dobre obojgu. 72 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 Zrób to dla mnie. Zrób to dla niej, tato. Proszę. 73 00:08:57,703 --> 00:08:58,412 Cześć. 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,424 Dzięki. 75 00:09:13,302 --> 00:09:14,887 Cóż, teraz tu jesteś. 76 00:09:15,221 --> 00:09:17,223 Najwyraźniej nie mam już nic do powiedzenia. 77 00:09:19,392 --> 00:09:21,185 Musisz być zmęczony. 78 00:09:22,311 --> 00:09:23,020 Tak? 79 00:09:25,273 --> 00:09:27,900 Odpocznij trochę. Birba! Chodźmy spać. 80 00:09:31,487 --> 00:09:34,740 Jeśli usłyszysz jakieś hałasy na zewnątrz, przyjdź i znajdź mnie. 81 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 Jeśli ktoś zapuka do drzwi, nie otwieraj. 82 00:09:38,953 --> 00:09:41,455 Jeśli usłyszysz szczekanie psa... 83 00:09:42,039 --> 00:09:46,919 nie Birba, oczywiście... chwyć kij lub zadzwoń do mnie. OK? 84 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 Słodkich snów! 85 00:09:52,591 --> 00:09:53,342 Dobra. 86 00:11:04,163 --> 00:11:07,792 [Igor] Skończyła się woda! Żadnego deszczu od tygodni! 87 00:11:08,167 --> 00:11:09,960 [Igor] Żadnej wody! 88 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 Kim jesteś? Kim jesteś? 89 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 Co za słodziak. 90 00:11:19,553 --> 00:11:21,889 Biedne drobnostki. Są spragnieni. 91 00:11:22,056 --> 00:11:23,849 Moje małe roślinki muszą pić. 92 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 Igor! Igor! 93 00:11:33,776 --> 00:11:34,527 Marta... 94 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Dalia. 95 00:11:35,861 --> 00:11:38,239 Dalia, przynieś mi tę miskę. 96 00:11:38,739 --> 00:11:40,491 Ta miska. Woda. 97 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Dobry. 98 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 Czy to kiedykolwiek zadziałało? 99 00:11:57,466 --> 00:12:00,428 Czy to działa? Zarodniki. 100 00:12:00,845 --> 00:12:03,973 Ach, więc pamiętasz włoski. 101 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 Bardzo mało. 102 00:12:09,728 --> 00:12:11,480 Pamiętasz zarodniki. 103 00:12:11,730 --> 00:12:14,066 Woda, w której myjemy trufle. 104 00:12:14,191 --> 00:12:16,485 Tak. Widziałem, jak to robiłeś wiele razy. 105 00:12:17,027 --> 00:12:20,448 Wiele razy... kiedy byłem mały. 106 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Czy to działa? 107 00:12:28,205 --> 00:12:29,999 Może. Kto wie. 108 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Zasadziłem trochę jakieś dziesięć lat temu, ale... 109 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 jeszcze nie ma trufli. 110 00:12:36,255 --> 00:12:37,131 Ale... 111 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Musimy poczekać. 112 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Być może pewnego dnia to zrobią. 113 00:12:44,263 --> 00:12:45,389 Birba! 114 00:12:46,223 --> 00:12:47,308 Birba! 115 00:12:51,479 --> 00:12:53,772 Musisz uczynić ją swoją przyjaciółką. 116 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Daj jej to. 117 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Próbować. 118 00:13:00,779 --> 00:13:02,907 Birba! Czy pamiętasz ją? 119 00:13:03,949 --> 00:13:06,702 Kiedyś oboje byliście mali. 120 00:13:12,416 --> 00:13:14,460 Nie pamiętam winnic? 121 00:13:14,585 --> 00:13:15,377 Co? 122 00:13:15,878 --> 00:13:17,379 Winorośl? 123 00:13:20,174 --> 00:13:22,968 Posadzili ich tak wiele. 124 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 Mniej więcej ostatnie pięć lat. 125 00:13:27,389 --> 00:13:31,519 W niczym nie przypomina gleby, którą znałem, gdy byłem młody. 126 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Tyle winorośli. 127 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 Tyle maszyn. 128 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 Tak! To naprawdę piękne! 129 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Co? 130 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 Piękny!? 131 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Piękny!? 132 00:13:47,993 --> 00:13:51,038 Wcześniej to wszystko było lasem. Było pełno trufli! 133 00:13:51,288 --> 00:13:53,582 Pojawiały się! Prawie je widziałeś. 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 Wszystko się teraz zmieniło. 135 00:13:56,502 --> 00:13:58,754 Nie mogę znaleźć nawet ani jednej trufli. 136 00:14:01,549 --> 00:14:03,509 I nigdy nie pada deszcz. 137 00:14:03,884 --> 00:14:06,345 A ja muszę ciągle zaglądać przez ramię... 138 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 żeby mieć pewność, że nikt mnie nie pokona... 139 00:14:10,641 --> 00:14:12,184 Piękne!? 140 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 O czym ty mówisz? 141 00:14:42,631 --> 00:14:45,175 Igor? Czy wszystko w porządku? 142 00:14:47,720 --> 00:14:49,471 Śniadanie! 143 00:14:49,805 --> 00:14:52,016 Musimy zrobić śniadanie. 144 00:14:53,142 --> 00:14:55,436 Jakie mamy piękne małe trufle! 145 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Proszę bardzo. 146 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Trochę trufli dla naszej małej damy. 147 00:15:24,798 --> 00:15:26,759 Birba! Gdzie jesteś? 148 00:15:31,180 --> 00:15:34,016 [Igor] Jesteś taka piękna. Piękne i mocne! 149 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 [Igor] Chcesz ciasteczko? 150 00:15:39,605 --> 00:15:44,693 [Igor] Kto się zaopiekuje moją małą Birbą, kiedy mnie nie będzie? 151 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 Siedzieć. 152 00:15:50,240 --> 00:15:53,452 Czekamy na burzę! Aby piorun uderzył! 153 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 Czekamy na Jowisza. 154 00:15:57,414 --> 00:16:01,126 Cóż, deszcz jest spóźniony, ale wkrótce nadejdzie błyskawica. 