1 00:00:36,119 --> 00:00:40,039 Vandaag zag je de grote uitgeholde heuvel, het plukje bomen, 2 00:00:40,206 --> 00:00:43,960 het bruin en lichtblauw, de huizen, en jij zei: "het is zoals het is". 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,756 Hoe het zou moeten zijn. Dit is genoeg voor jou. Het is vaste grond. 4 00:00:47,964 --> 00:00:51,551 Hoe kun je iets anders zoeken? Je gaat voorbij aan deze dingen, 5 00:00:51,718 --> 00:00:56,222 ze inpakken en beleven, als de lucht, als een kwijl van wolken. 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,058 Niemand weet dat dit alles is. 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,981 "Cesare Pavese, De zaken van het leven, 1947" 8 00:04:03,284 --> 00:04:04,661 Igor! 9 00:04:12,543 --> 00:04:13,878 Igor! 10 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Igor? 11 00:05:30,872 --> 00:05:32,248 Marta? 12 00:05:32,457 --> 00:05:33,833 Dalia. 13 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 Ik vergat het water, Birba. 14 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 Ik vergat het water. 15 00:05:50,516 --> 00:05:51,350 Wachten. 16 00:06:06,824 --> 00:06:08,785 Mama. Mam, hallo? 17 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Hoi mama? 18 00:06:11,871 --> 00:06:13,873 Mam, kun je me horen? 19 00:06:14,082 --> 00:06:14,874 Hallo? 20 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 Mam, kun je me horen? 21 00:06:18,127 --> 00:06:18,920 Hallo? 22 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Hallo, mama? 23 00:06:23,800 --> 00:06:24,592 Dalia? 24 00:06:25,134 --> 00:06:27,095 Hoi! Kun je mij horen? 25 00:06:27,428 --> 00:06:28,179 Hallo? 26 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 Dalia! 27 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 Is hij daar? Is hij oké? 28 00:06:33,810 --> 00:06:37,271 Ja, ik bedoel... het gaat goed met hem, denk ik. Nou, hij is hier. 29 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 God zij dank. Zet hem aan. 30 00:06:43,236 --> 00:06:44,195 Igor? 31 00:06:45,863 --> 00:06:46,823 Marta. 32 00:06:48,241 --> 00:06:51,786 Pa. Pa. Kom hier. Komen. 33 00:06:55,706 --> 00:06:56,666 Marta! 34 00:06:56,999 --> 00:06:58,751 Pa. Waar ben je geweest? 35 00:06:58,835 --> 00:07:02,130 Ik probeer je al weken te bereiken. Waar is je telefoon? 36 00:07:02,672 --> 00:07:04,841 De telefoon, papa. Waar is het? 37 00:07:06,342 --> 00:07:08,261 Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 38 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 We waren bezorgd, papa. 39 00:07:10,138 --> 00:07:11,013 Waarom? 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,934 Er had iets met je kunnen gebeuren. Iets vreselijks. 41 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 Je bent ouder geworden. 42 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 Bedankt. 43 00:07:18,980 --> 00:07:20,982 Luisteren. Dalia is op bezoek gekomen... 44 00:07:21,065 --> 00:07:23,067 Kom binnen, kom koffie drinken. 45 00:07:23,818 --> 00:07:24,944 Komen. 46 00:07:25,027 --> 00:07:28,614 Ik kan het niet. Ik ben er niet, papa. Maar Dalia is bij je. 47 00:07:29,490 --> 00:07:30,658 Dalia? 48 00:07:30,783 --> 00:07:33,953 Ja. Dalia. Je kleindochter. Ken je haar nog? 49 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 Ik ken geen Dalia. 50 00:07:36,706 --> 00:07:38,082 Dalia! Golf! 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,880 Herinner je je haar niet? 52 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 Ik ben geen kind. Ik hoef niet verzorgd te worden. 53 00:07:48,968 --> 00:07:50,803 Zeker niet door een kind. 54 00:07:50,887 --> 00:07:55,183 Papa, alsjeblieft. Het gaat niet goed met je. Dalia kan helpen. Zij kan je helpen. 55 00:07:55,933 --> 00:07:57,727 Ik moet op truffels jagen. 56 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 De kermis is om de hoek! 57 00:07:59,645 --> 00:08:01,397 Dat is goed. Neem haar mee. 58 00:08:01,522 --> 00:08:03,274 Nee. Onmogelijk. 59 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 Ze hield ervan om met jou te jagen. 60 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 Ze heeft zachte handen. 61 00:08:07,320 --> 00:08:07,945 Wat? 62 00:08:08,487 --> 00:08:09,947 Ik kan het zien! 63 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 Kijk maar naar haar. 64 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Ze heeft zachte handen. Ze kan niet op truffels jagen. 65 00:08:13,492 --> 00:08:15,786 Zij kan ze dan voor je schoonmaken. 66 00:08:15,870 --> 00:08:18,497 Of ze kan ze voor je verkopen. Ze is goed met cijfers. 67 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Wat het ook is... breng tijd met haar door. 68 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 Het zou jullie allebei goed doen. Ze is... Ik weet het niet... 69 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 Ze is een beetje verdwaald... 70 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Misschien is Londen niet goed voor haar geweest. 71 00:08:27,381 --> 00:08:30,009 Maar als jullie samen tijd doorbrengen, zou het jullie allebei goed doen. 72 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 Doe het voor mij. Doe het voor haar, papa. Alsjeblieft. 73 00:08:57,703 --> 00:08:58,412 Hoi. 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,424 Bedankt. 75 00:09:13,302 --> 00:09:14,887 Nou, je bent nu hier. 76 00:09:15,221 --> 00:09:17,223 Blijkbaar heb ik geen inspraak meer. 77 00:09:19,392 --> 00:09:21,185 Je moet moe zijn. 78 00:09:22,311 --> 00:09:23,020 Ja? 79 00:09:25,273 --> 00:09:27,900 Rust even uit. Birba! Laten we gaan slapen. 80 00:09:31,487 --> 00:09:34,740 Als je buiten geluiden hoort, kom me dan zoeken. 81 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 Als er iemand op de deur klopt, geef dan geen antwoord. 82 00:09:38,953 --> 00:09:41,455 Als je een hond hoort blaffen... 83 00:09:42,039 --> 00:09:46,919 niet Birba natuurlijk... pak de knuppel of bel me. OK? 84 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 Welterusten! 85 00:09:52,591 --> 00:09:53,342 Oké. 86 00:11:04,163 --> 00:11:07,792 [Igor] Het water is op! Al weken geen regen! 87 00:11:08,167 --> 00:11:09,960 [Igor] Geen water! 88 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 Wie ben je? Wie ben je? 89 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 Wat een schatje. 90 00:11:19,553 --> 00:11:21,889 Arme kleine dingen. Ze hebben dorst. 91 00:11:22,056 --> 00:11:23,849 Mijn plantjes moeten drinken. 