155 00:16:01,377 --> 00:16:04,713 Gdziekolwiek Jowisz rzuci piorun... 156 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 tam rosną trufle. 157 00:16:07,883 --> 00:16:11,679 Wielu myśliwych uważa, że ​​to grad, ale się mylą. 158 00:16:11,970 --> 00:16:13,722 To błyskawica! 159 00:16:14,139 --> 00:16:16,100 To nasienie Jowisza. 160 00:16:16,266 --> 00:16:17,434 Widzieć? 161 00:16:17,601 --> 00:16:19,186 Wielki księżyc. 162 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 Wielkie niespodzianki. 163 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Wystarczająco duży, aby wszystko naprawić. 164 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Następny będzie naprawdę duży. 165 00:16:26,610 --> 00:16:29,238 Zabierzemy go na targi i w ogóle... 166 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 zostanie naprawione. 167 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Musimy tylko trochę poczekać... 168 00:16:36,912 --> 00:16:39,331 ale to nadejdzie. O tak, nadejdzie! 169 00:16:39,998 --> 00:16:41,166 Po prostu poczekaj. 170 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 To nadejdzie. To nadejdzie. 171 00:17:02,104 --> 00:17:03,647 Trochę mydła. 172 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 Podoba Ci się? Jest ciepło. 173 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Igor Bianco? 174 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Przepraszam. Tylko sekundę. 175 00:17:30,257 --> 00:17:31,467 Igor! 176 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Podpisać. 177 00:17:41,226 --> 00:17:43,854 On wariował, ok? Machał rękami w górę i w dół. 178 00:17:43,979 --> 00:17:47,274 Krzyczał na mnie, a on mówił tak szybko! Nie rozumiałem ani słowa! 179 00:17:47,608 --> 00:17:48,817 Dalia, pokaż mi papiery. 180 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 Kiedy będziesz mógł tu przyjechać? Mówiłem ci, że nie chcę tu być 181 00:17:51,528 --> 00:17:53,614 i nalegałeś, żebym przyszedł. Kiedy będziesz mógł tu przyjechać? 182 00:17:53,655 --> 00:17:55,491 Dalia, pokaż mi papiery! 183 00:18:01,580 --> 00:18:02,498 Igor? 184 00:18:03,207 --> 00:18:04,124 Igor? 185 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 On mnie ignoruje- 186 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 OK, Dalio. Trzymać się. Pozwól mi przeczytać. 187 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 Zostaje eksmitowany Dalia. 188 00:18:14,384 --> 00:18:15,302 Co? 189 00:18:15,385 --> 00:18:17,346 Nie spłacał kredytu hipotecznego. 190 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 Jak długo? 191 00:18:18,639 --> 00:18:21,308 Nie wiem. Prawdopodobnie na jakiś czas. 192 00:18:21,767 --> 00:18:25,646 Prawdopodobnie sprzedają to winnicom. 193 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 Więc wiedziałeś o tym? 194 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 Nie. Niezupełnie. 195 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 Gdzie on ma iść? 196 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Wiesz, że nigdy nie opuści. 197 00:18:32,736 --> 00:18:35,489 Eksmitowano Dalię. Rozumiesz, co to oznacza? 198 00:18:35,614 --> 00:18:38,325 Tak. Rozumiem, co to oznacza. Ile jest winien? 199 00:18:38,492 --> 00:18:39,409 Bardzo. 200 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Cóż, ile? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 Około czterdziestu pięciu tysięcy. 202 00:18:47,543 --> 00:18:49,127 Ja... mogę go zabrać do domu. 203 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 Zabiorę go do domu. Oboje możemy wrócić do domu, a on może zostać z nami. 204 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 Będzie potrzebował całodobowej opieki, Dalia. 205 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 Nie patrz tak na mnie. 206 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 Więc to wszystko? 207 00:19:05,727 --> 00:19:08,230 Po prostu zabrali mu dom i zostawili go samego? 208 00:19:09,898 --> 00:19:10,816 Mama? 209 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Nie mogą tego zrobić. To jego dom! 210 00:19:19,700 --> 00:19:23,078 Znajdę mu dom opieki, a ty go tam zabierz, dobrze? 211 00:19:24,955 --> 00:19:25,914 Dalia... 212 00:19:27,666 --> 00:19:29,459 To dla najlepszej Dalii. 213 00:19:40,721 --> 00:19:41,680 Igor? 214 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 Przepraszam. 215 00:19:45,183 --> 00:19:46,226 Przepraszam. 216 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 Nie. Zostaw mnie w spokoju. 217 00:21:03,095 --> 00:21:06,139 Nie. Nie. Czy możesz dać mi coś innego do zrobienia? Wszystko. Proszę. 218 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 Ty, kasztany. Ja, trufle. 219 00:21:08,392 --> 00:21:10,769 Nie. Ty, kasztany. Ja, trufle. 220 00:21:10,811 --> 00:21:12,354 Nie. Nie nadajesz się. 221 00:21:12,437 --> 00:21:15,899 Pospiesz się. Możesz mnie uczyć. Możesz mi pokazać. 222 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Nie. Nie udostępniam. Nie uczę. 223 00:21:18,902 --> 00:21:23,407 Moje metody, mój system, moje sekrety będą żyć i umierać razem ze mną. Zrozumiany? 224 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 Cienki. 225 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 Gdzie idziesz? 226 00:21:30,622 --> 00:21:32,207 Gdzie idziesz? 227 00:21:32,833 --> 00:21:36,044 Czekać! Bądź ostrożny! Jest tam „Masca”. 228 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Czarownica! 229 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 Leśna wiedźma! Bądź ostrożny! 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,885 Mogłaby zamienić cię w gigantyczną truflę! 231 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 Gdzie idziesz? 232 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Gdzie idziesz? 