92 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 Igor! Igor! 93 00:11:33,776 --> 00:11:34,527 Marta... 94 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Dalia. 95 00:11:35,861 --> 00:11:38,239 Dalia, breng me die kom. 96 00:11:38,739 --> 00:11:40,491 Die kom. Water. 97 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Goed. 98 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 Heeft dat ooit gewerkt? 99 00:11:57,466 --> 00:12:00,428 Werkt dat? De sporen. 100 00:12:00,845 --> 00:12:03,973 Ah, dus je herinnert je Italiaans. 101 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 Heel weinig. 102 00:12:09,728 --> 00:12:11,480 Je herinnert je de sporen. 103 00:12:11,730 --> 00:12:14,066 Het water waar we de truffels wassen. 104 00:12:14,191 --> 00:12:16,485 Ja. Ik heb het je vaak zien doen. 105 00:12:17,027 --> 00:12:20,448 Vaak... toen ik klein was. 106 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Werkt het? 107 00:12:28,205 --> 00:12:29,999 Misschien. Wie weet. 108 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Ik heb er ongeveer tien jaar geleden wat geplant, maar... 109 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 nog geen truffels. 110 00:12:36,255 --> 00:12:37,131 Maar... 111 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Wij moeten wachten. 112 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Misschien zullen ze dat ooit wel doen. 113 00:12:44,263 --> 00:12:45,389 Birba! 114 00:12:46,223 --> 00:12:47,308 Birba! 115 00:12:51,479 --> 00:12:53,772 Je moet haar tot je vriend maken. 116 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Geef haar dit. 117 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Poging. 118 00:13:00,779 --> 00:13:02,907 Birba! Herinner je je haar? 119 00:13:03,949 --> 00:13:06,702 Jullie waren allebei klein, ooit. 120 00:13:12,416 --> 00:13:14,460 Ik kan me de wijnhuizen niet herinneren? 121 00:13:14,585 --> 00:13:15,377 Wat? 122 00:13:15,878 --> 00:13:17,379 De wijnstokken? 123 00:13:20,174 --> 00:13:22,968 Ze hebben er zoveel geplant. 124 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 De laatste vijf jaar of zo. 125 00:13:27,389 --> 00:13:31,519 Het lijkt in niets op de grond die ik kende toen ik jong was. 126 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Zoveel wijnstokken. 127 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 Zoveel machines. 128 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 Ja! Het is inderdaad prachtig! 129 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Wat? 130 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 Mooi!? 131 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Mooi!? 132 00:13:47,993 --> 00:13:51,038 Vroeger was dit allemaal bos. Het zat vol met truffels! 133 00:13:51,288 --> 00:13:53,582 Ze waren aan het opduiken! Je zou ze bijna kunnen zien. 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 Het is nu allemaal veranderd. 135 00:13:56,502 --> 00:13:58,754 Ik kan niet eens een enkele truffel vinden. 136 00:14:01,549 --> 00:14:03,509 En het regent nooit. 137 00:14:03,884 --> 00:14:06,345 En ik moet over mijn schouders blijven kijken... 138 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 om er zeker van te zijn dat niemand mij neerhaalt... 139 00:14:10,641 --> 00:14:12,184 Mooi!? 140 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 Waar heb je het over? 141 00:14:42,631 --> 00:14:45,175 Igor? Gaat het? 142 00:14:47,720 --> 00:14:49,471 Ontbijt! 143 00:14:49,805 --> 00:14:52,016 We moeten ontbijt maken. 144 00:14:53,142 --> 00:14:55,436 Wat een prachtige kleine truffel hebben we! 145 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Daar gaan we. 146 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Een beetje truffel voor onze kleine dame. 147 00:15:24,798 --> 00:15:26,759 Birba! Waar ben je? 148 00:15:31,180 --> 00:15:34,016 [Igor] Je bent zo mooi. Mooi en sterk! 149 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 [Igor] Wil je een koekje? 150 00:15:39,605 --> 00:15:44,693 [Igor] Wie gaat er voor mijn kleine Birba zorgen als ik weg ben? 151 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 Zitten. 152 00:15:50,240 --> 00:15:53,452 Wij wachten op de storm! Dat de bliksem inslaat! 153 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 We wachten op Jupiter. 154 00:15:57,414 --> 00:16:01,126 Nou, de regen is laat, maar de bliksem zal er snel zijn. 155 00:16:01,377 --> 00:16:04,713 Waar Jupiter de bliksem ook heen slingert... 156 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 daar groeien truffels. 157 00:16:07,883 --> 00:16:11,679 Veel jagers denken dat het de hagel is, maar ze hebben het mis. 158 00:16:11,970 --> 00:16:13,722 Het is de bliksem! 159 00:16:14,139 --> 00:16:16,100 Het is het zaad van Jupiter. 160 00:16:16,266 --> 00:16:17,434 Zien? 161 00:16:17,601 --> 00:16:19,186 Grote maan. 162 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 Grote verrassingen. 163 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Groot genoeg om alles te repareren. 164 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 De volgende wordt echt groot. 165 00:16:26,610 --> 00:16:29,238 We nemen het mee naar de kermis en zo... 166 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 zal worden opgelost. 167 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 We moeten gewoon even wachten... 168 00:16:36,912 --> 00:16:39,331 maar het zal komen. O ja, het zal komen! 169 00:16:39,998 --> 00:16:41,166 Wacht maar. 170 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 Het zal komen. Het zal komen. 171 00:17:02,104 --> 00:17:03,647 Een klein beetje zeep. 172 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 Vind je het leuk? Het is warm. 173 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Igor Bianco? 174 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Pardon. Een ogenblikje. 175 00:17:30,257 --> 00:17:31,467 Igor! 176 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Teken. 177 00:17:41,226 --> 00:17:43,854 Hij raakte in paniek, oké? Hij zwaaide met zijn armen op en neer. 178 00:17:43,979 --> 00:17:47,274 Hij schreeuwde tegen mij en hij sprak zo snel! Ik kon geen woord verstaan! 179 00:17:47,608 --> 00:17:48,817 Dalia, laat me de papieren zien. 180 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 Wanneer kun je hier terecht? Ik zei toch dat ik hier niet wilde zijn 181 00:17:51,528 --> 00:17:53,614 en jij stond erop dat ik zou komen. Wanneer kun je hier terecht? 