233 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 Gdzie idziesz? 234 00:22:05,949 --> 00:22:07,784 To był żart! 235 00:22:11,413 --> 00:22:12,581 Jupiter! 236 00:22:13,582 --> 00:22:14,750 Jupiter! 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 Gdzie jesteś? 238 00:22:17,169 --> 00:22:20,547 Gdzie są twoje błyskawice? Gdzie jest deszcz? 239 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Gdzie jest twój deszcz, Jowiszu!? 240 00:22:33,185 --> 00:22:34,394 Birba. 241 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Co to jest? 242 00:22:37,147 --> 00:22:38,356 Co to jest? 243 00:22:38,440 --> 00:22:39,608 Kto to zrobił? 244 00:22:40,150 --> 00:22:41,359 Kto tu był? 245 00:22:41,943 --> 00:22:43,111 Kto to był? 246 00:22:43,361 --> 00:22:46,239 Gdzie jesteś? Przyjdź tutaj, jeśli masz odwagę! Pokaż się! 247 00:22:46,406 --> 00:22:49,409 Jeśli zbliżysz się choć trochę do moich drzew, będziesz trupem! 248 00:22:49,493 --> 00:22:51,661 Jeśli zbliżysz się do moich trufli, będziesz trupem! 249 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Jeśli dotkniesz mojego psa, będziesz trupem! 250 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 Birba! 251 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 Porządna dziewczyna. 252 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Chodźmy do domu. 253 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 Co robisz? 254 00:23:14,142 --> 00:23:15,310 Liczę. 255 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Nie, nie, mam na myśli... 256 00:23:16,728 --> 00:23:17,479 Nie teraz. 257 00:23:18,021 --> 00:23:20,524 U siebie w domu. Co robisz w Londynie? 258 00:23:20,982 --> 00:23:22,776 Co robisz w Londynie? 259 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 W Londynie. Co tam robisz? 260 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Właśnie skończyłem studia... lub... 261 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 Właściwie to było jakiś czas temu. 262 00:23:32,244 --> 00:23:33,745 A co studiowałeś? 263 00:23:34,079 --> 00:23:35,247 Literatura. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,666 Ach tak! Książki! Kochasz książki. pamiętam. 265 00:23:37,707 --> 00:23:39,417 Cóż... pisanie mam na myśli... 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,587 Pisałem, ale... Skończyłem. To było jakiś czas temu. 267 00:23:43,213 --> 00:23:43,964 Więc? 268 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 W takim razie co kochasz? 269 00:23:50,720 --> 00:23:53,890 Oczywiście... Życie nie jest już takie proste jak wcześniej... 270 00:23:56,059 --> 00:23:58,436 Widzę, że jesteś trochę... 271 00:23:59,146 --> 00:24:00,480 zdezorientowany. 272 00:24:02,732 --> 00:24:03,608 Zdezorientowany. 273 00:24:03,775 --> 00:24:04,734 Znudzony. 274 00:24:06,570 --> 00:24:07,529 Zaginiony. 275 00:24:08,738 --> 00:24:11,491 Zastanawiam się nad tym. Wiesz, próbuję to rozgryźć. 276 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Jesteś zgubiony. 277 00:24:12,909 --> 00:24:14,119 Nic mi nie jest. 278 00:24:14,161 --> 00:24:15,120 Jesteś zgubiony. 279 00:24:15,162 --> 00:24:16,913 Nic mi nie jest. Zastanawiam się nad tym. 280 00:24:16,955 --> 00:24:17,914 Jesteś zgubiony! 281 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 Nie. Nie zgubiłem się! 282 00:24:18,957 --> 00:24:19,916 Jesteś zgubiony! 283 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 Nie udało mi się! Nie jestem zagubiony. Nie udało mi się! 284 00:24:22,794 --> 00:24:27,507 próbowałem. Naprawdę to zrobiłem. Zrobiłem to, co kochałem i poniosłem porażkę. 285 00:24:28,008 --> 00:24:31,261 Może nie byłem wystarczająco dobry, albo... i Marta... 286 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Marta miała rację. 287 00:24:33,638 --> 00:24:37,184 Powiedziała, że ​​marnuję czas i jej pieniądze, i miała rację. 288 00:24:37,934 --> 00:24:41,021 Poniosłem porażkę. Nic mnie już tak naprawdę nie ekscytuje. 289 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Nic. 290 00:24:43,106 --> 00:24:45,901 Nic. Ja... nic... 291 00:24:54,075 --> 00:24:54,910 Rozumiem. 292 00:24:56,036 --> 00:24:59,539 Nie jestem taki jak ty. Jesteś napędzany. Masz cel. 293 00:25:00,999 --> 00:25:05,086 Odcięto mnie, bo jestem stary i wszyscy myślą, że zwariowałem. 294 00:25:06,421 --> 00:25:08,048 Ale to nieprawda. 295 00:25:08,381 --> 00:25:11,426 Teraz rozumiem wszystko znacznie lepiej. 296 00:25:12,302 --> 00:25:15,013 Postrzegam Naturę w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. 297 00:25:15,096 --> 00:25:16,056 Wiesz dlaczego? 298 00:25:16,806 --> 00:25:19,392 Bo nigdy nie przestałam tego kochać. 299 00:25:20,644 --> 00:25:22,229 Teraz patrzę na ciebie... 300 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 i widzę, że niczego nie kochasz. 301 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 Po prostu czuję się trochę pusty. 302 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 Nie kochasz niczego. 303 00:25:34,950 --> 00:25:38,078 To skończy się dla ciebie wielkim bólem. 304 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Nie czujesz się dobrze. 305 00:25:52,842 --> 00:25:54,219 Ale będziesz. 306 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 Birba. chodźmy. 307 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Dobranoc. 308 00:28:04,349 --> 00:28:06,309 Igor. Śniadanie. 309 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 Igor? 310 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 Igor! 311 00:28:41,386 --> 00:28:42,554 Igor! 312 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 Igor! 313 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Igor! 314 00:28:54,566 --> 00:28:55,775 Igor! 315 00:28:59,195 --> 00:29:00,321 Igor! 316 00:29:03,408 --> 00:29:04,576 Igor! 317 00:29:14,294 --> 00:29:15,462 Igor! 318 00:29:52,248 --> 00:29:53,374 Igor? 319 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Igor? 320 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 Birbę? 321 00:30:07,972 --> 00:30:09,140 Birbę? 322 00:30:10,099 --> 00:30:11,267 Birba! 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,353 Birba! 324 00:30:14,020 --> 00:30:15,188 Birba! 325 00:30:17,148 --> 00:30:19,943 Birba! Gdzie jest Igor? 326 00:30:20,485 --> 00:30:23,696 Gdzie jest Igor? Pokaż mi gdzie jest Igor! Zabierz mnie do Igora! 327 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Igor! 328 00:30:42,882 --> 00:30:43,883 Igor! 329 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 Igor! O mój Boże. 330 00:30:49,180 --> 00:30:50,390 Igor co się stało? 331 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Nic. 332 00:30:51,891 --> 00:30:54,018 Nie mów Nonnie. Będzie się martwić. 333 00:30:55,520 --> 00:30:57,855 Nie. Co robisz? 334 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 NIE! NIE! Tak się to leczy! 335 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 Pospiesz się. Musimy iść! 336 00:31:01,150 --> 00:31:03,486 Nie, nie. Muszę dalej polować na trufle. 337 00:31:04,237 --> 00:31:06,489 Musimy iść do domu. Proszę. 338 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Pospiesz się. 339 00:31:32,515 --> 00:31:34,183 Była zima. 340 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 Było zimno. 341 00:31:37,895 --> 00:31:39,564 Nic nie widziałem. 342 00:31:40,773 --> 00:31:43,109 Wokół było cicho. 343 00:31:44,068 --> 00:31:45,737 Słychać było tylko Birbę. 344 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Słychać było jej pochrapywanie 345 00:31:48,323 --> 00:31:51,284 a jej małe łapki poruszają się szybko. 346 00:31:52,076 --> 00:31:54,704 Byłeś wtedy młody, prawda Birba? 347 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 Byłem za nią. 348 00:31:56,706 --> 00:31:59,292 Przedzieram się przez roślinność za pomocą drewnianego kija. 349 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 A potem... 350 00:32:01,544 --> 00:32:02,545 Nagle... 351 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Ona odeszła. 352 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 Gdzie ona jest? 353 00:32:07,258 --> 00:32:09,344 Birba! Gdzie jesteś? 354 00:32:09,510 --> 00:32:11,596 Gdzie jesteś, Birbo? 355 00:32:12,055 --> 00:32:13,222 A potem ją znajduję! 356 00:32:14,265 --> 00:32:17,101 Ona piła... 357 00:32:17,560 --> 00:32:20,438 nad potokiem. Była spragniona. 358 00:32:20,772 --> 00:32:24,067 Podchodzę do niej i zauważam, że upiera się, że pije. 359 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 Więc domyślam się. 360 00:32:25,943 --> 00:32:28,321 Klękam i czuję zapach wody. 361 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 Pachniało truflami. 362 00:32:30,448 --> 00:32:33,284 I tak zaczynamy! Zaczęliśmy kopać! Razem! 363 00:32:33,493 --> 00:32:36,371 Kopaliśmy i kopaliśmy... w zimnej wodzie... 364 00:32:36,496 --> 00:32:40,083 Nie przejmowaliśmy się tym. W tamtym momencie czas nie istniał. 365 00:32:40,416 --> 00:32:43,252 Kontynuować! Kontynuować! Kop dalej! Kop dalej! 366 00:32:43,378 --> 00:32:45,421 I tam było... 367 00:32:45,755 --> 00:32:51,010 Najpiękniejsza trufla, jaką kiedykolwiek znalazłem w życiu. 368 00:32:51,386 --> 00:32:55,306 Biały. Idealnie czyste. 369 00:32:57,225 --> 00:33:01,104 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Korzenie przeszły przez strumień. 370 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Pod potokiem. 371 00:33:05,775 --> 00:33:09,654 Świetna robota Birba! Znalazłeś to! Brawo! 372 00:33:09,737 --> 00:33:13,741 Zatem ruszamy w drogę powrotną. Tej nocy mieliśmy księżyc... 373 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 aby oświetlić naszą drogę. 374 00:33:16,577 --> 00:33:19,664 Byliśmy tacy zmęczeni, ale... szczęśliwi- 375 00:33:19,831 --> 00:33:23,084 Potem nagle słyszymy hałas. 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,587 Trzymam mocno Birbę... 377 00:33:27,338 --> 00:33:31,592 Gotowy do obrony nas moim drewnianym kijem... ale z wielkim zaskoczeniem... 378 00:33:32,510 --> 00:33:34,679 pojawia się przed nami wilk. 379 00:33:35,763 --> 00:33:38,433 Wiedziałem, że w okolicy są wilki, 380 00:33:38,516 --> 00:33:41,394 ale nigdy wcześniej nie widziałem takiego na własne oczy. 381 00:33:41,519 --> 00:33:45,440 I od tamtej nocy nie widziałem już żadnego innego. 382 00:33:45,898 --> 00:33:48,443 Głucha cisza, a potem... 383 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 Wilk ucieka. 384 00:33:53,865 --> 00:33:57,285 Najbardziej magiczna noc w moim życiu. 385 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Dobra robota Birba. Dobra robota. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 Kocham tę ziemię. 387 00:34:12,425 --> 00:34:16,888 Kochać tę ziemię oznacza nie być samotnym. 388 00:34:16,971 --> 00:34:22,435 Oznacza to, że w każdym kamieniu, w każdym drzewie jest coś Twojego. 389 00:34:23,811 --> 00:34:27,690 Że nawet gdy Cię nie będzie... 390 00:34:28,858 --> 00:34:30,985 Będzie o Tobie mowa. 391 00:34:33,905 --> 00:34:36,866 Moje korzenie są tutaj. 392 00:34:37,116 --> 00:34:39,911 Moje drzewa są tutaj. Moje wspomnienia... 393 00:34:41,954 --> 00:34:45,291 A teraz chcą mnie wymazać, rozumiesz? 394 00:34:45,458 --> 00:34:47,502 Chcą mnie wymazać. 395 00:34:47,627 --> 00:34:49,670 Chcą mnie wymazać! 396 00:34:50,588 --> 00:34:52,632 Chcą mnie wymazać. 397 00:38:32,852 --> 00:38:34,145 Kto to jest? 398 00:38:36,522 --> 00:38:39,900 Moja droga Birbo. Poranek. Poranek. 399 00:38:54,665 --> 00:38:55,750 Marta! 400 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Marta! 