182 00:17:53,655 --> 00:17:55,491 Dalia, laat me de papieren zien! 183 00:18:01,580 --> 00:18:02,498 Igor? 184 00:18:03,207 --> 00:18:04,124 Igor? 185 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Hij negeert mij- 186 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Oké Dalia. Wacht even. Laat mij lezen. 187 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 Hij wordt uitgezet, Dalia. 188 00:18:14,384 --> 00:18:15,302 Wat? 189 00:18:15,385 --> 00:18:17,346 Hij heeft zijn hypotheek niet betaald. 190 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 Voor hoe lang? 191 00:18:18,639 --> 00:18:21,308 Ik weet het niet. Waarschijnlijk voor een tijdje. 192 00:18:21,767 --> 00:18:25,646 Ze zullen het waarschijnlijk aan de wijnhuizen verkopen. 193 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 Dus jij wist hiervan? 194 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 Nee. Niet echt. 195 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 Waar moet hij heen? 196 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Je weet dat hij nooit weg zal gaan. 197 00:18:32,736 --> 00:18:35,489 Dalia uitgezet. Begrijp je wat dat betekent? 198 00:18:35,614 --> 00:18:38,325 Ja. Ik begrijp wat dat betekent. Hoeveel is hij schuldig? 199 00:18:38,492 --> 00:18:39,409 Veel. 200 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Nou ja, hoeveel? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 Ongeveer vijfenveertigduizend. 202 00:18:47,543 --> 00:18:49,127 Ik... Ik kan hem naar huis brengen. 203 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 Ik breng hem naar huis. Wij kunnen allebei naar huis en hij kan bij ons blijven. 204 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 Hij heeft fulltime zorg nodig, Dalia. 205 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 Kijk niet zo naar mij. 206 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 Dus dat is het? 207 00:19:05,727 --> 00:19:08,230 Ze nemen gewoon zijn huis in en laten hem gestrand achter? 208 00:19:09,898 --> 00:19:10,816 Mama? 209 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Dat kunnen ze niet. Het is zijn huis! 210 00:19:19,700 --> 00:19:23,078 Ik zal een verpleeghuis voor hem zoeken en jij zorgt ervoor dat hij daar komt, oké? 211 00:19:24,955 --> 00:19:25,914 Dalia... 212 00:19:27,666 --> 00:19:29,459 Het is voor het beste Dalia. 213 00:19:40,721 --> 00:19:41,680 Igor? 214 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 Het spijt me. 215 00:19:45,183 --> 00:19:46,226 Het spijt me. 216 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 Nee. Laat me met rust. 217 00:21:03,095 --> 00:21:06,139 Nee. Nee. Kun je me iets anders te doen geven? Iets. Alsjeblieft. 218 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 Jij, kastanjes. Ik, truffels. 219 00:21:08,392 --> 00:21:10,769 Nee. Jij, kastanjes. Ik, truffels. 220 00:21:10,811 --> 00:21:12,354 Nee. Je bent niet fit. 221 00:21:12,437 --> 00:21:15,899 Kom op. Je kunt het mij leren. Je kunt het mij laten zien. 222 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Nee. Ik deel niet. Ik geef geen les. 223 00:21:18,902 --> 00:21:23,407 Mijn methoden, mijn systeem, mijn geheimen zullen met mij leven en sterven. Begrepen? 224 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 Prima. 225 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 Waar ga je heen? 226 00:21:30,622 --> 00:21:32,207 Waar ga je heen? 227 00:21:32,833 --> 00:21:36,044 Wachten! Wees voorzichtig! Er bestaat een ‘Masca’. 228 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 De heks! 229 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 De heks van het bos! Wees voorzichtig! 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,885 Ze zou je in een gigantische truffel kunnen veranderen! 231 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 Waar ga je heen? 232 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Waar ga je heen? 233 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 Waar ga je heen? 234 00:22:05,949 --> 00:22:07,784 Het was een grap! 235 00:22:11,413 --> 00:22:12,581 Jupiter! 236 00:22:13,582 --> 00:22:14,750 Jupiter! 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 Waar ben je? 238 00:22:17,169 --> 00:22:20,547 Waar is je bliksem? Waar is de regen? 239 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Waar is je regen, Jupiter!? 240 00:22:33,185 --> 00:22:34,394 Birba. 241 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Wat is het? 242 00:22:37,147 --> 00:22:38,356 Wat is het? 243 00:22:38,440 --> 00:22:39,608 Wie heeft dit gedaan? 244 00:22:40,150 --> 00:22:41,359 Wie was hier? 245 00:22:41,943 --> 00:22:43,111 Wie was het? 246 00:22:43,361 --> 00:22:46,239 Waar ben je? Kom hier als je het lef hebt! Laat jezelf zien! 247 00:22:46,406 --> 00:22:49,409 Als je nog dichter bij mijn bomen komt, ben je dood! 248 00:22:49,493 --> 00:22:51,661 Als je in de buurt van mijn truffels komt, ben je dood! 249 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Als je mijn hond aanraakt, ben je een dode man! 250 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 Birba! 251 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 Goed meisje. 252 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Laten we naar huis gaan. 253 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 Wat doe je? 254 00:23:14,142 --> 00:23:15,310 Ik ben aan het tellen. 255 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Nee, nee, ik bedoel... 256 00:23:16,728 --> 00:23:17,479 Niet nu. 257 00:23:18,021 --> 00:23:20,524 Thuis. Wat doe je in Londen? 258 00:23:20,982 --> 00:23:22,776 Wat doe je in Londen? 259 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 In Londen. Wat doe je daar? 260 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Ik ben net klaar met studeren... of... 261 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 Het is eigenlijk al een tijdje geleden. 262 00:23:32,244 --> 00:23:33,745 En wat heb je gestudeerd? 263 00:23:34,079 --> 00:23:35,247 Literatuur. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,666 Ach ja! Boeken! Je houdt van boeken. Ik herinner het me. 265 00:23:37,707 --> 00:23:39,417 Nou... schrijven bedoel ik... 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,587 Ik was aan het schrijven, maar... Ik ben nu klaar. Het was een tijdje geleden. 267 00:23:43,213 --> 00:23:43,964 Dus? 268 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Waar hou je dan van? 269 00:23:50,720 --> 00:23:53,890 Natuurlijk... Het leven is niet zo eenvoudig als voorheen... 270 00:23:56,059 --> 00:23:58,436 Ik zie dat je een beetje... 271 00:23:59,146 --> 00:24:00,480 verward. 272 00:24:02,732 --> 00:24:03,608 Verward. 273 00:24:03,775 --> 00:24:04,734 Verveeld. 274 00:24:06,570 --> 00:24:07,529 Kwijt. 275 00:24:08,738 --> 00:24:11,491 Ik ben het aan het uitzoeken. Weet je, ik probeer het uit te zoeken. 276 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Je bent verdwaald. 277 00:24:12,909 --> 00:24:14,119 Het gaat goed met me. 278 00:24:14,161 --> 00:24:15,120 Je bent verdwaald. 279 00:24:15,162 --> 00:24:16,913 Het gaat goed met me. Ik ben het aan het uitzoeken. 280 00:24:16,955 --> 00:24:17,914 Je bent verdwaald! 281 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 Nee. Ik ben niet verdwaald! 282 00:24:18,957 --> 00:24:19,916 Je bent verdwaald! 283 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 Ik heb gefaald! Ik ben niet verdwaald. Ik heb gefaald! 284 00:24:22,794 --> 00:24:27,507 Ik heb het geprobeerd. Echt waar. Ik deed datgene waar ik van hield en ik faalde. 285 00:24:28,008 --> 00:24:31,261 Misschien was ik niet goed genoeg of... en Marta... 286 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Marta had gelijk. 287 00:24:33,638 --> 00:24:37,184 Ze zei dat ik mijn tijd en haar geld aan het verspillen was, en ze had gelijk. 288 00:24:37,934 --> 00:24:41,021 Ik heb gefaald. Niets boeit mij echt meer. 289 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Niets. 290 00:24:43,106 --> 00:24:45,901 Niets. Ik... niets... 291 00:24:54,075 --> 00:24:54,910 Ik heb het. 292 00:24:56,036 --> 00:24:59,539 Ik ben niet zoals jij. Je bent gedreven. Je hebt een doel. 293 00:25:00,999 --> 00:25:05,086 Ik ben afgesneden omdat ik oud ben en iedereen denkt dat ik gek ben. 294 00:25:06,421 --> 00:25:08,048 Maar dat is niet waar. 295 00:25:08,381 --> 00:25:11,426 Ik begrijp de zaken nu veel beter. 296 00:25:12,302 --> 00:25:15,013 Ik zie de natuur op een manier die ik nog nooit eerder heb gezien. 297 00:25:15,096 --> 00:25:16,056 Weet je waarom? 298 00:25:16,806 --> 00:25:19,392 Omdat ik er nooit van ben blijven houden. 299 00:25:20,644 --> 00:25:22,229 Nu kijk ik naar jou... 300 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 en ik zie dat je nergens van houdt. 301 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 Ik voel me gewoon een beetje leeg. 302 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 Je houdt nergens van. 303 00:25:34,950 --> 00:25:38,078 Dit zal je uiteindelijk veel pijn doen. 304 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Het gaat niet goed met je. 305 00:25:52,842 --> 00:25:54,219 Maar dat zal wel zo zijn. 306 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 Birba. Laten we gaan. 307 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Welterusten. 308 00:28:04,349 --> 00:28:06,309 Igor. Ontbijt. 309 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 Igor? 310 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 Igor! 311 00:28:41,386 --> 00:28:42,554 Igor! 312 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 Igor! 313 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Igor! 314 00:28:54,566 --> 00:28:55,775 Igor! 315 00:28:59,195 --> 00:29:00,321 Igor! 316 00:29:03,408 --> 00:29:04,576 Igor! 317 00:29:14,294 --> 00:29:15,462 Igor! 318 00:29:52,248 --> 00:29:53,374 Igor? 319 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Igor? 320 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 Birba? 321 00:30:07,972 --> 00:30:09,140 Birba? 322 00:30:10,099 --> 00:30:11,267 Birba! 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,353 Birba! 324 00:30:14,020 --> 00:30:15,188 Birba! 325 00:30:17,148 --> 00:30:19,943 Birba! Waar is Igor? 326 00:30:20,485 --> 00:30:23,696 Waar is Igor? Laat me zien waar Igor is! Breng me naar Igor! 327 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Igor! 328 00:30:42,882 --> 00:30:43,883 Igor! 329 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 Igor! O mijn God. 330 00:30:49,180 --> 00:30:50,390 Igor, wat is er gebeurd? 331 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Niets. 332 00:30:51,891 --> 00:30:54,018 Vertel het niet aan Nonna. Ze zal zich zorgen maken. 333 00:30:55,520 --> 00:30:57,855 Nee. Wat ben je aan het doen? 334 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 Nee! Nee! Zo genees je het! 335 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 Kom op. We moeten gaan! 336 00:31:01,150 --> 00:31:03,486 Nee, nee. Ik moet op truffels blijven jagen. 337 00:31:04,237 --> 00:31:06,489 We moeten naar huis. Alsjeblieft. 338 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Kom op. 339 00:31:32,515 --> 00:31:34,183 Het was winter. 340 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 Het was koud. 341 00:31:37,895 --> 00:31:39,564 Ik kon niets zien. 342 00:31:40,773 --> 00:31:43,109 Het was overal stil. 343 00:31:44,068 --> 00:31:45,737 Je kon alleen Birba horen. 344 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Je kon haar horen snuiven 345 00:31:48,323 --> 00:31:51,284 en haar kleine pootjes bewegen snel. 346 00:31:52,076 --> 00:31:54,704 Je was toen jong, toch Birba? 347 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 Ik stond achter haar. 348 00:31:56,706 --> 00:31:59,292 Met mijn houten stok baan ik me een weg door de vegetatie. 349 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 En dan... 350 00:32:01,544 --> 00:32:02,545 Plotseling... 351 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Ze is weg. 352 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 Waar is ze? 353 00:32:07,258 --> 00:32:09,344 Birba! Waar ben je? 354 00:32:09,510 --> 00:32:11,596 Waar ben je, Birba? 355 00:32:12,055 --> 00:32:13,222 Dan vind ik haar! 356 00:32:14,265 --> 00:32:17,101 Ze was aan het drinken... 357 00:32:17,560 --> 00:32:20,438 bij de kreek. Ze had dorst. 358 00:32:20,772 --> 00:32:24,067 Ik benader haar en merk dat ze aandringt op drinken. 359 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 Dus ik kom erachter. 360 00:32:25,943 --> 00:32:28,321 Ik kniel neer en ruik het water. 361 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 Het rook naar truffel. 362 00:32:30,448 --> 00:32:33,284 En dus beginnen we! We begonnen met graven! Samen! 363 00:32:33,493 --> 00:32:36,371 We groeven en groeven... in het koude water... 364 00:32:36,496 --> 00:32:40,083 Het maakte ons niet uit. Tijd bestond op dat moment niet. 365 00:32:40,416 --> 00:32:43,252 Ga door! Ga door! Blijf graven! Blijf graven! 