401 00:39:03,841 --> 00:39:05,593 Robi się zimno. 402 00:39:06,594 --> 00:39:07,678 Ogień. 403 00:39:08,137 --> 00:39:09,221 Ogień? 404 00:39:09,764 --> 00:39:10,848 Ogień. 405 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 Czekaj... 406 00:39:13,809 --> 00:39:15,352 To wystarczy. 407 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Hej Dalio. 408 00:39:25,863 --> 00:39:27,239 Dziękuję. 409 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 Tak! 410 00:41:15,931 --> 00:41:16,599 Birba! 411 00:41:18,767 --> 00:41:19,393 Birba! 412 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Cześć Igor. 413 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 Co to jest? 414 00:42:20,663 --> 00:42:21,872 Śniadanie. 415 00:42:28,087 --> 00:42:29,588 Kim jesteś? 416 00:42:31,674 --> 00:42:33,092 Kim jesteś? 417 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Igor, wszystko w porządku? 418 00:42:37,554 --> 00:42:38,722 Odejdź. 419 00:42:40,140 --> 00:42:41,308 Zostaw mnie w spokoju. 420 00:42:41,392 --> 00:42:42,601 Igor, to ja. 421 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Zostaw mnie w spokoju. 422 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 To Dalia, Igor. 423 00:42:45,104 --> 00:42:46,230 Odejdź. 424 00:42:46,355 --> 00:42:48,107 Nie znam cię. Odejdź! 425 00:42:48,148 --> 00:42:50,025 Nie wiem kim jesteś! 426 00:42:50,109 --> 00:42:51,986 Nie znam żadnej Dalii! Odejdź! 427 00:42:52,194 --> 00:42:53,904 Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 428 00:42:54,029 --> 00:42:55,698 Odejdź! Odejdź! 429 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Igor, tu Dalia. 430 00:42:57,950 --> 00:43:00,411 Marta! Marta! Marta! 431 00:43:00,494 --> 00:43:02,162 Jestem Marta! 432 00:43:02,788 --> 00:43:04,415 To ja. To Marta. 433 00:43:06,125 --> 00:43:07,084 Dobra? 434 00:43:09,378 --> 00:43:11,171 Twoja córka. Marta. 435 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 Marta? 436 00:44:49,478 --> 00:44:52,356 Igor, pada deszcz! Igorze, spójrz! 437 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 Patrzeć! Pada deszcz, Igor! 438 00:46:01,341 --> 00:46:03,051 To Jowisz. 439 00:46:03,135 --> 00:46:04,803 Jest tam, za potokiem. 440 00:46:05,846 --> 00:46:07,473 Tak, nad potokiem. 441 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Muszę iść. 442 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 Hej, Igorze! Igor poczekaj. Zatrzymywać się. 443 00:46:11,977 --> 00:46:13,604 Poczekaj, proszę, przestań. 444 00:46:15,689 --> 00:46:17,357 Igor! Igor! 445 00:46:17,441 --> 00:46:19,151 Czy wszystko w porządku? 446 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 Nie. Idź. 447 00:46:38,795 --> 00:46:40,422 Idź. 448 00:46:40,881 --> 00:46:41,965 Nie mogę. 449 00:46:42,049 --> 00:46:43,008 Idź. 450 00:46:43,091 --> 00:46:44,927 Możesz! Podążaj za Birbą! 451 00:46:46,595 --> 00:46:48,138 Wszystko będzie dobrze! 452 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Iść. 453 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 chodźmy! 454 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 Chodź Birba. 455 00:48:02,254 --> 00:48:03,463 Chodź dziewczyno. 456 00:50:59,097 --> 00:51:00,182 OK, Birba. 457 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 idę. 458 00:51:18,158 --> 00:51:19,242 OK, Birba. 459 00:51:22,412 --> 00:51:23,997 Udało mi się. 460 00:51:26,166 --> 00:51:27,834 Zrobiłem to Birba... 461 00:51:30,337 --> 00:51:31,421 OK. 462 00:51:44,267 --> 00:51:45,352 Naprawdę? 463 00:51:56,112 --> 00:51:57,197 chodźmy. 464 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Chodźmy, Birba. Zapomnij o tym. 465 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 Pospiesz się. 466 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 chodźmy. 467 00:52:16,508 --> 00:52:17,592 Birba! 468 00:52:19,261 --> 00:52:21,429 Chodź dziewczyno, musimy iść tędy. 469 00:52:21,847 --> 00:52:24,724 Birba! Idziesz w złą stronę! 470 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Birba! 471 00:52:28,311 --> 00:52:29,396 Birba! 472 00:52:32,941 --> 00:52:33,817 Dobra. 473 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Podążaj za Birbą. 474 00:53:15,275 --> 00:53:16,276 Hej, Birba? 475 00:53:17,527 --> 00:53:18,820 Co to jest? 476 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Mój Boże! 477 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Birba! 478 00:53:34,044 --> 00:53:35,837 Chyba znaleźliśmy to, Birba. 479 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Jowisz... 480 00:53:51,061 --> 00:53:53,104 Birba, znaleźliśmy to. Myślę, że to znaleźliśmy. 481 00:53:57,108 --> 00:53:58,818 Hej... W porządku. 482 00:53:59,736 --> 00:54:00,737 Jest w porządku. 483 00:54:06,826 --> 00:54:07,619 Dobra. 484 00:54:08,954 --> 00:54:11,122 Wszystko będzie dobrze. Jest w porządku. 485 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 W porządku. Kop, Birba. 486 00:54:15,043 --> 00:54:15,877 Kopać. 487 00:54:20,382 --> 00:54:21,841 Chodź Birba! Kopać! 488 00:54:21,967 --> 00:54:23,677 Kopać. Chodź dziewczyno! Co to jest? 489 00:54:25,595 --> 00:54:28,264 Kop, Birba. Pospiesz się. Pospiesz się. Co to było? 490 00:54:32,769 --> 00:54:33,770 Pospiesz się. 491 00:54:36,982 --> 00:54:40,068 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. Kop dalej, dobrze? Kop dalej. 492 00:54:44,072 --> 00:54:45,865 Hej. Hej! Birba! Birba! 493 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Wracać. 494 00:54:47,367 --> 00:54:49,327 Dobra. Więc jest teraz tutaj... prawda? 495 00:54:50,787 --> 00:54:52,455 Gdzie to jest? Czy to tutaj? 496 00:54:52,872 --> 00:54:53,873 Czy to tutaj? 497 00:55:00,672 --> 00:55:02,382 Może tutaj? Tutaj? 498 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 Birba, poczekaj! 499 00:55:11,599 --> 00:55:14,227 Gdzie to jest? Czy to jest tam, czy to tutaj? 500 00:55:15,520 --> 00:55:16,354 Tutaj? 501 00:55:22,027 --> 00:55:24,738 Musisz tu być. Musisz gdzieś tu być. 502 00:55:24,821 --> 00:55:26,489 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 503 00:55:30,201 --> 00:55:31,202 Birbę? 504 00:55:35,790 --> 00:55:36,791 Birba! 505 00:55:46,468 --> 00:55:47,635 To jest to? 506 00:55:48,178 --> 00:55:49,387 To jest to? 507 00:55:49,846 --> 00:55:51,514 To jest... malutkie... 508 00:55:55,226 --> 00:55:58,229 Co to jest, jakieś... czterdzieści euro czy coś? 509 00:56:07,739 --> 00:56:08,656 Birbę? 510 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 Zaglądaliśmy już tutaj. 511 00:56:26,674 --> 00:56:28,426 To kamień, Birba. 512 00:56:32,639 --> 00:56:34,390 To kamień! Widzieć? To kamień! 513 00:56:34,641 --> 00:56:37,477 Nic tu nie ma, Birba. Chodź, idź tam zajrzeć. 514 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 Birba, kop tam! Kop tam! 515 00:56:39,938 --> 00:56:40,897 Pospiesz się. 516 00:56:45,110 --> 00:56:46,319 Co to jest? 517 00:56:50,490 --> 00:56:53,993 Wielka Birba. Ładny. Kolejne czterdzieści euro nam pomoże. 518 00:57:09,259 --> 00:57:12,762 OK, Birba. O tym właśnie mówię. 519 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 Tak, dziewczyno! 520 00:57:36,619 --> 00:57:39,998 Tak, Birba! Spójrz na to! To jest niesamowite! 521 00:57:41,457 --> 00:57:43,877 Spójrz Birba! To jest ogromne! 522 00:57:45,378 --> 00:57:46,629 Jest w porządku. 523 00:57:47,463 --> 00:57:48,673 Jest w porządku. 524 00:57:48,882 --> 00:57:50,049 Jest w porządku. 525 00:57:52,135 --> 00:57:53,344 W porządku, Birba. 526 00:58:00,393 --> 00:58:02,395 W porządku, Birba. Jest w porządku. 527 00:58:06,983 --> 00:58:08,568 Musimy iść, Birba. 528 00:58:20,580 --> 00:58:23,082 Prawie tam. Już prawie Birba. 529 00:58:52,737 --> 00:58:56,241 Musimy iść. Musimy iść, Birba. Musimy iść. 530 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 No cóż... 531 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 To samo. 532 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Zobacz, co znaleźliśmy! 533 01:01:24,013 --> 01:01:26,349 Spójrz, Birba! Birba, to ty! 534 01:01:26,474 --> 01:01:28,476 Cóż, to ty i Igor. 535 01:01:28,976 --> 01:01:31,145 Igor będzie bardzo szczęśliwy. 536 01:06:48,295 --> 01:06:49,171 Birba... 537 01:09:42,261 --> 01:09:43,179 Hej... 538 01:09:44,388 --> 01:09:45,306 Hej! 539 01:09:45,806 --> 01:09:46,765 Hej! 540 01:09:47,474 --> 01:09:48,392 Hej! 541 01:09:49,602 --> 01:09:50,895 Hej! 542 01:09:59,278 --> 01:10:00,988 Czarownica! 543 01:10:02,031 --> 01:10:03,782 NIE! Czekać! Czekać! 544 01:10:04,950 --> 01:10:05,868 Czekać! 545 01:10:11,248 --> 01:10:12,124 Hej! 546 01:10:12,708 --> 01:10:13,626 Hej, czekaj! 547 01:11:01,840 --> 01:11:04,009 [Telewizja] 2470 gramów. 548 01:11:04,051 --> 01:11:08,055 [TV] Spodziewamy się niewiarygodnych ofert na aukcji targowej. 549 01:11:08,847 --> 01:11:11,433 [TV] Burmistrzu! Proszę, chcesz powiedzieć słowo? 550 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 [Telewizja] Dziękuję. To coś naprawdę wyjątkowego! 551 01:11:14,728 --> 01:11:19,441 [TV] To największa jak dotąd trufla, jaką kiedykolwiek znaleziono 552 01:11:19,650 --> 01:11:23,612 [TV] na naszym terenie... w Somano. 553 01:11:26,156 --> 01:11:30,160 [TV] Przyniesie nam to wiele radości i szczęścia, 554 01:11:30,202 --> 01:11:34,206 [TV] i na terytorium Alta Langa, do Alby i jej Targu Trufli. 555 01:11:34,456 --> 01:11:36,917 [TV] Dziękuję, burmistrzu. To wszystko od Alby. 556 01:11:53,892 --> 01:11:56,979 MIASTO ALBA - DO STACJI KOLEJOWEJ 557 01:13:14,389 --> 01:13:18,393 [Strażnik] Żadnego pchania! Żadnego pchania! 558 01:13:18,477 --> 01:13:21,146 [Tłum] Ile to jest? Ile? 559 01:13:21,271 --> 01:13:24,399 [Strażnik] Żadnego pchania! Żadnego pchania! 560 01:13:27,027 --> 01:13:30,072 [Strażnik] Żadnego pchania! Zachować spokój! 561 01:13:36,453 --> 01:13:38,288 [Strażnik] Co robisz młoda damo? 562 01:13:38,580 --> 01:13:41,416 To jest moje! Proszę! Skradziono mi to! 563 01:13:42,209 --> 01:13:46,171 [Reporter telewizyjny] Rekord świata. 2470 gramów- 564 01:13:46,255 --> 01:13:48,841 Proszę, to moje. Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał! Proszę! 565 01:13:48,924 --> 01:13:51,468 Czy możesz po prostu wysłuchać, co mam do powiedzenia? To jest moje! 566 01:13:51,552 --> 01:13:54,054 [Dalia] Ktoś mi to ukradł! Czy rozumiesz to? 567 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 [Dalia] Jest moje! Proszę! Proszę... 568 01:13:56,348 --> 01:13:58,934 [Dalia] Jest moje! Proszę, proszę! To jest moje! NIE! 569 01:14:05,524 --> 01:14:06,066 NIE! 570 01:14:08,152 --> 01:14:10,028 [Dalia] Czekaj! NIE! Czekaj, czekaj, czekaj! 571 01:14:10,571 --> 01:14:13,073 Proszę, to moje! To jest moje! Czekać! 572 01:14:13,198 --> 01:14:15,868 [Strażnicy] Stój! Wszyscy uspokójcie się! 573 01:14:42,186 --> 01:14:47,024 [Mówca] Księżniczki i rycerze, szlachta, ludzie i podróżnicy! 574 01:14:47,107 --> 01:14:50,402 [Prelegent] Witamy! Alba otwiera swoje bramy! 575 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 [Mówca] To wielka uczta na dworze Podesty! 576 01:14:54,489 --> 01:14:58,327 [Mówca] Dante sugeruje słuchanie placów i kościołów... 577 01:15:00,245 --> 01:15:04,833 [Costumiers] Another one? Przestań to natychmiast! 578 01:15:05,000 --> 01:15:06,376 [Dalia] Ja... Księżniczka. 579 01:15:07,002 --> 01:15:09,338 [Klienci] Księżniczka? Co masz na myśli? 580 01:15:09,588 --> 01:15:10,589 [Klienci] Chiara! 581 01:15:11,131 --> 01:15:13,091 [Klienci] Przygotujcie ten, proszę! 582 01:15:30,776 --> 01:15:34,696 [Wizażystka] Zamknij oko. Dobra? Zamknij to. Zamknij, zamknij. Dobry. 