366 00:32:43,378 --> 00:32:45,421 En daar was het... 367 00:32:45,755 --> 00:32:51,010 De mooiste truffel die ik ooit in mijn leven heb gevonden. 368 00:32:51,386 --> 00:32:55,306 Een witte. Perfect schoon. 369 00:32:57,225 --> 00:33:01,104 Kun je het je voorstellen? De wortels waren door de kreek gegaan. 370 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Onder de kreek. 371 00:33:05,775 --> 00:33:09,654 Goed gedaan Birba! Je hebt het gevonden! Brava! 372 00:33:09,737 --> 00:33:13,741 Dus vervolgen wij onze weg terug. Die nacht hadden we de maan... 373 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 om ons pad te verlichten. 374 00:33:16,577 --> 00:33:19,664 We waren zo moe maar... blij- 375 00:33:19,831 --> 00:33:23,084 Dan horen we ineens een geluid. 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,587 Ik houd Birba stevig tegen me aan... 377 00:33:27,338 --> 00:33:31,592 Klaar om ons te verdedigen met mijn houten stok... maar met veel verrassing... 378 00:33:32,510 --> 00:33:34,679 er verschijnt een wolf voor ons. 379 00:33:35,763 --> 00:33:38,433 Ik wist dat er wolven in de buurt waren, 380 00:33:38,516 --> 00:33:41,394 maar ik had er nog nooit een met eigen ogen gezien. 381 00:33:41,519 --> 00:33:45,440 En ik heb na die nacht nooit meer iemand anders gezien. 382 00:33:45,898 --> 00:33:48,443 Een oorverdovende stilte en dan... 383 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 De wolf snelt weg. 384 00:33:53,865 --> 00:33:57,285 De meest magische nacht van mijn leven. 385 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Goed bezig Birba. Goed gedaan. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 Ik hou van dit land. 387 00:34:12,425 --> 00:34:16,888 Van dit land houden betekent dat je niet alleen bent. 388 00:34:16,971 --> 00:34:22,435 Het betekent dat in elke steen, in elke boom iets van jou zit. 389 00:34:23,811 --> 00:34:27,690 Dat zelfs als je weg bent... 390 00:34:28,858 --> 00:34:30,985 Het zal over jou praten. 391 00:34:33,905 --> 00:34:36,866 Mijn roots liggen hier. 392 00:34:37,116 --> 00:34:39,911 Mijn bomen zijn hier. Mijn herinneringen... 393 00:34:41,954 --> 00:34:45,291 En nu willen ze mij uitwissen, begrijp je? 394 00:34:45,458 --> 00:34:47,502 Ze willen mij uitwissen. 395 00:34:47,627 --> 00:34:49,670 Ze willen mij uitwissen! 396 00:34:50,588 --> 00:34:52,632 Ze willen mij uitwissen. 397 00:38:32,852 --> 00:38:34,145 Wie is het? 398 00:38:36,522 --> 00:38:39,900 Mijn lieve Birba. Ochtend. Ochtend. 399 00:38:54,665 --> 00:38:55,750 Marta! 400 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Marta! 401 00:39:03,841 --> 00:39:05,593 Het wordt koud. 402 00:39:06,594 --> 00:39:07,678 Vuur. 403 00:39:08,137 --> 00:39:09,221 Vuur? 404 00:39:09,764 --> 00:39:10,848 Vuur. 405 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 Wacht... 406 00:39:13,809 --> 00:39:15,352 Dit is voldoende. 407 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Hoi Dalia. 408 00:39:25,863 --> 00:39:27,239 Bedankt. 409 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 Ja! 410 00:41:15,931 --> 00:41:16,599 Birba! 411 00:41:18,767 --> 00:41:19,393 Birba! 412 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Hoi Igor. 413 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 Wat is het? 414 00:42:20,663 --> 00:42:21,872 Ontbijt. 415 00:42:28,087 --> 00:42:29,588 Wie ben je? 416 00:42:31,674 --> 00:42:33,092 Wie ben je? 417 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Igor, alles goed? 418 00:42:37,554 --> 00:42:38,722 Ga weg. 419 00:42:40,140 --> 00:42:41,308 Laat me met rust. 420 00:42:41,392 --> 00:42:42,601 Igor, ik ben het. 421 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Laat me met rust. 422 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 Het is Dalia, Igor. 423 00:42:45,104 --> 00:42:46,230 Ga weg. 424 00:42:46,355 --> 00:42:48,107 Ik ken je niet. Ga weg! 425 00:42:48,148 --> 00:42:50,025 Ik weet niet wie je bent! 426 00:42:50,109 --> 00:42:51,986 Ik ken geen Dalia! Ga weg! 427 00:42:52,194 --> 00:42:53,904 Ga weg! Laat me met rust! 428 00:42:54,029 --> 00:42:55,698 Ga weg! Ga weg! 429 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Igor, het is Dalia. 430 00:42:57,950 --> 00:43:00,411 Marta! Marta! Marta! 431 00:43:00,494 --> 00:43:02,162 Ik ben Marta! 432 00:43:02,788 --> 00:43:04,415 Ik ben het. Het is Marta. 433 00:43:06,125 --> 00:43:07,084 Oké? 434 00:43:09,378 --> 00:43:11,171 Jouw dochter. Marta. 435 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 Marta? 436 00:44:49,478 --> 00:44:52,356 Igor, het regent! Igor, kijk! 437 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 Kijk! Het regent, Igor! 438 00:46:01,341 --> 00:46:03,051 Het is Jupiter. 439 00:46:03,135 --> 00:46:04,803 Hij is daar voorbij de kreek. 440 00:46:05,846 --> 00:46:07,473 Ja, bij de beek. 441 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Ik moet gaan. 442 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 Hé, Igor! Igor wacht. Stop. 443 00:46:11,977 --> 00:46:13,604 Wacht, stop alsjeblieft. 444 00:46:15,689 --> 00:46:17,357 Igor! Igor! 445 00:46:17,441 --> 00:46:19,151 Gaat het? 446 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 Nee. Jij gaat. 447 00:46:38,795 --> 00:46:40,422 Jij gaat. 448 00:46:40,881 --> 00:46:41,965 Ik kan het niet. 449 00:46:42,049 --> 00:46:43,008 Jij gaat. 450 00:46:43,091 --> 00:46:44,927 Dat kan! Volg Birba! 451 00:46:46,595 --> 00:46:48,138 Het komt goed met je! 452 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Gaan. 453 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 Laten we gaan! 454 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 Kom op Birba. 455 00:48:02,254 --> 00:48:03,463 Kom op meisje. 456 00:50:59,097 --> 00:51:00,182 Oké, Birba. 457 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 Ik kom. 458 00:51:18,158 --> 00:51:19,242 Oké Birba. 459 00:51:22,412 --> 00:51:23,997 Ik heb het gehaald. 460 00:51:26,166 --> 00:51:27,834 Ik heb het Birba gemaakt... 461 00:51:30,337 --> 00:51:31,421 Oké. 462 00:51:44,267 --> 00:51:45,352 Echt? 463 00:51:56,112 --> 00:51:57,197 Laten we gaan. 464 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Laten we gaan, Birba. Vergeet het. 465 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 Kom op. 466 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 Laten we gaan. 467 00:52:16,508 --> 00:52:17,592 Birba! 468 00:52:19,261 --> 00:52:21,429 Kom op meisje, we moeten deze kant op. 469 00:52:21,847 --> 00:52:24,724 Birba! Je gaat de verkeerde kant op! 470 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Birba! 