583 01:15:34,947 --> 01:15:36,698 [Wizażystka] Dobrze. Właśnie tak. 584 01:15:39,117 --> 01:15:41,328 [Wizażystka] Żartujesz? Właśnie się pojawiła. 585 01:15:41,787 --> 01:15:45,040 [Wizażystka] Właśnie przyjechała! Co robisz? 586 01:15:45,165 --> 01:15:46,583 [Asystent] Nie ma czasu. Musimy iść, teraz! 587 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 [Wizażystka] Gdzie? Gdzie musimy iść? Cholera. 588 01:15:52,089 --> 01:15:54,466 [Księżniczka] Szminka? Sprawdzać. Wszystko dobrze? 589 01:15:56,009 --> 01:15:57,386 Kto to jest? 590 01:15:57,844 --> 01:15:59,680 [Asystent] Gdzie jest jej przepustka? 591 01:16:03,684 --> 01:16:05,727 W porządku. Do furgonetki. chodźmy. 592 01:16:08,480 --> 01:16:09,940 Chodź, chodźmy. 593 01:16:10,399 --> 01:16:12,776 [Wizażystka] Świetnie! Świetnie! Pozostań taki! 594 01:16:17,072 --> 01:16:18,699 [Asystent] Pospieszcie się, dziewczyny! 595 01:16:21,118 --> 01:16:21,868 [Dalia] Hej! 596 01:16:22,661 --> 01:16:23,370 Czekać. 597 01:16:27,040 --> 01:16:27,791 Hej... 598 01:16:28,000 --> 01:16:29,793 [Asystent] Chodź, wsiadaj. 599 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 [Dalia] Hej! Czy mówi Pan po angielsku? 600 01:16:36,883 --> 01:16:40,053 [Dalia] Wiem. Słyszałem cię! Potrzebuję pomocy. Czy możesz mi pomóc, proszę? 601 01:16:40,137 --> 01:16:42,639 Nie rozumiem. 602 01:16:48,186 --> 01:16:50,522 [Asystent] Pamiętaj... 603 01:16:50,689 --> 01:16:54,151 [Asystent] Twoim celem jest podkreślenie piękna trufli- 604 01:17:00,365 --> 01:17:03,535 [Fotografowie] Księżniczki! Księżniczki! Tutaj! Tutaj! 605 01:17:17,132 --> 01:17:18,842 [Asystent] Zablokuj fotografów! 606 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 Miauczeć! 607 01:17:31,980 --> 01:17:35,025 Miauczeć! 608 01:17:51,875 --> 01:17:54,586 Miauczeć! 609 01:18:01,051 --> 01:18:02,302 [Fotograf] Przepraszam. 610 01:18:51,768 --> 01:18:55,397 [Aukcjoner] Dzień dobry przyjaciele i witajcie w dwudziestym czwartym 611 01:18:55,480 --> 01:18:59,192 [Aukcjoner] Światowa aukcja białych trufli Alba! 612 01:18:59,943 --> 01:19:02,404 [Prowadzący] Caterina, jesteś na szóstej edycji 613 01:19:02,487 --> 01:19:05,782 [Host] i „Enzino” mają dziewięćdziesiąty drugi z dwudziestu czterech. 614 01:19:05,866 --> 01:19:08,618 [Aukcjoner] Już pomalowałem siedzenia. 615 01:19:08,785 --> 01:19:11,788 [Gospodarz] Zawsze wspaniale jest być tutaj razem. 616 01:19:11,913 --> 01:19:14,541 [Asystent aukcjonera] A zatem jesteśmy gotowi, aby obejrzeć losy 617 01:19:14,624 --> 01:19:18,670 [Asystent aukcjonera], aż dotrzemy do ostatniej partii. „Najcięższy”! 618 01:19:18,837 --> 01:19:21,339 [Gospodarz] Dosłownie ogromny! 619 01:19:21,381 --> 01:19:23,592 [Gospodarz] A kto przyniesie losy, kochany „Enzino”? 620 01:19:23,800 --> 01:19:25,802 [Aukcjoner] Ale oczywiście nasz „Trifolere”! 621 01:19:25,886 --> 01:19:28,597 [Aukcjoner] Mamy mnóstwo! I każdy piękniejszy od drugiego! 622 01:19:28,680 --> 01:19:30,765 [Aukcjoner] Nie pamiętam nazwy tego, ale... 623 01:19:30,891 --> 01:19:32,476 [Gospodarz] To jest „Valentina Nastasi”. 624 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 [Aukcjoner] Teraz mam to! Zapomniałem przeczytać tę część! 625 01:19:35,437 --> 01:19:39,524 [Aukcjoner] Zaczynamy! Ustąpmy wszyscy miejsca białej trufli Alba! 626 01:19:39,649 --> 01:19:40,817 [Aukcjoner] Muzyka! 627 01:19:43,820 --> 01:19:45,363 I tak się zaczyna! 628 01:19:45,405 --> 01:19:48,241 Dwudziesta czwarta Światowa Aukcja Białej Trufli Alba! 629 01:19:48,325 --> 01:19:51,495 Spójrz na „Trifolię”, która przynosi pierwszą partię! 630 01:19:51,953 --> 01:19:55,165 Pierwsza partia to 315 gramów! 631 01:19:55,457 --> 01:19:58,043 [Aukcjoner] Co za fantastyczny egzemplarz. 632 01:19:58,126 --> 01:20:02,797 Cenę bazową chciałbym ustalić na 5000 euro! 633 01:20:02,881 --> 01:20:07,302 [Aukcjoner] Podniesiemy zakłady tak wysoko, jak Wasze serca 634 01:20:07,385 --> 01:20:08,595 [Aukcjoner] pozwoli. 635 01:20:08,970 --> 01:20:11,473 [Asystent aukcjonera] Zaczynamy! tam 5500! 636 01:20:12,390 --> 01:20:14,351 [Asystent aukcjonera] 6000 euro! 637 01:20:15,519 --> 01:20:17,479 [Asystent aukcjonera] 8 000 euro! 638 01:20:18,146 --> 01:20:20,106 [Asystent aukcjonera] 9 000 euro! 639 01:20:20,232 --> 01:20:22,192 [Wszyscy] 10 000 euro! 640 01:20:24,861 --> 01:20:26,863 [Asystent aukcjonera] Zaczynamy wszyscy! 10 000 idzie raz... 641 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 [Asystent aukcjonera] 10 000 będzie dwa razy... 642 01:20:29,616 --> 01:20:33,286 [Asystent aukcjonera] Idziemy trzykrotnie... Sprzedane! Do tego pana tam! 643 01:20:33,411 --> 01:20:35,413 [Asystent aukcjonera] Zobaczmy, kim on jest! 644 01:20:41,503 --> 01:20:45,215 [Aukcjoner] Bardzo dobrze! Przejdźmy teraz do drugiej części! 645 01:20:45,715 --> 01:20:48,260 Nie. To nie jest mój pomysł. To nie jest mój pomysł. 646 01:20:48,343 --> 01:20:50,136 Nie chcę tego brać. 647 01:20:51,555 --> 01:20:54,099 Czy możesz się ze mną zamienić? Czy możesz się ze mną zamienić, proszę? 648 01:20:54,474 --> 01:20:56,309 Jesteś psychopatą! Przestań. 649 01:20:56,393 --> 01:20:58,186 Proszę! Po prostu zamień się ze mną! 650 01:20:58,478 --> 01:21:00,313 [Asystent] Uśmiechnij się. Uśmiech. 651 01:21:00,939 --> 01:21:02,691 [Asystenci] Trufla! 652 01:21:04,609 --> 01:21:06,444 [Asystent] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 653 01:21:07,028 --> 01:21:08,780 [Asystent] To będzie wirusowe... 654 01:21:09,281 --> 01:21:11,741 [Asystent] Co tu się do cholery dzieje? 655 01:21:11,992 --> 01:21:15,203 [Gospodarz] Chciałbym ponownie zwołać piękną „Trifolerę”! 656 01:21:17,038 --> 01:21:19,624 [Gospodarz] Jeśli chcesz do nas dołączyć, panie, nie ma za co. czekamy... 657 01:21:19,749 --> 01:21:20,959 Nie! Jestem ostatni! 658 01:21:21,084 --> 01:21:22,502 Ona kłamie! 659 01:21:22,586 --> 01:21:23,753 [Asystent] Idź teraz! Uśmiech! 660 01:21:26,506 --> 01:21:30,051 [Aukcjoner] Oto jest! Co za wspaniały klejnot! 661 01:21:30,135 --> 01:21:33,597 [Aukcjoner] Trufla 973 gramów! 662 01:21:35,265 --> 01:21:36,474 [Asystent] Czy jesteś dobry? 663 01:21:36,516 --> 01:21:37,934 Tak! Jestem dobry. Jestem dobry. 664 01:21:38,476 --> 01:21:39,811 Przepraszam. Przepraszam. 665 01:21:42,439 --> 01:21:44,983 Sprzedany! Do pana tutaj! 666 01:21:45,400 --> 01:21:46,902 Co za bestia! 667 01:21:48,320 --> 01:21:51,072 Trzymaj mocno. Nie waż się tego rzucić, jasne? 668 01:21:51,364 --> 01:21:54,242 [Asystent] Jesteś pewien, że wszystko w porządku? To naprawdę ciężkie. 669 01:21:56,453 --> 01:21:58,204 [Gospodarz] Nadszedł czas! 670 01:21:58,830 --> 01:22:02,417 [Gospodarz] Czas zaprezentować naszą ostatnią partię! 671 01:22:04,419 --> 01:22:05,920 [Aukcjoner] Niech nadejdzie! 672 01:22:06,046 --> 01:22:07,547 [Asystent Licytatora] Proszę bardzo! 673 01:22:07,672 --> 01:22:08,757 [Aukcjoner] Muzyka! 674 01:22:40,830 --> 01:22:45,043 [Aukcjoner] Cudownie! Moi przyjaciele, spójrzcie na tę cudowną, gigantyczną truflę! 675 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 [Aukcjoner] Jestem pewien, że to musi być jedyne w swoim rodzaju. Rzadkość w historii! 676 01:22:50,674 --> 01:22:53,093 [Aukcjoner] Nasza „Trifolia” załatwia sprawę... 677 01:22:53,218 --> 01:22:54,678 [Aukcjoner] Ostrożnie, wszyscy! 678 01:22:54,761 --> 01:22:58,223 [Aukcjoner] Wszyscy macie szczęście, że możecie być tego świadkami osobiście. Włącznie ze mną. 679 01:22:58,264 --> 01:23:00,975 [Aukcjoner] Chociaż oczywiście to nie ja próbuję to kupić... 680 01:23:01,434 --> 01:23:05,605 [Aukcjoner] Partia wynosi... 2470 gramów! 681 01:23:06,189 --> 01:23:09,192 [Gospodarz] Całkowita masa jest niewiarygodna. 682 01:23:09,442 --> 01:23:12,070 [Aukcjoner] „Mamma mia”, przepraszam wszystkich, ale… 683 01:23:12,612 --> 01:23:14,114 Och, „mamo mia”! 684 01:23:14,197 --> 01:23:18,618 Zaprosiliśmy także łowcę trufli, który znalazł to... 685 01:23:18,660 --> 01:23:21,538 [Aukcjoner] ogromna trufla. 686 01:23:21,705 --> 01:23:23,665 [Aukcjoner] Ale on nie chciał się do nas przyłączyć. 687 01:23:23,748 --> 01:23:26,626 Poprosił o zachowanie anonimowości. 688 01:23:27,210 --> 01:23:29,587 W każdym razie... trufla jest tutaj! 689 01:23:29,921 --> 01:23:32,132 [Aukcjoner] A teraz zacznijmy aukcję! 690 01:23:32,465 --> 01:23:36,094 [Aukcjoner] Cena podstawowa wynosi 100 000 euro. 691 01:23:36,302 --> 01:23:39,889 [Aukcjoner] Inne kraje licytują za pośrednictwem transmisji na żywo! 692 01:23:40,056 --> 01:23:43,643 [Aukcjoner] Wiedeń zebrał już kwotę 110 000 euro. 693 01:23:44,310 --> 01:23:46,604 [Aukcjoner] 120 000 tutaj, w Grinzane! 694 01:23:46,688 --> 01:23:48,356 [Aukcjoner] 120 000 euro. 695 01:23:49,649 --> 01:23:52,569 [Aukcjoner] Frankfurt zbiera do 130 000 euro. 696 01:23:52,652 --> 01:23:53,695 [Asystent Licytatora] 130 000 euro! 697 01:23:53,903 --> 01:23:56,197 [Aukcjoner] 130 000 euro. No dalej, ludzie, musimy odpowiedzieć! 698 01:23:56,489 --> 01:23:59,367 150 000! Przepraszam panią, ale pan już- 699 01:23:59,659 --> 01:24:01,494 160 000! 700 01:24:02,203 --> 01:24:05,665 [Aukcjoner] 200 000 tutaj, w Grinzane! Coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło! 701 01:24:06,040 --> 01:24:07,667 [Aukcjoner] Hongkong! 702 01:24:08,042 --> 01:24:10,170 [Aukcjoner] 220 000 euro- 703 01:24:16,760 --> 01:24:18,428 [niesłyszalny dialog] 704 01:24:27,896 --> 01:24:29,606 [Aukcjoner] Sprzedane! Do Hongkongu! 705 01:24:29,689 --> 01:24:33,193 Bez dotyku. Bez dotyku. Musimy to wysłać do Hongkongu, daj spokój. 706 01:24:33,318 --> 01:24:36,488 Musimy zrobić zdjęcia! Najpierw musimy zrobić zdjęcia. Dobra? 707 01:24:36,863 --> 01:24:38,448 [Aukcjoner] OK. Dziękuję. 708 01:24:39,407 --> 01:24:41,659 [Aukcjoner] Tak! Oto jesteśmy! Oto jesteśmy! 709 01:24:46,164 --> 01:24:47,707 [Gospodarz] Dziękuję wszystkim! 710 01:24:48,416 --> 01:24:49,918 [Aukcjoner] Jeszcze jedno! Jeszcze jeden! 711 01:24:50,210 --> 01:24:52,796 [Gospodarz] Do zobaczenia ponownie za rok! 712 01:24:52,879 --> 01:24:54,464 Dobra. Przenosić. Przenosić! 713 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 Czekać! Przenosić! Przenosić! 714 01:24:58,343 --> 01:25:00,637 Przepraszam! Przepraszam! Przenosić! 715 01:25:04,766 --> 01:25:09,270 Przepraszam! Przepraszam! Przenosić! Przenosić! Zejdź mi z drogi! 716 01:26:54,250 --> 01:26:55,293 Igor! 717 01:26:55,710 --> 01:26:56,753 Igor! 718 01:26:59,255 --> 01:27:00,298 Igor! 719 01:27:01,257 --> 01:27:02,300 Igor! 720 01:27:02,425 --> 01:27:03,635 Dalia! 721 01:27:03,760 --> 01:27:04,928 Mama! 722 01:27:05,053 --> 01:27:06,930 Gdzie byłeś? 723 01:27:07,263 --> 01:27:10,099 Co się stało? Bardzo się martwiłem. 724 01:27:10,934 --> 01:27:12,143 Czy wszystko w porządku? 725 01:27:12,852 --> 01:27:14,020 Tata... 726 01:27:14,270 --> 01:27:17,023 Poczekaj. Zatrzymywać się. Co robisz? Przestań- 727 01:27:26,866 --> 01:27:28,076 Czy wszystko w porządku? 728 01:27:28,242 --> 01:27:29,452 Tak. Tak. 729 01:27:30,036 --> 01:27:32,413 Chodź, pomóż mi się spakować... 730 01:28:07,490 --> 01:28:08,700 Dziadku... 731 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Birba! 732 01:30:17,787 --> 01:30:18,996 Poniosłem porażkę. 733 01:30:19,038 --> 01:30:20,248 Poniosłem porażkę. 734 01:30:20,498 --> 01:30:21,833 Zawiodłem cię. 735 01:30:23,167 --> 01:30:24,418 Przepraszam. 736 01:30:25,586 --> 01:30:26,796 Przepraszam. 737 01:30:28,089 --> 01:30:29,298 Przepraszam. 738 01:30:37,765 --> 01:30:39,475 Nie poniosłeś porażki. 739 01:30:41,811 --> 01:30:43,646 Spójrz na swoje ręce. 740 01:32:43,808 --> 01:32:44,684 Dobry. 741 01:32:46,269 --> 01:32:47,186 Cieszyć się.