471 00:52:28,311 --> 00:52:29,396 Birba! 472 00:52:32,941 --> 00:52:33,817 Oké. 473 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Volg Birba. 474 00:53:15,275 --> 00:53:16,276 Hé, Birba? 475 00:53:17,527 --> 00:53:18,820 Wat is het? 476 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Mijn God! 477 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Birba! 478 00:53:34,044 --> 00:53:35,837 Ik denk dat we het hebben gevonden, Birba. 479 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Jupiter... 480 00:53:51,061 --> 00:53:53,104 Birba, we hebben het gevonden. Ik denk dat we het gevonden hebben. 481 00:53:57,108 --> 00:53:58,818 Hé... Het is oké. 482 00:53:59,736 --> 00:54:00,737 Het is oké. 483 00:54:06,826 --> 00:54:07,619 Oké. 484 00:54:08,954 --> 00:54:11,122 Het ga je goed. Het is oké. 485 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 Akkoord. Graaf, Birba. 486 00:54:15,043 --> 00:54:15,877 Graven. 487 00:54:20,382 --> 00:54:21,841 Kom op Birba! Graven! 488 00:54:21,967 --> 00:54:23,677 Graven. Kom op meisje! Wat is het? 489 00:54:25,595 --> 00:54:28,264 Graaf, Birba. Kom op. Kom op. Wat was dat? 490 00:54:32,769 --> 00:54:33,770 Kom op. 491 00:54:36,982 --> 00:54:40,068 Goed meisje. Goed meisje. Blijf graven, oké? Blijf graven. 492 00:54:44,072 --> 00:54:45,865 Hoi. Hoi! Birba! Birba! 493 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Kom terug. 494 00:54:47,367 --> 00:54:49,327 Oké. Dus het is er nu... toch? 495 00:54:50,787 --> 00:54:52,455 Waar is het? Is het hier? 496 00:54:52,872 --> 00:54:53,873 Is het hier? 497 00:55:00,672 --> 00:55:02,382 Hier misschien? Hier? 498 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 Birba, wacht! 499 00:55:11,599 --> 00:55:14,227 Waar is het? Is het daar of is het hier? 500 00:55:15,520 --> 00:55:16,354 Hier? 501 00:55:22,027 --> 00:55:24,738 Je moet hier zijn. Je moet hier ergens zijn. 502 00:55:24,821 --> 00:55:26,489 Waar ben je? Waar ben je? 503 00:55:30,201 --> 00:55:31,202 Birba? 504 00:55:35,790 --> 00:55:36,791 Birba! 505 00:55:46,468 --> 00:55:47,635 Is dit het? 506 00:55:48,178 --> 00:55:49,387 Is dit het? 507 00:55:49,846 --> 00:55:51,514 Dit is... klein... 508 00:55:55,226 --> 00:55:58,229 Wat is dit, veertig euro of zoiets? 509 00:56:07,739 --> 00:56:08,656 Birba? 510 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 Wij hebben hier al gekeken. 511 00:56:26,674 --> 00:56:28,426 Het is een steen, Birba. 512 00:56:32,639 --> 00:56:34,390 Het is een steen! Zien? Het is een steen! 513 00:56:34,641 --> 00:56:37,477 Er is hier niets, Birba. Kom op, ga daar eens kijken. 514 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 Birba, graaf daar! Graaf daar! 515 00:56:39,938 --> 00:56:40,897 Kom op. 516 00:56:45,110 --> 00:56:46,319 Wat is dat? 517 00:56:50,490 --> 00:56:53,993 Geweldige Birba. Leuk. Nog eens veertig euro gaat ons helpen. 518 00:57:09,259 --> 00:57:12,762 Oké Birba. Dit is waar ik het over heb. 519 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 Ja meisje! 520 00:57:36,619 --> 00:57:39,998 Ja Birba! Kijk hier eens naar! Dit is geweldig! 521 00:57:41,457 --> 00:57:43,877 Kijk Birba! Het is enorm! 522 00:57:45,378 --> 00:57:46,629 Het is oké. 523 00:57:47,463 --> 00:57:48,673 Het is oké. 524 00:57:48,882 --> 00:57:50,049 Het is oké. 525 00:57:52,135 --> 00:57:53,344 Het is oké, Birba. 526 00:58:00,393 --> 00:58:02,395 Het is oké, Birba. Het is oké. 527 00:58:06,983 --> 00:58:08,568 We moeten gaan, Birba. 528 00:58:20,580 --> 00:58:23,082 Bijna daar. Bijna daar Birba. 529 00:58:52,737 --> 00:58:56,241 We moeten gaan. We moeten gaan, Birba. We moeten gaan. 530 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Wauw... 531 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 Hetzelfde. 532 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Kijk wat we hebben gevonden! 533 01:01:24,013 --> 01:01:26,349 Kijk, Birba! Birba, jij bent het! 534 01:01:26,474 --> 01:01:28,476 Nou, jij en Igor zijn het. 535 01:01:28,976 --> 01:01:31,145 Igor zal zo blij zijn. 536 01:06:48,295 --> 01:06:49,171 Birba... 537 01:09:42,261 --> 01:09:43,179 Hé... 538 01:09:44,388 --> 01:09:45,306 Hé! 539 01:09:45,806 --> 01:09:46,765 Hoi! 540 01:09:47,474 --> 01:09:48,392 Hoi! 541 01:09:49,602 --> 01:09:50,895 Hoi! 542 01:09:59,278 --> 01:10:00,988 De heks! 543 01:10:02,031 --> 01:10:03,782 Nee! Wachten! Wachten! 544 01:10:04,950 --> 01:10:05,868 Wachten! 545 01:10:11,248 --> 01:10:12,124 Hoi! 546 01:10:12,708 --> 01:10:13,626 Hé, wacht! 547 01:11:01,840 --> 01:11:04,009 [TV] 2.470 gram. 548 01:11:04,051 --> 01:11:08,055 [TV] Wij verwachten ongelooflijke biedingen op de veiling van de beurs. 549 01:11:08,847 --> 01:11:11,433 [TV] Burgemeester! Wilt u alstublieft iets zeggen? 550 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 [TV] Dank je. Het is echt iets uitzonderlijks! 551 01:11:14,728 --> 01:11:19,441 [TV] Tot nu toe is dit de grootste truffel ooit gevonden 552 01:11:19,650 --> 01:11:23,612 [TV] op ons grondgebied... in Somano. 553 01:11:26,156 --> 01:11:30,160 [TV] Dit zal ons veel vreugde en geluk brengen, 554 01:11:30,202 --> 01:11:34,206 [TV] en naar het gebied Alta Langa, naar Alba en zijn Truffelbeurs. 555 01:11:34,456 --> 01:11:36,917 [TV] Dank u, burgemeester. Dit is allemaal van Alba. 556 01:11:53,892 --> 01:11:56,979 STAD ALBA - NAAR TREINSTATION 557 01:13:14,389 --> 01:13:18,393 [Bewaker] Niet duwen! Niet duwen! 558 01:13:18,477 --> 01:13:21,146 [Menigte] Hoeveel kost het? Hoe veel? 559 01:13:21,271 --> 01:13:24,399 [Bewaker] Niet duwen! Niet duwen! 560 01:13:27,027 --> 01:13:30,072 [Bewaker] Niet duwen! Blijf kalm! 561 01:13:36,453 --> 01:13:38,288 [Bewaker] Wat ben je aan het doen jongedame? 562 01:13:38,580 --> 01:13:41,416 Dat is de mijne! Alsjeblieft! Het is van mij gestolen! 563 01:13:42,209 --> 01:13:46,171 [TV-reporter] Een wereldrecord. 2.470 gram- 564 01:13:46,255 --> 01:13:48,841 Alsjeblieft, het is van mij. Ik wil alleen dat je naar mij luistert! Alsjeblieft! 565 01:13:48,924 --> 01:13:51,468 Kun je even luisteren naar wat ik te zeggen heb? Het is de mijne! 566 01:13:51,552 --> 01:13:54,054 [Dalia] Iemand heeft het van mij gestolen! Begrijp je dat? 567 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 [Dalia] Het is van mij! Alsjeblieft! Alsjeblieft... 568 01:13:56,348 --> 01:13:58,934 [Dalia] Het is van mij! Alsjeblieft, alsjeblieft! Het is de mijne! Nee! 569 01:14:05,524 --> 01:14:06,066 Nee! 570 01:14:08,152 --> 01:14:10,028 [Dalia] Wacht! Nee! Wacht, wacht, wacht! 571 01:14:10,571 --> 01:14:13,073 Alsjeblieft, dat is de mijne! Dat is de mijne! Wachten! 572 01:14:13,198 --> 01:14:15,868 [Bewakers] Stop! Rustig allemaal! 573 01:14:42,186 --> 01:14:47,024 [Spreker] Prinsessen en ridders, adel, mensen en reizigers! 574 01:14:47,107 --> 01:14:50,402 [Spreker] Welkom! Alba opent zijn poorten! 575 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 [Spreker] Het is het grote feest aan het hof van de Podestà! 576 01:14:54,489 --> 01:14:58,327 [Spreker] Dante stelt voor om naar pleinen en kerken te luisteren... 577 01:15:00,245 --> 01:15:04,833 [Kostumiers] Nog eentje? Stop hier meteen mee! 578 01:15:05,000 --> 01:15:06,376 [Dalia] Ik... Prinses. 579 01:15:07,002 --> 01:15:09,338 [Kostumiers] Prinses? Wat bedoel je? 580 01:15:09,588 --> 01:15:10,589 [Kostumeers] Chiara! 581 01:15:11,131 --> 01:15:13,091 [Kostumi's] Maak deze klaar, alsjeblieft! 582 01:15:30,776 --> 01:15:34,696 [Make-up artist] Sluit je ogen. Oké? Sluit het. Sluit het, sluit het. Goed. 583 01:15:34,947 --> 01:15:36,698 [Make-up artist] Goed. Gewoon zo. 584 01:15:39,117 --> 01:15:41,328 [Make-up artist] Maak je een grapje? Ze kwam net opdagen. 585 01:15:41,787 --> 01:15:45,040 [Make-up artist] Ze is net aangekomen! Wat ben je aan het doen? 586 01:15:45,165 --> 01:15:46,583 [Assistent] Geen tijd. We moeten gaan, nu! 587 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 [Make-up artist] Waar? Waar moeten we heen? Verdorie. 588 01:15:52,089 --> 01:15:54,466 [Prinses] Lippenstift? Rekening. Alles goed? 589 01:15:56,009 --> 01:15:57,386 Wie is dit? 590 01:15:57,844 --> 01:15:59,680 [Assistent] Waar is haar pasje? 591 01:16:03,684 --> 01:16:05,727 Akkoord. Naar het busje. Laten we gaan. 592 01:16:08,480 --> 01:16:09,940 Kom op, laten we gaan. 593 01:16:10,399 --> 01:16:12,776 [Make-up artist] Geweldig! Geweldig! Blijf zo! 594 01:16:17,072 --> 01:16:18,699 [Assistent] Schiet op, meiden! 595 01:16:21,118 --> 01:16:21,868 [Dalia] Hé! 596 01:16:22,661 --> 01:16:23,370 Wachten. 597 01:16:27,040 --> 01:16:27,791 Hé... 598 01:16:28,000 --> 01:16:29,793 [Assistent] Kom op, stap in. 599 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 [Dalia] Hé! Spreek jij Engels? 600 01:16:36,883 --> 01:16:40,053 [Dalia] Ik weet het. Ik heb je gehoord! Ik heb hulp nodig. Kunt u mij helpen, alstublieft? 601 01:16:40,137 --> 01:16:42,639 Niet-begrijpen. 602 01:16:48,186 --> 01:16:50,522 [Assistent] Houd er rekening mee... 603 01:16:50,689 --> 01:16:54,151 [Assistent] Je doel is om de schoonheid van de truffel te benadrukken- 604 01:17:00,365 --> 01:17:03,535 [Fotografen] Prinsessen! Prinsessen! Hier! Hier! 605 01:17:17,132 --> 01:17:18,842 [Assistent] Blokkeer de fotografen! 606 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 Miauw! 607 01:17:31,980 --> 01:17:35,025 Miauw! 608 01:17:51,875 --> 01:17:54,586 Miauw! 609 01:18:01,051 --> 01:18:02,302 [Fotograaf] Pardon. 610 01:18:51,768 --> 01:18:55,397 [Veilingmeester] Goedemiddag mijn vrienden en welkom op de vierentwintigste 611 01:18:55,480 --> 01:18:59,192 [Veilingmeester] Alba Witte Truffel Wereldveiling! 612 01:18:59,943 --> 01:19:02,404 [Host] Caterina, je bent bezig met je zesde editie 613 01:19:02,487 --> 01:19:05,782 [Host] en "Enzino" staan ​​op zijn tweeënnegentigste van de vierentwintig. 614 01:19:05,866 --> 01:19:08,618 [Veilingmeester] Ik ben inmiddels op de stoelen geschilderd. 615 01:19:08,785 --> 01:19:11,788 [Gastheer] Het is altijd geweldig om hier allemaal samen te zijn. 616 01:19:11,913 --> 01:19:14,541 [Veilingmeester-assistent] En dus zijn we klaar om de kavels te bezichtigen 617 01:19:14,624 --> 01:19:18,670 [Veilingmeesterassistent] totdat we het laatste perceel bereiken. De "zwaarste"! 618 01:19:18,837 --> 01:19:21,339 [Host] Letterlijk, de enorme! 619 01:19:21,381 --> 01:19:23,592 [Gastheer] En wie brengt de kavels, beste "Enzino"? 620 01:19:23,800 --> 01:19:25,802 [Veilingmeester] Maar natuurlijk onze "Trifolere"! 621 01:19:25,886 --> 01:19:28,597 [Veilingmeester] We hebben er genoeg! En de een nog mooier dan de ander! 622 01:19:28,680 --> 01:19:30,765 [Veilingmeester] Ik weet de naam hiervan niet meer, maar... 623 01:19:30,891 --> 01:19:32,476 [Host] Deze is "Valentina Nastasi". 624 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 [Veilingmeester] Nu snap ik het! Ik vergat dit deel te lezen! 625 01:19:35,437 --> 01:19:39,524 [Veilingmeester] Daar gaan we! Laten we allemaal plaats maken voor de Alba Witte Truffel! 626 01:19:39,649 --> 01:19:40,817 [Veilingmeester] Muziek! 627 01:19:43,820 --> 01:19:45,363 En zo begint het! 628 01:19:45,405 --> 01:19:48,241 De vierentwintigste Alba Witte Truffel Wereldveiling! 629 01:19:48,325 --> 01:19:51,495 Kijk naar de "Trifolera" die het eerste lot brengt! 630 01:19:51,953 --> 01:19:55,165 Het eerste lot is 315 gram! 631 01:19:55,457 --> 01:19:58,043 [Veilingmeester] Wat een fantastisch stuk. 632 01:19:58,126 --> 01:20:02,797 Ik wil de basisprijs graag op 5.000 euro stellen! 633 01:20:02,881 --> 01:20:07,302 [Veilingmeester] Wij verhogen de weddenschappen zo hoog als uw hart 634 01:20:07,385 --> 01:20:08,595 [Veilingmeester] zal dit toestaan. 635 01:20:08,970 --> 01:20:11,473 [Veilingmeesterassistent] Daar gaan we! 5.500 daar! 636 01:20:12,390 --> 01:20:14,351 [Veilingmeesterassistent] 6.000 euro! 637 01:20:15,519 --> 01:20:17,479 [Veilingmeesterassistent] 8.000 euro! 638 01:20:18,146 --> 01:20:20,106 [Veilingmeesterassistent] 9.000 euro! 639 01:20:20,232 --> 01:20:22,192 [Iedereen] 10.000 euro! 640 01:20:24,861 --> 01:20:26,863 [Veilingmeesterassistent] Daar gaan we allemaal! 10.000, één keer... 641 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 [Veilingmeesterassistent] 10.000, twee keer... 642 01:20:29,616 --> 01:20:33,286 [Veilingmeesterassistent] Driemaal gaan... Verkocht! Voor die meneer daar! 643 01:20:33,411 --> 01:20:35,413 [Veilingmeesterassistent] Laten we eens kijken wie hij is! 644 01:20:41,503 --> 01:20:45,215 [Veilingmeester] Heel goed! Laten we nu verder gaan met het tweede perceel! 645 01:20:45,715 --> 01:20:48,260 Nee. Dat is niet mijn ding. Dat is niet mijn ding om te nemen. 646 01:20:48,343 --> 01:20:50,136 Ik wil het niet aannemen. 647 01:20:51,555 --> 01:20:54,099 Kun je met mij ruilen? Kun je met mij ruilen, alsjeblieft? 648 01:20:54,474 --> 01:20:56,309 Je bent een psychopaat! Stop ermee. 649 01:20:56,393 --> 01:20:58,186 Alsjeblieft! Schakel gewoon met mij mee! 650 01:20:58,478 --> 01:21:00,313 [Assistent] Glimlach. Glimlach. 651 01:21:00,939 --> 01:21:02,691 [Assistenten] De truffel! 652 01:21:04,609 --> 01:21:06,444 [Assistent] Beweeg, beweeg, beweeg! 653 01:21:07,028 --> 01:21:08,780 [Assistent] Dit gaat viraal... 654 01:21:09,281 --> 01:21:11,741 [Assistent] Wat gebeurt hier in vredesnaam? 655 01:21:11,992 --> 01:21:15,203 [Host] Ik wil de prachtige "Trifolera" graag opnieuw bijeenroepen! 656 01:21:17,038 --> 01:21:19,624 [Host] Als je met ons mee wilt, dames, dan ben je welkom. Wij wachten... 657 01:21:19,749 --> 01:21:20,959 Nee! Ik ben laatste! 658 01:21:21,084 --> 01:21:22,502 Ze liegt! 659 01:21:22,586 --> 01:21:23,753 [Assistent] Ga nu! Glimlach! 660 01:21:26,506 --> 01:21:30,051 [Veilingmeester] Hier is het! Wat een prachtig juweeltje! 661 01:21:30,135 --> 01:21:33,597 [Veilingmeester] Een truffel van 973 gram! 662 01:21:35,265 --> 01:21:36,474 [Assistent] Gaat het goed? 663 01:21:36,516 --> 01:21:37,934 Jawel! Ik ben goed. Ik ben goed. 664 01:21:38,476 --> 01:21:39,811 Sorry. Sorry. 665 01:21:42,439 --> 01:21:44,983 Verkocht! Voor de meneer hier! 666 01:21:45,400 --> 01:21:46,902 Wat een beest! 667 01:21:48,320 --> 01:21:51,072 Houd het stevig vast. Waag het niet om deze te laten vallen, ben ik duidelijk? 668 01:21:51,364 --> 01:21:54,242 [Assistent] Weet je zeker dat het goed met je gaat? Het is echt zwaar. 669 01:21:56,453 --> 01:21:58,204 [Gastheer] De tijd is gekomen! 670 01:21:58,830 --> 01:22:02,417 [Host] Het is tijd om ons laatste kavel te presenteren! 671 01:22:04,419 --> 01:22:05,920 [Veilingmeester] Laat maar komen! 672 01:22:06,046 --> 01:22:07,547 [Veilingmeesterassistent] Hier komt het! 673 01:22:07,672 --> 01:22:08,757 [Veilingmeester] Muziek! 674 01:22:40,830 --> 01:22:45,043 [Veilingmeester] Geweldig! Mijn vrienden, kijk eens naar deze prachtige gigantische truffel! 675 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 [Veilingmeester] Ik weet zeker dat het uniek moet zijn. Een zeldzaamheid in de geschiedenis! 676 01:22:50,674 --> 01:22:53,093 [Veilingmeester] Onze "Trifolera" is het aan het regelen... 677 01:22:53,218 --> 01:22:54,678 [Veilingmeester] Voorzichtig allemaal! 678 01:22:54,761 --> 01:22:58,223 [Veilingmeester] Jullie hebben allemaal het geluk dat jullie er persoonlijk getuige van kunnen zijn. Ikzelf inbegrepen. 679 01:22:58,264 --> 01:23:00,975 [Veilingmeester] Hoewel ik natuurlijk niet degene ben die het probeert te kopen... 680 01:23:01,434 --> 01:23:05,605 [Veilingmeester] Het lot is... 2.470 gram! 681 01:23:06,189 --> 01:23:09,192 [Gastheer] De totale massa is ongelooflijk. 682 01:23:09,442 --> 01:23:12,070 [Veilingmeester] "Mamma mia", excuseer mij allemaal, maar... 683 01:23:12,612 --> 01:23:14,114 Oh "mamma mia"! 684 01:23:14,197 --> 01:23:18,618 We hadden de truffeljager die dit vond ook uitgenodigd... 685 01:23:18,660 --> 01:23:21,538 [Veilingmeester] enorme truffel. 686 01:23:21,705 --> 01:23:23,665 [Veilingmeester] Maar hij weigerde zich bij ons aan te sluiten. 687 01:23:23,748 --> 01:23:26,626 Hij vroeg om anoniem te blijven. 688 01:23:27,210 --> 01:23:29,587 Hoe dan ook... de truffel is er! 689 01:23:29,921 --> 01:23:32,132 [Veilingmeester] En nu kan de veiling beginnen! 690 01:23:32,465 --> 01:23:36,094 [Veilingmeester] De basisprijs bedraagt ​​100.000 euro. 691 01:23:36,302 --> 01:23:39,889 [Veilingmeester] Andere landen bieden via livestream! 692 01:23:40,056 --> 01:23:43,643 [Veilingmeester] Wenen heeft al 110.000 euro opgehaald. 693 01:23:44,310 --> 01:23:46,604 [Veilingmeester] 120.000 hier in Grinzane! 694 01:23:46,688 --> 01:23:48,356 [Veilingmeester] 120.000 euro. 695 01:23:49,649 --> 01:23:52,569 [Veilingmeester] Frankfurt verhoogt naar 130.000 euro. 696 01:23:52,652 --> 01:23:53,695 [Veilingmeesterassistent] 130.000 euro! 697 01:23:53,903 --> 01:23:56,197 [Veilingmeester] 130.000 euro. Kom op mensen, we moeten antwoorden! 698 01:23:56,489 --> 01:23:59,367 150.000! Het spijt me dame, maar de heer is al... 699 01:23:59,659 --> 01:24:01,494 160.000! 700 01:24:02,203 --> 01:24:05,665 [Veilingmeester] 200.000 hier in Grinzane! Het is nog nooit eerder gebeurd! 701 01:24:06,040 --> 01:24:07,667 [Veilingmeester] Hong Kong! 702 01:24:08,042 --> 01:24:10,170 [Veilingmeester] 220.000 euro- 703 01:24:16,760 --> 01:24:18,428 [onhoorbare dialoog] 704 01:24:27,896 --> 01:24:29,606 [Veilingmeester] Verkocht! Naar Hongkong! 705 01:24:29,689 --> 01:24:33,193 Geen aanraking. Geen aanraking. We moeten het naar Hong Kong sturen, kom op. 706 01:24:33,318 --> 01:24:36,488 We moeten foto's maken! We moeten eerst foto's maken. Oké? 707 01:24:36,863 --> 01:24:38,448 [Veilingmeester] Oké. Bedankt. 708 01:24:39,407 --> 01:24:41,659 [Veilingmeester] Ja! Hier zijn we! Hier zijn we! 709 01:24:46,164 --> 01:24:47,707 [Gastheer] Bedankt iedereen! 710 01:24:48,416 --> 01:24:49,918 [Veilingmeester] Nog één! Nog één! 711 01:24:50,210 --> 01:24:52,796 [Host] We zien jullie allemaal hier volgend jaar weer! 712 01:24:52,879 --> 01:24:54,464 Oké. Beweging. Beweging! 713 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 Wachten! Beweging! Beweging! 714 01:24:58,343 --> 01:25:00,637 Pardon! Pardon! Beweging! 715 01:25:04,766 --> 01:25:09,270 Pardon! Pardon! Beweging! Beweging! Ga uit mijn weg! 716 01:26:54,250 --> 01:26:55,293 Igor! 717 01:26:55,710 --> 01:26:56,753 Igor! 718 01:26:59,255 --> 01:27:00,298 Igor! 719 01:27:01,257 --> 01:27:02,300 Igor! 720 01:27:02,425 --> 01:27:03,635 Dalia! 721 01:27:03,760 --> 01:27:04,928 Mama! 722 01:27:05,053 --> 01:27:06,930 Waar was je? 723 01:27:07,263 --> 01:27:10,099 Wat is er gebeurd? Ik was zo bezorgd. 724 01:27:10,934 --> 01:27:12,143 Gaat het? 725 01:27:12,852 --> 01:27:14,020 Papa... 726 01:27:14,270 --> 01:27:17,023 Wacht. Stop. Wat ben je aan het doen? Stop- 727 01:27:26,866 --> 01:27:28,076 Gaat het? 728 01:27:28,242 --> 01:27:29,452 Ja. Ja. 729 01:27:30,036 --> 01:27:32,413 Kom op, help me met inpakken... 730 01:28:07,490 --> 01:28:08,700 Opa... 731 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Birba! 732 01:30:17,787 --> 01:30:18,996 Ik heb gefaald. 733 01:30:19,038 --> 01:30:20,248 Ik heb gefaald. 734 01:30:20,498 --> 01:30:21,833 Ik heb je gefaald. 735 01:30:23,167 --> 01:30:24,418 Het spijt me. 736 01:30:25,586 --> 01:30:26,796 Het spijt me. 737 01:30:28,089 --> 01:30:29,298 Het spijt me. 738 01:30:37,765 --> 01:30:39,475 Je hebt niet gefaald. 739 01:30:41,811 --> 01:30:43,646 Kijk naar je handen. 740 01:32:43,808 --> 01:32:44,684 Goed. 741 01:32:46,269 --> 01:32:47,186 Genieten.